Александра Васильевна Суперанская (1929–2013)

главный научный сотрудник
Сектор прикладного языкознания

доктор филологических наук, профессор
 
Работала в Институте с 1957 г., сначала в Секторе культуры речи под руководством С.И.Ожегова, затем – в Секторе структурной и прикладной лингвистики у А.А.Реформатского, далее – в Отделе теоретической и прикладной лингвистики.

Область интересов: специальная лексика (термины и номенклатуры различных отраслей знания); имена собственные всех типов; способы передачи безэквивалентной лексики из одних графических систем в другие, а также культура русской речи.

В 1958 г. защитила кандидатскую диссертацию «Лингвистические основы практической транскрипции имён собственных» (научный руководитель проф. А.А.Реформатский), а в 1974 г. – докторскую диссертацию «Теоретические проблемы ономастии».

А.В.Суперанская являлась членом различных организаций:

  • Ономастической и Терминологической комиссий Международного комитета славистов;
  • Международного ономастического комитета;
  • Российского терминологического общества РосТерм;
  • Топонимической комиссии Московского филиала Российского географического общества
  • Орфографической комиссии Российской академии наук;
  • Городской межведомственной комиссии по наименованию территориальных единиц, улиц и станций Метрополитена при Моссовете.

Занималась вопросами культуры речи совместно с преподавателями Факультета журналистики МГУ, участвовала в сборниках «Журналистика и культура русской речи».

Александра Васильевна Суперанская скончалась 12 марта 2013 года.

 

Основные публикации

Опубликовано в России и за рубежом свыше 300 научных и научно-популярных работ на шести языках.

Книги и брошюры:

  • Заимствование слов и практическая транскрипция. М., 1962. 46 с.
  • Как Вас зовут? Где Вы живёте? М.: Наука. 1964. 94 с.
  • Склонение собственных имен в современном русском языке. Орфография собственных имен. М., 1965. С. 117–146.
  • Ударение в собственных именах в современном русском языке. М.: Наука, 1966. 360 с.
  • Ударение в заимствованных словах в современном русском языке. М.: Наука, 1968. 310 с.
  • Ономастика. Типология. Стратиграфия. М.: Наука 1988. 264 с.
  • Структура имени собственного: Фонология и морфология. М.: Наука, 1969. 206 с. 
  • Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973. 366 с.
  • Язык и дети. М., 1975. 25 с.
  • Теоретические основы практической транскрипции. М.: Наука, 1978. 283 с.
  • Современные русские фамилии. М.: Наука, 1981; Изд.2-е, 1984. 176 с. (в соавторстве с А.В.Сусловой).
  • О русских именах. Л.: Лениздат, 1978. 214 с. (в соавторстве с А.В.Сусловой). Изд. 2-е. Л.,1985. 222 с.; Изд. 3-е. Л., 1991. 220 с.; Изд. 4-е. СПб: Лениздат, 1997. 203 с.
  • Что такое топонимика? М.: Наука, 1985. 176 с.
  • Теория и методика ономастических исследований. М.: Наука, 1986. 256 с. (в соавторстве с Н.В.Подольской, В.Э.Сталтмане, А.Х.Султановым).
  • Товарные знаки. М.: Наука. 1986. 172 с. (в соавторстве с Т.А.Соболевой.
  • Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука. 1989. 246 с.(в соавторстве с Н.В.Подольской и Н.В.Васильевой). Изд.2-e. М.: УРСС, 2003. 246 с.; Изд.3-е. М.: УРСС, 2004.
  • Имя–через века и страны. М.: Наука, 1990. 190 с.
  • Общая терминология: Терминологическая деятельность. М., 1993. 288 с.
  • Словарь-справочник тюркских родо-племенных названий. М., 1994. Ч. 1–2. 466 с. (в соавторстве с И.Н.Лезиной).
  • Топонимия Крыма. М.: Московский лицей. 1995. Ч. I. 216 с. (в соавторстве с З.Г.Исаевой и Х.Ф.Исхаковой).
  • Топонимия Крыма. М.: Московский лицей. 1997. Т. I, Ч. I-II. 403 с. (в соавторстве с З.Г.Исаевой и Х.Ф.Исхаковой).
  • Suffixe und Endelemente russischer Familiennamen. Leipzig. Universität. Institut für Slavistik. 1997. 64 s.
  • Словарь русских личных имён. М.: АСТ. 1998. 528 с.; Изд. 2-е. М.: Эксмо, 2003; Изд. 3-е. 554 с.; Изд. 4-е.М., 2004. 554 с.; Изд. 5-е.М., 2005. 445 с.;
  • Крым: Географические названия. Симферополь: Таврия-плюс. 1998. 160 с. (в соавторстве с И.Н.Лезиной и И.Л.Белянским).
  • Suffixe und Endelemente russischer Vornamen. Leipzig. Universität. 1999. 47 c.
  • Suffixe und Endelemente russischer Beinamen. Leipzig. Universität. 1999. 71 с.
  • Ваше имя? Рассказы об именах разных народов. М.: Армада-Пресс. 2001. 254 с. 
  • Любители слова: Языкознание для детей. М., 2002. 80 с.
  • Юные любители слова: Языкознание для детей. М., 2012. 192 с.

А. В. Суперанская, лично или в сотрудничестве, отредактировала 27 книг, в том числе – Справочник личных имён народов РСФСР, выдержавший 4 издания: М.: Русский язык, 1965, 253 с.; 1979, 574 с; 1987, 655 с; 1989, 655 с.
 

Наиболее важные статьи:

  • Имена собственные в чужой языковой среде ⁄⁄ Топономастика и транскрипция. М.: Наука. 1964. с. 35–64.
  • Типы и структура географических названий ⁄⁄ Лингвистическая терминология и прикладная топономастика. М.: Наука. 1964 с. 59–118.
  • Написание заимствованных слов в современном русском языке ⁄⁄Проблемы современного русского правописания. М.: Наука. 1964, с. 69–100.
  • Переводимые и непереводимые типы географических названий ⁄⁄ Acta Universitatis Carolinae. Philologica 1–3. Slavia Pragensia VIII. Praha. 1966. с.163–170.
  • Собственные имена в языке и в речи ⁄⁄ Onomastica Slavogermanica. Leipzig. 1979. T.V с.. 123–129.
  • Терминологичны ли цветовые названия рек? ⁄⁄ Местные географические термины. Серия «Вопросы географии». Вып. 81. М.: Мысль. 1970, с.120–127.
  • Ïмовiрнiсна ономастика ⁄⁄Мовознавство. Киïв. 1971. № 4, с. 35–40.
  • О сборе антропонимического материала в СССР ⁄⁄ Вопросы узбекской и русской филологии. Ташкент. 1971. Вып.142 с.83–142. (в соавторстве с С.И. Зининым).
  • Ономастические универсалии ⁄⁄ Восточнославянская ономастика. М.: Наука. 1972 с. 346–356.
  • Lexikalische Stämme der Anthroponyme. ⁄⁄ Ethnographisch-archäologische Zeitschrift. Berlin. 1972. J. XIII. N 2, с. 209–225.
  • Терминология и ономастика ⁄⁄ Вопросы разработки научно-технической терминологии. Рига. 1973, с. 92–102.
  • Пути и методы ономастических исследований ⁄⁄ Zpravodaj Místopisné komise ČSAV. Praha. 1975. R. XVI. N 1-2 , с. 62–73.
  • Универсалии языка и ономастические универсалии ⁄⁄ Actes du XI-e Congrès international des sciences onomastiques. Sofia, 28 VI–4 VII 1972. Sofia. 1975. T 2, с. 321–326.
  • Экспериментальные методы изучения восприятия имён. ⁄⁄ Там же, с. 327–338.
  • Идентификация и различение в практической транскрипции ⁄⁄ Там же, с. 339–350.
  • Kurznamen und Namen mit Suffixen der subjektiven Bewertung.–Sovjetische Namenforschung. Berlin: Akademie-Verlag. 1975, с. 143–165.
  • Терминология и номенклатура ⁄⁄ Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976, с. 73–83.
  • «Нестандартные» русские фамилии ⁄⁄ Ономастика и норма. М.: Наука. 1976, с. 59–71. (в соавторстве с А.В.Сусловой).
  • Der onomastische Raum. ⁄⁄ Onomastica Slavogermanica. Wrocław. 1976. T. X, с. 77–82.
  • Имя и эпоха. ⁄⁄ Историческая ономастика. М.: Наука. 1977, с. 7–26.
  • Апеллятив–онома. ⁄⁄ Имя нарицательное и собственное. М.: Наука. 1978, с. 5–32.
  • Народные географические номены в лексической системе языка. ⁄⁄ Onomastica. Wrocław–Warszawa–Kraków. 1978. T. XXIII, с. 25–33.
  • Новые русские имена. ⁄⁄ Onoma. Leuven. 1978. T. XXII, N 1-2, с. 414–430.
  • Русская ономастическая лексикография по данным рукописных источников. ⁄⁄ Восточнославянская ономастика: исследования и материалы. М., Наука. 1979, с.242–255.
  • Ономастическая стандартизация: Допустимость. Возможности. Ограничения. - Там же. С. 84–112.
  • Географические представления по данным «Козмографии» XVII в.–Топонимика на службе географии. Сб. серии «Вопросы географии». Вып. 110. М.: Мысль. 1979, с. 172–178.
  • К вопросу о так называемых одноименных, двухименных, трёхименных и многоименных антропонимических системах. - Spoločenské fungovanie vlastných mien. VII Slovenská onomastická konferencia. Zemplínská Šírava. 20–24 Sept. 1976. Bratislava. 1980. с. 209–219.
  • Разработване на проблемите на приложната лингвистика в Академията на науките на Съветския Съюз. ⁄⁄ Съпоставително езикознание. София. 1980. Т. V. №3, с.41–49.
  • К вопросу о кодификации личных имён. ⁄⁄Ономастика и грамматика. М.: Наука. 1981, с. 74–98.
  • Слово на географической карте. ⁄⁄ Proceedings of the 13-th International congress of onomastic scienсes. Wrocław–Kraków–Waarszawa–Gdańsk. 1982. T. II, с. 477–484.
  • Урбанонимы как отражение внутригородских реалий. ⁄⁄ Onomastika jako spoločenská věda. Sborník prispevků z I Československé onomastické konference. 18–20. 05. 1982. Sborník praci Pedagogické fakultý v Ostravě. Praha. 1983. Rada D-19.
  • Славянски имена в българския език и български в другите славянски езици. ⁄⁄ Български език. София. 1984. XXXIV. № 2, с.134–141.
  • Ономастический континуум. ⁄⁄ Тюркская ономастика. Алма-Ата, 1984, с. 5-12.
  • Генотопонимия Крыма. ⁄⁄ Zbornik u čast Petru Skoku. Zagreb. 1985, с. 475–481.
  • Типы наименований внутригородских объектов. ⁄⁄ Географические названия в Москве. Серия «Вопросы географии». М.: Мысль. 1985. Вып. 126, с. 160–170.
  • Имя собственное–в языке или в обществе?–Der Eigenname in Sprache und Gesellschaft. I. Verhandlungen im Plenum. Leipzig. 1985, с. 133–149.
  • К проблеме типологии антропонимических основ. ⁄⁄Ономастика: Типология. Стратиграфия. М.: Наука. 1988, с. 8–19.
  • Russische Familiennamen und türkische Stammesnamen. ⁄⁄ Studia onomastica VI. Namenkundliche Informationen. Beihefte 13 / 14. Leipzig. 1990, с.197–207.
  • Омонимия в ономастике. ⁄⁄ Folia onomastica Croatica. Zagreb. 1992. Knjiga 1, с. 29–42.
  • Krimgoterna i Slaviska och Byzantiska källor. ⁄⁄ Dokumentation av folkvandrings och äldremedeltida symposiet i Lidköping, 12 ⁄⁄13 september 1992. Lidköping. 1993, с. 143–151.
  • Theoretische Terminologiearbeit. ⁄⁄ IIFT. Infoterm.. Wien. 1993, с. 221–228.
  • Имя собственное как разряд специальной лексики.–Македонски jазик. 1989–1990. Скопjе. 1995. г. XL–XLI, с. 569–578.
  • Русские фамилии: Поиски системы. ⁄⁄ Русский филологический вестник. М., 1996. Т.81. № 1, с. 49–58.
  • A Gotho–Slavica ad Varangoi - Rhos: Непрочтённые страницы истории. ⁄⁄Deutsch–Slavische Kontakte in Sprache und Kultur. Herrn Prof. Ernst Eichler zum 65 Geburtstag zugelignet. Wort und Name im deutsch-slavischen Sprachkontakt. Köln–Weimar–Wien. 1997, с. 545–554.
  • Типы родо-племенных названий. ⁄⁄ Вестник Казахского государственного национального университета им. Аль-Фараби. Серия Филологическая. Алматы. 1998, № 18. с. 85–90.
  • Из истории тюркских родо-племенных названий. ⁄⁄ Филологические записки. Воронеж. 1998, вып.10, с.141–152. (в соавторстве с И.Н.Лезиной).
  • The durability of proper names. ⁄⁄ Proceedings of the XIX-th International congress of onomastic sciences. Aberdeen. 1998. V. I. с. 336–341.
  • Народные разговорные формы русских имён. ⁄⁄ Onomastické práce. Sbornik rozprav k semdesátým narozeninám univ. prof. ph Dr Ivana Luterera C Sc. Praha. 2000, с. 442–448.
  • Русский язык ХХ века. ⁄⁄ Oameni şi idei. Probleme de filologie. Cluj–Napoca. 2001, с. 348–364.
  • Юго-западное влияние на орфографию Московской Руси в XVII веке. ⁄⁄ Жизнь языка: Сборник статей к восьмидесятилетию М.В.Панова. М., 2001, с. 421–428.
  • Эволюция антропонимических систем в русском и в ряде других языков. ⁄⁄Ономастика Поволжья. М., 2001, с. 27–37.
  • Возвращаясь к общей теории имени собственного. ⁄⁄ Номинация. Предикация. Коммуникация. Сб. статей к юбилею проф. Л.М.Ковалёвой. Иркутск. 2002, с. 7–19.
  • Граждане современной России страдают из-за реформ XVII века. ⁄⁄ Scripta Linguisticae applicatae. Проблемы прикладной лингвистики 2001. М., 2002. с. 294–304.
  • Влияние этнических контактов на частотность русских фамилий. ⁄⁄ Ономастика и языки Урала–Поволжья. Чебоксары. 2002. С. 9–19.
  • Имена монахов Киево-Печерской лавры. ⁄⁄ Аванесовский сборник. М., 2002, с. 224 –233.
  • Эволюция теории имени собственного в Европе. ⁄⁄ Вопросы филологии. М., 2002, № 3 (12), с. 5–17.
  • Титаническая работа поколений. ⁄⁄ Прибалтийско-финское языкознание. Сб. статей, посвященный восьмидесятилетию Г.М.Керта. Петрозаводск. 2003, с. 30–38.
  • Русская антропонимия. К дефиниции понятия. ⁄⁄ Аспекты лингвистических исследования. Тверь. 2003, с. 139–148.
  • Ономастическое пространство. ⁄⁄ Науковi записки ТДПУ. Серия Мовознавство. Ономастика. Ч.1. Тернопiль. 2003, с. 45–52.
  • Патронимика ⁄⁄ Проблемы прикладной лингвистики. Вып. 2. М., 2004, с.163–182.
  • Товарные знаки и знаки обслуживания в России. ⁄⁄ Metodologia badań onomastycznych. Olsztyn. 2003, с. 527–542.
  • Technical terms as a part of special vocabulary. ⁄⁄ Russian terminology scienсe (1992–2002). Vienna: Termnet publisher. 2004, с. 248–265.
 

Участие в составлении словарей и энциклопедий:

  • Русско-эсперантский словарь. Буквы Д–И. Коллектив авторов под ред. проф. Е.А.Бокарёва. М., 1966; Душанбе. 1985.
  • Правила русской передачи заимствованных слов и собственных имён (Вводная статья) ⁄⁄ Словарь-справочник названий образцов вооружения и боевой техники капиталистических стран и основных фирм, производящих вооружение. М.: Воениздат, 1966, с.14–28; Изд. 2-е. 1978, с. 5–22.
  • Русская часть терминологического словаря «Základní soustava a terminologie slovanské onomastiky». Praha. 1973 ⁄⁄ Zpravodaj Místopisné komise ČSAV. R. XIV. č. 1. (в соавторстве с Н.В.Подольской).
  • Принципы передачи безэквивалентной лексики ⁄⁄ Великобритания: Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык. 1978, с. 467–480. Консультирование редакторов по проблемам транскрипции
  • Cправочник личных имён народов РСФСР. М.: Русский язык. 1965. 253 с.; Изд. 2-е. 1979. 574 с.; Изд. 3-е. 1987. 655 с.; Изд. 4-е. 1989. 655 с. Разделы «Русские имена»; «Соотношение вариантов имён»; «Правила образования и написания отчеств»; «Грамматика собственных имён»; «Происхождение и значение некоторых имён» и общее редактирование.
  • Энциклопедия «Русский язык». Статьи «Транскрипция», «Транслитерация». М., 1979.
  • Основная система и терминология славянской ономастики. Русские термины и дефиниции. Скопье. 1983. (в соавторстве с Н.В.Подольской).
  • Лингвистический энциклопедический словарь. Статья «Транслитерация». М.,1990.
  • Słowiańska onomastyka: Encyklopedia. T. I–II. Warszawa–Kraków. 2002–2003. Русская часть.