Наталья Николаевна Семенюк (1925–2011)

Н. Н. Семенюк

главный научный сотрудник
Сектор германских языков

доктор филологических наук, профессор

 

Специалист в области германского языкознания (история и теория немецкого языка). Доктор филологических наук с 1975 г., профессор с 1991 г., главный научный сотрудник Института языкознания РАН. Член Международной ассоциации по изучению германских языков и литератур.

В 1950 г. закончила 1 МГПИИЯ им. М.Тореза, обучалась в аспирантуре (1951—1954), ученую степень кандадата филологических наук получила в 1954 г. Диссертация на тему «Язык города Нюрнберга в XV в. (К вопросу о соотношении письменной и устной форм языка немецкой народности в XV в.» была выполнена под руководством проф. М.М.Гухман. До 1959 г. — ассистент кафедры грамматики и истории немецкого языка в МГПИИЯ им. М.Тореза. С 1959 г. работала в секторе германских языков Института языкознания АН СССР. В 1975 г. защитила докторскую диссертацию «Формирование норм немецкого литературного языка первой половины XVIII столетия (на материале периодических изданий)». С 1991 по 2003 гг. заведовала Отделом германских, романских и кельтских языков (позднее сектором германских языков в рамках Отдела индоевропейских языков) ИЯз РАН.

Н.Н.Семенюк занималась исследованием проблем становления и функционирования литературных языков, языкового развития и языкового варьирования разных типов в их исторической соотнесенности. В разные годы и на различном языковом материале разрабатывала проблемы языковой (литературной) нормы, соотношения нормализационных и кодификационных процессов. На материале немецкого языка исследовала проблемы исторической морфологии (глагольное время) и исторического синтаксиса (сложное предложение), а также исторической стилистики и социолингвистики. Изучала соотношение культурно-исторических и языковых феноменов в их соотнесенности и взаимодействии в различные исторические эпохи. Основное внимание Н.Н.Семенюк уделяла относительно поздним этапам истории немецкого языка: XVI—XVIII вв. В связи с проблемой нормирования немецкого языка исследовала ранние немецкие газеты (XVII в.) и периодические издания XVIII столетия. Занималась также вопросами языка художественной литературы, поэтического языка в разные исторические эпохи (Средневековье, сентиментализм, барокко, Просвещение) и т.п. Редактор и один из авторов тома «Германские и кельтские языки» (1999) в серии «»Языки мира» (совместно с В.П.Калыгиным). Значительная часть научных работ Н.Н.Семенюк опубликована на немецком языке в зарубежных изданиях в период сотрудничества АН СССР с Академией наук бывшей ГДР. С 90-х годов XX в. публиковалась в авторитетных лингвистических изданиях ФРГ.

Cоруководитель и участник Проблемной комиссии по теории и истории литературных языков при ИЯз РАН. Ответственный редактор серии трудов, изданных в рамках деятельности комиссии.

Принимала участие в работе Международных лингвистических конгрессов (Амстердам 1965; Вена 1966; Париж 1968; Берлин 1972; Базель 1980; Гёттинген 1985; Токио 1991; Вена 2000).

Опубликовано более 150 научных работ на русском и немецком языках, в том числе 7 монографий. Н.Н.Семенюк известна как автор многих научных переводов с немецкого на русский язык.

Наталья Николаевна Семенюк скончалась 31 августа 2011 года на 86-м году жизни.

Публикации о Н. Н. Семенюк

  • К юбилею Н.Н.Семенюк // Вестник Воронежского государственного университета. 2001, № 1. С. 132-135.
  • Семенюк Наталья Николаевна // Юдакин А.П. Романо-германская энциклопедия (Ведущие языковеды мира 3). М., Че Ро, 2006. С. 551-554.
  • Бабенко Н.С. К юбилею Натальи Николаевны Семенюк //Язык. Закономерности развития и функционирования. Сборник к юбилею Натальи Николаевны Семенюк. М., 2010. С. 5-10.
  • Библиографический список научных трудов Н.Н.Семенюк // Язык. Закономерности развития и функционирования. Сборник к юбилею Натальи Николаевны Семенюк. М., 2010. С. 344-352.
  • К юбилею выдающегося германиста // Вестник Воронежского Государственного университета. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010, № 2. С. 229-232.
  • Бабенко Н.С. Наталья Николаевна Семенюк // Отечественные лингвисты XX века: справочник. Studia philologica. М., ЯСК, 2017. С. 487-495.

Основные публикации

Монографии

  • Проблема формирования норм немецкого литературного языка XVIII столетия. — М., 1967. — 300 с.
  • Из истории функционально-стилистических дифференциаций немецкого литературного языка. — М., 1972. — 213 с.
  • Zur Ausbildung der Norm der deutschen Literatursprache im Bereich des Verbs (1470—1730). Tempus und Modus). — Berlin, 1980. — 278 S. (совместно с М.М. Гухман).
  • История немецкого литературного языка. Ч. 1, IX—XV вв. — М., 1983. — 300 с. (совместно с М.М. Гухман).
  • История немецкого литературного языка. Ч. 2, XVI—XVII вв. — М., 1984. — 248 с. (совместно с М.М. Гухман и Н.С. Бабенко).
  • Очерки по исторической стилистике немецкого языка. — М., 2000. — 170 с.
  • Развитие сложного предложения в немецком языке (XII—XVIII вв). — М., 2010. — 170 с.

Статьи и разделы в коллективных монографиях

  • Некоторые вопросы изучения вариантности // Вопросы языкознания. 1965. № 1. — С. 48—55.
  • О социологическом аспекте рассмотрения литературного языка // Проблема нормы и социальная дифференциация литературного языка. — М., 1969. — С. 5—25. (совместно с М.М.Гухман).
  • Норма // Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. Под ред. Б.А.Серебренникова. — М., 1970. — С. 549—595.
  • Stand und Evolution grammatischer Normen des Deutschen in der 1. Hälfte des 18. Jhs. Am Sprachstoff der periodischen Schriften // Studien zur Geschichte der deutschen Sprache. Bausteine zur Geschichte des Neuhochdeutschen. 49. — Berlin, 1972. — S. 80—68.
  • Социальный аспект языка в историческом рассмотрении // Теория языка. Англистика. Кельтология. — М., 1976. — С. 97—101.
  • К характеристике разных видов варьирования в истории немецкого языка // Социальная и функциональная дифференциация литературных языков. — М., 1977. — С. 109—129.
  • О некоторых принципах изучения литературных языков // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1977. № 5. — С. 435—446. ( совместно с М.М.Гухман).
  • Zur Untersuchung der deutschen Literatursprache unter soziologischem Aspekt // Existenzformen germanischer Sprachen. — Berlin, 1977. — S. 35—53. (совместно с М.М.Гухман).
  • Das XVII. Jahrhundert als Übergangsperiode in der deutschen Sprachgeschichte // Akten des VI. Internationalen Germanisten-Kongresses. Basel, 1980. Teil 2. — Frankfurt a.M., 1980. — S. 431—435.
  • Soziokulturelle Voraussetzungen des Neuhochdeutschen. Das Neuhochdeutsche in seiner Entwicklung vom 17. bis zum 20. Jahrhundert // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Hrsg. von Werner Besch, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger. 2. Halbbd. — Berlin; New York, 1985. — S. 1448—1466.
  • Einige Aufgaben der historischen Grammatik des Deutschen in der Gegenwart und die Traditionen J.Grimms in der Grammatikschreibung // Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte, Bd.162. — Berlin, 1987. — S. 35—52. (совместно с Н.С.Бабенко).
  • Zur Funktion der mundartlichen und umgangssprachliche Elemente in den Denkmälern des XVII. Jhs. // Beiträge eines Kolloquiums zu Ehren von Theodor Frings. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse. Bd. 73, H.1 — Berlin, 1990. — S. 240—248.
  • Stilistisches Variieren unter historischem Blickwinkel // Begegnung mit dem Fremden. Grenzen, Traditionen, Vergleiche. Akten des VIII. Internationalen Germanistenkongresses. Bd. 3. — Tokyo, 1990. — S. 125—132.
  • О некоторых аспектах изучения исторического синтаксиса немецкого языка // Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. 1991. Bd. 44. H.1. — S. 102—110.
  • Zur Sprache der ältesten deutschen Zeitungen des XVII. Jhs.: Syntaktische Textstruktur // Methoden zur Erforsсhung des Frühneuhochdeutschen. Studien des deutsch-japanischen Arbeitskreises für Frühneuhochdeutschforschung. — München, 1993. — S. 148—159.
  • Zu den sozial-geschichtlichen Grundlagen der sprachlichen Differenzierung der frühen deutschen Periodica // Historische Soziolinguistik des Deutschen. Forschungsansätze — Korpusbildung — Fallstudien. Internationale Fachtagung, Rostock, 1-3.09. 1992. — Stuttgart, 1994. — S. 109—116.
  • Устная речь и ее отображение в немецком сентиментальном романе XVIII столетия // Литературный язык и устные сферы коммуникации. / Под ред. В.Я.Порхомовского, Н.Н.Семенюк. — М., 1996. — С. 32—43.
  • Формирование литературных норм и типы кодификационных процессов // Языковая норма. Типология нормализационных процессов. / Под ред. В.Я.Порхомовского, Н.Н.Семенюк. — М., 1996. — С. 23—47.
  • Zur Sprache der ältesten deutschen Zeitungen aus dem XVII. Jahrhundert. Stilistische und lokale Schichtung im Wortschatz // Gesellschaft, Kommunikation und Sprache Deutschlands in der frühen Neuzeit. Studien des deutsch-japanischen Arbeitskreises für Frühneuhochdeutschforschung. — München, 1997. — S. 301—316.
  • Сложноподчиненное предложение в немецкой средневековой прозе XIII—XIV вв. // Язык: теория, история, типология. / Сборник трудов к 90-летию В.Н.Ярцевой. Отв. ред. Н.С.Бабенко. — М., 1999. — С. 301—309.
  • Немецкий язык // Языки мира Германские и кельтские языки. — М., 2000. — С. 216—274. (совместно с Б.А.Абрамовым).
  • К вопросу о роли языковой традиции: Лютер и Карлштадт // Язык, литература, эпос. К 100-летию со дня рождения академика В.М.Жирмунского. — СПб., 2001. — С.191—198.
  • Эстетический канон и некоторые языковые характеристики немецкого прозаического романа // Языковая норма и эстетический канон. / Под ред. В.Я.Порхомовского, Н.Н.Семенюк. — М., 2006. — С. 37—53.
  • Поэтический опыт между сентиментализмом и штюрмерством (J.W. von Goethe „Die Leiden des jungen Werthers“, 1786) // Литература в культурно-историческом и языковом контексте. / Под ред. В.Я.Порхомовского, Н.Н.Семенюк. — М., 2008. — С. 104—115.
  • Жанр текста как лингвистическая реальность // Горизонты современной лингвистики. Традиции и новаторство. Сборник в честь юбилея Е.С.Кубряковой. — М., 2009. — С. 713—721. (совместно с Н.С.Бабенко).

Материал подготовила Н. С. Бабенко