Вероника Николаевна Телия (1930–2011)

главный научный сотрудник
Сектор теоретического языкознания

доктор филологических наук, профессор

В Институте языкознания с 1963 г.

Крупный ученый в области теории языка, Вероника Николаевна Телия является ведущим специалистом по проблемам номинации, семантики и прагматики языковых единиц, всеми признанный классик в области общей и русской фразеологии, автор лингвокультурологической парадигмы исследования в лексике и фразеологии.

В.Н. Телия созданы более 100 научных работ, в том числе 4, ставшие классическими, монографии: «Что такое фразеология?» (1966); «Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке» (1981); «Коннотативный аспект семантики номинативных единиц» (1986); «Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты» (1996). Под научным руководством и редактированием В.Н. Телия вышло 15 коллективных монографий и 2 новаторских фразеологических словаря. Первый из них – «Словарь образных выражений русского языка» (В.Н. Телия, М.Л. Ковшова, Т.С. Аристова, И.Н. Черкасова, Е.А. Рысева) – вышел в 1995 г.; в словаре впервые описание семантики, грамматики, стилистики фразеологизмов ориентировано на высказывание «о нем», «о тебе», «о себе». 

Проблематика работ В.Н. Телия - это общая и структурная идиоматика, категория косвенной номинации, языковые механизмы экспрессивности, компьютерная фразеография, культурная коннотация, культурная интерпретация языковых знаков, лингвокультурология. Данное авангардное направление во фразеологии формируется в 90-х годах ХХ в. под руководством В.Н. Телия; цель лингвокультурологии состоит в выявлении синтеза языка культуры и естественного языка. Лингвокультурологический анализ языковых знаков на материале русского и других национальных языков разрабатывает Проблемная группа «Лингвокультурология», руководителем которой с 1986 г. является В.Н. Телия (совм. с М.Л. Ковшовой).

На основе принципиально новых, лингвокультурологических, разработок В.Н. Телия (отв. редактор), М.Л. Ковшовой, В.В. Красных, И.В. Зыковой, Д.Б. Гудковым, И.В. Захаренко, С.В. Кабаковой создан «Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий» (1 изд. – 2006; 4 изд. – 2009). Данный словарь не имеет аналогов в мировой лексикографической практике: фразеологизмы в нем впервые описываются как знаки «языка культуры» - символы, эталоны, стереотипы и др., которые связаны с естественным языком, взаимодействуют с ним, отражая особенности русского менталитета, транслируя в речи установки русской культуры. Приказом Министерства образования и науки РФ № 193 от 08.06.2009 г. Словарь включен в список грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ.

Организатор науки, В.Н. Телия - член комиссии по фразеологии и фразеографии в рамках Научного совета по лексикологии и лексикографии при Отделении литературы и языка АН СССР; Научного совета Президиума РАН «Русский язык»; Комиссии по фразеологии Международного комитета славистов; редколлегии “International Journal of Lexicography”, Oxford Univ.Press.

Под научным руководством Вероники Николаевны защитили кандидатские и докторские диссертации 12 человек; многие исследователи, руководствуясь идеями и научными методами В.Н. Телия, создают разработки в области общей и русской фразеологии, номинации, лингвокультурологии. Тонкий и вместе с тем точный исследователь, Вероника Николаевна Телия четко и структурно ставит проблемы изучения языка и культуры в их взаимосвязи, побуждает к творческому осмыслению этих проблем, что всегда и объединяет вокруг нее ученых, специалистов из разных областей, привлекает молодых, начинающих свой путь в науке.

Вероника Николаевна Телия скончалась 4 декабря 2011 года после долгой и тяжёлой болезни.

Аудиозапись лекции «Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы»

Лекция, записанная 31 октября 2010 года. Записала М. Л. Ковшова.

Запись сделана накануне конференции «Живодействующая связь языка и культуры», посвященной юбилею д.ф.н., проф. В. Н. Телия и проходившей 1-3 ноября 2010 г. в Москве и Туле. Сама В. Н. Телия по состоянию здоровья не могла принять участия в конференции. Первый день конференции прошел в Москве, в Институте языкознания, ее открывал В. А. Виноградов. Вечером участники конференции поехали в Тулу, где конференция продолжилась в Тульском государственном педагогическом университете им. Л. Н. Толстого (в котором В. Н. Телия оканчивала аспирантуру под руководством проф. В. Л. Архангельского).

Материалы конференции опубликованы: Живодействующая связь языка и культуры: материалы Международной научной конференции, посвященной юбилею доктора филологических наук профессора Вероники Николаевны Телии, 1-3 ноября 2010 года. В 2 т. / Науч. ред.: М. Л. Ковшова, Г. В. Токарев. М.; Тула: Изд-во Тульского гос. пед. ун-та им. Л. Н. Толстого, 2010.

Фотогалерея

Основная часть фотографий опубликована в альбоме «Веронике Николаевне Телия (любовно-юбилейное)», опубликованном в 2010 году. Благодарим Марию Львовну Ковшову за предоставление фотографий.

Основные публикации

Диссертации

  • Кандидатская, защищена в 1968 г.
    Типы преобразований лексического состава идиом. – Автореф. дисс., М.: Институт языкознания АН СССР, 1968.— 22 с.
  • Докторская, защищена в 1982 г.
    Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке. – Автореф. дисс., М.: Институт языкознания АН СССР, 1982.— 48 с.

Монографии

  1. Что такое фразеология?  – М.: Наука, 1966. – 86 с.
  2. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. – М.: Наука, 1981. – 269 с.
  3. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. –  М.: Наука, 1986. – 143 с.
  4. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 288 с.

Словари

  1. (в соавт. с Е.М. Вольф, А.К. Жолковским, И.А. Мельчуком) Друг // Мельчук И.А., Жолковский А.К. Толково-комбинаторный словарь русского языка: Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. — 2-е изд., испр. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2016. С. 211—214, 215.
  2. (в соавт. с Е.М. Вольф, А.К. Жолковским, И.А. Мельчуком) Дружба, дружен, дружеский, дружественный, дружить, дружный // Мельчук И.А., Жолковский А.К. Толково-комбинаторный словарь русского языка: Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. — 2-е изд., испр. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2016. С. 215—223.
  3. (в соавт. с Е.М. Вольф, Л.Н. Иорданской) Предлагать, предлагаться, предложение // Мельчук И.А., Жолковский А.К. Толково-комбинаторный словарь русского языка: Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. — 2-е изд., испр. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2016. С. 380—384.
  4. (в соавт. с Е.М. Вольф, Л.Н. Иорданской) Приглашать, приглашение // Мельчук И.А., Жолковский А.К. Толково-комбинаторный словарь русского языка: Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. — 2-е изд., испр. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2016. С. 387—390.
  5. Словарь образных выражений русского языка. /Авт.-сост. Т.С. Аристова, М.Л. Ковшова, Е.А. Рысева, В.Н. Телия, И.Н. Черкасова. /Под ред. В.Н. Телия. — М.: Отечество, 1995. 367 c.
  6. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. /Авт.-сост. Брилева И.С., Гудков Д.Б., Захаренко И.В., Зыкова И.В., Кабакова С.В., Ковшова М.Л., Красных В.В., Телия В.Н. /Отв. ред. В.Н. Телия. —  М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с. 

Статьи, тезисы

  • Некоторые вопросы фразеологической синонимии // Вопросы изучения русского языка. — Ростов-на-Дону, 1962.
  • О многозначности фразеологических единиц русского языка // Доклады научной конференции аспирантов Ростов-на-Дону пед. института. — Ростов-на-Дону, 1962. С. 162—169.
  • Виды преобразований фразем в слова // Вопросы изучения русского языка. — Ростов-на-Дону, 1963.
  • О термине «фразема» // Тезисы научной конференции аспирантов ИЯз АН СССР. — М.: Наука, 1963.
  • О количественных преобразованиях фразеологических единиц // Тексты докладов научной конференции аспирантов. — Ростов-на-Дону, 1964. 
  • О фразематике как лингвистической дисциплине // Актуальные проблемы современного языкознания. — Самарканд, 1965. С. 91—93.
  • (в соавт. с Ф.Д. Ашниным, Н.П. Дебец, М.Г. Ижевской, В.Ф. Дубровиной, Х.Ф. Исхаковой, А.М. Сабениной, А.В. Супруном, К.Г. Филоновой) Общее языкознание. Библиографический указатель литературы, изданной в СССР с 1918 по 1962 г. /Отв. ред. Б.А. Серебренников. — М.: Наука, 1965. 276 с.
  • (в соавт. с Ф.Д. Ашниным, Н.П. Дебец, М.Г. Ижевской, Р.Д. Равич, А.М. Сабениной, А.В. Супруном, К.Г. Филоновой) Структурное и прикладное языкознание. Библиографический указатель литературы, изданной в СССР с 1918 по 1962 г. /Отв. ред. А.А. Реформатский. — М.: Наука, 1965. 195 с.
  • О термине «фразема» (в связи с описанием вариантности фразеологизмов) // Проблемы лингвистического анализа (Фонология, грамматика, лексикология). — М.: Наука, 1966. С. 188—190.
  • О лексических компонентах фраземы как элементах ее структуры // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1967. С. 210—220.
  • Фразеология // Теоретические проблемы советского языкознания. — М.: Наука, 1968. С. 257—287.
  • О вариантности лексического состава идиом. (В связи с проблемой соотношения «формы» и «содержания» лингвистических единиц. К постановке вопроса) // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Материалы межвузовского симпозиума. Ноябрь 1968 г. /Отв. ред. В.Л. Архангельский. — Тула, 1968. С. 140—147.
  • О вариантах протяженности идиом // Система и уровни языка. — М.: Наука, 1969. С. 198—211.
  • О вариантности слов и вариантности идиом // Вопросы фразеологии. — Самарканд, 1970. С. 172—188.
  • Об одном виде фразообразования в области словообразовательных отношений // Вопросы семантики фразеологических единиц. На материале русского языка. Ч. 1. Тезисы докладов и сообщений. — Новгород, 1971. С. 84—92.
  • Вариантность идиом и принципы идентификации вариантов // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. — Тула, 1972. С. 30—69.
  • Фразеология // Общее языкознание. Внутренняя структура языка /Отв. ред. Б.А. Серебренников. — М.: Наука, 1972. С. 456—515.
  • О типах и способах фразообразования в его коммуникативно-функциональном аспекте описания // Проблемы русского фразообразования. —Тула, 1973. С. 25—44.
  • Семантическая структура группы слов со значением отношения (типа дружить) // Актуальные проблемы лексикологии. Тезисы докладов четвертой лингвистической конференции «Слово в языке, речи и тексте». 7—8 мая 1974 г. — Новосибирск, 1974.
  • Коммуникативно-функциональное описание несвободной сочетаемости слов // Всесоюзная научная конференция по теоретическим проблемам языкознания, 11—16 ноября 1974 г: тезисы докладов и сообщений пленарных заседаний. — М.: Наука, 1974.
  • Семантический аспект сочетаемости слов и фразеологическая сочетаемость // Принципы и методы семантических исследований. — М.: Наука, 1976. С. 244—267.
  • (в соавт. с А.А.Уфимцевой, Э.С. Азнауровой, Е.С. Кубряковой) Лингвистическая сущность и аспекты номинации // Языковая номинация. Общие вопросы. — М.: Наука, 1977. 7—98 с.
  • Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация (виды наименований). /Отв. ред. Б.А. Серебренников, А.А.Уфимцева. — М.: Наука, 1977. С. 129—221.
  • О номинативном аспекте лексической семантики // Проблемы значения в современной лингвистике. — М.: Наука, 1977.
  • Идиома // Русский язык: Энциклопедия. — М., 1979. С. 90.
  • Идиоматичность // Русский язык: Энциклопедия. — М., 1979. С. 90—91.
  • Номинация // Русский язык: Энциклопедия. — М., 1979. С. 162—163.
  • Фразеологизм // Русский язык: Энциклопедия. — М., 1979. С. 381—383.
  • Фразеология // Русский язык: Энциклопедия. — М., 1979. С. 384—385.
  • Экспрессивность // Русский язык: Энциклопедия. — М., 1979. С. 403—404.
  • Семантика связанных значений слов и их сочетаемости // Аспекты семантических исследований. — М.: Наука, 1980. С. 250—319.
  • О регулярности процессов фразообразования // Словообразование и фразообразование. Тезисы докладов научной конференции. — М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1981. 
  • О роли коннотативного компонента в семантике слова и предложения // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности. Тезисы докладов Всесоюзной школы-семинара. [Телави, 1983]. — М.: ВИНИТИ, 1983. С. 240—242.
  • О соотношении фразообразования и идиомообразования // Вопросы общей и дагестанской фразеологии. — Махачкала, 1984. С. 38—47.
  • Коннотативный аспект семантики языковых сущностей и его роль в формировании семантики предложения // Всесоюзная научная конференция «Коммуникативные единицы языка». Тезисы докладов. — М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984. С. 120.
  • Семантика экспрессивности // Семантические категории языка и методы их изучения. — Уфа, 1985.  С. 85—86.
  • О специфике отображения мира психики и знания в языке // Сущность, развитие и функции языка. — М.: Наука, 1987. С. 67—75.
  • Лексические модусы экспрессивности // Памяти Г.В. Колшанского. Уч. зап. МГПИИЯ им. М. Тореза, 1987. Вып. 284. С. 14—20.
  • Семантическая структура фразеологизмов-идиом и принципы их фразеографической обработки // Фразеологизм и его лексикографическая разработка. — Минск: Наука и техника, 1987. С. 98—101.
  • (в соавт. с Е.Г. Борисовой, Е.И. Дибровой, Д.О. Добровольским, Т.З. Черданцевой) Фразеографические параметры и их описание в словаре (на материале русской идиоматики) // Материалы междунар. симпоз. — Минск: Наука и техника, 1987. С. 9—18.
  • Метафора как проявление принципа антропоцентричности в естественном языке // Язык и логическая теория: сб. научных трудов. Материалы Междунар. конгресса по логике и методологии науки. — М.: Наука, 1987. — С. 86—192.
  • Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. —  М.: Наука, 1988. С. 173—204.
  • Предисловие // Метафора в языке и тексте. /Отв. ред. В.Н. Телия. —  М.: Наука, 1988. С. 3—10.
  • Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. /Отв. ред. В.Н. Телия. —  М.: Наука, 1988. С. 26—51.
  • (в соавт. с А.Н. Барановым, Е.Г. Борисовой, Д.О. Добровольским) Введение // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка. Материалы к методической школе-семинару. Сб. статей. /Отв. ред. В.Н. Телия. — М.: Научный совет по лексикологии и лексикографии. Ин-т русского языка АН СССР, 1988. С. 4—10. 
  • Природа и сущность знаковой функции идиом // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка. Материалы к методической школе-семинару. Сб. статей. /Отв. ред. В.Н. Телия. — М.: Научный совет по лексикологии и лексикографии. Ин-т русского языка АН СССР, 1988. С. 11—16.
  • Функционально-параметрическая модель значения идиом // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка. Материалы к методической школе-семинару. Сб. статей. /Отв. ред. В.Н. Телия. — М.: Научный совет по лексикологии и лексикографии. Ин-т русского языка АН СССР, 1988. С. 18—35.
  • Структура и состав словарной статьи для идиом в Автоматизированном словаре // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка. Материалы к методической школе-семинару. Сб. статей. /Отв. ред. В.Н. Телия. — М.: Научный совет по лексикологии и лексикографии. Ин-т русского языка АН СССР, 1988. С. 50—58.
  • (в соавт. с Е.Г. Борисовой, Д.О. Добровольским) Типология фразеологических словарей (на базе ФПМФ) // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка. Материалы к методической школе-семинару. Сб. статей. /Отв. ред. В.Н. Телия. — М.: Научный совет по лексикологии и лексикографии. Ин-т русского языка АН СССР, 1988. С. 192—195.
  • Коннотация // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 236.
  • Номинация // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 336—337.
  • Фразеологизм // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 559—560.
  • Фразеология // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 560—561.
  • Введение // Фразеография в Машинном фонде русского языка. /Отв. ред. В.Н. Телия. —  М.: Наука, 1990. С. 3—9.
  • (в соавт. с А.Н. Барановым, Е.Г. Борисовой, Д.О. Добровольским) Компьютерная фразеография и ее концептуальные оппозиции // Фразеография в Машинном фонде русского языка. /Отв. ред. В.Н. Телия. —  М.: Наука, 1990. С. 10—31.
  • Семантика идиом в функционально-параметрическом отображении // Фразеография в Машинном фонде русского языка. /Отв. ред. В.Н. Телия. —  М.: Наука, 1990. С. 32—33.
  • Динамический потенциал экспрессивно окрашенных наименований // Dynamické tendencie v jazykovej komunikácii: materiály z vedeckej konferencie konanej v Smoleniciach, 23.—25. mája 1988 / zostavil Ján Bosák. — Bratislava: Jazykovedný ústav L̕udovíta Štúra SAV, 1990.
  • Lexicographic description of words and collocations. Feature-functional model // Proceedings of EURALEX, Malaga, 1990. P. 315—320.
  • Постулаты теоретической и компьютерной фразеологии // Современная русистика. — М.: Наука, 1990.
  • Предисловие // Языковые механизмы экспрессивности. /Отв. ред. В.Н. Телия. — М.: Наука, 1991. С. 3—4.
  • Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и ее прагматическая ориентация // Языковые механизмы экспрессивности. /Отв. ред. В.Н. Телия. — М.: Наука, 1991. С. 5—36.
  • Механизмы экспрессивной окраски языковых единиц // Языковые механизмы экспрессивности. /Отв. ред. В.Н. Телия. — М.: Наука, 1991. С. 36—66.
  • (в соавт. с Д.О. Добровольским) Предварительные замечания // Макет словарной статьи для Автоматизированного Толково-идеографического словаря русских фразеологизмов. (Образцы словарных статей). /Отв. ред. В.Н. Телия. — М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1991. С. 3—6.
  • Макет словарной статьи для Автоматизированного Толково-идеографического словаря идиом (АТИСИ): идеология и технология // Макет словарной статьи для Автоматизированного Толково-идеографического словаря русских фразеологизмов. (Образцы словарных статей). /Отв. ред. В.Н. Телия. — М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1991. С. 18—38.
  • Культурно-национальные коннотации фразеологизмов (от мировидения к миропониманию) // Славянское языкознание. XI Международный съезд славистов. —  М.: Наука, 1993. С. 302—314.
  • «Говорить» в зеркале обиходного сознания // Логический анализ языка. Язык речевых действий. — М.: Индрик, 1994. С. 93—98.
  • Номинативный состав языка как объект лингвокультурологии //Национально-культурный компонент в тексте и в языке. Тезисы докладов Межд. науч. конф. В 2 ч. Ч. 1. —  Минск: «Універсітэцкае», 1994. С. 15.
  • (в соавт. с Н.Г. Брагиной, Е.О. Опариной, И.И. Сандомирской). Идеографический принцип и его роль в словарном описании лексических коллокаций // Идеографический и историко-этимологический анализ славянской фразеологии.  — Псков, 1994.  С. 89—97.
  • (в соавт. с Н.Г. Брагиной, Е.О. Опариной, И.И. Сандомирской). Словарь устойчивых словосочетаний русского языка. Мир человека: идеи, чувства, свойства личности, межличностные отношения и культурные конструкты // Словарь и культура. Материалы междунар. науч. конференции. — М., 1995. С. 106—108.
  • О методологических основаниях лингвокультурологии // Логика, методология, философия науки. Тезисы докладов. —  М.-Обнинск, 1995. С. 102—104.
  • Предисловие // Словарь образных выражений русского языка. /Авт.-сост. Т.С. Аристова, М.Л. Ковшова, Е.А. Рысева, В.Н. Телия, И.Н. Черкасова. /Под ред. В.Н. Телия. — М.: Отечество, 1995. С. 5—9.
  • Основные особенности значения идиом как единиц фразеологического состава языка // Словарь образных выражений русского языка. /Авт.-сост. Т.С. Аристова, М.Л. Ковшова, Е.А. Рысева, В.Н. Телия, И.Н. Черкасова. /Под ред. В.Н. Телия. — М.: Отечество, 1995. С. 10—16.
  • (в соавт. с Г.А. Мартыновой) Как пользоваться словарем // Словарь образных выражений русского языка. /Авт.-сост. Т.С. Аристова, М.Л. Ковшова, Е.А. Рысева, В.Н. Телия, И.Н. Черкасова. /Под ред. В.Н. Телия. — М.: Отечество, 1995. С. 17—22.
  • К проблеме связанного значения слова: гипотезы, факты, перспективы // Язык — система. Язык — текст. Язык — способность. — М.: Наука, 1995. С. 25—36.
  • О различии рациональной и эмотивной /эмоциональной оценки // Функциональная семантика: Оценка, экспрессивность, модальность. In memoriam Е.М. Вольф. —  М.: Институт языкознания РАН, 1996. С. 31— 38.
  • Активные зоны в Автоматизированном толково-идеографическом словаре русских идиом (система АТИСИ) // Лингвистическая прагматика в словаре: виды реализации и способы описания. — СПб.: ИЛИ РАН, 1997. С. 74—76.
  • Идиома // Русский язык: Энциклопедия. —  М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. С. 145.
  • Идиоматичность // Русский язык: Энциклопедия. —  М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. С. 145
  • Коннотация // Русский язык: Энциклопедия. —  М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. С. 193—194.
  • Номинация // Русский язык: Энциклопедия. —  М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. С. 269—270.
  • Фразеологизм // Русский язык: Энциклопедия. —  М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. С. 605—607.
  • Фразеологические словари // Русский язык: Энциклопедия. —  М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. С. 607—608.
  • Фразеология // Русский язык: Энциклопедия. —  М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. С. 608—609.
  • Экспрессивность // Русский язык: Энциклопедия. —  М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. С. 637—638.
  • Phraseological Entities as a Language of Culture (Methodological Aspects) // Eurofras 95. Europäische Phraseologie im Vergleich: gemeinsames Erbe und kulturelle Vielfalt / W. Eismann (Hrsg.). — Bochum: Brocksmeyer, 1998. S. 28—41.
  • (Bragina N., Oparina E., Sandomirskaja I.) Phraseology as a Language of Culture: It’s Role in the Representation of a Cultural Mentality // Phraseology. Theory, Analysis, and Applications. / Ed. by A.P. Cowie. —Clarendon Press, Oxford, 1998. P. 55—75.
  • Деконструкция стереотипов окультуренного мировидения во фразеологических знаках // Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии. Материалы к коллективному исследованию. Тезисы докладов. /Отв. ред. Т.М. Николаева. —  М.: Ин-т славяноведения и балканистики РАН, 1999. С. 83—94.
  • Рефлексы архетипов сознания в культурном концепте «родина» // Славянские этюды: Сб. к юбилею С.М. Толстой. — М.: Ин-т славяноведения и балканистики РАН, 1999. С. 466—476.
  • Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры. /Отв. ред. В.Н. Телия. — М.: Языки русской культуры, 1999. С. 13—24.
  • Основные постулаты лингвокультурологии // Филология и культура: материалы II междунар. конф. 12–14 мая 1999 г.: в 3 ч. /Отв. ред. Н.Н. Болдырев. – Тамбов: Изд-во ТГУ, 1999. Ч. III. С. 14–15.
  • Коммуникативная функция языка и проблема культурно-языковой компетенции (к постановке проблемы) // Коммуникативная лингвистика и коммуникативно-деятельностный подход к обучению языкам. Сб. памяти Г.В. Колшанского. — М.: МГЛУ, 2000. С. 20—34.
  • Концептообразующая флуктуация константы культуры родная земля в наименовании родина // Язык и культура. Факты и ценности: К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. — М.: Языки славянской культуры, 2001. С. 409—420.
  • Эпидигматическое измерение — ключ к культурной интерпретации фразеологических знаков // Третьи Шмелевские чтения. — М.: Ин-т русского языка РАН, 2002.
  • Объект лингвокультурологии между Сциллой лингвокреативной техники языка и Харибдой культуры (к проблеме частной эпистемологии лингвокультурологии) // С любовью к языку. Посвящается Е.С. Кубряковой. — М.-Воронеж: ИЯ РАН, Воронежский гос. ун-т, 2002. С. 89—97.
  • Фактор культуры и воспроизводимость фразеологизмов — знаков-микротекстов // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: Сборник статей в честь Н.Д. Арутюновой. — М., 2004. С. 674—684.
  • От редактора // Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках /Отв. ред. В.Н. Телия. —  М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 9—15.
  • Культурно-языковая компетенция: ее высокая вероятность и глубокая сокровенность в единицах фразеологического состава языка // Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках. /Отв. ред. В.Н. Телия. —  М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 19—30.
  • Живодейственное наследие культуры в лексикографическом формате «Толково-культурологического словаря фразеологизмов современного русского языка» // Проблемы русской лексикографии. Тезисы докладов международной конференции. Шестые Шмелевские чтения. 24—26 февраля 2004 г. —  М.: РАН, ИРЯ им. В.В. Виноградова, 2004. С. 102—105.
  • Концепт «товарищ»: камо грядеши? (социолингвистические перепутья) // Семиотика. Лингвистика. Поэтика. К столетию со дня рождения А.А. Реформатского. М., 2004. С. 466—478.
  • О феномене воспроизводимости языковых выражений // Язык. Сознание. Коммуникация: Сб. статей. Вып. 30. — М.: МАКС Пресс, 2005. С. 4—42.
  • Предисловие // Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. /Отв. ред. В.Н. Телия. —  М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. С. 6—14.
  • Послесловие. Замысел, цели и задачи фразеологического словаря нового типа // Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. /Отв. ред. В.Н. Телия. —  М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. С. 776—782.
  • (в соавт. с А.В. Дорошенко) Лингвокультурология — ключ к новой реальности феномена воспроизводимости несколькословных образований // Язык. Культура. Общение: Сборник научных трудов в честь юбилея С.Г. Тер-Минасовой. — М.: Гнозис, 2008. С. 207—216.
  • (в соавт. с А.В. Дорошенко) Лингвокультурологическая гипотеза воспроизводимости языковых выражений // Живодействующая связь языка и культуры. Материалы конф., посвященной юбилею проф. В.Н. Телия. — Тула, 2010. В 2-х тт. Т. 1. С. 5—13.
  • (в соавт. с Е.О. Опариной) Культурная коннотация как способ воплощения культуры в языковой знак  // Культурология. 2011. 1 (56). С. 145-148.

О Веронике Николаевне Телия