Павел Сергеевич Дронов

старший научный сотрудник
Отдел теории и практики коммуникации имени Юрия Сергеевича Степанова

кандидат филологических наук (2010)

работает в Институте языкознания с 2010 г.

Основные научные интересы: фразеология (прежде всего, варьирование формы и изменение значения идиом, авторская идиоматика), в том числе, в сопоставительном аспекте (на материале славянских и германских языков); лексическая семантика; терминоведение; теория и практика перевода; искусственные и вымышленные языки (конланги).

Родился в 1984 г. в г. Курске. В 2006 году окончил факультет иностранных языков Курского государственного университета. В 2006-2009 году учился в аспирантуре Института русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук под руководством д.ф.н., проф. Д.О. Добровольского. В 2010 г. защитил кандидатскую диссертацию на тему «Ввод определения в структуру идиомы: о семантической обусловленности лексико-синтаксических модификаций идиом (на материале русского, английского и немецкого языков)» по специальности 10.02.19 — «Теория языка» (см. автореферат).

Автор более 70 научных публикаций и учебника «Общая лексикология» (М.: Языки славянских культур, 2015).

Научные исследования удостаивались финансовой поддержки научных фондов: РГНФ, РНФ, Совета по грантам Президента Российской Федерации.

Выступал с докладами на международных конференциях и семинарах в России, Сербии, Словении, Франции, Испании, Китае. Член оргкомитета 3 конференций.

Член редколлегии периодического сборника  статей (с 2020 г. – журнала)  «Лингвистика и методика преподавания иностранных языков» (электронное научное издание), выпуски 2 (2010) — 13 (2020).

Член редколлегии сборника «Ритуал в языке и коммуникации» (2013).

Ведет занятия по подготовке аспирантов к кандидатскому экзамену (английский язык) по следующим специальностям:

  • 01.01.07 — Вычислительная математика;
  • 01.02.01 — Теоретическая механика;
  • 01.06.01 — Математика и механика;
  • 03.06.01 — Физика и астрономия;
  • 05.13.01 — Системный анализ, управление и обработка информации (по отраслям);
  • 05.13.11 — Математическое и программное обеспечение вычислительных машин, комплексов и компьютерных сетей.

Читает курс «Лексикология. Семантика» в рамках подготовки аспирантов к кандидатскому экзамену по следующим специальностям:

  • 10.02.02 — Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи);
  • 10.02.04 — Германские языки;
  • 10.02.05 — Романские языки;
  • 10.02.19 — Теория языка;
  • 10.02.20 — Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание;
  • 10.02.21 — Прикладная и математическая лингвистика;
  • 10.02.22 — Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи)

Профиль РИНЦ

Основные публикации

(за последние 10 лет)

Учебник:

Общая лексикология. М.: Языки славянских культур, 2015. 223 с. 12 а.л.

Монография:

Очерки по культурным трансферам во фразеологии. М.-Ярославль: Канцлер, 2018. — 102 с.

Коллективные монографии и научные сборники:

Статьи:

  • Тема «вечного возвращения» и попытки прогнозирования развития языков и культур будущего (Опыт сопоставительной интерпретации двух произведений – У.М. Миллера-мл. и Ф. Герберта) // Логический анализ языка. Лингвофутуризм. Взгляд языка в будущее / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М.: Издательство «Индрик», 2011. С. 57—66. 0,5 а.л.
  • Приименные метаязыковые модификации идиом в русском языке      // Под знаком «Мета». Материалы конференции «Языки в пространстве культуры» в Институте Языкознания РАН 14—16 марта 2011 г. / Под ред. Ю.С. Степанова, В.В. Фещенко, Е.М. Князевой, С.Ю. Бочавер. М. — Калуга: ИП Кошелев А.Б., 2011. С. 167—172. 0,25 а.л.
  • Idiom modifications in bilingual dictionaries of idioms // Jezikoslovlje, 12.2 (2011). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, 2011. P. 147—163. 0,6 а.л.
  • О вводе контекстно-зависимого определения в состав идиомы // Логический анализ языка. Адресация дискурса. / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М., Индрик, 2012. С. 50—61. 0,9 а.л.
  • Проблема передачи нестандартных авторских графических средств при переводе художественного произведения (на примере романа У. Миллера Saint Leibowitz and the Wild Horse Woman) // Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в разные эпохи. / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М, Индрик, 2012. С. 300—304. 0,9 а.л.
  • Тысячи и тысячи: представление в словарях и особенности значения // Человек о языке — язык о человеке: Сборник статей памяти академика Н.Ю. Шведовой / Отв. ред. М.В. Ляпон. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2012. С. 139—143. 0,2 а.л.
  • Фразеология и библеизмы в вымышленных языках // Die slawische Phraseologie und die Bibel — Славянская фразеология и Библия — Slovanská frazeológia a Biblia. Kollektivmonographie / Walter H., Mokienko W.M., Baláková D. (Hrsg.). Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 2013. S. 81—87. 0,3 а.л.
  • Буквализм как способ создания оригинальных метафор и проблема их перевода (на примере повести В.В. Набокова «Пнин») // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. Вып. 5 (2013). С. 23—29. 0,3 а.л.
  • Особенности функционирования идиом с обязательной атрибутивной валентностью // Язык. Сознание. Коммуникация. Выпуск 46. Сборник научных статей, посвященных памяти В.Н. Телия. М.: МАКС Пресс, 2013. С. 7—14.         0,3 а.л.
  • Дронов П.С., Бочавер С.Ю. Особенности варьирования формы «фразеологических интернационализмов» на примере идиомы подливать масла в огонь  // Фразеология в многоязычном обществе. В двух томах. Т. І. Е.Ф. Арсентьева (науч. ред.). Сб. статей междунар. фразеолог. конф. EUROPHRAS, Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2013. С. 265—272. 0,3 а.л.
  • Принципы представления варьирования формы идиом в двуязычном фразеологическом словаре // Вопросы филологии, № 1 (43), 2013. С. 10—18. 0,3 а.л.
  • О структурных моделях английских устойчивых словосочетаний со значением ‘бесчисленное множество’: Xs upon Xs, Xs and Xs // Логический анализ языка: Числовой код в разных языках и культурах. / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М.: УРСС, 2014. 0,3 а.л.
  • Дронов П.С., Бочавер С.Ю. Варьирование идиомы (разрубить) гордиев узел и ее аналогов в русском, английском, немецком и испанском языках         // Вестник Российского государственного гуманитарного университета, серия «Языкознание / Московский лингвистический журнал», № 1 (2014). С. 73—83. 0,3 а.л.
  • Лавровый венец и его виды: варьирование идиомы почивать на лаврах в русском, английском и испанском языках // Вестник Воронежского государственного университета, серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация», № 3 (2014). С. 95—99. 0,3 а.л.
  • В чью шкуру может рядиться волк: лексические модификации фразеологизма волк в овечьей шкуре в русском и английском языках        // Когнитивные исследования языка. Вып. XIX: Когнитивное варьирование в языковой интерпретации мира: сборник научных трудов / отв. ред. вып. В.З. Демьянков. М. — Тамбов, 2014. С. 427—434. 0,3 а.л.
  • Владимир Набоков как конлангер: опыт комментария к фразам на искусственном языке в романе «Под знаком незаконнорожденных» (Bend Sinister) // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. Периодический сборник научных статей (электронное научное издание). Вып. 6 (2014). С. 18—32. 0,5 а.л.
  • Русские и английские идиомы в повести В.В. Набокова «Пнин»         // Логический анализ языка. Информационная структура текстов разных жанров и эпох / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М.: «Гнозис», 2014. С. 374—380. 0,3 а.л.
  • На всех парах/парусах: особенности варьирования идиом «технического прогресса» // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ (г. Гранада, Испания, 13–20 сентября 2015 года) / Ред. кол.: Л. А. Вербицкая, К. А. Рогова, Т. И. Попова и др. — В 15 т. — Т. 11. — СПб.: МАПРЯЛ, 2015 (электронная публикация). — С. 115—118. 0,3 а.л.
  • «Чтоб воду в ступе не толочь»: варьирование идиом с семантикой ‘отсутствия результата’ // Когнитивные исследования языка / гл. ред. Серии Н.Н. Болдырев; М-во обр. и науки РФ, Рос. акад. наук, Ин-т языкознания РАН, Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина, Рос. Ассоц. лингвистов-когнитологов. Вып. XXIII: Лингвистические технологии в гуманитарных исследованиях: сборник научных трудов / отв. ред. вып. В.З. Демьянков; отв. секр. вып. Е.М. Позднякова. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2015. С. 586—603. 0,9 а.л.
  • Как несут крест русские, англичане или немцы: модификации фразеологического интернационализма в трех языках // Критика и семиотика. 2015. № 2. С. 216—227. 0,9 а.л.
  • Дронов П.С., Полян А.Л. Пространственная концептуализация ментального и эмоционального воздействия: модель ЭКСПЕРИЕНЦЕР КАК ПОВЕРХНОСТЬ во фразеологии // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2015. № 6 (38). С. 5—19. 1 а.л.
  • Так ли уж несовместимы точки зрения Д. Эверетта и генеративистов? // Эверетт Д.Л. Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей / Сост. А.Д. Кошелев. — М.: Издательский дом ЯСК, 2016. С. 309—324.
  • Протянуть ноги и stretch one’s legs: свободные словосочетания и модификации идиом // Лингвокультурологические исследования: Язык лингвокультурологии: теория vs. эмпирия / Отв. ред. М.Л. Ковшова. — М.: ЛЕНАНД, 2016. С. 114—121.
  • Дронов П.С., Кротова Е.Б. Фразеология и языковая игра в романе В.В. Набокова «Прозрачные вещи» // Язык: поиски, факты, гипотезы. Сборник к 100-летию академика Н.Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 2016. С. 86—102.
  • Спор Дэниела Эверетта c генеративистами: насколько несовместимы их точки зрения? // Сибирский филологический журнал, № 4, 2016. С. 129—141.
  • Raising and holding one’s head high: a corpus-based study of stylistic, pragmatic and lexical variability of the idiom in Russian, Serbian, English, and German // New Semiotics Between Tradition and Innovation / Nueva Semiótica entre tradición e innovación / La Nouvelle Sémiotique entre tradition et innovation:  Proceedings of the 12th World Congress of the International Association for Semiotic Studies (IASS/AIS). Sofia 2014 16-20 September, New Bulgarian University / Bankov, K. (editor-in—chief). Sofia: NBU Publishing House & IASS Publications, 2017. P. 1189–1200.
  • Dronov, P., Krotova, E. Phraseology in Vladimir Nabokov’s Transparent Things: wordplay, cultural specificity, and translation strategies // Belgrade English Language And Literature Studies (BELLS). Volume VIII, 2016.
  • Убери руки, а то протянешь ноги: свободные словосочетания vs идиомы // Ученые записки Казанского университета. Серия гуманитарные науки. 2016. Том 158, книга 5.
  • Дронов П.С., Полян А.Л. Фразеология сквозь зубы: метафоры когниции, эмоций и речевой деятельности, варьирование у идиом с компонентом зуб / зубы // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2017. № 1. С. 73—98. DOI: 10.18384/2310-712Х-2017-1
  • Соматизм волосы в славянской, германской и кельтской фразеологии // Вопросы психолингвистики. № 4 (34), 2017. С. 146—159.
  • Дэниел Эверетт и лингвокультурология       // Слово.ру: Балтийский акцент, Т. 8, № 3, 2017. С. 94—103.
  • «Грамматика фразеологизмов»: история термина и границы применимости // Когнитивные исследования языка / гл. ред. серии Н.Н. Болдырев. Вып. XXXVI: Понимание. Интерпретация. Когнитивное моделирование : сборник научных трудов в честь 70-летия В.З. Демьянкова / отв. ред. выпуска М.Л. Ковшова. Тамбов: Издательский дом «Державинский», 2019. С. 443—453.
  • Дронов П.С., Ковшова М.Л. Образы обиды в русской лексике и фразеологии // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Филологические науки. № 1 (134), 2019. С. 188—195.
  • Tá a fhios agam, mar a chreidim: русские, английские и ирландские идиомы с компонентами знание и вера // Лингвокультурологические исследования. Логический анализ языка. Понятие веры в разных языках и культурах / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова, М.Л. Ковшова. М.: Гнозис, 2019. С. 267—280.
  • Направления лексико-грамматических и семантических изменений идиом, обозначающих эмоции-состояния (на примере Не в своей тарелке, Выбить из колеи, Вывести из себя) // Вопросы психолингвистики, № 2 (44), 2020. С. 62—69.
  • Фразеология Даниила Хармса в переводе на английский, сербский и ирландский языки: семантика и национально-культурная специфика // Quaestio Rossica, Vol. 8. 2020. № 3. Pp. 906—915. DOI: https://doi.org/10.15826/qr.2020.3.503.
  • Глаза из орбит и глаза на лоб: об одном симптоматическом движении во фразеологии // Эмоциональная сфера человека в языке и коммуникации: синхрония и диахрония — 2020: Материалы международной конференции. М.: ИЯз РАН, 2020. С. 13—19.
  • Glorified X и с претензией на X: семантика и лингвоспецифичность // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. Журнал научных публикаций (электронное научное издание), № 2 (13), 2020, с. 56—69. DOI: 10.37892/2218-1393-2020-13-2-56-69.
  • Actionsspeaklouderthanwords, Stupidisasstupiddoes: лексико-грамматические изменения пословиц в американской публицистике и речевом общении Интернета // Rhema. Рема. 2020, № 3. С. 9—21. DOI: 10.31862/2500-2953-2020-3-9—21.
  • Дронов П.С., Иоанесян Е.Р., Ковшова М.Л. Образы страха в культурно-языковых сообществах (на материале славянских, германских, романских и кельтских языков) // Przegląd Wschodnioeuropejski, XI / 2, 2020. Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie. S. 445—454.
  • Дронов П.С., Иоанесян Е.Р. Естественно-языковые номинации жестов с адапторами // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология, Т. 30, № 6, 2020. С.959—967. DOI: 10.35634/2412-9534-2020-30-6-959-967.
  • Употребление и лексико-грамматические изменения идиом с соматическими компонентами glava ‘голова’, vrat ‘шея’ в сербском и хорватском языках: корпусное исследование // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований, т. XVI, ч. 2, 2020. С. 77—101.

Рецензии, переводы, комментарии и другие публикации:

  • Дронов П.С. Рецензия на учебное пособие О.В. Сиполс “Develop Your Reading Skills: Comprehension and Translation Practice” Ответственный редактор Н.М.Разинкина. М.: Флинта, 2007 г. (372 с.) // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. Вып. 3 (2011). С. 401—403. 0,1 а.л.
  • Дронов П.С., Ковшова М.Л. Рец. на кн.: Эмирова А.М. «Основы крымскотатарской фразеологии: учебное пособие для студентов филологических специальностей высших учебных заведений». Симферополь: КРП «Издательство Крымучпедгиз», 2012. // Вопросы филологии, № 1 (43), 2013. 0,2 а.л.
  • Дронов П.С. Рецензия на монографию И.В. Зыковой «Концептосфера культуры и фразеология: теория и методы лингвокультурологического изучения». М.: ЛЕНАНД, 2015. 380 с. // Вопросы когнитивной лингвистики. № 1, 2016. С. 147—150. 0,2 а.л.
  • Дронов П.С. Рецензия на книгу Ranko Bugarski. Portret jednog jezika / Urednik Ivan Čolović. Biblioteka XX vek, Knj. 201. Beograd: Knjižara krug, 2012. (Beograd: Čigoja štampa). — 278 стр. // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. Вып. 8 (2016). С. 519—533.
  • Дронов П.С. Рецензия на книгу А. Пиперски. Конструирование языков. От эсперанто до дотракийского. М.: Альпина нон-фикшн, 2017. — 224 с.; илл. // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. Вып. 9 (2017). С. 529—536.
  • Дронов П.С. Рецензия на книгу Л. Л. Федорова. История и теория письма. Учебное пособие. М.: Наука, 2015. 560 с.; илл. // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. Вып. 10 (2018). С. 301—307.
  • Эванс В. Концептуальная и межсловная полисемия: анализ в терминах теории лексических концептов и когнитивных моделей (ЛККМ)   Печ.    Язык и мысль: Современная когнитивная лингвистика / Сост. А.А. Кибрик, А.Д. Кошелев; ред. А.А. Кибрик, А.Д. Кошелев, А.В. Кравченко, Ю.В. Мазурова, О.В. Федорова. М.: Языки славянской культуры, 2015. — 848 с., ил. — (Вклейка после с. 368). С. 350—387. Перевод А.А. Кибрика и П.С. Дронова. 1 а.л.
  • Дивьяк Д. Исследование грамматики восприятия (на материале русского языка) // Язык и мысль: Современная когнитивная лингвистика / Сост. А.А. Кибрик, А.Д. Кошелев; ред. А.А. Кибрик, А.Д. Кошелев, А.В. Кравченко, Ю.В. Мазурова, О.В. Федорова. М.: Языки славянской культуры, 2015. — 848 с., ил. — (Вклейка после с. 368). С. 448—478. Перевод П.С. Дронова. 1 а.л.
  • Строганова Т.А., Буторина А.В., Николаева А.Ю., Штыров Ю.Ю. Процессы автоматической активации и торможения моторных областей коры головного мозга при восприятии речевой информации. Печ.    Язык и мысль: Современная когнитивная лингвистика / Сост. А.А. Кибрик, А.Д. Кошелев; ред. А.А. Кибрик, А.Д. Кошелев, А.В. Кравченко, Ю.В. Мазурова, О.В. Федорова. М.: Языки славянской культуры, 2015. — 848 с., ил. — (Вклейка после с. 368). С. 436—447. Перевод П.С. Дронова. 0,7 а.л.
  • Эверетт Д.Л. Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей / Сост. А.Д. Кошелев. — М.: Издательский дом ЯСК, 2016. — 384 с., ил. — (Разумное поведение и язык. Language and Reasoning). Перевод П.С. Дронова (Главы 12—16. Предисловие автора к русскому изданию). Научный редактор П.С. Дронов.
  • Igor’ S. Uluhanov. Russian // XVI. Word-formation in the individual European languages – Slavonic // Müller P.O. (Hrsg.), Ohnheiser I. (Hrsg.), Olsen S. (Hrsg.), Rainer F. (Hrsg.). Word-Formation: An International Handbook of the Languages of Europe (Handbucher Zur Sprach- Und Kommunikations- Wissenschaft) (Handbücher zur Sprach- ... Linguistics and Communication Science (HSK)). Vol./Halbband 40.4. Berlin: Mouton de Gruyter, 2016. — S. 2884—2909. Translated by Pavel Dronov. 1 а.л.
  • The International Conference Emotsional'naya sfera cheloveka v yazyke i kommunikatsii – 2020 (The Human Emotional Domain in Language and Communication) [обзор конференции] // Russian Journal of Communication, Vol. 12, 2020. DOI: 10.1080/19409419.2020.1846842. 0,1 а.л.
фразеология
терминоведение
переводоведение
лексическая семантика