переводоведение

22 июня 2023 года в ИЯз РАН прошла научная конференция «Неперевод в культурных системах: стратегии и механизмы».

22 июня 2023 года в ИЯз РАН пройдёт научная конференция «Неперевод в культурных системах: стратегии и механизмы»

Конференция «Перевод как стратегия и механизм культурной аккомодации» пройдёт в режиме онлайн 10 ноября 2021 г.

25 февраля 2021 г. (в 16:00) состоится защита диссертации Саглары Викторовны Мирзаевой «Влияние языка оригинала на монголоязычные переводные литературные тексты (по материалам монгольского и ойратского переводов «Бхадрачарьи»)» на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.22 – Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (монгольские языки).

Сектор германских языков ИЯз РАН объявляет о проведении 10 ноября 2020 года Шестых чтений памяти В. Н. Ярцевой на тему «Германские языки: Текст, корпус, перевод».

В 2012–2021 гг. сотрудники Института языкознания принимали участие в просветительском проекте «ПостНаука». В этом материале собраны видеозаписи прочитанных ими лекций.

С 29 октября по 1 ноября 2018 года в Институте языкознания РАН пройдёт научная конференция «Языковые механизмы и лингвистические технологии культурного трансфера», организованная Научно-образовательным центром теории и практики коммуникации им. акад. Ю.С. Степанова.

Конференция посвящается 70-летнему юбилею профессора, доктора филологических наук Валерия Закиевича Демьянкова.

Московский государственный лингвистический университет и Институт языкознания РАН приглашают вас принять участие в работе Первой международной конференции «Языки и культуры стран Северной Европы: исследование, преподавание, перевод», которая состоится 2–4 апреля 2019 года в МГЛУ по адресу: Москва, ул.Остоженка, 38.

Дорогие друзья!
 

Институт языкознания РАН завершает свой летний лекторий в рамках образовательной программы ЦПКиО им. Горького.

На 26 сентября 2015 г. (начало в 14:00) запланирована ранее отменённая лекция доктора филологических наук, главного научного сотрудника Института русского языка РАН, участника словарных проектов Института языкознания РАН Дмитрия Олеговича Добровольского.

Эта лекция пройдёт в Лектории Главного входа Парка Горького. Чтобы попасть в лекторий, нужно войти в правый пилон Главного входа и подняться на 3 этаж.
 

Доступна видеозапись лекции Наталии Азаровой «Переводится ли поэзия?», прочитанной в рамках летнего лектория в кинотеатре «Пионер».

Дорогие друзья!
 

Институт языкознания РАН продолжает свой летний лекторий в рамках образовательной программы ЦПКиО им. Горького. 
Вход свободный!

Очередная лекция состоится 15 августа 2015 г. в 14:00. Её прочтёт Наталия Михайловна Азарова, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН, руководитель Центра лингвистических исследований мировой поэзии при Институте языкознания РАН, поэт и переводчик, лауреат премии Андрея Белого (2014 г.). Эта лекция пройдёт в Лектории Главного входа Парка Горького. Чтобы попасть в лекторий, нужно войти в правый пилон Главного входа и подняться на 3 этаж.
На сайте Института будет доступна видеозапись лекции.
 

В разделе «Авторефераты» доступен автореферат диссертации Тарасовой Марии Алексеевны «Переводы современной англоязычной поэзии на русский язык в аспекте потенциальности» на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальностям 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.
Диссертационный совет Д 002.006.03.

Д 002.006.03 – председатель член-корреспондент РАН Виноградов В.А.

30 октября 2014 г. (в 12:00) состоится защита диссертации Тарасовой Марии Алексеевны «Переводы современной англоязычной поэзии на русский язык в аспекте потенциальности» на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальностям 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. На сайте Института языкознания доступны автореферат и полный текст диссертации.

С 1 по 4 мая в Парке Горького стартует масштабный «Сезон открытий».

В лектории кинотеатра «Пионер» состоятся открытые лекции и семинары. 4 мая в 14:00 Виталий Нуриев прочтёт лекцию на тему «Перевод в теории и на практике».

Д 002.006.03 – председатель член-корреспондент РАН Виноградов В.А.

12 февраля 2013 г. (в 12:00) состоится защита диссертации Прийтенко Елены Григорьевны «Функции имен собственных в романе М. Пруста "В поисках утраченного времени" в оригинале и в русском переводе» на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.

12 февраля 2013 г. (в 14:00) состоится защита диссертации Князевой Елены Михайловны «Акцентно-ритмические особенности звучащего стихотворного текста (на материале русской поэзии XX-XXI вв.)» на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.19 – Теория языка.

В разделе «Авторефераты» доступен автореферат диссертации Прийтенко Елены Григорьевны «Функции имен собственных в романе М. Пруста "В поисках утраченного времени" в оригинале и в русском переводе» на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.
Диссертационный совет Д. 002.006.03.