Перейти к основному содержанию
  • Главная
  • Институт
    • Об Институте
    • Новости и анонсы
    • История Института
      • Воспоминания
      • Хроника
      • «Генеалогическое древо»
      • Адреса Института
      • Директора Института
      • История подразделений
      • Видеоматериалы
      • Исторические фотоальбомы
      • Значимые публикации прошлого
      • Исторические документы
      • Сотрудники-участники ВОВ
    • Администрация
    • Учёный совет
    • Диссертационные советы
      • График защит диссертаций
      • Прошедшие защиты
      • Авторефераты
      • Диссертации
      • Документы к защите
      • Подготовка внешних отзывов
    • Национальный проект «Наука и университеты»
    • Профсоюз
    • Совет молодых учёных
    • Конкурсы
    • СМИ об Институте
    • Фотоальбомы
    • Видео
    • Контакты
  • Научная деятельность
    • Научные подразделения
      • Отдел африканских языков
      • Отдел индоевропейских языков
        • Сектор анатолийских и кельтских языков
        • Сектор германских языков
        • Сектор иранских языков
        • Сектор романских языков
      • Лаборатория исследования и сохранения малых языков
      • Отдел кавказских языков
      • Сектор общей компаративистики
      • Лаборатория мультиканальной коммуникации
      • Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям
      • Научный центр по сохранению, возрождению и документации языков России
      • Отдел прикладной лингвистики
      • Отдел теоретической лингвистики
      • Отдел теории и практики коммуникации имени Ю. С. Степанова
      • Отдел типологии и ареальной лингвистики
        • Сектор типологии
        • Сектор ареальной лингвистики
      • Отдел урало-алтайских языков
        • Группа финно-угорских языков
      • Отдел экспериментальных исследований речи
      • Отдел языков Восточной и Юго-Восточной Азии
    • Научные сотрудники
    • Конференции, семинары, защиты диссертаций
      • Календарь
      • Анонсы конференций
      • Лингвистический форум
        • Лингвистический форум 2022
        • Лингвистический форум 2021
        • Лингвистический форум 2020
        • Лингвистический форум 2019
      • Семинары
      • Дискуссионно-аналитический клуб по языковой политике
      • Защиты диссертаций
        • График защит
        • Прошедшие защиты
        • Авторефераты
        • Диссертации
      • Прошедшие мероприятия
        • Конференции (2019–)
        • Архив конференций (2010–2018 гг.)
        • Заседания семинаров
    • Проекты по грантам
    • Популяризация науки
      • Публикации в СМИ
      • Видео
      • Блог
    • Публикации
      • Публикации Института
      • Журнал «Вопросы психолингвистики»
      • Журнал «Урало-алтайские исследования»
      • Журнал «Родной язык»
      • Журнал «Российская тюркология»
      • Научный журнал «Социолингвистика»
      • Журнал «Language in Africa»
      • Журнал «Лингвистика и методика преподавания иностранных языков»
    • Научное сотрудничество
  • Языки России
    • Список языков России
    • Программа сохранения языков России
    • Концепция языковой политики
    • Дискуссионно-аналитический клуб по языковой политике
    • Малые языки России
  • Образование
    • Аспирантура
      • Направленности подготовки
      • Списки и расписания
      • Для поступающих
      • Библиотечные системы
      • Нормативные документы Института
      • Государственные нормативные документы
    • Докторантура
    • Прикрепление для подготовки диссертации
    • Кафедра иностранных языков
  • Издательство
Главная

Mobile logo Russian

Конференция «Перевод как стратегия и механизм культурной аккомодации» (ОНЛАЙН)

ср, 27.10.2021 - 14:26 ( admin )

Конференция «Перевод как стратегия и механизм культурной аккомодации» пройдёт в режиме онлайн 10 ноября 2021 г.

Прямая трансляция

Проблематика

Культурные системы динамичны, способны к перестройке и взаимодействию, что позволяет говорить о процессах аккомодации, при которых различные культурные системы приспосабливаются друг к другу, видоизменяясь в процессе такого приспособления. Под культурной системой мы понимаем систему, в которой по определённым правилам циркулирует информация (прежде всего, языковая) и которая способна к самоорганизации, перестройке и изменению. Перевод, в свою очередь, может быть рассмотрен как один из наиболее частых и распространенных примеров культурной аккомодации. Во время перевода не только слова и выражения передаются из языка в язык, но с ними культурная система одного языка трансформируется в культурную систему другого языка. Именно такие случаи планируется рассмотреть в рамках конференции.

Публикация

По материалам конференции в ноябре 2021 года будет опубликован сборник статей (см. материалы для скачивания ниже).

Регламент

выступление – 25 минут
дискуссия – 5 минут

Организационный комитет

  • Н.М. Азарова (ИЯ РАН)
  • К.М. Корчагин (ИЯ РАН/ИРЯ РАН)
  • С.Ю. Бочавер (ИЯ РАН)

Материалы для скачивания

Программа конференции
Сборник «Языковые стратегии и механизмы аккомодации культурных систем»
конференции
переводоведение
культурология

Ближайшие события

21 марта (вторник)

  • 16:00: 26-е заседание Дискуссионно-аналитического клуба по вопросам языковой политики (ОНЛАЙН)

23 марта (четверг)

  • 16:00: Доклад А. Росси на заседании иранистического семинара

28 марта (вторник)

  • 11:00: Доклад А. О. Бузанова на открытом заседании семинара Лаборатории исследования и сохранения малых языков
ВСЕ ПРЕДСТОЯЩИЕ СОБЫТИЯ

Строка навигации

  1. Главная
  2. Upcoming conferences
  3. Конференция «Перевод как стратегия и механизм культурной аккомодации» (ОНЛАЙН)
  • English
  • Русский

User account menu

  • Войти

Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания Российской академии наук
125009, Москва, Большой Кисловский пер. 1 стр. 1 (карта)
Тел.: (495) 690-35-85
Тел./Факс: (495) 690-05-28
E-mail: iling@iling-ran.ru
ВКонтакте | Telegram | Twitter | YouTube | RSS
Страница контактов и карта проезда

© 2011–2022 Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания Российской академии наук