Конференция «Перевод как стратегия и механизм культурной аккомодации» пройдёт в режиме онлайн 10 ноября 2021 г.
Прямая трансляция
Проблематика
Культурные системы динамичны, способны к перестройке и взаимодействию, что позволяет говорить о процессах аккомодации, при которых различные культурные системы приспосабливаются друг к другу, видоизменяясь в процессе такого приспособления. Под культурной системой мы понимаем систему, в которой по определённым правилам циркулирует информация (прежде всего, языковая) и которая способна к самоорганизации, перестройке и изменению. Перевод, в свою очередь, может быть рассмотрен как один из наиболее частых и распространенных примеров культурной аккомодации. Во время перевода не только слова и выражения передаются из языка в язык, но с ними культурная система одного языка трансформируется в культурную систему другого языка. Именно такие случаи планируется рассмотреть в рамках конференции.
Публикация
По материалам конференции в ноябре 2021 года будет опубликован сборник статей (см. материалы для скачивания ниже).
Регламент
выступление – 25 минут
дискуссия – 5 минут
Организационный комитет
- Н.М. Азарова (ИЯ РАН)
- К.М. Корчагин (ИЯ РАН/ИРЯ РАН)
- С.Ю. Бочавер (ИЯ РАН)