22 июня 2023 года в ИЯз РАН пройдёт научная конференция «Неперевод в культурных системах: стратегии и механизмы»
Программа конференции
10:00–10:30
Н. М. Азарова (ИЯз РАН)
Вступительное слово
10:30–11:00
С. Т. Золян (БФГУ им. И. Канта)
Перевод, не_перевод, семиопойэзис:
чему молекулярная генетика может научить семиотиков
11:00–11:30
С. Ю. Бочавер (ИЯз РАН), Е. В. Терешко (независимый исследователь)
Что такое «редкий» язык в переводе? Опыт дистанционного чтения
11:30–12:00
О. К. Ирисханова (МГЛУ / ИЯз РАН)
Синхронный переводчик в полимодальном измерении: роль жестов в моменты «неперевода»
12:00–12:15
Кофе-брейк
12:15–12:45
В. З. Демьянков (ИЯз РАН)
Перевод как путешествие по возможным и невозможным мирам
12:45–13:15
Т. К. Салбиев (Владикавказский научный центр РАН)
Заголовок программного стихотворения Коста Хетагурова: от словарных значений к замыслу автора
13:15–13:45
М. С. Дремов (НИУ ВШЭ / ИЯз РАН)
Неперевод как системная составляющая поэтики русского футуризма
13.45–14.15
И. И. Челышева (ИЯз РАН)
Непереводимые следы истории
14:15–15:30
Обеденный перерыв
15:30–16:00
Ю. А. Дрейзис (МГУ / ИЯз РАН)
Стратегия и практика парциального неперевода в современной поэзии (на примере гонконгских и российских авторов)
16:00–16:30
Е. Э. Разлогова (МГУ)
Непереводы во французской религиозной сфере в исторической перспективе
16:30–17:00
О. С. Чеснокова (РУДН)
Перевод-неперевод ономастических перифраз
17:00–17:15
Кофе-брейк
17:15–17:45
К. М. Корчагин (ИЯз РАН / ИРЯ РАН)
Нефть как пространство неперевода: Н. Хикмет, Р. Негаристани, А. Парщиков
17:45–18:15
А. Е. Масалов (РГГУ / ИЯз РАН)
Неперевод как палимпсест в непрозрачной поэзии
18:15–18:45
Н. М. Азарова (ИЯз РАН)
Запреты на перевод и запретные переводы