Сергей Александрович Миронов (1910–1998)

старший научный сотрудник сектора германских языков

доктор филологических наук

С.А.Миронов известен как специалист по германскому языкознанию. Основные области его исследований: немецкая диалектология, лексикография, историческая грамматика нидерландского языка, история нидерландского литературного языка, морфология имени в нидерландском языке, язык африкаанс; С.А.Миронов — основоположник отечественной батавистики (нидерландистики).

С.А.Миронов родился в семье художников-педагогов. Детство провел в Закавказье (Азербайджанская ССР), куда в 1915 г. перевелись на работу родители. Окончил среднюю немецкую школу в с. Елендорф (ныне г. Ханлар) близ Кировабада. Работал техническим секретарем Наримановского райсовета и одновременно окончил бухгалтерско-счетоводческие курсы. С отличием окончил немецкое отделение филологического факультета ЛГУ (1937). Обучался в аспирантуре филологического факультета ЛГУ (1937—1940) под руководством академика В.М. Жирмунского. Ученую степень кандидата филологических наук получил за диссертацию «Развитие анализа в системе склонения немецких диалектов» (1940)»; материал был собран среди немцев Поволжья в 1936—1937 гг. Преподавал немецкий язык в Ленинградском юридическом институте, на историческом и филологическом факультетах, в 1-м Ленинградском педагогическом институте иностранных языков. Вел занятия по голландскому языку с группой научных работников Института антропологии и этнографии АН СССР. Работал (1940—1941) деканом и доцентом немецкого факультета Горьковского педагогического института иностранных языков.

Участвовал в Великой отечественной войне в качестве военного переводчика, начальника следственной части штаба 13 армии (1-й украинский фронт). В 1945—1953 гг. работал в Военном институте иностранных языков: начальник Сектора голландского языка. Создал (в соавторстве) первые отечественные пособия по нидерландскому языку и серию двуязычных нидерландско-русских словарей; редактировал первый русско-нидерландский словарь; написал первые грамматики нидерландского и бурского языков. С 1956 г. — старший научный сотрудник Сектора германских языков Института языкознания АН СССР. В течение 40 лет научной деятельности в Институте языкознания АН СССР (РАН) создал серию фундаментальных научных трудов.

В 1985 —1991 гг. С.А.Миронов руководил успешно завершенным проектом Института языкознания РАН «Историческая грамматика нидерландского языка».

Научное творчество С.А.Миронова получило международное признание: он был членом-корреспондентом Института немецкого языка в Маннгейме и членом Международного союза германистов (IVG), где входил в руководящий комитет (1975), а затем — в сенат.

In World War II

1941—1945 гг. — Военный переводчик штаба дивизии и штаба 13-й Армии — Западный фронт. Начальник следственной части разведотдела штаба 13-й Армии — Центральный фронт — 1-й Украинский фронт.

Имеет тринадцать правительственных наград.

Учетно-послужная картотека («Память народа»)

Selected publications

Монографии

Нидерландский (голландский) язык. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1965. — 182 с. (переизд: Калуга, 2001).
Морфология имени в нидерландском языке. — М.: Наука, 1967. — 280 с.
Язык африкаанс. — М.: Наука, 1969. — 151 с.
Становление литературной нормы современного нидерландского языка. — М.: Наука, 1973. — 312 с.
История нидерландского литературного языка (IX — XVI вв.). — М.: Наука, 1976. — 200 с.

Статьи и разделы в коллективных монографиях

Развитие анализа в системе склонения немецких диалектов. — Л., 1940. — 6 с.
Некоторые вопросы сравнительной морфологии немецких диалектов // Вопросы языкознания. 1957. №3. — С. 20—30.
Немецкая диалектография за сто лет // Вопросы языкознания. 1957. № 4. — С. 118—130.
Формирование особенностей морфологического строя бурского языка (Afrikaans) // Труды ин-та языкознания АН СССР. Т. 9: Вопросы германистики. — М.: Изд-во АН СССР, 1959. — С. 291—335.
Диалектная основа литературной нормы нидерландского национального языка // Труды ин-та языкознания АН СССР. Т. 10. — М.: Изд-во АН СССР, 1960.— С. 62—89.
Об аналитических и полуаналитических формах слова // Аналитические конструкции в языках различных типов. — М.: Наука, 1965. — С. 105—108.
Числительное в германских языках // Сравнительная грамматика германских языков. В четырех томах. Том III. Морфология. М.: Наука, 1965. — С. 348—402.
О гетерогенном характере литературной нормы современного нидерландского языка // Норма и социальная дифференциация языка. — М.: Наука, 1969. — С. 103—112.
Жирмунский В.М. и история изучения немецких диалектов в СССР // Известия СЛЯ. 1971. №4. — С. 298—305.
Англицизмы в современном нидерландском языке и их эквиваленты в африкаанс // Теория языка. Англистика. Кельтология. — М.: Наука, 1976. — С. 197—205.
Типология родовой классификации имен существительных // Историко-типологическая морфология германских языков. Фономорфология. Парадигматика. Категория имени. М.: Наука, 1977. — С. 146—160.
Категория числа // Историко-типологическая морфология германских языков. Фономорфология. Парадигматика. Категория имени. М.: Наука, 1977. — С. 161—174.
К вопросу о социальной и функционально-стилистической дифференциации нидерландского литературного языка XVII в. // Социальная и функциональная дифференциация литературных языков. — М.: Наука, 1977. — С.130—151.
Стилистическое расслоение в языке нидерландских писателей XVII в. // Вопросы языкознания. 1986. № 3. — С. 75 — 87.
Нидерландско-русский словарь. Около 60 000 слов. — М.: Русский язык, 1987. — 918 с. (в соавторстве).
Новый нидерландско-русский и русско-нидерландский словарь. 2-е издание. — М., 1998. (в соавторстве).
Историческая грамматика нидерландского языка. В 2 книгах. — Часть 1. — М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 272 с.; Часть 2. — Калуга: Облиздат, 2001. — 191 с. (в соавторстве).
Литература о С.А.Миронове
Pée W. De studie van het Nederlands in de Sovjet-Unie // Ons erfdeel. —1968. — № 2. — blz. 91—93.
Osjis W. Sowjetse neerlandistiek als kompleks van wetenschappen // Ons erfdeel. —1975. — № 1. — blz. 27 — 42.
С.Н. Кузнецов. Основные направления советской нидерландистики // Известия АН СССР. Серия лит-ры и языка. Том 39. — № 5. — 1980. — С. 462—467.
Skvairs Е. Sergej Mironow (1910 — 1998) // Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik. Band 51. — 1999. — Amsterdam — Atlanta, GA. — S. 1—3.

Материал подготовила Н. С. Бабенко