Елена Алексеевна Парина

старший научный сотрудник
Сектор анатолийских и кельтских языков

кандидат филологических наук

В Институте языкознания с 2004 г.

Профайл на Academia.edu

Родилась в Москве в 1977 году

В 1999 году с отличием окончила Факультет теоретической и прикладной лингвистики РГГУ, защитив под руководством А.А. Королева дипломную работу «Изменяемые предлоги в валлийском языке» (Электронный вариант).
За время обучения дважды получала гранты Института «Открытое общество», позволившие принять участие в летних курсах валлийского языка в Нант-Гуртейрне (1997) и Летней школе по кельтологии (Мейнут, Ирландия, 1998).
В 1997 году проходила стажировку в университете г. Фрайбурга (Германия), в 2000 году по стипендии ÖAAD стажировку в Венском университете.
В 2004 году была принята В.П. Калыгиным в группу кельтских и индоевропейских языков Института языкознания РАН.
В 2006 году защитила под руководством А. В. Дыбо диссертационную работу «Личные местоимения в средневаллийском языке: синхрония, диахрония, типология» (в электронном виде: автореферат, титул, текст диссертации).
 

Преподавательская деятельность
С 2002 года преподает курсы «Язык и культура Уэльса», «Средневаллийский язык», «Языки древней Британии», «Введение в кельтологию: континентальные и бриттские языки» и «Сопоставительная грамматика современных бретонского и валлийского языка» (последние два – совместно с А.Р. Мурадовой) на кафедре германской и кельтской филологии филологического факультета МГУ (см. профайл) и кафедре древних языков Института лингвистики РГГУ.
 

Научная деятельность
Основная область научных интересов Е.А. Париной – валлийский язык на всей истории его развития, от древнейших памятников до современной речи. Среди наиболее интересующих вопросов: языковые контакты, исследование переводной литературы, лексическая семантика, а также валлийские религиозные тексты.
Член научных обществ Societas Celto-Slavica, Societas Celtologica Nordica, Societas Celtologica Europaea.
Автор более 70 научных публикаций.
Ответственный секретарь оргкомитета Шестой международной конференции общества Celto-Slavica (Филологический факультет СПбГУ, 28-30 июня 2012) (отчёт о конфе­рен­ции).

Популяризаторская деятельность
Активный сотрудник сайта www.cymraeg.ru, посвященного Уэльсу и валлийскому языку.
Выступала консультантом по валлийскому языку на съемках фильма “Артефакт” (2009).
Автор научно-популярных статей:
     Страна поэтов и певцов // Британский стиль (№11), 2006; С. 22-28
     Святой Давид – покровитель Уэльса // Британский стиль (№13). 2006; Стр.8-13
     12 слов, помогающих понять валлийскую культуру, Арзамас, 1 марта 2021 
Корреспондент валлийско-язычного радио BBC Cymru в России.

Профиль РИНЦ

Основные публикации

(список основных работ)

2020

2019

  • Parina, Elena; Volkonskaya, Maria. 2019. Middle Welsh texts on the Virtues of the Mass in their European context. // Outi Merisalo, Susanna Niiranen, Miika Kuha (Eds.): Transmission of knowledge in the late Middle Ages and the Renaissance. Turnhout: Brepols (Bibliologia (BIB), 53), 87–99.
  • Parina, Elena. 2019. ‘Medical Texts in Welsh Translation: Y Pedwar Gwlybwr and Rhinweddau Bwydydd’, in Aisling Byrne, and Victoria Flood (eds), Crossing borders in the insular Middle Ages: Edited by Aisling Byrne and Victoria Flood (Turnhout: Brepols Publishers), pp. 47–63

2018

  • Parina, Elena (2018): The good, the bad and the translator: the concept of predestination in a Middle Welsh translation of Elucidarium. // In Индоевропейское языкознание и классическая филология XXII, 1003–1012. DOI :10.30842/ielcp230690152272.
  • Parina, Elena (2018): The semantics of trwm in Middle Welsh prose. // Aled Llion Jones, Maxim Fomin (Eds.): 'Y geissaw chwedleu': Proceedings of the 7th International of Societas Celto-Slavica. Bangor: Bangor University, 89–107. 
  • Parina, Elena (2018): Multiple Versions of Breuddwyd Pawl as a Source to Study the Work of Welsh Translators. // Studia Celto-Slavica: Journal of the Learned Association Societas Celto-Slavica 9, 79–100.

2017

  • Parina, Elena (2017): A Welsh Version of Visio Pauli: its Latin Source and the Translator's Contribution. // Apocrypha 28, 155–186. https://doi.org/10.1484/J.APOCRA.5.115430
  • Rakhilina, Ekaterina V. & Parina, Elena. ‘Les sons "animaux"’, in Verba sonandi: Représentation linguistique des cris d'animaux, ed. by Ekaterina V. Rakhilina, Jean-Marie Merle and Irina Kor Chahine (Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence), 28: Langues et langage, pp. 13–25
  • Awbery, Gwenllian, & Parina, Elena. ‘Verbs used in Welsh for animal sounds’, in Verba sonandi: Représentation linguistique des cris d'animaux, ed. by Ekaterina V. Rakhilina, Jean-Marie Merle and Irina Kor Chahine (Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence), 28: Langues et langage, pp. 113–21
  • Парина Е. А. Средневаллийский текст «Епистолии о неделе» и его инсулярный контекст // Индоевропейское языкознание и классическая филология –XXI. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 26–28 июня 2017 г. – June 26–28, 2017 , P. 653-660
  • Парина, Е.А. ʻОт медленно-сладкого движения божественных ноздрей’ – синтаксис одного средневаллийского мистического видения // Грамматика нереального: материалы круглого стола. Москва, МАКС-пресс, 2017, 32-36

2016

  • Review of Judge, J., Ní Chasaide, A., Ní Dhubhda, R., Scannell, K. P., and Uí Dhonnchadha, E., An Ghaeilge sa Ré Dhigiteach – The Irish Language in the Digital Age. Springer, 2012. META-NET White Paper Series. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (Series Editors), ISBN 978-3-642-30557-3. and Evas, J., Y Gymraeg yn yr Oes Ddigidol – The Welsh Language in the Digital Age. Springer, 2013. META-NET White Paper Series. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (Series Editors). Pp. 82. In: Journal of Celtic Linguistics 17, S. 273–276.
  • Об одном средневаллийском переводе Visio Sancti Pauli // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XX(2) Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского. Санкт-Петербург, Наука, 2016, 653-660
  • Review: Petrovskaia, Natalia I.: Medieval Welsh perceptions of the Orient // Zeitschrift für celtische Philologie, 2016. Band 63, Heft 1, S. 285–289
  • The polysemy of llym in Middle Welsh // Zeitschrift für celtische Philologie, 2016. Band 63, Heft 1, S. 129–162
  • ‘Cyflwyno Prosiect Peilot Argraffiadau Cyfochrog Arlein: Pedwar Cyfieithiad o'r Saesneg i'r Gymraeg’, Llên Cymru, 39.1: 91–93

2015

  • Г. Обери, Е. Парина. Глаголы, обозначающие звуки животных в валлийском языке // Глаголы звуков животных: типология метафор / Ред. Т.И. Резникова, А.С. Выренкова, Б.В. Орехов, Д.А. Рыжова. Сост. Е.В. Рахилина. М.: Языки славянской культуры, 2015. Стр. 107-119.
  • Редактор сборника: Johnston, Dafydd; Parina, Elena; Fomin, Maxim (Hg.) (2015): 'Yn llawen iawn, yn llawn iaith': Proceedings of the 6th International Colloquium of Societas Celto-Slavica. Studia Celto-Slavica 7. Aberystwyth: University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies.
  • Polysemy of Welsh llawn ‘full’ in the Poetry of Dafydd ap Gwilym. In: Dafydd Johnston, Elena Parina und Maxim Fomin (Hg.): 'Yn llawen iawn, yn llawn iaith': Proceedings of the 6th International Colloquium of Societas Celto-Slavica. Studia Celto-Slavica 7. Aberystwyth: University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, S. 69–88.
  • Semantics of Welsh dur: Synchronic Analysis and Language-Contact Considerations. Journal of Celtic Linguistics 16, 1–39.

2014

2013

  • Falilieyev, Alexander: Iz rannej vallijskoj poezii [Aus der frühkymrischen Dichtung]. Sankt-Peterburg: Nauka, 2012 - review // ZCP 60, 2013. P. 299–302
  • Williams, Patricia (ed.), Historical Texts from Medieval Wales. London: The Modern Humanities Research Association, 2012 - review // ZCP 60, 2013. p. 344–347

2012

  • A Welsh Award-Winning Novel on Russia: Petrograd by Wiliam Owen Roberts // Studia Celto-Slavica VI. Ed. M. Fomin, P. Stalmacsik, Lodz: Łódź University Press, 2012. Р. 91-99
  • Petrograd gan Wiliam Owen Roberts trwy lygaid darllenydd Rwsiad // Tu Сhwith, 2012. P. 61-67.
  • Стратегии перевода в валлийской версии жития Святого Давида // Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в разные эпохи / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. – М.: Издательство «Индрик», 2012. Стр. 100-109.
  • Ternes, Elmar (Hrsg.), Brythonic Celtic - Britannisches Keltisch. From Medieval British to Modern Breton.Bremen: Hempen Verlag, 2011 (Münchner Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft, Bd. 11) – review // ZCP 59, 2012. S. 334-339

2011

  • Kruglyakova V., Parina E. Verben für Drehen im Kymrischen // Akten des 5. Deutschsprachigen Keltologensymposiums, edd. Karin Stüber, Thomas Zehnder und Dieter Bachmann, Wien (Keltische Forschungen: Monographien. Reihe A, Band 4). S. 267-282
  • Textual Criticism and Text Reconstruction: Approaches to Early Russian and Welsh Poetry. // Dimensions and Categories of Celticity. Studies in Literature and Culture. Studia Celto-Slavica V. Ed. M. Fomin, J. Jarniewicz, P. Stalmacsik, Lodz: Łódź University Press, 2010. P. 149-158.
  • Шестая конференция по кельтской лингвистике. // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2011, №1.Стр.147-152

2010

  • Loanwords in Welsh: Frequency analysis on the basis of Cronfa Electroneg o Gymraeg // Celts and Slavs in Central and Southeastern Europe. Studia Celto-Slavica III Editors: Dunja Brozovic Roncevic, Maxim Fomin, Ranko Matasovic; Zagreb, 2010. P. 183-194.
  • Древнейшая валлийская поэзия как текст переходной эпохи // Текст и язык в переходные эпохи. Москва, Тезаурус, 2010. Стр. 33-37.
  • Middle Welsh vs. Early Modern Welsh? Personal Pronouns in Welsh Walter of Henley // Celtic Language, Law and Letters. Proceedings of the tenth symposium of Societas Celtica Nordica in Gothenburg 2008. Göteborg 2010. P. 83-91

2009

2008

2007

2006

2005

2004

  • Рефлексы и.-е. местоимения *swe в бриттских языках // Индоевропейское языкознание и классическая филология – VIII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского. 21-23 июня 2004 г. Санкт-Петербург, "Наука", 2004. Стр. 200-209
  • Рефлексивные местоимения в средневаллийском языке // Первая конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей. Тезисы докладов. 24-25 сентября 2004 г. Санкт-Петербург, "Наука", 2004. Стр. 83-85
  • Репризные местоимения в средневаллийском языке // Сравнительно-историческое исследование языков: современное состояние и перспективы. Сборник статей по материалам международной научной конференции (Москва, 22-24 января 2003 года). Москва, Издательство Московского университета, 2004. Стр. 309-316

2003

2001

  • В соавторстве: А.А. Королев, Е.А. Парина «Введение в кельтологию» // Язык, культура и общество: комплексные исследования по социальной и культурной антропологии. М., изд-во РГГУ, 2001. С. 249-258.

1999

  • Валлийские изменяемые предлоги в историко-типологическом аспекте. // Язык и культура кельтов. Материалы VII коллоквиум. Санкт-Петербург, Наука, 1999. С. 71-72

 

языковые контакты
лексическая семантика
валлийский язык