Ирина Владимировна Самарина

Автор более 80 научных публикаций, в том числе четырех монографий (в соавт.), двух словарей (в соавт.), нескольких статей в Большой Российской энциклопедии (полный список трудов см. по этой ссылке).

Монографии

• Биткеева А.Н., Михальченко В.Ю., Кондрашкина Е.А., Кожемякина В.А., Каплунова М.Я., Казакевич О.А., Агранат Т.Б., Кириленко С.В., Самарина И.В., Колесник Н.Г., Орешкина М.В. и др. Закономерности социокультурного развития языков в полиэтническом государстве: Россия-Вьетнам. М.: ИМЛИ им. А.М.Горького РАН, 2020. 754 c. (42 а.л.). ISBN: 978-5-9208-0642-0.
• Бабаев К.В., Самарина И.В. Язык май. Материалы Российско-вьетнамской лингвистической экспедиции. Выпуск 5. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2018. — 576 с., ил. ISBN 978-5-907117-16-7
• Самарина И.В., О.М. Мазо, Нгуен Ван Лой, Нгуен Хыу Хоань. Языки гэлао: материалы к сопоставительному словарю кадайских языков / Под общ. ред. И.В. Самариной. Москва: Academia, 2011. 944 с. + 16 илл. + DVD. 
• Материалы Российско-вьетнамской лингвистической экспедиции. Выпуск 4. Язык рук / Солнцев В.М., Солнцева Н.В., Самарина И.В. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2001. С. 133–590. 

Словари

• Общественные науки: Материалы к русско-вьетнамскому терминологическому словарю / Сост. Е. В. Кобелев, В. М. Мазырин, И. В. Самарина, М. А. Сюннерберг; отв. ред. Е.В. Кобелев, Ли Тоан Тханг. М.; Ханой: Изд-во Института лексикографии и энциклопедий Вьетнама ВАОН , 2010. 553 с.
• Термины общественных наук. Материалы к русско-вьетнамскому терминологическому словарю / Сост. Е. В. Кобелев, В. М. Мазырин, И. В. Самарина, М. А. Сюннерберг; отв. ред. Е.В. Кобелев, Ли Тоан Тханг. М.; Ханой: Изд-во Института лексикографии и энциклопедий Вьетнама ВАОН, 2009. 281 с.

Избранные статьи

• Самарина И.В. 2020. Языковая ситуация у вьетских народов Центрального Вьетнама: народ тыыт // Закономерности социокультурного развития языков в полиэтническом государстве: Россия – Вьетнам / Ред. Биткеева А. Н., Орешкина М. В. М.: ИМЛИ им. А.М. Горького РАН. C. 309–320.
• Самарина И.В. Устный нарративный дискурс языка тхо-ньысуан // Электронный научный журнал «Вьетнамские исследования» – издание Института Дальнего Востока РАН. 2019. № 4. С. 72–83. DOI:10.24411/2618-9453-2019-10041. ISSN 2618-9453.
• Самарина И.В. Обзор международных лингвистических конференций 2019 года по языкам ЮВА // Электронный научный журнал «Вьетнамские исследования» – издание Института Дальнего Востока РАН. 2019. № 4. С. 91–97. DOI:10.24411/2618-9453-2019-10043. ISSN 2618-9453.
• Самарина И.В. От Арчи до Юго-Восточной Азии // Жизнь как экспедиция (сборник статей к 50-летию   полевой лингвистики А. Е. Кибрика и С. В. Кодзасова) / Ред.-сост. В.А. Плунгян, О.В. Фёдорова. T. 2. М.: «Буки Веди», 2017. C. 870–887. ISBN 978-5-4465-1388-8.
• Крылова А.С. (при участии И.В. Самариной). Письма из Ориссы // Жизнь как экспедиция (сборник статей к 50-летию школы полевой лингвистики А. Е. Кибрика и С. В. Кодзасова) / Ред.-сост. В. А. Плунгян, О. В. Фёдорова. Т. 2. М.: «Буки Веди», 2017. C. 894–929. — ISBN 978-5-4465-1388-8.
• Беликов В.И., Самарина И.В. Ира и Вова на Памире // Жизнь как экспедиция (сборник статей к 50-летию школы полевой лингвистики А. Е. Кибрика и С. В. Кодзасова). / Ред.-сост. В. А. Плунгян, О. В. Фёдорова. Т. 1. М.: «Буки Веди», 2017. С. 557–572. — ISBN 978-5-4465-1388-8.
• Самарина И.В. Архаичные вьетские языки: полевые обследования // Культура народов Причерноморья. Симферополь, 2014. С. 98–101.
• Самарина И.В. Вьетские народы и языки Центрального Вьетнама: этнолингвистическая ситуация // Вьетнам и мировое сообщество. Вып. 4. М., 2014.
• Самарина И.В., Сюннерберг М.А. Совместная работа по подготовке русско-вьетнамского словаря терминов общественных наук // Российско-вьетнамские отношения: современность и история. Взгляд двух сторон. М.: ИДВ РАН, 2013. С. 253–268.
• Самарина И.В. Функционирование тональной системы языка кабяо (Северный Вьетнам) // Функциональная лингвистика: Научный журнал / Науч. ред. А.Н. Рудяков. Крымский республиканский институт последипломного педагогического образования. 2012. № 4. С. 177–180.
• Самарина И.В. Комментарии к переводу переписных вопросников ВПН-2010 на вьетнамский язык Этнологический мониторинг переписи населения / Под ред. В.В. Степанова. М.: ИЭА РАН, 2011. С. 522–534.
• Самарина И.В. Вьетские языки, их классификация и супрасегментные особенности // Культура народов Причерноморья: Научный журнал. Симферополь, 2008. № 142. Т. 2. С. 234–237. 
• Самарина И.В. Квазиполисиллабические мон-кхмерские языки // Культура народов Причерноморья: Научный журнал. Симферополь, 2008. № 142. Т. 2. С. 237–239. 
• Самарина И.В. Процессы моносиллабизации в языках Юго-Восточной Азии // Вопросы филологии. 2007. № 1. С. 41–49.
• Самарина И.В. Конвергентное развитие языков Вьетнама: к проблеме индокитайского языкового союза // Языковые союзы Евразии и этнокультурное взаимодействие: история и современность.  М., 2005. С. 144–153.

Статьи для Большой российской энциклопедии

• Самарина И.В. Хмонг-мьен языки. Москва: Большая Российская энциклопедия, 2017. Т. 34. 
• Самарина И.В. Полисиллабизм. Москва: Большая Российская энциклопедия, 2014. Т. 26.
• Самарина И.В. Никобарские языки. Москва: Большая Российская энциклопедия, 2013. Т. 22.
• Самарина И.В. Моносиллабизм. Москва: Большая Российская энциклопедия, 2012. Т. 21.
• Самарина И.В. Мон-кхмерские языки. Москва: Большая Российская энциклопедия, 2012. Т. 21.
• Самарина И.В. Мыонг язык. Москва: Большая Российская энциклопедия, 2012. Т. 21.
• Самарина И.В. Вьетнамский язык // Большая российская энциклопедия.  Т. 5. М., 2006. 
• Самарина И.В. Вьетские языки // Большая российская энциклопедия.  Т. 5. М., 2006.

Научное редактирование

Была членом редакционной группы и принимала участие в редактировании и подготовке к изданию монографий, написанных по полевым материалам, собранным во Вьетнаме, в том числе: 

• «Материалы советско-вьетнамский лингвистической экспедиции 1979 г.: язык мыонг». М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1987; 
• «Материалы советско-вьетнамский лингвистической экспедиции 1979 г.: язык ксингмул». М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1990; 
• «Материалы российско-вьетнамский лингвистической экспедиции 1986 г.: язык рук». М.: Восточная литература, 2001.

Участие в грантах

В качестве руководителя

• РФФИ – ВАОН, 2017–2019. № 17-24-09001a, Исчезающие языки провинций Нгеан и Тханьхоа (Вьетнам): структурное и социолингвистическое описание.
• РГНФ, 2015–2016, № 15-04-12052, Портал "Экспедиции Московской школы полевой лингвистики".
• РГНФ – ВАОН, 2015, № 15-24-09552, Арем и рук — реликтовые вьетские языки: полевое обследование.
• ФФЛИ, А-47-2015, Ареальное изучение просодических систем и особенностей глагольных категорий в южной группе языков мунда.
• РГНФ — ВАОН, 2014–2016, № 14-24-09003, Энциклопедия архаичных вьетских языков Вьетнама.
• РГНФ – ВАОН, 2013, № 13-24-09551, Лингвистическая экспедиция по описанию архаичных вьетских языков шать, май и малиенг провинции Куангбинь (Вьетнам).
• РГНФ – ВАОН, 2011–2012, № 11-24-09001а/Vie, Тональные системы кадайских языков Вьетнама в синхроническом и диахроническом аспектах.
• Фонд фундаментальных лингвистических исследований (ФФЛИ), 2011/2012, № А-49-2011, Полевое исследование архаичных вьетских языков: язык малиенг.
• РГНФ – ВАОН, 2008, № 08-04-94891е/V, Лингвистическая экспедиция по сбору материала и описанию языка гэлао (Вьетнам, провинция Хазянг).
• РГНФ – ВАОН, 2010, № 10-04-18053е/V, Лингвистическая экспедиция по документированию лексики исчезающих языков: языки лаха и нунгвен (кадайская группа тайской семьи языков, Вьетнам).
• РГНФ, 2010, № 10-04-16037д, Язык гэлао: материалы к сопоставительному словарю кадайских языков. Изд-во «Академия/Academia».
• РГНФ – ВАОН, 2009–2010, № 09-04-00546а/V, Кадайские языки Вьетнама: материалы по сопоставительной лексикографии.

В качестве исполнителя

• РФФИ/ОГН, 2020–2022, № 20-012-00325a, «Реалии традиционной материальной культуры в языках и фольклорных текстах народов Юго-Восточной Азии». Руководитель: С.Ю. Дмитренко. 
• Программа фундаментальных исследований Президиума РАН «Памятники материальной и духовной культуры в современной информационной среде» (I.25). Проект: Материалы к сопоставительному мультимедийному словарю «Материальная культура народов Юго-Восточной Азии», 2018-2020. Руководитель: С.Ю. Дмитренко. 
• РФФИ/ОГН, 2018–2020,  № 18-012-00846,    Русский язык в полиэтнических регионах Российской Федерации: проблемы правового регулирования. Руководитель: В.Ю. Михальченко.
• РФФИ, 2017, № 17-04-18029, Бахнарические языки Камбоджи: лексика, грамматика, тексты. Руководитель С.Ю. Дмитренко.
• РГНФ – ВАОН, 2015–2017, № 15-24-09001, Закономерности социокультурного развития языков в полиэтнических странах мира (Россия – Вьетнам). Руководитель А.Н. Биткеева.
• РГНФ, 2015–2017, № 15-34-11114а(ц), Целевой конкурс проектов междисциплинарных исследований 2015 года «Социокультурные аспекты национальной безопасности России»: Решение национально-языковых вопросов как фактор укрепления национальной безопасности России. Руководитель Е.П. Челышев.
• РГНФ – ВАОН, 2014–2016, № 14-24-09002 а(м), Культурно-языковая картина мира народности тхай на основе анализа языка фольклорных текстов и орнаментики ткачества (этнолингвистический подход). Руководитель Н.М. Краевская.
• ФФЛИ, А-12, 2014/2015, Документирование языка куллуи (западный пахари), полевое исследование. Руководитель Ю.В. Мазурова.
• Минобрнауки РФ, Государственный контракт, 2010-2011, № 02.740.11.0595, Языки мира: информационные ресурсы для типологических, сравнительно-истори­че­ских и ареальных исследований. Руководитель А.А. Кибрик.
• РГНФ, 2009–2010, № 09-04-00255а, Язык и общество. Руководитель В.Ю. Михальченко.
• РГНФ – ВАОН, 2008–2010, № 08-04-94872а/V, Русско-вьетнамские термины общественных наук. Руководитель Е.В. Кобелев.

Экспедиции

• 2019. РФФИ – ВАОН, 17-24-09001a, Исчезающие языки провинций Нгеан и Тханьхоа (Вьетнам): структурное и социолингвистическое описание, 2017–2019. 07.06–17.06.2019, Вьетнам, провинция Тханьхоа. Шесть участников, в том числе один российский исследователь (Самарина И.В.). Документирование языка народа тхо уезда Ньысуан (пров. Тханьхоа, Вьетнам): сбор словника (4 тыс. лексических единиц), корпуса предложений и фольклорных текстов. Наличие аудиозаписей всех полевых материалов, а также видео материалов. Рук. И.В. Самарина.
• 2019. Участие в лингвистической экспедиции по приглашению Института языкознания ВАОН (за счет приглашающей стороны) в рамках государственной программы СРВ по проблемам определения языков/диалектов Вьетнама и уточнения языкового состава СРВ. 03.08–26.08.19. Вьетнам, провинции Хатинь и Куангбинь. Восемь участников, в том числе один российский исследователь (Самарина И.В.). Рук. Нгуен Хыу Хоань.
• 2018. РФФИ – ВАОН, 17-24-09001-ОГН «Исчезающие вьетские языки провинций Нгеан и Тханьхоа (Вьетнам): структурное и социолингвистическое описание». 21.09.2018 — 17.10.2018; уезд Ньысуан провинции Тханьхоа (Вьетнам). Два российских и пять вьетнамских исследователей. Рук. И.В. Самарина.
• 2017. РФФИ, № 17-04-18029, Бахнарические языки Камбоджи: лексика, грамматика, тексты. 2 августа – 4 сентября 2017 г., Камбоджа (г. Банлунг, провинция Ратанакири). Четыре участника. Руководитель С.Ю. Дмитренко. 
• 2017. 24 января – 15 февраля 2017 г., Индия (г. Бхубанешвар, штат Орисса). Три участника. Рук. И.В. Самарина.
• 2017. РФФИ – ВАОН  № 17-24-09001a, Исчезающие языки провинций Нгеан и Тханьхоа (Вьетнам): структурное и социолингвистическое описание. 29 ноября – 24 декабря 2017 г., Вьетнам (уезд Конкуонг, провинция Нгеан). Восемь человек. Рук. И.В. Самарина.
• 2016. ФФЛИ, А-47-2015, Ареальное изучение просодических систем и особенностей глагольных категорий в южной группе языков мунда. Рук. И.В. Самарина.
• 2015. РГНФ – ВАОН, 2015, № 15-24-09552, Арем и рук — реликтовые вьетские языки: полевое обследование. Рук. И.В. Самарина.
• 2015. Экспедиция по описани языка тампуан (бахнарическая группа ААЯ). Камбоджа, пров. Ратанакири, г. Банлунг. Рук. С.Ю. Дмитренко
• 2014. ФФЛИ, А-12, 2014/2015, Документирование языка куллуи (западный пахари), полевое исследование. Руководитель Ю.В. Мазурова.
• 2013.  РГНФ – ВАОН, 2013, № 13-24-09551 Лингвистическая экспедиция по описанию архаичных вьетских языков шать, май и малиенг провинции Куангбинь (Вьетнам). Рук. И.В. Самарина.
• 2012.  Фонд фундаментальных лингвистических исследований (ФФЛИ), 2011/2012, № А-49-2011, Полевое исследование архаичных вьетских языков: язык малиенг. Рук. И.В. Самарина.
• 2010. РГНФ – ВАОН 2010 № 10-04-18053е/V Лингвистическая экспедиция по документированию лексики исчезающих языков: языки лаха и нунгвен (кадайская группа тайской семьи языков, Вьетнам). Рук. И.В. Самарина.
• 2009, октябрь. Лингвистическая экспедиция по сбору словаря-тезауруса языка пупео. Рук. И.В. Самарина.
• 2009, июль. Лингвистическая экспедиция по описанию говора чувашского языка с. Малое Карачкино. Рук. А.В. Дыбо.
• 2009, апрель. Лингвистическая экспедиция по сбору грамматических материалов и текстов по языку белых гэлао. Рук. И.В. Самарина.
• 2008. РГНФ – ВАОН 2008 № 08-04-94891е/V «Лингвистическая экспедиция по сбору материала и описанию языка гэлао (Вьетнам, провинция Хазянг)». Рук. И.В. Самарина.
• 2007. Отделение историко-филологических наук РАН. Организация научных экспедиций в 2007 г. 2007  «Полевое исследование языковых контактов коренных народов Приморья». Рук. И.В. Самарина.
• 2006. Отделение историко-филологических наук РАН. Организация научных экспедиций в 2006 г. «Лингвистическое и этносоциолингвистическое исследование коренных малочисленных народов Приморского края (тазы и гольды)». Рук. И.В. Самарина.
• 2005. РФФИ 2005 № 05-06-88019 «Организация и проведение экспедиции к эвенкам и кетам в Байкитский район Эвенкийского автономного округа». Рук. О.А. Казакевич.
• 2005. РГНФ 2005 № 05-04-18009е, Экспедиция в Приморский край: функционирование и контактирование языков. Рук. В.Ю. Михальченко.
• 2004. Социолингвистическое обследование моночувашских населенных пунктов. Рук. И.В. Самарина, А.П. Хузангай.
• 2004. РГНФ, 2004, № 04-0412028в. Экспедиция к кетам в пос. Суломай Байкитского р-на Эвенкийского АО). Рук. О.А. Казакевич.
• 2001. Экспедиция во Вьетнам в рамках проекта Института эволюции и антропологии им. М. Планка (Лейпциг) "Intercontinental Dictionary Series. Austroasiatic Languages, Tai Languages". Рук. Б. Комри, координатор  И.И. Пейрос.
• 2001. РГНФ, 2001, № 01-0688020е Организация и проведение экспедиции к верхнетолькинским селькупам в Пуровский район Ямало-Ненецкого автономного округа. Рук. О.А. Казакевич.
• 2000. Экспедиция во Вьетнам в рамках проекта Института эволюции и антропологии им. М. Планка (Лейпциг) "Intercontinental Dictionary Series. Austroasiatic Languages, Tai Languages". Рук. Б. Комри, координатор И.И. Пейрос.
• 2000. РГНФ, 2000, № 00-0418013е Экспедиция к лесным ненцам в Пуровский район Ямало-Ненецкого автономного округа. Рук. В.Ю. Михальченко.
• 1997. Вьетнам. Язык патхенг. Рук. В.М. Солнцев.
• 1995. Вьетнам. Язык лати. Рук. В.М. Солнцев.
• 1991. Вьетнам. Язык зао-до. Рук. В.М. Солнцев.
• 1986. Вьетнам. Языки кату, пнонг и рук. Рук. В.М. Солнцев.
• 1984. Вьетнам. Сбор материалов по мон-кхмерским языкам вьетнама (языки таойх, арем и ванкьеу). Рук. В.М. Солнцев.
• 1973-1977. Пять экспедиций в Дагестан и Азербайджан. Рук. А.Е. Кибрик, Б.Ю. Городецкий.
• 1972. Экспедиция в с. Хиналуг (Кубинский р-н, Азербайджан). Рук. А.Е. Кибрик.
• 1969. Экспедиция на Памир. Шугнанский язык. Рук. А.Е. Кибрик.
• 1968. Экспедиция в с. Арчи (Дагестан). Арчинский язык. Рук. А.Е. Кибрик.

Конференции

Принимала участие в многочисленных международных конференциях, а также в конференциях и научных семинарах, организованных академическими и учебными центрами РФ, в том числе в следующих:

• Международная конференция «70-летие вьетнамско-российских отношений в области науки и образования». Организатор: Международный институт – Вьетнамский национальный университет, Ханой. Место проведения: Ханой, Вьетнам, 19.10.2020 — Онлайн-доклад: Краевская Н.М., Самарина И.В. Научное сотрудничество в области документирования языков и этнолингвистики при поддержке Российского гуманитарного научного фонда, Российского фонда фундаментальных исследований и Вьетнамской академии общественных наук.
• Лекция по приглашению Бразильской лингвистической ассоциации (Brazilian Linguistics Association abralin.org) в рамках международного проекта «Abralin ao Vivo - Linguists Online» (aovivo.abralin.org).  — Онлайн-доклад:  “Have tonal languages always been tonal? Vietic languages and the monosyllabisation process” (Всегда ли тоновые языки были тоновыми? Вьетские языки и процесс моносиллабизации). (Видеозапись)
• ICAAL8 (International Conference on Austroasiatic languages), 2019. Организатор: The Myanmar Center at the Faculty of Humanities, Chiang Mai University. Место проведения: Chiang Mai, Thailand. 29–31.08.2019. — Доклад: Some Remarks on Vietic Finals: Poong and Dan Lai Languages (Nghe An Province, Vietnam).
• Конференция «Малочисленные языки Вьетнама и способы их ревитализации». Организатор: Университет провинции Тхайнгуен (Вьетнам). Thái Nguyên. Место проведения: Провинция Тхайнгуен, Вьетнам (Thái Nguyên, Vietnam). 11.06.2019. — Доклад:   Kinh nghiệm Việt – Nga trong nghiên cứu sưu tầm các ngôn ngữ nguy cấp ở Việt Nam: 1979-2019  (Российско-вьетнамский опыт исследования и документирования языков Вьетнама, находящихся под угрозой исчезновения: 1979–2019) — на вьетн яз.
• 29-е ежегодное собрание Общества юго-восточных лингвистических исследований: SEALS XXIX. Организатор: Southeast Asian Linguistics Society. Токио, Япония,  27-29.05/2019. — Доклад:   The Evolution of the Prosodic System in the Vietic Language May.
• Typology of small-scale multilingualism. Организаторы: Laboratoire Dynamique du Langage (DDL), the Laboratory of Linguistic Convergence (HSE, Moscow), Institute of Linguistics (Russian Academy of Sciences, Moscow). Лион, Франция, 15-17.04.2019 — Доклад:  Small-scale multilingualism in Vietic ethnic communities in North-Central Vietnam.
• 28-е ежегодное собрание Общества юго-восточных лингвистических исследований Southeast Asian Linguistics Society 28 (SEALS28) conference. Wenzao Ursuline University of Languages. Kaohsiung, Taiwan — Тайвань, г. Гаосюн. 17–19 мая 2018 г.  — Доклад: Some phonetic and phonological notes on Dan Lai and Tay Poong - two Vietic languages in North-Central Vietnam.
• 13th ISARS (International Society for Academic Research on Shamanism) International Conference “Expanding Boundaries: Ethnicity, Materiality and Spirituality”, Vietnamese Museum of Ethnology, Ханой. 1–4 декабря 2017 г. –  Доклад: «Языковые  особенности шаманской практики белых тхай Майтяу (провинция Хоабинь, Вьетнам)».
• 27-е ежегодное собрание Общества юго-восточных лингвистических исследований (SEALS27), г. Паданг (Восточная Суматра, Индонезия), 11–13 мая 2017. – Доклад:  «On the phonological status of minor syllable vowels in Vietic» (О фонологическом статусе слабых слогов во вьетских языках).
• 3rd International Conference of the Linguistics of Vietnam “Modern linguistic trends and language studies in Vietnam”. Institute of Linguistics, Vietnamese Academy of Social sciences, Hanoi, Vietnam, 22th April 2017.     – Доклад: «Russian - Vietnamese experience on language documentation of endangered languages in Vietnam» (Российско-вьетнамский опыт документирования исчезающих языков Вьетнама) – на вьетн. яз.
• 26-е ежегодное собрание Общества юго-восточных лингвистических исследований (SEALS26), г. Манила, Филиппины. 26.05–28.05.2016. — Доклад: Prosodic systems in Vietic languages: The case study of Sach language.
• IIAS. Conference “Language, Power and Identity in Asia: Creating and Crossing Language Boundaries”. Leiden, the Netherlands, 14–16 March 2016. — Доклад “Ethnic identity through the prism of ethnic minorities’ mentality and official population census in Vietnam”.
• 8th International Convention of Asia Scholars (ICAS 8), 24–27 June 2013, Macao.     — Доклад “Endangered Vietic languages in Vietnam and the experience in fieldwork on them”.

Преподавание

Старший преподаватель Военного университета МО РФ (с 2004 г. по н. вр.):    
– преподавание вьетнамского языка (практический курс);    
– чтение курсов по теории вьетнамского языка;    
– руководство курсовыми и дипломными работами.

Старший преподаватель Института восточных культур и античности (ИВКА) РГГУ (2008–2017):    
– руководитель специализаций «Филология Вьетнама» (2008–2013), «Язык и литература Вьетнама» (2013–2017), «История и филология Таиланда и Лаоса» (2010–2015);    
– автор учебных программ для специалитетов «Филология Вьетнама», «История и филология Таиланда и Лаоса»;    
– автор рабочих программ  дисциплин и приложений по направлению № 032100 “Востоковедение и африканистика” (бакалавриат) по профилю “Языки и литературы стран Азии и Африки” (“Язык и литература Вьетнама”);    
– преподавание вьетнамского языка (практический курс);    
– чтение курсов по введению в спецфилологию (вьетнамистику), по теории вьетнамского языка, по типологии изолирующих языков;
– руководство курсовыми и дипломными работами.

Институт классического Востока и античности НИУ ВШЭ, старший преподаватель (c 2017 г. по н/вр.), руководитель специализации «Языки и литература Юго-Восточной Азии» (c 2019 г. по н/вр.).

Популяризация науки

• 11.06.2019. Интервью вьетнамскому ТВ (канал VTV4): Проблемы ревитализации исчезающих языков малочисленных народов Вьетнама (на вьетн. яз.). 
• С 2008 г. по 2014 г. вьетнамская редакция радиовещательной компании «Голос России» ежегодно готовила передачи (на вьетн. яз.) о совместных российско-вьетнамских проектах под руководством И.В. Самариной, проводимых при финансовой поддержке РГНФ. Материалы также публиковались на сайте компании rus.ruvr.ru.
• Выступление И.В. Самариной в «Обществе вьетнамско-российской дружбы» (г. Ханой, август 2014 г.) с сообщением «Энциклопедическое описание архаичных вьетских языков Вьетнама — совместный российско-вьетнамский проект» (на вьетн. яз.).
• Презентации языков народов Вьетнама на 14-м (2009), 17-м (2012), 18-м (2013) и 19-м (2014) Международных фестивалях языков в Чебоксарах, организуемых ОО «Моло­деж­ная Эсперанто-Ассоциация Чувашской Республики» при поддержке Минэкономразвития России.
• В 2009 г. был снят и показан по вьетнамским каналам VTV4 и VTV2 документальный фильм в двух частях (на вьетн. яз.) в серии «Наши друзья». В фильме рассказывалось о многолетних лингвистических исследованиях И.В. Самариной, проводимых совместно с вьетнамскими коллегами, и ее впечатлениях от посещения Вьетнама.
• Участие в программе телеканала «Звезда», посвященной Международному дню коренных народов мира (2009 г.).

Награды, благодарности

• Награждена «Орденом Дружбы» СРВ за вклад в развитие сотрудничества, солидарности и дружбы между народами СРВ и РФ. Указ подписан Президентом СРВ Нгуен Фу Чонгом 26 октября 2018 г. Награда вручена Премьер-министром СРВ Нгуен Суаг Фуком 23 мая 2019 г. в посольстве СРВ в Москве.
• Награждена медалью «100 лет Военному университету Министерства обороны Российской федерации. Приказ Начальника Военного университета МО РФ от 02.10.2019 № 1549. 
• Благодарность за подготовку и проведение международной конференции «Языковая политика и языковые конфликты в современном мире», Москва, 16–19 сентября 2014 г, Институт языкознания РАН (при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда, проект № 14-04-14041, рук. В.Ю. Михальченко).
• Грамоты и дипломы Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики за презентации языков народов Вьетнама на 14-м (2009), 17-м (2012), 18-м (2013) и 19-м (2014) Международных фестивалях языков (Чебоксары).