Александра Тимирьяновна Сиивонен (Сельдюкова)

научный сотрудник
Группа финно-угорских языков

кандидат филологических наук

в Институте языкознания с 1986 г.

Родилась в д. Пава-Сола (Бабаево) Калтасинского района Башкирской АССР 16.08.1959 г.

После окончания Бабаевской восьмилетней школы в 1974-1978 г.г. училась в Благовещенском педагогическом училище (БАССР) по специальности учитель начальных классов (марийское отделение). С 1978 по 1983 г. училась в Литературном институте им. М.Горького в отделении художественного перевода. В Институте языкознания работает с октября 1986 г.

Сфера научных интересов: диалектология, марийский язык и его диалекты, финно-угорские языки.

Другие интересы: преподавание марийского языка, преподавание русского языка как иностранного, переводы русских и иностранных классиков на марийский язык, переводы художественной литературы с финского на марийский.

Текущая тема исследований: исследование вымирающих диалектов марийского языка на основе черемисских текстов, собранных в начале XX века венгерским исследователем Öдöн Беке и изданных им материалов:. Ödön BEKE. Mari szövegek. Akadémiai Kiadó Budapest, 1961.

Основные публикации

Монографии:

  • Сельдюкова А.Т. Прибельский диалект марийского языка. Москва, 2010, 252 стр.
  • Сельдюкова А.Т. Исследование марийского диалекта в иноязычном окружении (прибельский диалект). Москва, 2011, 275 стр.
  • Сельдюкова А.Т. Калтасинский диалект марийского языка. Москва, 2017, 286 стр.

Другие публикации:

  • Сельдюкова А.Т. Некоторые фонетические особенности прибельского диалекта марийского языка. – Вопросы филологии. №3(6), Москва. 2000.
  • Сельдюкова А.Т. Марийско-татарское языковое контактирование (на материале экспедиций по местам компактного проживания марийцев в Дюртюлинском и Бирском районах Башкирии). Москва. 2003.
  • Сельдюкова А.Т. Иранизмы в диалектах восточного наречия марийского языка. Бирск. 2004.
  • Сельдюкова А.Т. Этнолингвистическая «картина мира» носителей восточного наречия марийского языка. С.-Петербург. 2005.
  • Сельдюкова А.Т. Омонимы в прибельском диалекте восточного наречия марийского языка. Йошкар-Ола. 2005.
  • Сельдюкова А.Т. Роль тюркских языков в развитии лексики прибельского диалекта восточного наречия марийского языка. Йошкар-Ола. 2005.
  • Сельдюкова А.Т. Частицы в прибельском диалекте восточного наречия марийского языка. Пилишчаба . 2010.
  • Сельдюкова А.Т. Вокализм прибельского диалекта восточного наречия марийского языка. Уфа. 2010.
  • Сельдюкова А.Т. Изобразительная лексика в калтасинском диалекте восточного наречия марийского языка. Уфа. 2013.
  • Сиивонен А.Т. Деепричастия в калтасинском диалекте восточного наречия марийского языка // Материалы V Всероссийской научной конференции финно-угроведов. Петрозаводск. 2014.
  • Сельдюкова А.Т. Категория падежа в калтасинском диалекте восточного наречия марийского языка//Материалы Международной научно-практической конференции «Язык и литература в поликультурном пространстве» Бирск . 2015.
  • Сельдюкова А.Т. Парные слова в калтасинском диалекте восточного наречия марийского языка //Материалы XV региональной конференции ”Актуальные проблемы диалектологии языков народов России”. Уфа. 2015.
  • Сельдюкова А.Т. Звукоподражательные и звукообразные слова в калтасинском диалекте восточного наречия марийского языка //Материалы XVI Всероссийской научной конференции "Актуальные проблемы диалектологии языков народов России". Уфа. 2016.
  • Сельдюкова А.Т. Сравнительные конструкции в калтасинском диалекте восточного наречия марийского языка. Материалы XVII Всероссийской научной конференции "Актуальные проблемы диалектологии языков народов России". Уфа. 2017.

Изданные переводы на марийский язык:

  • У. Шекспир. Пöртылшö пиал. Комедия ошибок. М. 2010
  • Ж.-Б. Мольер. Тартюф, але шояче. Тартюф. М. 2010
     
финно-угорские языки
марийский язык
диалектология