старший научный сотрудник
Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям
Окончила Институт иностранных языков им. М. Тореза в 1970 г. После окончания института два года работала переводчиком в Алжире.
С 1973 г. по 1991 г. работала в МГИМО МИД СССР преподавателем, старшим преподавателем, доцентом.
Защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук “Язык французских грамот XIII в. (Основные особенности делового стиля французского языка на раннем этапе)” в 1981 г.
В 1991 г. присвоено звание доцента по кафедре французского языка.
С 1991 г. по настоящее время — старший научный сотрудник Научно-исследовательского Центра по национально-языковым отношениям Института языкознания РАН.
С 1991 г. по 2005 г. работала по совместительству зав. кафедрой французского языка в Институте иностранных языков «Гаудеамус», где вела практические курсы французского языка, читала лекции по теории французского языка, руководила курсовыми и дипломными работами.
Написала учебное пособие: Язык и стиль французских официально-деловых документов. Учебное пособие. МГИМО, М.,1987
Участвовала в написании Словаря социолингвистических терминов. М., РАН, Институт языкознания РАН, Российская академия лингвистических наук, 2006. (Коллектив авторов).
Участвовала в написании энциклопедии Язык и общество. М.: Азбуковник, 2016. (Коллектив авторов).
Область научных интересов
методы социолингвистики, языковое обустройство, языковая ситуация в многонациональных странах, языковая ситуация в субъектах Российской Федерации, языковая политика в многонациональных странах, особенности языкового законодательства во франкоязычных странах, романская филология, французская цивилизация, деловой французский язык, и др.
Участие в грантах РГНФ
- Грант № 13-04-00019 «Франкоязычная Америка: социолингвистический портрет», руководитель проекта, 2013 – 2015.
- Грант № 10-04-14019 (исполнитель). Конференция «Язык и общество в современной России и других странах», рук. В.Ю. Михальченко, 2010.
- Грант № 09-04-00255а (исполнитель). «Язык и общество», рук. В.Ю. Михальченко, 2009-2011.
- Грант № 11-04-00521 «Языки в контексте общественного развития» (исполнитель), рук. В.Ю. Михальченко, 2011-2013.
- Грант № 12-04-00273 «Языковая политика и функциональное развитие языков народов России», рук. А.Н. Биткеева, 2012-2014.
- Грант № 14-04-00296 «Языки России в эпоху глобализации» (исполнитель), рук. В.Ю. Михальченко, 2014 -2016.
- Грант № 14-04-12023 «Информационная система «Языковое разнообразие России» (исполнитель), рук. М.А. Горячева, 2014-2016.
- Российско-вьетнамский международный проект РГНФ «Закономерности социокультурного развития языков в полиэтнических странах мира (Россия-Вьетнам)», (исполнитель), рук. А.Н. Биткеева, 2015-2017.
- Международный проект между Институтом языкознания РАН и Пекинским университетом языка и культуры «Языки народов стран, граничащих с Китаем» (исполнитель), 2014-2016.
Участие в Программе фундаментальных исследований Президиума Российской Академии Наук
- Адаптация социальных функций языка к изменениям в социуме (в соавт. с В. Ю. Михальченко и Е. А. Кондрашкиной) // Адаптация народов и культур к изменениям природной среды, социальным и техногенным трансформациям. Программа фундаментальных исследований Президиума РАН, М., РОССПЭН, 2010, с. 402-412.
Гранты других стран для проведения научных исследований
- В 2009 г. получила грант французского правительства для трехмесячной научной командировки в Париж.
- В 2010 г. получила грант канадского правительства для месячной научной командировки в Монреаль и Квебек.
- В последующие годы выезжала в научные командировки в Париж по приглашению Дома наук о человеке (Maison des Sciences de l’Homme) и в научные командировки в Монреаль и Квебек по приглашению Международной Ассоциации по изучению Квебека (Association internationale des etudes québecoises AIEQ).
Профиль РИНЦ
Основные публикации
Общее количество научных трудов – более 120, полный список трудов см. по этой ссылке.
Избранные работы:
- Кожемякина В.А. «Французская Америка в прошлом и настоящем. Социолингвистическое исследование». М.: Институт языкознания РАН, 2020, 406 с.
- Функционально-стилистические особенности французских официально-деловых текстов.//Сб. научн.тр. “Высказывание и текст. Семантические аспекты” АН СССР, Ин-т языкознания, МГИМО, М.,1987.
- К истории становления пассивной формы в деловом стиле французского языка.//Сб. научн. тр. “Высказывание и текст: взаимодействие языковых единиц”. АН СССР, Ин-т языкознания, МГИМО, М.,1988.
- Деловая письменность в системе старофранцузского языка // Сб. научн. тр. «Текст в речевой деятельности», АН СССР, Ин-т языкознания, 1988 г.
- Употребление сослагательного наклонения в деловой письменности французского языка.// Сб.научн. тр. “Высказывание и текст: комплексный подход к тексту”. АН СССР, Ин-т языкознания, МГИМО, М.,1989.
- Региональная политика.// Франция сегодня: социально-экономическая жизнь. Учебное пособие. М.МГИМО, 1991.
- Законодательство о спорте.// Лингвострановедческое пособие для самостоятельной работы студентов, изучающих французский язык. М, МГИМО, 1991.
- Платные услуги.// Уч. Пособие по французскому языку: ”La France d’aujourd’hui - le secteur tertiaire”.М, МГИМО, 1991.
- Культура страны и язык поэзии: Франция и Бодлер.// Вопросы литературы и страноведения в преподавании иностранных языков. Сб. Научных трудов. М.МГИМО, 1991.
- Решение языковых проблем в многонациональной стране (на примере Канады).”Язык в контексте общественного развития”. Ин-т языкознания РАН, М., 1994.
- Франкоязычные страны: различные модели языковой политики. “Языковые проблемы Российской Федерации и законы о языках”. Ин-т языкознания РАН, М, 1995.
- О некоторых методах анализа политического дискурса.// “Методы социолингвистических исследований”, Ин-т языкознания РАН, М., 1995.
- Опыт языкового законодательства в многонациональных странах.// “Социолингвистические проблемы в разных регионах мира”. Материалы международной конференции. Ин-т языкознания РАН, М., 1996.
- Языковое законодательство в некоторых многоязычных странах. (на вьетнамском языке). // Ситуация и языковая политика в многонациональных странах (на вьетнамском яз.), Ханой, 1997.
- Языковая ситуация и языковое законодательство в Канаде. (на вьетнамском языке).// Ситуация и языковая политика в многонациональных странах (на вьетнамском яз.), Ханой, 1997.
- К вопросу о формировании французского письменно-литературного языка // Вопросы филологии. РАН, Ин-т языкознания, Ин-т иностранных языков, М., № 1, 1999.
- Нелитературные тексты в системе старофранцузского языка // Actes du XXII Congrès international de Linguistique et de Philologie romanes. Bruxelles,1998. V. II. Tubingen: Niermeyer, 2000, (на французском языке).
- Адыгейский язык // Письменные языки мира. Языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклопедия. Книга 1. М., Ин-т языкознания РАН, 2000.
- Калмыцкий язык // Письменные языки мира. Языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклопедия. Книга 1. М., Ин-т языкознания РАН, 2000.
- Андийский язык // Письменные языки мира. Языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклопедия. Книга 2., М., Ин-т языкознания РАН, 2003.
- Арчинский язык // Письменные языки мира. Языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклопедия. Книга 2., М., Ин-т языкознания РАН, 2003.
- Багвалинский язык // Письменные языки мира. Языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклопедия. Книга 2., М., Ин-т языкознания РАН, 2003.
- Языковая ситуация и языковая политика в Канаде // Решение национально-языковых вопросов в современном мире., С-Петербург, 2003.
- Социолингвистическая ситуация в многонациональных франкоязычных странах // Альманах современной науки и образования. Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии и методика преподавания языка и литературы, № 3 (3), 2007. Тамбов «Грамота».
- Языковая ситуация малочисленных народов Севера России. // Башкирское филологическое образование: история, современность, перспективы. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 450-летию добровольного вхождения Башкортостана в состав России и 10-летию факультета башкирской филологии. Стерлитамак, 2007.
- Особенности языковой ситуации в Канаде.// Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. Материалы Международной научно-практической интернет-конференции (октябрь-ноябрь 2007 ). Министерство образования и науки РФ. Федеральное агентство по образованию. Новосибирский государственный педагогический университет. Новосибирск, 2007.
- Особенности языковой ситуации и языкового законодательства в Республике Калмыкия. // Альманах современной науки и образования. Серия «Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии и методика преподавания языка и литературы». Выпуск 2 ( 9 ), часть I , 2008.
- Особенности языковой ситуации в Республике Адыгея. // Альманах современной науки и образования. Научно-теоретический и прикладной журнал широкого профиля. Серия «Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии и методика преподавания языка и литературы». № 8 (15), часть I , 2008.
- Социолингвистическая ситуация коренных народов Канады. // Проблемы канадоведения в российских исследованиях. Институт США и Канады РАН. Институт языкознания РАН. Российское общество изучения Канады. Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского. Выпуск 2. Саратов. Наука. 2008.
- Функционирование русского языка в Калмыкии.// Состояние и перспективы методики преподавания русского языка и литературы. 1 Международная научно-методическая конференция. Сборник статей. РУДН, Институт языкознания РАН, Санкт-Петербургский государственный университет. М., РУДН , 2008.
- Русский и калмыцкий языки в сфере образования Республики Калмыкия.// Функционирование языков в многонациональном государстве: Россия и Вьетнам. Вьетнамская академия общественных наук, Институт языкознания РАН. (с соавторстве с А.Н.Биткеевой). Российская академия наук, Ин-т языкознания РАН, 2008.
- Малочисленные народы Севера: политический статус и региональная политика.// Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. Проблемы политики, экономики и права. М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2009.
- Языки коренных малочисленных народов Севера России: современное состояние и перспективы развития. // Язык, литература, ментальность: разнообразие культурных практик. Материалы II Международной научной конференции 14 мая-16 мая 2009 г. Курский государственный технический университет. Курск, 2009.
- Судьба калмыцкого языка в эпоху глобализации.// Материалы Всероссийской научно-практической конференции «Этнокультура и современность», 7 февраля 2009 г., Белгород, Департамент образования, культуры и молодежной политики Белгородской области, Управление культуры Белгородской области, Белгородский государственный институт культуры и искусств, Торгово-выставочный комплекс «Галерея ремесел».
- Коренные народы Канады: этноязыковые и культурно-языковые проблемы // Электронное научное издание «Лингвистика и методика преподавания иностранных языков» (Периодический сборник статей), 2009 г.
- Перспективы развития адыгейского языка в условиях глобализации // Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. Проблемы филологии и межкультурной коммуникации. М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2010.
- Адаптация социальных функций языка к изменениям в социуме (с соавторстве с Михальченко В.Ю. и Кондрашкиной Е.А.).// Адаптация народов и культур к изменениям природной среды, социальным и техногенным трансформациям. Программа фундаментальных исследований Президиума Российской академии наук. М., РОССПЭН, 2010.
- Французский язык в эпоху глобализации. // «Язык и общество в современной России и других странах».Международная конференция. М. 21-24 июня 2010 г. Доклады и сообщения. РАН, Ин-т языкознания РАН, М., 2010.
- Особенности этноязыковой ситуации в республике Калмыкия.//Материалы Международной конференции «Сопоставительная филология и полилингвизм» (Казань, 29 сентября-1 октября 2010) Казанский федеральный университет, Казань, 2010.
- Многоязычная Канада: социолингвистический портрет. // Вопросы филологии. № 2, 2010.
- Проблема сохранения языков малочисленных народов Севера России и Канады. // Решение национально-языковых вопросов в современном мире. Страны СНГ и Балтии. М. 2010.
- Проблема сохранения языков малочисленных народов Севера России и Канады // Решение национально-языковых вопросов в современном мире. Страны СНГ и Балтии. М.: Азбуковник, 2010.
- Французский язык в современном мире. // Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. Слово в процессе массовой коммуникации. М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2011.
- Многонациональная Канада: опыт мультикультурализма. // Актуальные проблемы филологии и культурологии. Материалы международной заочной научно-практической конференции. г. Новосибирск, 2011.
- Языковая ситуация в современной Швейцарии // Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. Проблемы филологической науки. М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2012.
- Языковая политика многонациональной Канады // Функциональная
- Функционирование языков в системе образования Республики Гаити // Альманах современной науки и образования. Рецензируемый научно-теоретический и прикладной журнал широкого профиля. № 9 (76), 2013.
- Языковые права коренных народов Канады в контексте современной языковой политики // Функциональная лингвистика. Научный журнал, № 5, 2013 г. Симферополь: Крымский Республиканский институт последипломного педагогического образования.
- Языковая ситуация на Мартинике // Альманах современной науки и образования. Рецензируемый научно-теоретический и прикладной журнал широкого профиля. № 11 (78), 2013. Тамбов: Грамота.
- Языковая ситуация во французском заморском сообществе Сен-Мартен //Сопоставительная филология и полилингвизм: Материалы Международной научной конференции (Казань, 28-29 ноября 2013 г.). Казань: Отечество.
- Франкоязычная территория Южной Америки: Французская Гвиана // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире. Международная конференция. М.: Институт языкознания РАН, 2014.
- Языковая ситуация во французском заморском департаменте Гваделупа // Функциональная лингвистика. Научный журнал. Симферополь: Крымский республиканский институт последипломного педагогического образования. № 6. 2014.
- Языковая ситуация и языковое законодательство в Луизиане // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота. № 11 (89), 2014.
- Особенности языковой политики Квебека // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота. № 10 (100), 2015.
- Функционирование языков в средствах массовой коммуникации канадской провинции Квебек // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота. № 10 (100), 2015.
- Языковая политика в странах франкофонии // Языковая политика в контексте современных языковых процессов. М.: Азбуковник. 2015.
- Языковая политика в Канаде // Языковая политика в контексте современных языковых процессов. М.: Азбуковник. 2015.
- Язык и общество. Энциклопедия. М.: Азбуковник, 2016. – 871 с. (Коллектив авторов).
- Законодательное регулирование языковых проблем в канадской провинции Квебек. стр. 48-56. "Вопросы филологии" №1(61) 2018, ISSN 1562-1391. М., 2018. ВАК
- Особенности успешной языковой политики франкоязычной канадской провинции Квебек // Языковое единство и языковое разнообразие в полиэтническом государстве. – М.: Институт языкознания РАН. 2018. С. 270 – 279. РИНЦ
- Языковая ситуация в заморском сообществе Франции Сен-Бартелеми // Наука и современность 2019. XLVII Международная научная конференция. – М.: Евразийское научное объединение. 2019 С.322 – 325.
- Роль языка в процессе этнической идентификации франкофонов Квебека // Теория речевой деятельности: вызовы современности. XIX Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. – М.: Институт языкознания РАН, Российский университет дружбы народов. 2019. С. 239.
- Этапы успешного языкового планирования и языкового законодательства во франкоязычной провинции Канады Квебеке // Языки в полиэтническом государстве: развитие, планирование, прогнозирование. –Улан-Удэ. Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, Институт языкознания РАН. 2019. С. 105 – 108.
- О социолингвистической ситуации коренных малочисленных народов Севера Российской Федерации // Перспективы и вызовы языковой политики и языковой ситуации в Крыму. Международный круглый стол (Москва, 05-06 ноября 2019 г.): Доклады и сообщения. Институт языкознания РАН, Научный центр «Восточная Европа» (GiZo) Гиссенского университета им. Юстуса Либига. — Москва, 2019. ISBN 978-5-6041117-8-9. C. 89–90.
- Языковая ситуация и языковая политика в канадской провинции Новый Брансуик // Научный диалог. 2020. № 1(10), с.49-61.
- Языковая ситуация и языковое законодательство в канадской провинции Онтарио // Филологические науки. Вопросы теории и практики, издательство: Грамота, том 13, № 11, с. 236-243.
- Актуальные проблемы билингвизма и полилингвизма в Республике Саха (Якутия) // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. Периодический сборник научных статей. (Электронное научное издание). № 1(12), 2020
Список публикаций с 2008 г.:
Общее количество научных трудов за отчетный период (2008 – 2015 гг.) – 41
- Монографии: нет
- Научные публикации в изданиях, внесенных в российские и международные системы научного цитирования: 7 публикаций
- Особенности языковой ситуации и языкового законодательства в Республике Калмыкия. // Альманах современной науки и образования. Серия «Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии и методика преподавания языка и литературы». Выпуск 2 ( 9 ), часть I , 2008. С. 116 – 120.
- Особенности языковой ситуации в Республике Адыгея. // Альманах современной науки и образования. Научно-теоретический и прикладной журнал широкого профиля. Серия «Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии и методика преподавания языка и литературы». № 8 (15), часть I , 2008. С. 88 -101.
- Функционирование языков в системе образования Республики Гаити // Альманах современной науки и образования. Рецензируемый научно-теоретический и прикладной журнал широкого профиля. № 9 (76), 2013. с. 81-87.
- Языковая ситуация на Мартинике // Альманах современной науки и образования. Рецензируемый научно-теоретический и прикладной журнал широкого профиля. № 11 (78), 2013. Тамбов: Грамота, с. 86-90.
- Языковая ситуация и языковое законодательство в Луизиане // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота. № 11 (89), 2014. с.79-84.
- Особенности языковой политики Квебека // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота. № 10 (100), 2015. с.62 – 67.
- Функционирование языков в средствах массовой коммуникации канадской провинции Квебек // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота. № 10 (100), 2015. с.67 – 72.
- Статьи в журналах из списка ВАК: 3 публикации
- Хроника Международной конференции «Актуальные проблемы истории и теории романских языков», посвященной 100-летию Н.А. Катагощиной (24-25 июня 2008 г., Москва) // Вопросы филологии, № 1 (31), 2009. С. 124 – 126.
- Рецензия. на книгу: Клоков В.Т. Французский язык в Швейцарии. Саратов. Изд. центр «Наука», 2009, 216 с. //Вопросы филологии. № 3, 2009. С.129 – 130.
- Многоязычная Канада: социолингвистический портрет. // Вопросы филологии. № 2, 2010, стр. 23 -31.
- Опубликованные доклады на конференциях: 21 публикация
- Особенности языковой ситуации в многонациональных франкоязычных странах. // III Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения». М. РУДН. 2008. С. 257 – 259.
- Деловая письменность в системе старофранцузского языка. // Актуальные проблемы истории и теории романских языков. Материалы международной конференции к 100-летию ученого-романиста, д.ф.н., профессора Н.А.Катагощиной. М.: Московский государственный областной университет. 2008. С. 28 – 31.
- Социолингвистическая ситуация коренных народов Канады. // Проблемы канадоведения в российских исследованиях. Институт США и Канады РАН. Институт языкознания РАН. Российское общество изучения Канады. Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского. Выпуск 2. Саратов. Наука. 2008. С. 102 – 112.
- Функционирование русского языка в Калмыкии.// Состояние и перспективы методики преподавания русского языка и литературы. 1 Международная научно-методическая конференция. Сборник статей. РУДН, Институт языкознания РАН, Санкт-Петербургский государственный университет. М., РУДН , 2008.
- Малочисленные народы Севера: политический статус и региональная политика.// Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. Проблемы политики, экономики и права. М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2009. С. 77 – 89.
- Языки коренных малочисленных народов Севера России: современное состояние и перспективы развития. // Язык, литература, ментальность: разнообразие культурных практик. Материалы II Международной научной конференции 14 мая-16 мая 2009 г. Курский государственный технический университет. Курск, 2009. С. 157 – 162.
- Судьба калмыцкого языка в эпоху глобализации.// Материалы Всероссийской научно-практической конференции «Этнокультура и современность», 7 февраля 2009 г., Белгород, Белгородский государственный институт культуры и искусств. С. 21 – 29.
- Ситуация языков коренных малочисленных народов Севера России в условиях глобализации // Y Международная научная конференция «Язык, культура, общество» (РАН, МИИЯ). 24-27 сентября 2009 г. с. 35 – 36.
- Перспективы развития адыгейского языка в условиях глобализации // Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. Проблемы филологии и межкультурной коммуникации. М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2010. С. 25 – 31.
- Французский язык в эпоху глобализации. // «Язык и общество в современной России и других странах». конференция. 21-24 июня 2010 г. Доклады и сообщения. М.: РАН, Ин-т языкознания РАН, 2010. стр. 304 – 307.
- Особенности этноязыковой ситуации в республике «Сопоставительная филология и полилингвизм» (Казань, 29 сентября -1 октября 2010) Казанский федеральный Казань, 2010. С.16 – 19.
- Французский язык в современном мире. // Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. Слово в процессе массовой коммуникации. М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2011. С .33 – 41.
- Многонациональная Канада: опыт мультикультурализма. // Актуальные проблемы филологии и культурологии. Материалы международной заочной научно-практической конференции. г. Новосибирск, 2011. С. 93 – 101.
- Языковая ситуация в современной Швейцарии// Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. Проблемы филологической науки. М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2012. С. 14 -20.
- Миноритарные языки Севера России и Канады: существование на грани. // Образование народов Севера, Сибири и Дальнего Востока: вызовы, тенденции, перспективы. Тезисы докладов Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 70-летию Российской Академии образования. М., 2013. С. 41 – 44.
- Языковая ситуация и языковая политика в современной Якутии // Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. Филологическая наука и проблемы межкультурной коммуникации. М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2013. С. 36 – 48.
- . Языковая ситуация во французском заморском сообществе Сен-Мартен //Сопоставительная филология и полилингвизм: Материалы Международной научной конференции (Казань, 28-29 ноября 2013 г.). Казань: Отечество. С. 11-16.
- Социолингвистическое описание башкирского языка // Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. Актуальные проблемы гуманитарного знания. М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2014. с. 53-66.
- Функционирование языков в системе образования Гваделупы // I Фирсовские чтения. Современные проблемы коммуникации. Материалы докладов и сообщений международной научно-практической конференции. М.: РУДН, 2014. с. 153-156.
- Франкоязычная территория Южной Америки: Французская Гвиана // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире. Международная конференция. М.: Институт языкознания РАН, 2014. с. 369-375.
- Языки коренных малочисленных народов Севера России в эпоху глобализации.// Язык. Общество. История науки. К 70-летию члена-корреспондента РАН В.М. Алпатова. Тезисы докладов международной научной конференции 22-23 апреля 2015. М.: Российская академия наук, Институт востоковедения РАН. С. 57 – 58.
Работы вне списка (электронный ресурс):
- Коренные народы Канады: этноязыковые и культурно-языковые проблемы // Электронное научное издание «Лингвистика и методика преподавания иностранных языков» (Периодический сборник статей), 2009 г.