Владимир Ильич Карпов

ведущий научный сотрудник сектора германских языков

кандидат филологических наук

В Институте языкознания с 2003 г.

Родился 12 ноября 1971 г. Закончил в 1995 г. факультет иностранных языков Ульяновского госпедуниверситета. В 2001 г. поступил в основную аспирантуру Института языкознания РАН; с 2003 г. является научным сотрудником сектора германских языков Ияз РАН. В 2005 г. защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности «Германские языки» на тему «Структура, семантика и функции сложных слов и словосочетаний в готском языке (сопоставительный аспект)». Область научных интересов: история германских языков, текстогенез малых форм фольклора германского ареала, диалектология немецкого языка.

В настоящее время занимается составлением корпуса нижненемецких лечебных заговоров XIX - первой половины XX вв. с подробным описанием их синтаксиса, морфологии, семантики и типологии (пример табелярного представления текстов здесь). Для сбора материала в 2007-2010 гг. были предприняты научно-исследовательские поездки в Германию с посещением этнографических архивов: в 2007 году трехмесячное пребывание в г. Марбург (финансовая поддержка DAAD), в апреле 2008 г. и сентябре 2010 г. – работа в архиве университета г. Росток (на личные ср-ва).

Предварительные результаты научных изысканий были представлены на конференциях и круглых столах, в частности, на Международном конгрессе «Язык и культура» (М., Ияз РАН, Институт иностранных языков, 30 сентября 2007); на Коллоквиуме по языкознанию и диалектологии немецкого языка (Научно-исследовательский институт немецкого языка при университете г. Марбург (Германия), 7 ноября 2007); на Третьих чтениях памяти О.Н. Селиверстовой (М., МГПУ, 2008); на Международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения В.Г.Адмони (СПб, ИЛИ РАН, 9-13 ноября 2009); на Круглом столе «Магия формулы» (М., Ияз РАН, 2009).

Основные публикации

Автор более 40 публикаций. Избранные работы:

 

Монография:

  • Готские именные сложения и словосочетания. Опыт сопоставительного описания. LAP Lambert Academic Publishing GmbH. Saarbrücken, 2011 - 218 стр.

Публикации: 

  • Латинские лексико-морфологические интерференции в языке древневерхненемецких переводных текстов // Теория и практика германских и романских языков. -Ульяновск: УлГПУ, 2001
  • Мотивированность знака в оригинале и переводе: ксенизмы в готских текстах // Теория и практика германских и романских языков. – Ульяновск: УлГПУ, 2003. С. 152-153
  • О некоторых проблемах описания лексико-семантической системы готского языка // Сравнительно-историческое исследование языков: современное состояние и перспективы. – М.: МГУ, 2003. С. 93-94
  • Буквализм древних переводов Библии и проблема адекватной передачи семантики исходного текста // Вестник ВГУ, № 2, 2003. С. 46-50
  • Использование полнозначной лексемы в функции локативного предлога в готском языке // Сборник памяти В. Н. Ярцевой. – М.: Ияз РАН, 2003. с. 110-114
  • Фразеологизмы семитского происхождения в готских текстах // Язык и культура. – М., 2003. С. 586-587
  • О роли переводчика в создании древнегерманской письменности // Тезисы чтений к 100-летию со дня рождения Н.С.Чемоданова. – М.: МГУ, 2003. С. 37-39
  • Влияние перевода Библии на формирование литературно-письменного языка у готов // Проблемы лакунарности.- Благовещенск, 2003
  • Греческие заимствования в сфере готской религиозной лексики // Сравнительно-историческое исследование языков: современное состояние и перспективы. – М.: МГУ, 2004. С. 196-202
  • Греческие соответствия готских именных сложений в новозаветных переводных текстах // СТЕФАНОС. Сборник научных трудов. М.: РосНОУ, 2005. С. 162-170
  • О некоторых особенностях семантики именных сложений и коррелирующих с ними субстантивных словосочетаний в готском языке // Lingua Gotica. Новые исследования. Сборник научных статей. М-Калуга:Ияз РАН, 2007. С. 128-145
  • Текстообразующие функции сложных слов и словосочетаний (на материале готских переводов Нового Завета) // Вестник ВГУ, Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, № 2, 2008. С. 5-9
  • Немецкая диалектология в России // Вопросы филологии, № 1 (28), 2008. С. 45-49
  •  Диалект в системе форм существования языка ( к истории вопроса) // Актуальные проблемы немецкой островной диалектологии. Материалы Всероссийского научно-практического семинара памяти Г.Г.Едига. Красноярск, 2-4 июня 2008. С. 10-27 (0,8 п.л.) (в соавторстве с Н.С.Бабенко)
  • О статусе слова в фольклорном тексте: от теонима к пейоративу // Материалы конференции «Понимание в коммуникации-4» 9-11 февраля 2009 г. МГПУ, Ияз РАН. С. 29-30 (0,1 п.л.)
  • Германские лексемы со значением «болото» в немецких заговорных текстах // Современные лингвистические парадигмы: фундаментальные и прикладные аспекты. Сборник научных статей по материалам Третьих чтений памяти О.Н. Селиверстовой. М., 2009. С. 84-92
  • Топикализация как явление фольклорного синтаксиса  (на материале немецких лечебных заговоров) // Научное наследие В.Г.Адмони и современная лингвистика. Материалы Международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения В.Г. Адмони. 9-13 ноября 2009. СПб: ИЛИ РАН.С. 125-126
  • Конструкции с генитивным атрибутом в древнегерманских переводных текстах в контрастивном аспекте // Контрастивные исследования языков мира. Материалы чтений памяти В.Н.Ярцевой. Выпуск 3. М.: Ияз РАН, 2009. С. 212-218
  • Языческие теонимы и их христианские соответствия в составе заклинательных формул // Магия формулы. Материалы круглого стола. М., 2009. С.21-28
  • Об употреблении артиклеобразных элементов в древнегерманских сакральных текстах (на материале готских переводов Библии) // Язык. Закономерности развития и функционирования. Сборник научных статей к юбилею. Н.Н. Семенюк. М.:Ияз РАН, 2010. с. 61-67 (0,4 п.л.)
  • «Длань исцеляющая»: образ руки в нижненемецком лечебном заговоре XIX – XX веков // Научный альманах «Традиционная культура», № 1, 2010. С. 33-38
  • Фольклорное слово и сакральный контекст: лексемы der Pfuhl иder/das Bruch в нижненемецких лечебных заговорах // Слово в динамике. Сборник научных трудов к 85-летию со дня рождения Е.В.Розен. Тверь: ТверьГУ, 2010. С.73-84
  • К вопросу об употреблении соматической лексики в немецких заговорных текстах(на примере соматизма die Hand) // Электронное научное издание (периодический сборник) «Лингвистика и методика преподавания иностранных языков», выпуск 2, Ияз РАН. М., 2010
  • Готская Библия в свете теории интертекстуальности // Lingua Gotica. Сборник научных статей. Выпуск 2. М-Калуга: Ияз РАН, 2011.
  • О способах представления прогностического будущего в лечебных заговорах // Логический анализ языка. Лингвофутуризм. Взгляд языка в будущее. М.: Изд-во «Индрик», 2011. С.482-487
  • К вопросу о смешении языковых кодов в условиях немецко-диалектной диглоссии // Вопросы филологии – спецвыпуск. VI Международная научная конференция «Язык, культура, общество». Тезисы докладов. Москва, 22-25 сентября 2011 г. С.38-39
  • К проблеме изучения феномена code-mixing на материале немецких фольклорных текстов // Вестник Новосибирского государственного университета. № 2, 2011 г.
  • Феномен code-mixing как объект исторической текстологии // Электронное научное издание (периодический сборник) «Лингвистика и методика преподавания иностранных языков», выпуск 3, Ияз РАН. М., 2011
  • О некоторых вопросах изучения языкового варьирования на материале немецких фольклорных текстов // Диалог культур-культура диалога. Материалы X юбилейной научно-практической международной конференции. Кострома, 5-10 сентября 2011 года. Костома: КГУ им. Н.А.Некрасова, 2011. С. 141-155
  • Zur Erarbeitung von digitalen Dialektkorpora: alte Frage-stellungen und neue Lösungsansätze // Исследование немецких диалектов в России: прошлое, настоящее и будущее отечественной островной диалектологии: Материалы международной научно-практической конференции. Москва, 25–29 июня 2011 г. / отв. ред. В.А. Дятлова. М. : «МСНК-пресс», 2011. С. 46-49
  • Эмфатизация и фольклорный текст: о способах выделения темы в немецких лечебных заговорах // Вестник ИГЛУ, серия Филология,  № 2ю (18), 2012. С. 96-100
  • Марбургский проект REDE – новая страница в истории немецкой диалектологии // Инновации в преподавании и изучении немецкого языка. Материалы Международной научно-практической конференции. Ульяновск: УлГПУ, 2012. С. 41-45
  • Понятие «Sprachdynamik» в трудах марбургской диалектологической школы // Динамические процессы в германских языках. Материалы чтений памяти В.Н.Ярцевой. Выпуск IV. М: ИЯз РАН - 2012. С. 286-295
  • Гидронимия Северной Германии: «болотная» лексика в немецких лечебных заговорах (лексикографический аспект) // Научный альманах «Традиционная культура», № 1, 2013
     
диалектология немецкого языка
германские языки