Лейли Рахимовна Додыхудоева

старший научный сотрудник
Сектор иранских языков

кандидат филологических наук

в Институте языкознания РАН с 1989 г.

Образование

1971–1976 Институт стран Азии и Африки МГУ им. М.В. Ломоносова, историко-филологическое отделение по специальности иранская филология. Специальность и квалификация: востоковед-филолог, референт-переводчик (иранские языки).

1977–1979 Стажировка при ЛО Института языкознания АН СССР, Отдел индоевропейских языков.

1979–1982 Аспирантура при Секторе иранских языков Института языкознания АН СССР по специальности «Иранские языки», руководитель Д.И. Эдельман.

1983 Институт языкознания АН СССР защитила диссертацию на степень кандидата филологических наук по теме «История основ шугнанского глагола».

Опыт работы

1976-1989 Институт языка и литературы им. Рудаки АН Таджикской ССР, Душанбе, Отдел классической литературы и Отдел памироведения. Занималась классическим персидским и современным таджикским языком, диалектами таджикского языка, историей иранских языков, полевыми сборами материалов бесписьменных памирских языков.

1989-н./в. работает в Институте языкознания АН СССР (ныне Российской Академии наук), старший научный сотрудник.

Работа по совместительству

1989-1992 Российский институт культурологии (Москва).

1992-1994 Институт национальных проблем образования, отдел этноконфликтологии (Москва).

Профессиональные интересы

Занимается социолингвистическим и этнолингвистическим изучением таджикского и памирских языков, ведет полевые сборы языковых материалов бесписьменных памирских языков (шугнано-рушанской группы (включая сарыкольский), ваханского, ишкашимского и сангличского), современного таджикского языка и его диалектов; северозападных иранских языков (прикаспийских, зороастрийского дари) (в Таджикистане, Иране, Афганистане, КНР и Пакистане); составляет электронные словари и базы данных.

Опубликовано более 150 научных работ, из них несколько монографий и монографических разделов в коллективных трудах, составлено 12 электронных словарей и баз данных по иранским языкам, переведено на русский язык 11 книг и учебные материалы по религиозному просвещению (исмаилизм) для общеобразовательной школы Горного Бадахшанской АО (Таджикистан) (1-9 курсы), научный редактор 10 научных работ.

Л.Р. Додыхудоева принимала участие в работе над энциклопедическими изданиями «Языки мира» (1999), «Языки Российской федерации и соседних государств» (раздел: иранские языки) (2005); в подготовке к изданию «Основ иранского языкознания» (2008); в подготовке и издании указателя к словарю: Абаев В. И. «Историко-этимологический словарь осетинского языка» (1995)

Сведения о проектах, поддержанных научными фондами

Руководитель научных проектов

  • РГНФ № 08-04-12107В «База данных. «Памирские языки (шугнано-рушанская группа, язгулямский, ваханский, ишкашимский; таджикские диалекты)», 2008-2010.
  • РГНФ № 09-04-18028Е «Словарь материальной и духовной лексики памирских языков (язгулямский, ягнобский)», 2009.
  • РГНФ № 12-04-18029Е «Дом в культуре народов Памира», 2012.
  • Институт гуманитарных наук АН РТ (Таджикистан) и Культурный центр Фонда Ага Хана, Бадахшан (Афганистан). Грант на проведение экспедиции «Этнолингвистическое исследование долины Вахана (Афганистан)». 2009-2011.
  • Grant of Endangered Languages Foundation (ELF) «Сангличский язык». USA. 2011-2013.
  • Международный проект с Институтом исмаилитских исследований (IIS), Лондон, по теме: Роль российских ученых в изучении исмаилизма. Биобиблиографический список ученых и их трудов. 2014-2016.
  • Международный проект с Институтом исмаилитских исследований (IIS), Лондон, по теме: Дискурс Насира Хусрава как культурный код Бадахшана. 2019-2021.

Участие в работе конференций

Общее количество научных докладов: 91. Принимала участие в российских и международных конференциях и симпозиумах: «Логический анализ языка» (2009-2015), «Чтения в честь 100-летия В.С. Расторгуевой. ИЯз РАН» (2012-2021), «Востоковедные чтения» (2013, 2020, 2021), «Язык, культура, общество» (2010-2021), Конгресс антропологов и этнологов России (2013, 2019, 2021). Выступала с докладами на конференциях по научному сотрудничеству России и Таджикистана/Бадахшана (2008-2020); России и Ирана (2008-2019).

Принимала участие в международных конференциях обществ: Association of the Study of Persianate Societies (ASPS 2000; 2013), World Congress for Middle Eastern Studies (WOCMES 2010), European Conference of Iranian Studies (ECIS 2003-2019), Foundation for Endangered Languages (FEL 2008; 2009), World Congress of the International Union of Anthropological and Ethnological Sciences “Issues of Language Endangerment” (ICAES 2008); International Sociological Association “Language and Society” (ISA 2014); International Conference on Iranian Linguistics (ICIL 2015, 2017).

Участие в экспедициях

Участник и руководитель большого числа лингвистических экспедиций в места компактного распространения носителей таджикского и  памирских языков: Бадахшан (1978-2019), Ягноб, Искандеркуль (2004-2009) (Таджикистан); Бадахшан (Афганистан) (2002; 2003; 2009; 2011; 2012); Гилгит, Хунза (Пакистан) (2011); Синцзян-Уйгурский автономный район (СУАР, КНР) (2007; 2010); Иран (Прикаспийская зона: Гилян, Мазандеран, Горган; Талыш, Семнан, Кум, Шираз, Исфахан, Абйане, провинция Йезд и отдельные города Ирана, где проживают общины этнических меньшинств) (2008-2015).

Профиль РИНЦ

Основные публикации

(полный список публикаций, участие в грантах, научно-педагогическая работа и деятельность по популяризации науки доступны по этой ссылке)

Монографии, брошюры, монографические исследования в больших коллективных трудах

  • История основ шугнанского глагола. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. (Ин-т языкознания АН СССР). М., 1983.
  • Шугнанский глагол в историческом освещении. Душанбе: Маориф, 1988.
  • Таджикско-русский разговорник. Душанбе: Маориф, 1991. (соавт. Р.Х. Додыхудоев)
  • Насир Хусрав: Концепция поэтического творчества. М.: ИСАА МГУ, 2004. (соавт. М.Л. Рейснер)
  • Поэтический язык как средство проповеди: концепция Благого Слова в творчестве Насира Хусрава. М.: Наталис, 2007. (соавт. М.Л. Рейснер)
  • «Сангличский язык» // Основы иранского языкознания: Среднеиранские и новоиранские языки / Отв. ред. В.А. Ефимов, редколлегия: М.Н. Боголюбов, В.А. Ефимов, Д.И. Эдельман. М., Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2008. С. 110–234. (соавт. Ш.П. Юсуфбеков)
  • The Pamir Languages // The Iranian Languages. Ed. by Gernot Windfuhr, Routledge. London, New York, 2009. Р. 773-786. (соавт. Д.И. Эдельман)
  • Shughni // The Iranian Languages. Ed. by Gernot Windfuhr, Routledge. London, New York, 2009. Р. 787-824. (соавт. Д.И. Эдельман)

Статьи

  • К вопросу об изучении истории шугнанского глагола // Известия Академии наук Таджикской ССР. Отделение общественных наук. Душанбе, 1982. № 2(108). С. 70-75.
  • Социолингвистическая ситуация в Горно-Бадахшанской автономной области // Малые языки Евразии: социолингвистический аспект. Сборник статей. Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Филологический факультет. М., 1997. С. 78-89.
  • Памирские языки // Языки мира. Иранские языки. т. III. М.: Индрик, 2000. С. 170-174.
  • Ethno-Cultural Heritage of the Peoples of the West Pamir: Reflection of traditional religious beliefs in language // Collegium Antropologium 28 (1) (2004). P. 147-159.
  • The Tajik language and Sociolinguistic situation in the Mountainous Badakhshan, Tajikistan // Iran and the Caucasus. Yerevan. 2004. VIII. 2. Leiden-Boston: Brill, P. 281-288.
  • Шугнанский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. Энциклопедия в 3-х томах. III. С-Я. М.: Наука. 2005. С. 435-445.
  • Этнолингвистическая характеристика памирских языков // Языковые союзы Евразии и этнокультурное взаимодействие (история и современность) (работа выполнена при поддержке фонда Евразия по программе «Языковые союзы Евразии и этнокультурное взаимодействие (история и современность)»). М., 2005. С. 45-61.
  • Этнолингвистический словарь: «дом», «жилье»; «хозяйство» // Малые языки и традиции: существование на грани. Вып. 1. Проблемы сохранения и документирования малых языков. МГУ. Институт мировой культуры. МГУ. М.: Новое издание, 2005. C. 211-249.
  • Восточноиранская лексика в таджикском языке // Памяти В.С. Расторгуевой. Сборник статей. (под грифом: Институт языкознания РАН). М.: Издательский дом Ключ-С, 2007. С. 204-217.
  • Revitalization of minority languages: Comparative dictionary of key cultural terms in the languages and dialects of the Shughni-Rushani group of the Pamir languages // Collection of proceedings of the conference on language documentation and linguistic theory (75 years of Linguistics at SOAS: 5 years of the Endangered Languages Project). 7-8 December 2007, SOAS, London. London, 2007.
  • Проблемы исследования в полевых условиях малых и исчезающих иранских языков: предварительные результаты обработки полевых материалов памирских языков Китая и Таджикистана // Миноритарные языки Евразии: проблемы языковых контактов. Сборник научных статей. Российская академия наук, Институт языкознания; ответственный редактор: И. И. Челышева. Москва, 2009. С. 89-112. (соавт. В.Б. Иванов)
  • Памирские языки Центральной Азии: К сложению новых ареалов // Лексика этимология, языковые контакты. Сборник посвящается юбилею доктора филологических наук профессора Д.И. Эдельман. М.: Тезаурус, 2011. С. 71-91.
  • Фрагмент языковой «картины мира» народов Западного Памира: Пространство – ландшафт – дом // Материалы конференции к 125-летию В.А. Иванова. ИВР РАН. СПб., 2011. C. 35-38.
  • New data on the Socio-Linguistic Situation in Minor Pamiri languages Communities // Issues of Language Endangerment. Series of the 16th World Congress of IUAES / Ed. Xu Shixuan, Tjeerd de Graaf, Cecilia Brassett. Kunming, China, 2012. P. 72-88.
  • Iranian languages in Linguistic Areas of Central Asia // Iranian languages and culture. Essays in honour of Gernot L. Windfuhr. California: Mazda, 2012. P. 173-195. (соавт. В.Б. Иванов)
  • Языковая картина мира народов Западного Памира: Традицонный дом // Вестник Российского Гуманитарного Научного Фонда. Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение "Российский гуманитарный научный фонд" (Москва). 2013. 3. С. 179-192.
  • Святые места Бадахшана: номенклатура и терминология в иранских языках // Вопросы филологии. 2013. № 3-4 (45). С. 90-94.
  • Памирские языки в условиях языкового сдвига // Сб. материалов Международной конференции «Языковая политика и языковые конфликты в современном мире» (16-19 сентября 2013 г.). М., 2014. C. 430-437.
  • Фрагмент языковой картины мира народов Западного Памира. Ландшафт. Жилище // Русские ученые об исмаилизме / под ред. С.М. Прозорова, Х. Элназарова. ИВР РАН - Институт исмаилитских исследований, Лондон. СПб.: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета. Нестор-История, 2014. С. 266-288.
  • Словарь материальной и духовной лексики памирских языков // Научные экспедиции РГНФ / Научный редактор: Р. Казакова. М.: Российский гуманитарный научный фонд, 2014. С. 418-420.
  • Особенности половой и социовозрастной терминологии в традиционных представлениях. Мужчины (на материале памирских и таджикского языков) // Динамика культурно-исторической парадигмы: человек, слово, текст: сборник статей / под ред. В.З. Демьянкова, В.Я. Порхомовского, И.И. Челышевой. М., Калуга: Издательство Эйдос. 2014. С. 183-207 (ИЯз РАН, Издано по Программе Фундаментальных исследований ОИФН).
  • Терминология традиционной продукции молочного хозяйства в шугнанском и таджикском языках // К 100-летнему юбилею Веры Сергеевны Расторгуевой: Иранский сборник. ИЯз РАН. Москва: Тезаурус, 2016. С. 35-56.
  • Синтаксические отношения имён в северо-западных иранских языках (на мазандеранском и гилякском материале) // Вопросы языкознания. 2017. № 2 2017. С. 77-95. (соавт. В.Б. Иванов) ID WoS: 000405887500004.
  • Роль языковых и литературных контактов в процессе развития письменной словесности в Горном Бадахшане: Интертекстуальные особенности притчи Насира Хусрава и ее переводов (Проспект) // Сб. Развитие языков и литератур в контактных ситуациях. Материалы круглого стола. Отв. ред. В.Я. Порхомовский, И.И. Челышева. М. М.: ООО «Буки Веди», 2017. C. 87-90. ISBN - 978-5-4465-1645-2
  • Влияние городской среды на носителей памирских языков // журнал Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН / Отв. ред. Е. В. Головко. Т. XIV. Ч. 3. I. Языковое разнообразие города // Ред. Ю. Б. Коряков, Ю. В. Мазурова, В. В. Баранова; II. Varia. СПб: ИЛИ РАН, 2018. C. 108-136.
  • Categorization of the Pamiri languages in Russia and Tajikistan: Comparative perspective (Категоризация памирских языков в России и Таджикистане: сравнительный аспект) // Minority Languages from Western Europe and Russia. Comparative Approaches and Categorical Configurations. Language Policy. Vol. 21 / Ed. S. Moskvitcheva, A. Viaut. Springer, 2019. P. 81-98.
  • О некоторых терминах и понятиях монотеистических религий // Лингвокультурологические исследования. Логический анализ языка. Понятие веры в разных языках и культурах / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова, М.Л. Ковшова. М.: Гнозис, 2019. 856 с. С. 631–643. (соавт. Виноградова С. П.).
  • Трансфер знаний: лингвокультурный концепт пари в ираноязычном мире (на материале таджикского и шугнанского языков) // Когнитивные исследования языка (Серия включена в Перечень рецензируемых научных изданий, рекомендованных ВАК Минобрнауки РФ №1574) Вып. XXXVI: Понимание. Интерпретация. Когнитивное моделирование: сборник научных трудов в честь 70-летия В.З. Демьянкова / Отв. ред. выпуска М.Л. Ковшова. Тамбов: Издательский дом “Державинский”, 2019. С. 206-213.
  • Интертекстуальный диалог в ираноязычном фольклоре Центральной Азии: источники сложения и особенности описания персонажей волшебных сказок // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. Т.6, №3, 2020. С. 112-126. 
  • К составу и семантике фразеологии, обозначающей страх, со стержневым компонентом глаза (на материале памирских и таджикского языков) // Труды Института востоковедения РАН. Вып. 29: Проблемы общей и востоковедной лингвистики. Язык меняющийся: семантические и грамматические изменения в языках Азии и Африки / отв. ред. выпуска А. И. Коган; ред.-сост. А. С. Панина. М.: ИВ РАН, 2020. С. 179-200. 
  • Волшебная сказка «Водарег» в иранском фольклоре Центральной Азии: тексты и структура повествования. Часть 1 // Родной язык (лингвистический журнал). М., 2020, № 1. C. 49-85.
  • Волшебная сказка «Водарег» в иранском фольклоре Центральной Азии: тексты и структура повествования. Часть 2 // Родной язык (лингвистический журнал). М., 2020, № 2. C. 6-75.
  • Додыхудоева Л.Р. История формирования письменности на памирских языках: разработка алфавитов // Иранское языкознание 2020. Труды международной научной конференции «Чтения памяти Б.Б. Лашкарбекова к 70-летию со дня рождения». Институт языкознания РАН 18-20 окт. 2018. М.: Языки Народов Мира; НВИ, 2020. C. 252-277.
  • К вопросу о социолингвистической ситуации памирских языков Афганистана // Вопросы филологии. М., 2020, № 1. С. 82-90.
  • К вопросу о лексическом и грамматическом значении в шугнанском языке // ВАПросы языкознания: Мегасборник наностатей. Сб. ст. к юбилею В.А. Плунгяна / Ред. А.А. Кибрик, Кс.П. Семёнова, Д.В. Сичинава, С.Г. Татевосов, А.Ю. Урманчиева. М.: ООО "Буки-Веди. С. 344-349.
  • Социо- и этнолингвистические особенности гилякского и мазандеранского языков // Труды Института востоковедения РАН, №27. Проблемы общей и востоковедной лингвистики. Языки Азии и Африки / Отв. ред. вып. А.И. Коган; ред.-сост. А.С. Панина. М.: ИВ РАН, 2020. 308 стр. С. 42-55. (соавт. В.Б. Иванов).
  • Концептуально важная лексика в творчестве Насира Хусрава: Знание и его восприятие // «Вклад Абу Али ибн Сины в развитие мировой науки, философии и культуры (изучение, исследование, перевод и публикация). Материалы Международного симпозиума, посвященного 1040-летию со дня рождения Абу Али ибн Сины, 8-10 октября 2020 г., г. Душанбе, Таджикистан. Душанбе, 2021.
Большая российская энциклопедия (БРЭ):
  • Исмаилиты. Исмаилитская литература // Большая российская энциклопедия. Т. 12. М., 2008. С. 243-244. (соавт. Ф. Дафтари, М.Ю. Рощин)
  • Насир Хусрав // Большая российская энциклопедия. Т. 22. М., 2013. С. 768.
Рецензия на книгу:
  • Д.И. Эдельман. Иранско-славянские контакты // Вопросы филологии. 2004. 5. С. 67-77.

Электронные словари и базы данных

  • Сводный словарь памирских языков (s, sh, t). Рукопись. Хорог: ИГН АН РТ, 1977–1989.
  • Сравнительный словарь шугнано-рушанской группы языков. М., 1999–2001 (электронная база данных). (соавт. Ш.П. Юсуфбеков, Ш. Мирзоев)
  • Словарь ключевой этнокультурной лексики (материальной и духовной) таджикского языка (таджикские диалекты Бадахшана). 2000–2005.
  • Словарь ключевой этнокультурной лексики (материальной и духовной) в памирских языках (на материале языков шугнано-рушанской группы). 2005–2007.
  • База данных: Иранские языки: западно-иранские: таджикский (персидский, дари); восточно-иранские: памирские памирские (шугнано-рушанская группа языков; ишкашимский, сангличский). 2007–2009. № Госрегистрации: №0229804613.
  • Словарь этнокультурной лексики шугнанского языка. 2012–2016.

Переводы на русский язык научной и учебной литературы

  • Дафтари Ф. Краткая история исмаилизма: Традиции мусульманской общины. М.: Ладомир, 2003. (совм. с Л.Н. Додхудоевой)
  • Хансбергер Э. Насир Хусрав – Рубин Бадахшана: Портрет персидского поэта, путешественника, философа. М.: Ладомир, 2005.
  • Очерки истории исламской цивилизации / под ред. Ю.М. Кобищанова. Разделы об исмаилитах: Дафтари Ф. Т.1: С.443-482; Т.1: С.194-202. М.: РОССПЭН, 2008.
  • Дафтари Ф. Легенды об ассасинах: Мифы об исмаилитах. М.: Ладомир, 2009.
  • Дафтари Ф. Исмаилиты. Их история и доктрины. М.: Наталис, 2011.
  • Новейшая история исмаилитов. Преемственность и перемены в мусульманской общине / отв. ред. Ф. Дафтари. М.: Наталис, 2013.
  • Дафтари Ф. «Исмаилиты: Исторический словарь». М.: Наталис, 2015.
  • Дафтари Ф. История шиитского ислама. М.: Наталис, 2017.
  • Шиитский мир. Традиции и современность. Под ред. Ф. Дафтари, А.Б. Саджу, Ш. Джива. М.: Наталис. 2018.
  • Шиитский мир. Традиции и современность / под ред. Ф. Дафтари, А. Б. Саджу, Ш. Джива. Пер. с англ. Л.Р. Додыхудоевой. М.: Наталис, 2018. 495 с. 
  • Дафтари Ф. История и интеллектуальные традиции исмаилитов (Ismaili History and Intellectual Traditions). Институт исмаилитских исследований. М.: Наука - Вост. литература, 2021. 318 с. 
  • Перевод учебных материалов по религиозному просвещению (исмаилизм) для общеобразовательной школы Горного Бадахшана (Таджикистан) (1-7 курсы) для Института исмаилизма (IIS). 2008-2014. (совм. с С.П. Виноградовой)

Редактирование, составление указателей

  • Подготовка к изданию: Карамшоев Д. Шугнанско-русский словарь. Т. 1-3. 1988; 1991; 1999.
  • Составление указателя: Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. В 4 томах. Указатель. М., 1995. (совм. с Е.Н. Сченснович, А.В. Лушниковой)
  • Науч. ред.: Карамшоев Д. Русско-шугнанский словарь. Т. 4. 2004. (совм. с П. Джамшедовым)
  • Науч. ред.: Дафтари Ф. Традиции исмаилизма в средние века / пер. на рус. З. Оджиевой. М.: Ладомир, 2006.
  • Член редколлегии: Лексика этимология, языковые контакты. Сборник посвящается юбилею Д.И. Эдельман. (совм. с Е.К. Молчановой (отв. ред.) и С.П. Виноградовой). М.: Тезаурус, 2011.
  • Член редколлегии: Чтения в честь 100-летия В.С. Расторгуевой. ИЯз РАН. Москва: Тезаурус, 2016. (совм. с Е.К. Молчановой и Д.И. Эдельман)
  • Науч. ред. учебных материалов по религиозному просвещению (исмаилизм) для общеобразовательной школы Горного Бадахшана (Таджикистан) (1-9 курсы) для Института исмаилитских исследований (IIS). 2008-2020. (совм. с С.П. Виноградовой)
  • Подготовка к изданию, рец.: Лашкарбеков Б.Б. Ваханский глагол в историческом аспекте. Институт языкознания РАН. М.: Языки Народов Мира, 2018.
  • Науч. ред., сост. Актуальные проблемы иранской филологии. К 90-летию доктора филологических наук, профессора Рахима Халиловича Додыхудоева. Труды международной научной конференции. Институт гуманитарных наук им. академика Б. Искандарова Памирского филиала АН РТ, Центр письменного наследия АН РТ, Таджикский государственный институт языков имени С. Улугзода 20-22 августа, 26 сентября, 4 октября 2018 г. Душанбе: ТГИЯ им. С. Улугзода, 2019. 
  • Науч. ред.: Джива Ш. Фатимиды. 1. Становление мусульманской империи. Серия «Мир ислама». Пер. с англ. Л. Р. Додыхудоевой. М.: Наталис, 2019.
  • Отв. ред. Сборника: Иранское языкознание 2020. Труды международной научной конференции «Чтения памяти Б.Б. Лашкарбекова к 70-летию со дня рождения». Редколлегия: Виноградова С.П., Эдельман Д.И., Молчанова Е.К. М.: Языки Народов Мира; НВИ, 2020.
  • Член редколлегии научного сборника (Иран): PaZuheShA-yi dar bAre-ye kerAnehA-ye daryA-ye KAspiyen (Researches of the southern coast of the Caspian sea) «Исследования южного берега Каспийского моря» (на персидском языке). Тегеран, Мирмах. 1 – 2018, 2 – 2019, 3 – 2020. 4 – 2021.
лексикография
иранские языки