Ольга Арсеньевна Гулыга

старший научный сотрудник
Сектор романских языков

в Институте языкознания с 1988 г.

Образование: МГУ им. М.В.Ломоносова, филологический факультет, отделение структурной и прикладной лингвистики (1970-1975). Аспирантура: сектор кавказских языков Института языкознания АН СССР, к.ф.н. с 1979 г., тема канд. дисс. «Инклюзив и эксклюзив в дагестанских языках». Работа была выполнена в рамках типологии восточно-кавказских языков, разработанных А.Е.Кибриком и С.В.Кодзасовым, а также контенсивной типологии Г.А.Климова. В 1979 – 1988 гг. работала в Лаборатории французско-русского автоматического перевода Всесоюзного Центра Переводов АН СССР, направление работы – составление словарных статей для автоматизированного Толково-комбинаторного словаря французского языка, а также адаптация для системы автоматического перевода правил употребления местоимений и местоименных слов. С 1988 г. по наст. вр. сотрудник сектора романских языков Института языкознания РАН. До 2010-х гг. научная деятельность была связана с существовавшими тогда двумя направлениями работы сектора – функциональная семантика и формирование литературных романских языков. В рамках первого направления проводилась типологическая работа в области семантики и коммуникативного синтаксиса французского языка. Второе направление нашло отражение в описании одного из миноритарных романских языков – окситанского. Научные интересы в настоящее время лежат в сфере обнаружения и описания специфичных для французского языка принципов экономичного кодирования означаемых, приводящего в рамках внешнеситуативного компонента значения к омонимии и необходимости опоры на максимально широкий контекст. В то же время, в рамках коммуникативного и модального компонентов языковые средства обладают самостоятельностью и их форма более определенным образом соотносится со значением.

Принимала участие в работе над томом «Романские языки» энциклопедии «Языки мира» (один из авторов статьи «Французский язык», составитель указателя языков и предметного указателя к тому, научный редактор ряда статей).

Принимает участие в ряде международных и общероссийских конференций (Степановские чтения (РУДН, проходят один раз в два года), Логический анализ языка (Институт языкознания), (КГУ, Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России, проводится раз в два года).

Занимается научным переводом, основные переводы:

1. Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. М.: ЛЕНАНД, 2015, глава «Когнитивные и речевые стратегии выражения этнических предубеждений», сс. 268-304. РИНЦ
2. Вильгельм фон Гумбольдт. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. Из основного труда В.Гумбольдта – «О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества" – параграф 1 (сс. 37-46), «Места обитания и культурные отношения малайских племен», статьи и фрагменты «О мышлении и речи», «Лаций и Эллада», «О влиянии различного характера языков на литературу и духовное развитие» (сс. 301-307, 324-327). РИНЦ
3. Вильгельм фон Гумбольдт. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. О различии между полами и его влиянии на органическую природу (сс. 142-162), Характер языка и характер народа (сс. 346-365). РИНЦ

В 2009-2011 гг. была ученым секретарем Программы ОИФН «Текст во взаимодействии с социокультурной средой», проект «Информационное сопровождение Программы», в 2012-2014гг. также была ученым секретарем Программы ОИФН «Язык и литература в контексте культурной динамики, проект с тем же названием. В 2013г. после скоропостижной смерти Е.И.Кириленко в течение нескольких месяцев исполняла обязанности ученого секретаря Института. Была членом комиссии по рецензированию школьных учебников, отрецензировала около 25-ти учебников. В настоящее время участвует в Научно-методическом объединении сотрудников Института и КИЯ, целью которого является апробация учебных пособий, издаваемых Кафедрой. Принимает участие в обсуждении и рецензировании проходящих через сектор диссертаций, за последнее время Р.А.Говорухо (докт.дисс.), О.А.Шершукова (докт.дисс.), В.А.Желамская (канд. дисс.), Симона Меркантини (канд. дисс.). С 1991 г. – преподаватель иностранных языков (английский, французский) в средней школе № 57.

Профиль РИНЦ

Основные публикации