Natalia Babenko

Senior Researcher, Section of Germanic languages

Ph.D., Senior Researcher

Applied at the Institute of Linguistics since 1975.

Natalia Babenko graduated in 1971 from the Philological Faculty of Lomonosov Moscow State University (Department of German Linguistics). From 1971 to 1975 she studied at graduate school of the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences. Her supervisor was Prof. Mirra Gukhman. In 1976 Natalia defended Ph.D. thesis Development of complex adverbial sentences in the German literary language of the 16 – 17th centuries.

Natalia Babenko has been working at the Institute of Linguistics since 1975. Firstly, she was a Junior Researcher, and then in 1980, she became a Senior Researcher. From 1980 to 1994 Natalia Babenko headed the Department of Postgraduate Studies at the Institute of Linguistics. Since 2002 she has been the Head of the Section of Germanic Languages.

She had two scientific internships in Germany (Berlin, 1969 – 1970; Muenster, 1990 – 1991).

Natalia taught theoretical German grammar and lectured postgraduate students at the Department of German Linguistics at the Lomonosov Moscow State University from 1991 to 2007.

Natalia Babenko is one of the leading experts in the history of the German literary language, linguistic genre studies, historical stylistics, historical grammar, the theory of grammar of the modern German language and the evolution of grammatical categories. She also studies the problems of establishing the historical description of the German language, the theory of styles of text, the origins and development of this theory in Russian and German linguistics, the genre typology of texts. Furthermore, Natalia Babenko studies the nature of the evolution of the German language during the shift from the culture of the Middle Ages to the Modern Age (15 – 17 centuries). She pays special attention to the processes of development of linguistic culture in the era of early printing. In her research, Natalia uses the contrastive method of text analysis.

A member of the International Association of Germanists (since 1990).

A member of the Russian Union of Germanists (since 2004). Later she is served as a President of the Russian Union of Germanists (2009 – 2011), then Vice-President of the Russian Union of Germanists (2011 – 2016) and a member of the Presidium of the Russian Union of Germanists.

Science Index

Selected publications

  • N. Babenko. Funktional-stilistische Entwicklung der deutschen Literatursprache im Lichte der Luther-Tradition (Nachreformationszeit)// Linguistische Studien. Reihe A, Arbeitsberichte. 119 /II. Berlin, 1984.

  • N. Babenko. Einige Entwicklungstendenzen im Bereich des Satzgefüges in der deutschen Sprache des 16. und 17. Jahrhunderts// Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache. Bd.VIII. 1988.

  • N. Babenko. Reisebeschreibungen aus der Sicht der deutschen Sprachgeschichte// Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. 1992.

  • N. Babenko. Die Vorrede und ihre Stellung in der textorientierten Sprachgeschichtsschreibung// Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. 1993.

  • N. Babenko. About the linguistic meaning of the division of texts into genres // Lexics and style. Tver, 1993. //Über einige kulturbedingte Konnotationen des Begriffs Bildung //Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. 1993.

  • N. Babenko. Reisebeschreibungen in der Textsortenklassifikation //Textsorten und Textsortentraditionen. Hrsg.v.Franz Simmler (= Berliner Studien zur Germanistik. Bd.5). Peter Lang. Bern et all, 1997.

  • N. Babenko. Die Sprachkultur in Russland vom 18. bis 20. Jahrhundert. //Sprachkultur und Sprachgeschichte. Herausbildung und Förderung von Sprachbewußtsein und wissenschaftlicher Sprachpflege in Europa Hrsg.v. Jürgen Scharnhorst (= Sprache /System und Tätigkeit, 30.). Frankfurt a/M., 1999.

  • N. Babenko. Textsortenproblematik in der Sprachgeschichtsschreibung //Deutsche Sprache in Europa - Geschichte und Gegenwart. Festschrift für Ilpo Tappani Piirainen zum 60. Geburtstag. Wien, 2001.

  • N. Babenko. Russisch //Sprachkulturen in Europa. Ein internationalеs Handbuch. Hrsg. von Nina Janich/Albrecht Greule. Tübingen, 2002.

  • N. Babenko. Deutsche Sprachgeschichtsschreibung im Umfeld der modernen linguistischen Theorien //Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 “Zeitwende – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert”. Bd. 3. Bern, 2002.

  • N. Babenko. Kanzleisprache in der deutschen Sprachgeschichtsschreibung//Beiträge zur Kanzleisprachenforschung, 4. Wien, 2005.

  • N. Babenko. Aufgaben und Tätigkeitsfelder der russischen linguistischen Germanistik//Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. 2005.

  • N. Babenko. Zur Geschichte der Sprachinsel-Dialektologie in der russischen Germanistik//Forschungen deutscher Dialekte in Russland: Geschichte, Gegenwart und Zukunft russlanddeutscher Sprachinseldialektologie: Vorträge der internationalen wissenschaftspraktischer Sprachkonferenz. Moskau 25-29. Juni 2011. М., 2011.

  • N. Babenko. Theorie und Erforschung der deutschen Literatursprache. Zu den Forschungen Mirra Moiseevna Guchmanns und den Ergebnissen aus der Zusammenarbeit zwischen zwei Akademien// Positionen der Germanistik in der DDR. Personen-Forschungsfelder-Organisationsformen. (Hrsg. von Jan Cölln und Franz-Josef Holznagel. De Gruyter. Berlin, 2013 (together with N. Semenjuk).

  • N. Babenko. Über die Leistung des Konjunktiv I im Roman «Die Vermessung der Welt» von Daniel Kehlmann //Slowakische Zeitschrift für Germanistik. 2016. Jahrgang 8, Heft 2.

  • N. Babenko. Style resources of German novels in the New Ages (16th century)// Germanic languages. Text. Corpus. Translation. Collective monograph. p.77-92.

германские языки