Татьяна Борисовна Агранат

Автор более 160 публикаций.

Монографии:

1. Две первые грамматики водского языка (отв. редактор). Санкт-Перербург, «Нестор-История», 2017.
2. Сравнительный анализ грамматических систем прибалтийско-финских языков: принципы интрагенетичесой типологии. М., «Языки народов мира», 2016.
3. Водские тексты с поморфемной нотацией. М., «Тезаурус» 2012.
4. Западный диалект водского языка. MSUA 26, Москва-Гронинген, 2007.

Статьи:

2020

• Интрагенетическая типология и описание уральских языков // ВАПросы языкознания: Мегасборник наностатей. Сб. ст. к юбилею В. А. Плунгяна. М.: «Буки-Веди», 2020.
• Бесписьменный язык как источник исторических свидетельств: превербы в сето // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2020, 12 (841).
• Категоризация нескольких финно-угорских идиомов и языковая лояльность их носителей // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2020, 10 (839). (в соавторстве с М. В. Куцаевой)
• В эфире сето и камасинцы (документальные свидетельства сето-камасинских контактов) // Родной язык. Лингвистический журнал. 2020, № 2. (в соавторстве с В. Ю. Гусевым и В. А. Орловым)
• Контакты в Ингерманландии в прямом наблюдении // Родной язык. Лингвистический журнал. 2020, № 1.
• Функционирование саамских языков в синхронии и диахронии // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2020, 4 (834).
• Миноритарные языки северо-запада европейской части РФ // Закономерности социокультурного развития языков в полиэтническом государстве: Россия – Вьетнам / Ред. А. Н. Биткеева, М. В.Орешкина. М., 2020.

2019

• Язык, культура и традиции печорских сето // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2019, 4 (820).
• The Categorization of the Languages in Ingria and Language Loyalty of their Native Speakers //  Minority Languages from Western Europe and Russia. Comparative Approaches and Categorical Configurations. Language Policy. Vol. 21 / Eds. S. Moskvitcheva, A. Viaut. Springer, 2019.

2018

• Миноритарные языки европейской части РФ с точки зрения критериев ЮНЕСКО // Вестник МГЛУ. 2018, 9 (801).
• Функционирование идиома печорских сето // Языковое единство и языковое разнообразие в полиэтническом государстве. М.: Институт языкознания РАН, 2018.  

2017

• Финно-угорские языки // Большая российская энциклопедия, т. 33, 2017.
• Финно-угроведение // Большая российская энциклопедия, т. 33, 2017.
• Финский язык // Большая российская энциклопедия, т. 33, 2017.
• Уральские языки // Большая российская энциклопедия, т. 33, 2017.

2016

• Водская сказка «Святой Кузьма» // Родной язык. Лингвистический журнал. 2016, №2.
• Водский язык // Язык и общество. Энциклопедия. Отв.ред. В.Ю.Михальченко. М.: «Азбуковник», 2016.
• Ижорский язык // Язык и общество. Энциклопедия. Отв.ред. В.Ю.Михальченко. М.: «Азбуковник», 2016. (соавт. А.П. Соломенникова).
• Саамский язык // Язык и общество. Энциклопедия. Отв.ред. В.Ю.Михальченко. М.: «Азбуковник», 2016.
• Рецензия на монографию: А.Н.Биткеева (ред.) «Языковая политика в контексте современных языковых процессов» // Родной язык. Лингвистический журнал. 2016, №1.

2015

• Распределение дейктических показателей в ижорском языке // Nyelvtudományi közlemények, 111 kötet, 2015.
• Прибалтийско-финские языки // Большая российская энциклопедия, т. 27, 2015.
• Саамские языки // Большая российская энциклопедия, т. 29, 2015.
• The Definite Article in Votic: the Process of Grammaticalization // Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 2015, 6.
• О трех раритетных явлениях в отрицательной парадигме в прибалтийско-финских языках // Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. Том XI, часть 2. Санкт-Петербург, «Наука», 2015.

2014

• Новая жизнь старой сказки // Вопросы филологии, 2014, №3.
• Всероссийский мастер-класс учителей родных, включая русский, языков // Родной язык. Лингвистический журнал. 2014, №1. (соавт. И.В.Андреева).
• Вспоминаем журнал «Родной язык» 1994 года // Родной язык. Лингвистический журнал. 2014, №1. (соавт. К.Т.Гадилия, Т.А.Майсак, Д.М. Насилов).

2013

• Сохранность полипредикативного синтаксиса и социолингвистический статус прибалтийско-финских языков // Лингвистический беспредел-2. Сборник научных трудов в 80-летию А.И.Кузнецовой, М., 2013.
• X Конгресс антропологов и этнографов России // Родной язык. Лингвистический журнал. 2013, №1.
• Категория числа у числительных в прибалтийско-финских языках // Логический анализ языка. Числовой код в разных языках и культурах, М., 2013.

2011

• Насколько буквально надо понимать двуязычное образование? // Bilingual education: theory and practice, Хельсинки, 2011.
• Saami Languages in Finland and Russia after one and a Half Century // Issues of Language Endangerment / Eds. Xu Shixuan, Tjerd de Graaf & Cecilia Brassett. Book Series of the 16th World Congress of IUAES. 2011.

2010

• Финно-угорские языки в Москве // Изучение и преподавание русского языка в Финляндии. Сборник статей под ред. А.Мустайоки и др., С-Пб, «Златоуст», 2010.
• Ливский язык // Большая Российская энциклопедия, т. 14, М. 2010.
• Третья международная конференция по полевой лингвистике // Вопросы филологии, №2, 2010. (соавт. В.Ю.Гусев).
• Миноритарные языки на северо-западе Российской Федерации // Развитие языков и культур коренных народов Сибири в условиях изменяющейся России, Абакан, 2010.

2009

• О связи отрицания с аспектом, залогом и семантическими ролями в прибалтийско-финских языках // Логический анализ языка. Ассерция и негация, М., 2009.
• Водские тексты с поморфемной нотацией // Вестник РГГУ. 2009. №6. (Сер. Языкознание / "Московский лингвистический журнал" Том 11).
• Дискурсивные маркеры в водском языке // Вопросы языкознания, № 6, 2009.
• Карельский язык // Большая Российская энциклопедия, т. 13, М., 2009.
• Рецензия на: Axel Holvoet. Mood and Modality in Baltic. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2007. // Вопросы языкознания, № 1, 2009.

2008

• Конференция по уральским языкам к 100-летию К.Е.Майтинской // Вопросы языкознания, № 6, 2008. (соавт. В.Ю.Гусев).
• Эвиденциальность в водском языке // Вопросы филологии, №2, 2008.
• Хроника Конференции по уральским языкам, посвященной 100-летию К.Е.Майтинской // Вопросы филологии, № 1, 2008. (соавт. В.Ю. Гусев).
• Малые языки Российской Федерации: водский // Вопросы языкознания, № 2, 2008.
• Водский язык // Малые языки и традиции: существование на грани, вып.2, М., 2008.
• О двух типах пассивных конструкций в водском языке // Типология аргументной структуры и синтаксических отношений. Казань, 2008.

2007

• Языковая ситуация в западной Ингерманландии в начале XXI в. (опыт полевого исследования) // Вопросы филологии, № 3, 2007.
• «Разорение» словообразовательных гнезд как возможный результат языкового сдвига // Языковые изменения в условиях языкового сдвига, сборник статей, С-Пб, 2007.
• Специфика полевой работы с носителями вымирающих языков (на материале водского языка) // Полевая лингвистика, сборник статей, М., 2007.

2006

• II Международный симпозиум по полевой лингвистике // Вопросы филологии», №2, 2006. (соавт. М.Е.Алексеев).
• Венгерский язык // Большая Российская энциклопедия, т. 5, М., 2006.
• Водский язык // Большая Российская энциклопедия, т. 5, М., 2006.
• Вепсский язык // Большая Российская энциклопедия, т. 5, М., 2006.
• Рецензия на: Е.Ю.Протасова «Феннороссы: жизнь и употребление языка» // Вопросы языкознания, № 5, 2006.

2005

• Язык-посредник в полевом эксперименте // Лингвистика речи в теории и эксперименте, М. Ияз РАН, 2005.
• Hungarian postpositions in synchrony and diachrony // De lingua et litteris, Gdansk, 2005.
• Конференция «Языковые союзы Евразии» // Вопросы филологии», №3, 2005. (соавт. М.Е. Алексеев).
• О грамматической категории числа в водском языке // История, современное состояние, перспективы развития языков и культур финно-угорских народов, Сыктывкар, 2005.

2004

• Ирреальность в водском языке // Исследования по теории грамматики. Выпуск 3: Ирреалис и ирреальность», Москва, 2004, «Гносис»., ред. Ю.А.Ландер, В.А.Плунгян, А.Ю.Урманчиева.

2003

• Пространственные послелоги и заменяющие их выражения в истории венгерского языка // Исследования по теории грамматики. Выпуск 2, М., 2003

2002

• О дистрибуции двух отглагольных форм в водском языке // Лингвистический беспредел. Сборник научных статей к 70-летию проф. А.И.Кузнецовой. М., МГУ, 2002.
• Лексика языка как источник изучения истории народа // Пермистика IX. Сборник научных трудов к 60-летию проф. В.К.Кельмакова, Ижевск, 2002.
• Исторический опыт обучения водских детей на ижорском языке // Научные издания московского Венгерского Колледжа II/2. Актуальные вопросы финно-угроведения и преподавания финно-угорских языков. М. 2002.

1999

• О способах различения омонимии предложных словосочетаний при автоматическом анализе текстов (на примере конструкций с предлогом ‘с’) // Научно-техническая информация, сер.2, N7, М. 1999. (соавт. О.С.Кулагина).

1997

• Водский язык: в конце пути // Малые языки Евразии: социолингвисти-ческий аспект. Сборник статей. М., 1997. (соавт. И.Шошитайшвили).

1996

• Le changement du système aspectuel et temporel dans l’histoire du hongrois // Kognitive Aspecte der Sprache, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1996.
• Словарь оборотов системы анализа русских текстов // Исследования в лингвистике. Казань, 1996. (соавт. И.А. Шошитайшвили).

1994

• Переход так называемых агглютинатов в падежные аффиксы в корвальском диалекте вепсского языка // Актуальные проблемы языкознания и литературоведения. М., МГУ, 1994.

1989

• Функции превербов в современном венгерском языке // Советское финно - угроведения, т. XXV N4, 1989, Таллин.

Публикации в материалах научных мероприятий:

2020

• Семантика и дистрибуция двух превербов в идиоме российских сето // Вторая конференция по уральским, алтайским и палеоазиатским языкам. Тезисы докладов международной научной конференции. СПб.: ИЛИ РАН, 2020. (в соавторстве с Е. Л. Рудницкой)
• Сето в Сибири // Материалы Всероссийской научной конференции с международным участием «Бубриховские чтения: задокументированное народное слово». Петрозаводск: ПетрГУ, 2020.
• Диглоссное распределение русского и других языков РФ как необходимый фактор сохранности последних // Русский язык в поликультурном мире. IV Международный симпозиум (9–11 июня 2020). Сборник научных статей КФУ. Т. 1. Симферополь, 2020. (в соавторстве с Л. Р. Додыхудоевой)

2019

• The creation of writing as the last chance to revitalize the language // Book of Abstracts. The 17th International Conference on Minority Languages (ICML XVII). Серия Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning, Fryske Akademy, ICML Leeuwarden (Ljouwert). Т. 17. 2019.
• Функции лингвиста в деле сохранения и ревитализации исчезающих языков // Международная научно-практическая конференция «Языки коренных народов как фактор устойчивого развития Арктики». Материалы. Якутск, 2019.
• Полевое социолингвистическое обследование Крыма: задачи и перспективы // Перспективы и вызовы языковой политики и языковой ситуации в Крыму. Международный Круглый стол / Ред. М. Вингенлер, А. Н. Биткеева, Э. В. Хилханова. М.: ИЯз РАН, 2019. (в соавторстве с Л. Р. Додыхудоевой)
• Новая парадигма и вечные ценности полевой лингвистики // Документирование языков и диалектов коренных малочисленных народов России. Тезисы докладов международной научной конференции. СПб.: ИЛИ РАН, 2019.
• Ижорский – херитажный язык В. И. Рассадина // Актуальные проблемы монголоведных и алтаистических исследований. Материалы III Международной научной конференции. Элиста, 2019.
• Диглоссия как фактор сохранения миноритарных языков // Форум-диалог «Языковая политика. Общероссийская экспертиза». М.: ФАДН, 2019.
• Лингвистические свидетельства сето-ижорских контактов // XIII Конгресс антропологов и этнологов России. Сборник материалов. 2–6 июля 2019 г., Казань. Т. 67. Москва – Казань, 2019.

2018

• Печорские сето: язык, культура, традиции // Первая конференция по уральским, алтайским и палеоазиатским языкам. Памяти Александра Павловича Володина (1935–2017). СПб.: ИЛИ РАН, 2018.

2017

• Проблема сохранения языка и идентичности сето // Материалы XII Всероссийского конгресса антропологов и этнологов, Ижевск, 2017.
• А.И. Кузнецова и лингвистическая прогностика // Конференция к 85-летию А.И.Кузнецовой, М., МГУ, 2017.

2015

• К стратегиям сохранения и развития языкового многообразия в современном обществе // Всероссийский семинар-совещание "Языковая политика в сфере образования – инструмент формирования общероссийской гражданской идентичности "
• Москва, 24-25 июня 2015 г. (соавт. А.В.Дыбо).
• Стандартизация вымирающего языка (одного из 150) // Язык. Общество. История науки. К 70-летию члена-корреспондента РАН В.М.Алпатова. Тезисы докладов международной научной конференции 22-23 апреля 2015, Москва, ИВ РАН, 2015.
• Deictic markers distribution in Ingrian // Congressus Duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum. Book of Abstracts. University of Oulu, 2015.

2014

• Ижорский язык последнего поколения // Международная конференция по алтаистике и монголоведению к 75-летию В.И.Рассдина, 10-13 ноября 2014 г., Элиста, 2014.
• Системные изменения в глагольной парадигме и кодировке актантов в истории водского языка // Системные изменения в языках России. Тезисы докладов международной научной конференции. Санкт-Петербург 16 - 18 октября 2014 г. / Отв. ред. Е.В. Головко. СПб,: Нестор-История, 2014.
• Миноритарные языки и письменность в эпоху глобализации // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире. Международная конференция, Москва 16-19 сентября 2014 г., М., 2014.
• Общие и различные черты исчезновения водского и ижорского языков // Лингвистическая экология: проблематика исчезающих языков и культур в истории и современности. Материалы Международной научной конференции, Ставрополь, 19-22 сентября 2014 г., Ставрополь, 2014.
• Дальнейшие пути отмирания двух прибалтийско-финских языков // V Всероссийская конференция финно-угроведов "Финно-угорские языки и культуры в социокультурном ландшафте России. Материалы. Петрозаводск, 25-28 июня 2014 г., Петрозаводск, 2014.

2013

• Артикль в водском языке: процесс грамматикализации // Конференция по малым прибалтийско-финским языкам и культурам, Тарту, 2013.
• Экспедиции по следам путешествий М.А.Кастрена (от Лапландии до Мезени) // Материалы «Международной научной конференции к 200-летию со дня рождения М.А.Кастрена», Абакан, 2013.

2011

• Derivational Tendencies in Balto-Finnic Languages // Uralic languages and multilingualism“. Гамбург, 2011.
• The Votic folklore as the source of linguistic studies // Fifth International Symposium on Finno-Ugric Languages in Groningen, Гронинген, 2011.
• Лингвистическая экология и языки на северо-западе Российской Федерации // IX Всероссийский конгресс этнологов и антропологов, Петрозаводск , 2011.
• Natural Language as an Object of the Cinema // ICASS VII, Исландия, 2011.

2010

• Словообразовательные тенденции в прибалтийско-финских языках // Материалы конференции «Теоретическая и прикладная лингвистика: пути развития: К 100-летию со дня рождения В.А.Звегинцева», Москва, МГУ, 2010.
• Ижорский прохибитив: предварительные замечания // Материалы конференции «Типологически редкие и уникальные явления на языковой карте России», Санкт-Петербург, ИЛИ РАН, 2010.
• Database "Expression of Semantic Roles and Localizations in Uralic Languages” // XI Международный конгресс финно-угроведов, Пилишчаба, 2010.

2009

• Syntax of Caritive Participles in Balto-Finnic Languages // International Conference on Minority Languages, Tartu, 2009.
• Прибалтийско-финские языки с точки зрения функциональной типологии // Сравнительно-историческое языкознание. Алтаистика. Тюркология. Материалы конференции, М., 2009.
• К вопросу о языке-посреднике в полевом эксперименте // Третья международная конференция по полевой лингвистике, М., Ияз РАН, 2009.
• Изменение границ этноязыковых процессов у уральских народов за последние полтора века от Лапландии до Западной Сибири // III Всероссийский конгресс этнографов и антропологов России, Оренбург, 2009. (соавт. А.И. Кузнецова).

2008

• Изменение системы пространственного дейксиса в водском языке // Труды X Международного конгресса финно-угроведов, Йошкар-Ола, 2008.
• The Disappearance of the Votic Ethnos as Reflected in the Life Stories of the Last Votic Speakers // 6th International Congress of Arctic Social Sciences (ICASS VI), Nuuk, Greenland, 2008.
• Перевод Библии на водский язык // Материалы Международной конференции «Перевод Библии как фактор сохранения и развития языков народов РФ и СНГ», М., 2008.

2007

• Саамские языки Финляндии полтора столетия спустя // VII конгресс этнографов и антропологов России, Саранск, 2007.
• Проект базы данных «Поверхностное выражение семантических ролей и локализации в уральских и алтайских языках» // Конференция по уральским языкам к 100-летию К.Е.Майтинской М., 2007. (соавт. И.А.Грунтов).
• Dying language teaching // 42nd Linguistics Colloquium, Rhodes, Aegan University, 2007.

2006

• Relic of polipredicative syntax in Votic // Труды Международно-го симпозиума LENCA 3, Томск, 2006.
• Маргинальные случаи ответственности полевого лингвиста перед языковым сообществом. // II Международный симпозиум по полевой лингвистике. Материалы, М., 2006.

2005

• Некоторые черты контактного взаимовлияния языков на побережье Балтийского моря // Конференция «Языковые союзы Евразии», тезисы докладов, М., 2005.
• Перевод Евангелия на водский язык // Материалы XXXIV международной филологической конференции, С-ПбГУ, 2005.
• Изменение системы пространственного дейксиса в водском языке // Тезисы X Международного конгресса финно-угроведов, Йошкар-Ола, 2005.
• Второе пришествие води в переписи 2002 года // Всероссийский конгресс антропологов и этнологов, С-Пб, 2005.,
• Дискурсивное слово sīZ в водском языке // Четвертая международная типологическая школа, Цахкадзор, 2005.

2004

• Объективные и субъективные причины исчезновения водского языка // Труды Международной научной конференции “И.А.Куратов и проблемы современного финно-угроведения”, Сыктывкар 2004
• О двух типах пассивных конструкций в водском языке // Международный симпозиум «Типология аргументной структуры и синтаксических отношений», Казань, 2004, Казанский государственный университет.

2003

• Sociolinguistic Situation in Ingria // XV International Congress of Ethnologists and Anthropologists, Florence, 2003.
• The Votic language: Research and Saving // First Mercator International Symposium on Minority Languages and Research , Aberythwyth, Wales, 2003.
• Залог прибалтийско-финских причастий // Актуальные проблемы финно-угроведения, Йошкар-Ола, 2003.
• Objective and Subjective Cases of the Votic Language Disappearance // IX International Conference on Minority Languages Kiruna, Sweden 2003.
• Специфика полевой работы с носителями вымирающих языков (на материале водского языка) // I Международный симпозиум по полевой лингвистике. Тезисы докладов», Москва, Институт языкознания РАН, 2003.

2002

• О семантике некоторых полипредикативных конструкций в водском языке // Материалы международной научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. СП-б, 2002
• Ingrian Finns Sociolinguistic Situation // Corpus Planning and Sociolinguistics. Bolzano, Italy,
• 2002.
• Problems of Linguistic Terminology Arising in Typological Research // Proceedings of the 34th Colloquium of Linguistics, Peter Lang-Verlang, 2002.
• The Beginning of the Votic Language Revival // World Congress on Language Policies. Barcelona www.linguapax. Org 2002.
• Живые процессы в вымирающем языке // Материалы 3-й международной школы-семинара по лингвистической типологии и антропологии, Москва, 31 января – 6 февраля 2002 г.

2001

• «Свой» и «чужой» дом у води // Лингвокультурологические проблемы толеоантности. Тезисы докладов международной конференции. Екатеринбург, 2001.
• Об электронном словаре сочетаемости сложносочиненных и сложноподчиненных предложений // Труды международного семинара Диалог’2001 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Аксаково, 2001, т.2. (соавт. О.С.Кулагина).
• Способы различения простого и сложного предложения при автоматическом анализе текстов // Русский язык: судьбы и современность. Международный конгресс. Труды и материалы, М., 2001.
• “Квазиизафетные” конструкции в истории венгерского языка (опыт обнаружения в памятниках письменности исчезнувших способов выражения коммуникативной структуры предложения) // Congressus nonus internationalis fenno-ugristarum, 7.-13.8.2000, Tartu, 2001.
• Эволюция языковой ситуации у води // Международная конференция по актуальным проблемам социолингвистики, М., 2001.

2000

• О залоговых противопоставлениях в прибалтийско-финских языках // Материалы международной научно-методической конференции преподавателей и аспирантов, посвященной 75-летию кафедры Финно-угорской филологии С-ПбГУ. 16-17 марта 2000 г. С-Пб Ун-т, 2000 г.
• О приименных придаточных при автоматическом анализе текстов // Труды международного семинара Диалог’2000 по компьютерной лингвистике и ее приложениям, Протвино, 2000. (соавт. О.С. Кулагина).
• Залог в прибалтийско-финских языках? // Материалы 2-й международной школы-семинара по лингвистической типологии и антропологии, Москва, 31 января – 6 февраля 2000 г.

1999

• О методах различения омонимии предложных конструкций при автоматическом анализе текстов (на примере выражений с предлогом ‘в’) // Труды международного семинара Диалог’99 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Таруса, 1999, т.1.

1998

• К именным категориям водских диалектов // Труды международного семинара Диалог’98 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Казань, 1998, т.1.

1997

• О разграничении омонимии прилагательных и существительных адъективного склонения в системе АРТ // Труды международного семинара Диалог’97 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. М, 1997.
• Инфинитивы и отглагольные имена в водском языке // Перспективные направления развития в современном финно-угроведении. Тезисы международной конференции. М, 1997.

1996

• К способам разграничения частеречной омонимии при автоматическом анализе текста (на материале прилагательных и существительных адъективного склонения) // Вопросы лингвистики и лингводидактики Материалы конференции МАПРЯЛ. Краков, 1996.
• Классы русских прилагательных // Труды международного семинара Диалог’96 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. М, 1996.

1995

• Об одном способе выражения коммуникативной структуры высказывания в истории венгерского языка // Материалы международной конференции “Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы”. М., МГУ, т.1, 1995.

1993

• Тотальность / парциальность в корвальском диалекте вепсского языка // Язык, литература, культура: традиции и инновации (материалы конференции молодых ученых). М., МГУ, 1993.
• Development of Analytism in Hungarian Declension // 2-ая международная конференция по квантитативной лингвистике. Тезисы докладов. М, 1994.

1988

• О некоторых способах выражения аспекта и проблемах актуального членения предложения // Тезисы конференции аспирантов и молодых сотрудников. М., Ин-т востоковедения АН СССР, 1988.