Наталия Владимировна Васильева

главный научный сотрудник
Отдел прикладной лингвистики

доктор филологических наук

Работает в секторе прикладного языкознания с 1982 года.

Н.В. Васильева специализируется в области терминоведения, терминологической лексикографии, лингвистической терминологии, ономастики, стилистики и лингвистики текста. 

Н.В. Васильева окончила отделение классической филологии филологического факультета им. М. В. Ломоносова (1979 г.) и аспирантуру Института языкознания (1982 г.). В 1983 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Греко-латинские элементы в лингвистической терминологии» (научный руководитель А.В.Суперанская). В 2005 г. защитила докторскую диссертацию на тему «Собственное имя в тексте: интегративный подход».

Н.В. Васильева – автор около двухсот научных публикаций. Под ее руководством защищены пять кандидатских и одна докторская диссертации. 

В 1997 и в 2000 годах была стипендиатом Союза немецких академий наук (Konferenz der deutschen Akademien der Wissenschaften) в  Лейпцигском университете.

Участник Программы фундаментальных исследований Президиума  РАН «Язык и литература к контексте культурной динамики», проект № 0182-2014-0016 «Имя собственное как инструмент текстообразования (на материале современной русской прозы)» (2012-2014 гг., руководитель).

Н.В. Васильева – участник многих международных научных конференций. Она выступала с лекциями и докладами в Германии, Австрии, Италии, Великобритании, Венгрии, Польше, Литве, Латвии, Канаде, Швеции, Испании, Вьетнаме.

Членство в редколлегиях научных изданий и в международных организациях

  • Член редакционного совета международного научного журнала «Вопросы ономастики» (Scopus, WoS)
  • Член Терминологической группы  ICOS (International Council of Onomastic sciences)
  • Член Ономастической комиссии Международного комитета славистов

Член диссертационного совета  Д 002.006.03 в  Институте языкознания РАН (специальность 10.02.21 – Прикладная и математическая лингвистика)

Профиль РИНЦ

Основные публикации

Монографии и словари

  • Васильева Н.В. Собственное имя в мире текста. Монография. Изд. 2-е, испр. М: Книжный дом «ЛИБРОКОМ» , 2009. – 224 с.  
  • Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. Изд.6. М.: URSS. 2012. –  248 с. ( изд. стереотип. М.: URSS, 2019).
  • Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Терминологическая деятельность. Изд. 2-е. М.: URSS. 2014. –  248 с. 
  • Нииктина С.Е., Васильева Н.В. Экспериментальный системный толковый словарь стилистических терминов. М.:  Институт языкознания,  1996. –  171 с. 
  • Васильева Н.В., Виноградов В.А., Шахнарович А.М. Краткий словарь лингвистических терминов. 2-е изд., доп. М.: Русский язык, 2003. –  213 с. 

Коллективные монографии

  • Языки  для  специальных  целей  и норма // Естественный язык, искусственные языки и информационные процессы в современном обществе / [Р. Г. Котов, С. Е. Никитина, Н. В. Васильева и др.]; Отв. ред. Р. Г. Котов; АН СССР, Ин-т языкознания. - М.: Наука, 1988.  –  174 c. 
  • Vasil’eva Natalija. Institutionsnamen // Namenarten und ihre Erforschung. Ein Lehrbuch für das  Studium der Onomastik. Anlässlich des 70. Geburtstages von Karlheinz Hengst /Herausgegeben von  Andrea Brendler und Silvio Brendler. Mit einem Geleitwort von Volkmar Hellfritsch. Hamburg: Baar, 2004, S. 607-621 [Lehr- und Handbücher zur Onomastik. Herausgegeben von Andrea Brendler, Hannelore Puerschel und Gisela Schneider, Bd. 1]

Статьи

  • К   семантическому   и  формальному  описанию  греко-латинских терминоэлементов в лингвистической терминологии // Вопросы языкознания, 1983, № 3, с.71-79.   
  • Термины лингвистической поэтики в словаре тезаурусного типа //Славянский стих: Стиховедение,лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1996, с. 50-57 (в соавторстве с С.Е.Никитиной).  
  • Onymisch oder proprial? Zu Internationalismen in der onomastischen  Terminologie // Namenkundliche Informationen, 74, 1998, S. 53-62. 
  • Namenforschung in Russland nach 1990 // Namenkundliche Informationen, 1999, 75/76, с. 115-134 (в соавторстве с А.И.Суперанской и К.Хенгстом). 
  • Онимический мир жаргона. М.: Институт языкознания РАН, 2000.  20 с. 
  • Eigennamen im Blickfeld der Linguistik in Osteuropa (соавтор: K. Hengst) // Beiträge zur  Namenforschung. Bd. 37, H. 2, 2002. S. 167-184. 
  • О некоторых аспектах прагматики антропонимов // Scripta Linguisticae Applicatae.  Проблемы прикладной лингвистики-2001. Сб. статей / Отв. ред. А.И.Новиков. М.: "Азбуковник", 2001. С. 7-18. 
  • Заметки о двух собственных именах у Тургенева // Семиотика. Лингвистика. Поэтика: К столетию со для рождения А.А.Реформатского. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 493-499.  
  • Литературная ономастика и лингвистика текста: интегративный подход к собственным именам в художественном тексте // Известия Волгоградского гос. педуниверситета. Сер. Филологические науки. N 4, 2003.  С. 49-57 (соавтор К.Хенгст).  
  • Literarische Onomastik in Russland: Versuch eines Portraits // Onoma. Vol. 40, 2005. P. 373-395. 
  • О функциях собственных имен в художественных текстах // Вопросы филологии. № 3 (21), 2005. С. 9-12. 
  • Антропонимы в ассоциативном словаре: к основам когнитивной ономатологии // Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. Вып. 11.  М.: ИНИОН РАН, МГЛУ, 2006. С. 65-70. 
  • Naming in Texts: Literary Onomastics as Integration in Text Linguistics  (соавтор К.Хенгст) // Nominalization, Nomination and Naming / Ch.Todenhagen, W.Thiele (eds). Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2007.  S. 145-156 (соавтор К.Хенгст). 
  • Поэтика безымянности (по мотивам Милана Кундеры) // Имя: семантическая аура / Отв. ред.  Т.М.Николаева. М.: Языки славянских культур, 2007. С. 271-288. 
  • Предисловие //А.И.Новиков. Текст и его смысловые доминанты. М.: Институт языкознания РАН, 2007. С. 5-9. (совместно с Н.М.Нестеровой и Н.П.Пешковой). 
  • Eigennamen in der Welt zeitgenössischer Texte: Überblick zu einer Analyse //Namenkundliche Informationen, № 91/92, 2007.  S. 87-96.
  • Имена собственные в ассоциативно-вербальной сети // Этнолингвистика. Этимология. Ономастика. Материалы международной научной конференции. Екатеринбург, 8-12 сентября 2009 г. Екатеринбург: Изд-во Уральского гос. ун-та, 2009. – С. 47-48. 
  • Ономастические стереотипы //Стереотипы в языке, коммуникации и культуре. Сб. статей / Сост. и отв. ред. Л.Л.Федорова. М.: РГГУ, 2009. С. 93-100. .
  • Заметки об эпонимах// Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP. Сб. науч. трудов. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика. М.: Изд-во МГОУ,  2009. С. 72-74 (совместно с В.А.Виноградовым). 
  • О русском слове фатерланд // В пространстве языка и культуры: звук, знак, смысл. Сб. статей в честь 70-летия В.А.Виноградова. М.: Языки славянских культур,  2010. – С. 476-487.  
  • Эпонимический термин сквозь призму мифологического нарратива // Non multum, sed multa: Немногое о многом. У когнитивных истоков современной терминологии: Сб. науч. трудов в честь В.Ф.Новодрановой. М.: Авторская академия, 2010. – С. 254-261.   
  • Антропонимические стереотипы в кросскультурном аспекте // Вестник Нижегородского университета им. Н.И.Лобачевского. № 4. Часть 2. Нижний Новгород: Изд-во ННГУ, 2010. – С. 453-456.  
  • Проприальные сигналы в структуре текста // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Вып. 15.  – Нижний Новгород: НГЛУ, 2011. – С. 20-28 0,5 а.л.  
  • Die Terminologie der Onomastik, ihre Koordinierung und lexikographische Darstellung // Namenkundliche Informationen. Bd. 99-100. Leipzig: Leipziger Universitaetsverlag, 2011).  S. 31-45.   
  • Ономастические импликатуры текста // Лингвистика XXI века: Сб. науч. Ст. к 65-летнему юбилею проф. В.А.Масловой /  В.В.Колесов, М.В.Пименова, В.И.Теркулов (ред.). М: Флинта: Наука, 2014. – С. 93-99. 
  • Koordinierung der onomastischen Terminologie: die Suche nach der lexikographischen Lösung // Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques / Names in daily life. Proceedings of the XXIVth International Congress of Onomastic Sciences. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, 2014 (электронное издание) DOI: 10.2436/15.8040.01.13.
  • Заметки о психоономастике // Вопросы психолингвистики. 2014. № 2(20). – С. 128-137. 
  • О координировании ономастической терминологии// Вестник Нижегородского ун-та им. Н.И.Лобачевского. 2014, № 2-1, с. 373-377.         
  • Традиционное и новое в русской топонимической терминологии // Mikrotoponimia i makrotoponimia. Problematyka wstępna /Microtoponymy and macrotoponymy. Preliminary problems. Redakcja/edited by Artur Gałkowski, Renata Gliwa., Łódź: WUŁ, 2014. P. 117-126. 
  • Ономастические импликатуры в интракультурной и межкультурной коммуникации // Сусрети народа и култура. Међународни тематски зборник/ People and Cultures in Contact. Thematic Collection of Papers of International Significance. Косовска Митровица: Филозофски факултет Универзитета у Приштини, 2015. – С. 351-360.  
  • О терминологическом мышлении // Когнитивные исследования языка. Вып. XX : От когнитивной лингвистики к когнитивному терминоведению: Сб. науч. трудов / Отв. ред. вып. Л.А.Манерко. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р.Державина, 2015. – С. 185-192.
  • Персонажи-двойники как объект (психо)ономастики // Вопросы психолингвистики. 2016. № 2 (28). – С. 96-105.  
  • Терминография пограничных дисциплин (на примере литературной ономастики) // Научное наследие Б.Н. Головина в свете актуальных проблем современного языкознания (к 100-летию со дня рождения Б.Н. Головина): Сборник статей по материалам Международной научной конференции. Нижний Новгород: ДЕКОМ, 2016. – С. 503-507.  
  • О посткогнитивном терминоведении // Межкультурная ↔ интракультурная коммуникация: теория и практика обучения и перевода: материалы V Международной  научно-методической конференции (г. Уфа, 1-2 декабря 2016 г.). / Отв. ред. Н.П. Пешкова. Уфа: РИЦ БашГУ, 2016. – С. 47-51.  
  • Антропонимический текст: типы и интерпретации // Друга међународна научна конференција «Ново и традиционално у транслатологији и настави руског језика као страног». 16 – 19. марта 2017. Материјали конференције, одржане на Паневропском универзитету Апеирон (Бања Лука, Република Српска: електронско издање. – Издање Паневропског университета, 2017. – С. 294-302.  
  • Фреймовое моделирование больших терминосистем (на примере англоязычной строительной терминологии) (совместно с А.З. Абдурахмановой) // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. Периодический сборник научных статей. Электронное научное издание. Выпуск 9. М.: Институт языкознания РАН, 2017. С. 94-114. 
  • Когнитивная ономастика: взгляд из Европы. Рец. на кн.: Cognitive Onomastics: A Reader / ed. by Silvio Brendler. – Hamburg : Baar, 2016. – 204 p. // Вопросы ономастики, 2017. № 3. С. 210-221. 
  • Имя-в-тексте» как направление в ономастических исследованиях // Теория и практика ономастических и дериватологических исследований: коллективная монография / науч. ред. В.И. Супрун, С.В. Ильясова. Майкоп: Изд-во «Магарин О.Г.», 2017. С. 222-232.  
  • О диссонансах в терминотворчестве // Когнитивные исследования языка. Вып. ХXXII. В поисках смыслов языка: сб. науч. тр. в честь 90-летия Е.С. Кубряковой / Отв. ред. выпуска О.К. Ирисханова. – М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина. – 2018.  – С.  595-602.
  • Текст на обложке книги: место в классификации вторичных текстов // Информационная структура текста: Сб. статей / Отв. ред. Н.Н. Трошина. М.: ИНИОН РАН, 2018.  С. 169-182. 
  • Natalija Vasil’eva. Die Widerspiegelung der maritimen Berufe Bootsmann und Lotse in russischen Zunamen: eine onomastisch-lexikologische Studie // Namen und Berufe. Akten der Tagung der Deutschen Gesellschaft fuer Namenforschung und des Namenkundliches Zentrum der Universitaet Leipzig. Leipzig, 21. und 22. Oktober 2017 / Hrsg. von Dieter Kremer. Leipzig: Leipziger Universitaetsverlag GmbH, 2018. S. 315-326 [Onomastica Lipsiensia, Bd. 13].
  • Прагматика и поэтика антропонимического текста // Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты = (Human being: Image and essence. Humanitarian aspects): Науч. журн. / РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкознания; Гл. ред. Скворцов Л.В.  – М., 2018. – № 3 (34): Антропоцентрическая парадигма в гуманитарном знании = (Anthropocentric paradigm in humanities) / Ред.-сост. вып. Потапов В.В, Казак Е.А.; Отв. ред. вып. Комалова Л.Р. – С. 88-102.    
  • Акциденции онима: к расширению терминологического аппарата ономастики текста // Ученые записки ВГУ им. П.М. Машерова: сб. научных трудов. Витебск: ВГУим. П.М. Машерова, 2018. Т. 27, с. 40-43. 
  • Слои понимания фикционального текста (на материале народных рецензий) // Когнитивные исследования языка. Вып. XXXVI: Понимание. Интерпретация. Когнитивное моделирование: сборник научных трудов в часть 70-летия В.З. Демьянкова / Отв. ред. Выпуска М.Л. Ковшова. Тамбов: Издательский дом «Державинский», 2019, с. 125-131.  
  • Неполное понимание как когнитивный оператор в терминотворчестве // Слово. Словарь. Термин. Лексикограф [Электронный ресурс] : сборник статей по материалам Международной научно-практической конференции памяти доктора филологических наук, профессора Юрия Николаевича Марчука (г. Москва, 1–2 марта 2019) / ред. колл.: отв. ред. И. И. Валуйцева, отв. сек. Е. П. Савченко, ред. англ. текста И. А. Улиткин; под общ. ред. И. И. Валуйцевой.  М.: ИИУ МГОУ, 2019. С. 152-157.
  • Александра Васильевна Суперанская (1929-2013): страницы жизни и творчества // Ономастика Поволжья: Материалы XVII Международной научной конференции (Великий Новгород, 17-20 сентября 2019 г.) / Сост., ред. В.Л. Васильев. Великий Новгород: ТПК «Печатный двор», 2019. С. 25-28 
  • Суггестивный механизм риторического приема enumeratio // Коммуникативные стратегии: материалы 10-й Междунар. науч. конф.: памяти проф. В.В. Макарова / Отв. ред. Т.В. Поплавская. Минск: МГЛУ,  2019.  С. 49-59. 
  • Об инструментальной функции термина (на материале ономастической терминологии) // Когнитивные исследования языка. Вып. XXXVIII: Языки, культуры, модальности: Интеграция методов когнитивных исследований языка: материалы круглого стола. Московский государственный лингвистический университет. 1 ноября 2019 года / гл. ред. вып. О.К. Ирисханова. Тамбов: Издательский дом «Державинский», 2019. С. 458-464.   
  • Литературная ономастика: традиционное и новое ([Рец. на кн.]: Kohlheim, V. Der Name in der Literatur / Unter Mitarbeit von R. Kohlheim. Heidelberg:  Winter,  2019. – 371 S.) // Вопросы ономастики, № 4, 2019. С. 237-247. DOI 10.15826/vopr_onom.2019.16.4.055 
  • Термин // Русский язык : Энциклопедия / Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН; Под общ. ред. А.М. Молдована. – 3-е изд., перераб. и доп. М.: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2020. С. 771.
  • Терминология лингвистическая // Русский язык : Энциклопедия / Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН; Под общ. ред. А.М. Молдована. – 3-е изд., перераб. и доп. М.: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2020. С. 777-779. 
  • Проприально-апеллятивная неоднозначность: к вопросу о распознавании имен в тексте // Ономастика Поволжья. Материалы XVIII Международной научной конференции 9-10 сентября 2020 г. Кострома: Костромской гос. университет, 2000. С. 27-32.   
  • Имена двойников: номинативный контекст и нарративные смыслы (на материале прозы Ксении Букши) // Язык, культура, творчество: Мировые практики изучения. Сборник научных статей к 90-летию профессора Вероники Николаевны Телия / отв. ред. И. В. Зыкова, В. В. Красных.  М.: Гнозис, 2020. С. 339–349. 
  • О терминологических границах литературной ономастики // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. Журнал научных публикаций. Электронное научное издание. № 2 (13). М.: Институт языкознания РАН, 2020. DOI: 10.37892/2218-1393-2020-13-2-44-55.  С. 44-55.  
  • Ономастика и норма: 40 лет спустя //Onomastikas pētījumi II / Onomastic Investigations II. Starptautiskās zinātniskās konferences “Onomastikas pētījumi” (Rīga, 2018. gada 10.–12. maijs) rakstu krājums / Proceedings of the International Scientific Conference “Onomastic Investigations” (Rīga, May 10-12, 2018). Editors: L. Balode, C. Zschieschang. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2020. P. 312-326. .
  • Городские топонимы как языковые маркеры «своего» пространства // Acta humanitarica universitatis Saulensis. Mokslo darbai. Regionas: istorija, kultūra, kalba / Sud. Regina Kvašytė. Šiauliai: Šiaulių universitetas, Nr. 27.2020. P. 196–206.  
  • Контексты неопределенности при восприятии собственных имен // Когнитивные исследования языка. Вып. 1(44): Когнитивные  исследования естественной коммуникации: Qs&As: материалы Круглого стола. Московский государственный лингвистический университет, 29 октября 2020 года / гл. ред. вып. О.К. Ирисханова. Тамбов: Издательский  дом «Державинский», 2021. С. 110-117.