научный сотрудник
Сектор прикладного языкознания
кандидат филологических наук
В 2003 году окончила отделение теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова. С 2003 по 2007 гг. – аспирант сектора прикладного языкознания ИЯ РАН. В 2007 году защитила кандидатскую диссертацию «Типы немодальных значений модальных предикатов (на материале славянских и германских языков)» по специальности 10.02.19 (рук. Н.К. Рябцева). С 2003 года по настоящее время работает в компании ABBYY, занимающейся разработкой лингвистического программного обеспечения (словарей Lingvo, программ распознавания текста FineReader и др.). С 2009 года – научный сотрудник сектора прикладного языкознания ИЯ РАН. Основные области исследования: лексическая семантика, модальность, модальные предикаты, многозначность, компьютерная лингвистика, машинный перевод, русский, славянские и германские языки.
Основные публикации
- Типы немодальных значений модальных предикатов (на материале славянских и германских языков). Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. М., 2007 (автореферат)
- К построению авторского инварианта // «Русский язык: исторические судьбы и современность». Сборник тезисов конференции. М., 2001. С. 397. (соавторы: Бутузова О., Ильюшина Е. А., Прохоров А. В., Сироткина Ю.)
- Some of the Secondary Meanings of the Russian, English and German Modal Verbs // XVII International Congress of Linguists 2003. Prague, Czech Republic. Abstracts. P. 285.
- О соответствиях при переводах модальных глаголов (на материале русского, английского и немецкого языков) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции «Диалог’2003» (Протвино, 11 - 16 июня 2003 г.) / Под ред. И.М. Кобозевой, Н.И. Лауфер, В.П. Селегея. М.: Наука, 2003. С. 545 – 553.
- К типологии модальности (на материале русского, английского и немецкого языков) // Русская филология, 14. Тарту, 2003. С. 246 – 253.
- О некоторых типах имплицитно-модализованных предложений со значением возможности в русском языке // Сборник трудов конференции «Проблемы и методы современной лингвистики». М., 2003. С. 33 – 36.
- К вопросу об авторском инварианте // Studia Slavica, Таллинн 2003. (соавторы: Ильюшина Е.А., Сироткина Ю.)
- К имплицитной модализованности русских предложений // Littera Scripta, 4. Рига, 2004. С. 95 – 100.
- О сопоставлении русских глаголов мочь и смочь // Studia Slavica, V. Таллинн, 2005. С. 263 – 273.
- Семантическая специфика форм СВ русских глаголов со значением возможности // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции «Диалог’2005» (Звенигород, 1 - 6 июня 2005 г.) / Под ред. И.М. Кобозевой, А.С. Нариньяни, В.П. Селегея. М.: Наука, 2005. С. 420 – 424
- К имплицитной модализованности русских предложений со значением возможности // Сборник научных трудов конференции «Проблемы и методы современной лингвистики», выпуск 1. М., 2005. С. 98 – 108
- «Znati plavati» vs «umět baseň»: общие значения глаголов с семантикой знания и возможности (на материале славянских и германских языков) // Вопросы филологии, № 6. М., 2006. С. 227 – 234.
- О некоторых случаях взаимозаменяемости глаголов с семантикой знания и возможности (на материале славянских и германских языков) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции «Диалог’2007» (Бекасово, 30 мая - 3 июня 2007 г.) / Под ред. Л.Л. Иомдина, Н.И. Лауфер, А.С. Нариньяни, В.П. Селегея. М.: РГГУ, 2007. С. 450 – 454.
- М. Krause. Epistemische Modalität: Zur Interaktion lexikalischer und prosodischer Marker (рецензия) // Вопросы языкознания. Вып. 5. М.: Наука, 2008. С. 149-154
- Специфика форм совершенного вида модальных глаголов со значением возможности: смочь и суметь // Русский язык в научном освещении. № 21. М., 2011 (1).
- Anisimovich K. V., Druzhkin K. Y., Minlos F. R., Petrova M. A., Selegey V. P., Zuev K.A. Syntactic and semantic parser based on ABBYY Compreno linguistic technologies // Komp'juternaja lingvistika i intellektual'nye tehnologii: Trudy mezhdunarodnoj konferencii. 'Dialog' 2012 [Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialog 2012”]. 2012. Bekasovo.
- Manicheva E., Petrova M., Kozlova E., Popova T. The Compreno Semantic Model as Integral Framework for Multilingual Lexical Database // Proceedings of the 3rd Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex-III), COLING 2012. Mumbai, 2012. P.215-229.