 |
4 октября в 14:00 состоится 1-е заседание семинара по сравнительно-историческому языкознанию и древним языкам (руководители семинара — д. ф. н. А. С. Касьян и к. ф. н. О. В. Попова). С докладом «Аннотируя шумерский: (полу)автоматическая разметка морфологии и синтаксиса для малоресурсного языка» выступит Илья Хаит (PhD, Angewandte Computerlinguistik, Fachbereich für Informatik und Mathematik, Goethe-Universität Frankfurt am Main). |
Место проведения семинара: Институт языкознания РАН, Б. Кисловский пер., д.1, конференц‑зал. Приглашаются все желающие.
Презентация доклада
Презентация доступна по этой ссылке
Аннотация
Компьютерный анализ текста открывает большие возможности для исследования, однако остается затруднительным для малоресурсных языков. Доклад посвящен подходам к решению подобных задач для шумерского, древнейшего клинописного языка, в рамках проекта Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages (Франкфурт на Майне - Торонто - Лос-Анджелес). Речь пойдет о выстраивание линии конвейерной обработки текстов, используя экспериментальные методы парсинга и общепринятые корпусные форматы. Данная работа проводится в рамках подготовки системы машинного перевода новошумерских административных документы эпохи третьей династии Ура (2100-2000 до н.э.), крупнейшего корпуса клинописных текстов и важного источника для изучения истории и экономики Древней Месопотамии. Особое внимание уделено разработке средств для (полу)автоматической аннотации шумерской морфологии и синтаксиса. Результаты проекта будут опубликованы в форме Linguistic Linked Open Data, что сделает их доступными для широкого круга исследователей.
На следующих заседаниях семинара планируются доклады:
- ноябрь 2018: Алексей Касьян (д.ф.н., ИЯз РАН), «Циркумполярные языки: оценка вероятности древних контактов или дальнего родства через автоматическое сравнение базисной лексики».
- декабрь 2018: Артем Трофимов (к.ф.н., ШАГИ РАНХиГС). «О правомерности эффекта Кортландта (фонетическое развитие *d > *h1) в индоевропейских языках».