Наталия Зурабовна Донадзе

научный сотрудник
Отдел кавказских языков

учёный секретарь Российской Комиссии Лингвистического атласа Европы (см. группа Лингвистического атласа Европы)

С 1988 г. по настоящее время работает в Институте языкознания РАН в качестве ученого секретаря Российской комиссии Лингвистического атласа Европы в международной многосторонней теме «Лингвистический атлас Европы». Имеет более 40 публикаций по специальности (на pус., фpанц., англ.): по проблемам европейской диалектологии и лингвогеогpафии, по проблемам отрицания в индоевропейских языках, и лингвистические карты в выпусках Лингвистического атласа Европы.

Основные области научных интересов: лингвистическая география, лингвистические атласы, мотивационные карты, теория универсалий, теория грамматикализации, классификация романских языков, сопоставительный перевод.

Текущие направления исследований:

• Компьютерная подготовка 3 мотивационных и лексических карт и 2 монографических комментариев к ним для публикации в 10 выпуске ЛАЕ по Первому Вопроснику ЛАЕ 2016.
• Редактирование предварительных комментариев карт иностранных авторов для 10, 11 и 12 выпусков ЛАЕ
• Подготовка корпуса диалектных российских материалов для компьютерной обработки и классификации форм с целью передачи зарубежным авторам ЛАЕ для 10 и 11 выпусков.
  (Программа ЛАЕ предусматривает публикацию примерно 120 вопросов в 12 двойных выпусках – комментариев и лингвистических карт, как мотивационных, так и лексических. Из них к концу 2015 г. было опубликовано 9 двойных выпусков, находятся в работе выпуски 10 и 11).

После окончания филологического факультета МГУ им. М.В Ломоносова в 1974 году Н. З. Донадзе была принята на работу в Институт русского языка РАН для участия во вновь открывшейся международной коллективной теме «Лингвистический атлас Европы» (Atlas Linguarum Europae) в сектор истории и диалектологии под руководством чл.-корр. Р. И. Аванесова, в течение первых лет также участвовала в работе Общеславянского Лингвистического атласа. В 1986 г. защитила кандидатскую диссертацию «Лексические средства отрицания в романских языках и процессы их грамматикализации (на фоне германских и кельтских языков)», научный руководитель академик Г.В. Степанов. Тема диссертации связана с Вторым вопросником ЛАЕ.

В эти годы ею была проведена большая организационная работа по созданию Комиссии Лингвистического атласа Европы» (ЛАЕ) при ОЛЯ АН СССР, в рамках в которую вошли ученые из академических и научно-исследовательских институтов национальных языков европейской части СССР для сбора диалектных материалов. После интерпретации диалектных материалов на уровне национальных языков, языковых групп и языковых семей, а также их подготовки для компьютерной обработки, они отправляются в Редколлегию ЛАЕ и авторам из разных стран Европы для составления карт и монографических комментариев к ним. Российская Комиссия в целом предоставила центральному секретариату ЛАЕ четвертую часть всех материалов ЛАЕ. Вопросник Общеславянского лингвистического атласа использовался при составлении «Первого лексического вопросника ЛАЕ» наряду с вопросниками французского и немецкого лингвистических атласов. В ЛАЕ представлены 22 языковые группы нескольких языковых семей.

Лингвистический атлас Европы (ЛАЕ) относится к атласам четвертого поколения в соответствии с классификацией атласов по их ареалам: 1.региональные, 2.национальные атласы, 3. атласы группы языков и 4. атласы континентов. По критериям определения границ ареалов атласов, ЛАЕ имеет границы географические, а не политические, как у национальных атласов, и не языковые, как у атласов языковых групп, поскольку политические границы часто не совпадают с языковыми. Типологически атласы могут быть разделены на две группы: атласы, фиксирующие сырые материалы, и интерпретирующие атласы. К последним относится и ЛАЕ. Кроме того, начиная с первого тома, присутствуют два типа интерпретаций материалов – традиционная ономасиологическая и инновативная мотивационная.

Как член Секретариата ЛАЕ, Н.З. Донадзе участвовала в подготовке всех уже изданных 9 выпусков ЛАЕ, включая компьютерную подготовку славянских, алтайских и кавказских материалов для комментариев, перекодировку материалов для легенд карт, редактирование выпусков на уровне национальной Комиссии и языковых департаментов ЛАЕ. Прежде чем попасть к авторам-составителям карт, собранные материалы проходят подготовительную обработку в национальных комиссиях, а затем в секциях языковых семей и индоевропейском департаменте атласа. Предложения по типизации на уровне языковой семьи и комментарии передаются авторам карт, которые используют эти данные при составлении карт и легенд к ним. Эти предложения предполагают не только этимологизацию более глубокого уровня, но и выдвижение проблем, различные толкования, библиографию, отсылки и любую другую информацию, которая может быть полезна в дальнейшем для авторов карт и комментариев. Прежде чем попасть к авторам-составителям карт, собранные материалы проходят подготовительную обработку в национальных комиссиях, а затем в секциях языковых семей и индоевропейском департаменте атласа. Предложения по типизации на уровне языковой семьи и комментарии передаются авторам карт, которые используют эти данные при составлении карт и легенд к ним. Эти предложения предполагают не только этимологизацию более глубокого уровня, но и выдвижение проблем, различные толкования, библиографию, отсылки и любую другую информацию, которая может быть полезна в дальнейшем для авторов карт и комментариев. Кроме лексических, по первому вопроснику ЛАЕ составляются семантические карты, представляющие названия предметов по их внутренней форме, мотивации. В отличие от лексических, эти карты лучше показывают существование древних культурных связей в Европе и имеют важное значение для этнографических исследований.

Картографирование как этимологий, так и мотиваций, требует использования символов, которые выбираются из специально разработанного каталога и имеют многоступенчатые цифровые обозначения для компьютерного картографирования. Кодификация символов соответствует десятеричной кодификации типизаций.

Во всех системах символов легенд используется десятеричная система, в частности, в ономасиологических картах в три уровня: первый для этимологии, второй для регулярных (морфологических) вариантов в пределах одной этимологии, третья цифра для возможных нерегулярных фонетических вариантов.
Самая большая инновация, введенная ЛАЕ в лингвогеографию, это так называемые мотивационные карты. Исследование мотиваций, как известно, наиболее продуктивно при сопоставлении разных языковых групп, и не дает особых результатов в рамках одной языковой группы. Этот подход позволяет игнорировать формальные различия между языками и концентрируется на сходстве идеологических и культурных представлений, способствуя исследованию мотивационного метаязыка, общего для всех языков мира. Таким образом, перед нами новый тип сопоставительного языкознания и методологии, особенно полезный в междисциплинарных исследованиях в связи с этнологией, культурной антропологией, историей религий, археологией.

Благодаря материалам, представленным российскими учеными, большой корпус диалектологических данных по многим языкам Европейской части территории России впервые попал в широкий обиход ученых западноевропейских стран.

Помимо научной работы, Н.З.Донадзе ведет большую организационную работу по координации деятельности лингвистов – специалистов по языкам народов России и Восточной Европы (сбор и анализ языковых материалов, переписка, переводы и пр.).
 

Профиль РИНЦ

Основные публикации