старший научный сотрудник
Сектор германских языков
кандидат филологических наук, старший научный сотрудник
Работает в Институте языкознания с 1975 г.
Н.С.Бабенко окончила в 1971 г. филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова по кафедре немецкого языкознания. С 1971 г. по 1975 обучалась в очной основной аспирантуре Института языкознания РАН под научным руководством профессора М.М.Гухман. В 1976 г. защитила кандидатскую диссертацию «Развитие сложноподчиненных предложений обстоятельственного типа в немецком литературном языке XVI-XVII веков» по специальности 10.02.04 – германские языки.
Работает в Институте языкознания РАН с 1975 г., сначала младшим, а затем с 1980 г. старшим научным сотрудником. В период с 1980 по 1994 гг. заведовала Отделом аспирантуры Института языкознания РАН. С 2002 г. по настоящее время является заведующей сектором германских языков.
Дважды была на научных стажировках в Германии (Берлин, 1969-1970; Мюнстер, 1990-1991).
Преподавала теоретическую грамматику немецкого языка и вела занятия с аспирантами на кафедре немецкого языкознания МГУ им. М.В.Ломоносова с 1991 по 2007 гг.
Н.С.Бабенко является одним из ведущих специалистов в области истории немецкого литературного языка, лингвистического жанроведения, исторической стилистики, исторической грамматики, теории грамматики современного немецкого языка, эволюции грамматических категорий. Занимается разработкой проблем моделирования исторического описания немецкого языка, теорией жанров текста, ее истоков и развития в русской и немецкоязычной лингвистике, жанровой типологии текстов, изучает характер эволюции немецкого языка в период перехода от культуры Средневековья к Новому времени (XV-XVII вв.) и особенно процессы развития языковой культуры в эпоху раннего книгопечатания, широко использует контрастивные методики анализа текстов.
Член Международной Ассоциации германистов (с 1990 г.).
Член Российского союза германистов (с 2004 г.). Президент Российского союза германистов (2009-2011), вице-президент Российского союза германистов (2011- 2016), член Президиума РСГ.
Профиль РИНЦ
Основные публикации
- Бабенко Н.С. История немецкого литературного языка XVI-XVIII вв. М., 1983 (в соавторстве с М.М.Гухман и Н.Н.Семенюк).
- Бабенко Н.С. Babenko N. Funktional-stilistische Entwicklung der deutschen Literatursprache im Lichte der Luther-Tradition ( Nachreformationszeit)// Linguistische Studien. Reihe A, Arbeitsberichte. 119 /II. Berlin, 1984.
- Бабенко Н.С.Babenko Natalja S. Einige Entwicklungstendenzen im Bereich des Satzgefüges in der deutschen Sprache des 16. und 17. Jahrhunderts// Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache. Bd.VIII. 1988.
- Бабенко Н.С.Natalija Babenko. Reisebeschreibungen aus der Sicht der deutschen Sprachgeschichte// Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. 1992.
- Бабенко Н.С.Natalija Babenko. Die Vorrede und ihre Stellung in der textorientierten Sprachgeschichtsschreibung// Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. 1993.
- Бабенко Н.С. О лингвистическом смысле разделения текстов на жанры//Лексика и стиль. Тверь, 1993. Бабенко Н.С. Natalija S. Babenko. Über einige kulturbedingte Konnotationen des Begriffs Bildung //Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. 1993.
- Бабенко Н.С. Риторическая традиция и ее роль в культуре и языке Германии XVI века //Литературный язык и культурная традиция. М., 1994.
- Бабенко Н.С. Natalija Babenko. Reisebeschreibungen in der Textsortenklassifikation //Textsorten und Textsortentraditionen. Hrsg.v.Franz Simmler (= Berliner Studien zur Germanistik. Bd.5). Peter Lang. Bern et all, 1997.
- Бабенко Н.С. Особенности взаимодействия устного и письменного языка в Германии XVI века// Устные формы литературного языка. История и современность. М., 1999.
- Бабенко Н.С. Babenko N. Die Sprachkultur in Russland vom 18. bis 20. Jahrhundert. //Sprachkultur und Sprachgeschichte. Herausbildung und Förderung von Sprachbewußtsein und wissenschaftlicher Sprachpflege in Europa Hrsg.v. Jürgen Scharnhorst (= Sprache /System und Tätigkeit, 30.). Frankfurt a/M., 1999.
- Бабенко Н.С. К теории вариативности: современное состояние и некоторые перспективы изучения//Вопросы филологии. № 2 (5), 2000 (совместно с Н.Н.Семенюк и др).
- Бабенко Н.С. Дидактические аспекты жанровой типологизации текстов//Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России. Калуга, 2000.
- Бабенко Н.С. О контрастивных приемах в историко-лингвистических исследованиях//Язык: теория, история, типология (Отв.ред. Н.С.Бабенко). М., 2000.
- Бабенко Н.С. Babenko N. Textsortenproblematik in der Sprachgeschichtsschreibung //Deutsche Sprache in Europa - Geschichte und Gegenwart. Festschrift für Ilpo Tappani Piirainen zum 60. Geburtstag. Wien, 2001.
- Бабенко Н.С. Современная немецкая лингвистическая терминология//Формы дифференциации языка и особенности национальных терминологических традиций. М., 2002 (совместно с Н.Н. Семенюк ).
- Бабенко Н.С. Babenko N. Russisch //Sprachkulturen in Europa. Ein internationalеs Handbuch. Hrsg. von Nina Janich/Albrecht Greule. Tübingen, 2002.
- Бабенко Н.С. Babenko N. Deutsche Sprachgeschichtsschreibung im Umfeld der modernen linguistischen Theorien //Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 “Zeitwende – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert”. Bd. 3. Bern, 2002.
- Бабенко Н.С. Лингводидактические аспекты современной лексикографии //Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России. Калуга, 2002.
- Бабенко Н.С. Babenko N. S.Herberstein – österreichischer Botschafter in Russland und Verfasser der Reisebeschreibungen aus dem 16.Jh. //Этнос и культура в зеркале языка и литературы. Материалы международной научной конференции (Москва 15-17 мая 2003 г.) М., 2003.
- Бабенко Н.С. Babenko N. Russland –Österreich: zur Geschichte der Ideenentwicklung in der Linguistik (совместно с Н.Н.Трошиной и Н.Н.Семенюк)//Этнос и культура в зеркале языка и литературы. Материалы международной научной конференции (Москва, 15-17 мая 2003 г.). М., 2003.
- Бабенко Н.С. История языка и модели ее описания// Теория, история, типология. Материалы чтений памяти В.Н.Ярцевой. М., 2003.
- Бабенко Н.С. К истории немецкого языка как истории жанров текста //100 лет со дня рождения профессора Н.С.Чемоданова. Материалы юбилейных чтений. М., 2003.
- Бабенко Н.С. О проблемах жанроведения в современной лингвистике//Языковые значения. Методы исследования и принципы описания. М., 2004.
- Бабенко Н.С. Лексикография и ее связь с языковым сознанием//Общение. Языковое сознание. Межкультурная коммуникация. Калуга, 2005.
- Бабенко Н.С. Лингвистическое жанроведение и история немецкого языка//Вопросы теории языка и методики преподавания иностранных языков. Часть 1. Таганрог, 2005.
- Бабенко Н.С. Функциональный стиль как лингвистический объект в прошлом и настоящем// Эвристический потенциал концепций профессоров Э.Г.Ризель и Е.И. Шендельс. М., 2006.
- Бабенко Н.С. Babenko N. Kanzleisprache in der deutschen Sprachgeschichtsschreibung//Beiträge zur Kanzleisprachenforschung, 4. Wien, 2005.
- Бабенко Н.С. Babenko N. Aufgaben und Tätigkeitsfelder der russischen linguistischen Germanistik//Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. 2005.
- Бабенко Н.С. Babenko N. Germanistik in Russland: Leistungen, Positionierung und Perspektive einer linguistischen Disziplin//Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Том II. М., Языки славянских культур. 2006.
- Бабенко Н.С. Аналитические тенденции в современном немецком языке: взгляд на некоторые грамматические процессы в группе существительного//Аналитизм в языках различных типов (к 100-летию со дня рождения В.Н.Ярцевой. Материалы чтений памяти В.Н.Ярцевой, выпуск 2). М., 2006.
- Бабенко Н.С. Ранние немецкие газеты 17 века как источник изучения новых текстовых форм//Текст, речь, коммуникация. Вып. IV. Владикавказ, 2006 (совместно с Н.Н.Семенюк).
- Бабенко Н.С. Эстетический канон в переходные эпохи (язык немецкой художественной литературы XVI столетия)//Языковая норма и эстетический канон. М., 2006.
- Бабенко Н.С. Из истории текстовых новаций в немецкой письменности XVII столетия. //Лингвистическая полифония. Сборник в честь юбилея профессора Р.К.Потаповой. М., 2007.
- Бабенко Н.С. Из истории развития академической германистики // Вопросы филологии, №1(28), 2008.
- Бабенко Н.С. Чужая речь в текстах печатных СМИ: языковые особенности немецкого медийного дискурса//Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования. МГУ, М., 2008.
- Бабенко Н.С. Kurzweil как феномен немецкой письменной культуры 16 века //Германистика. Скандинавистика. Историческая поэтика. Ко дню рождения О.А.Смирницкой. МГУ. М, 2008.
- Бабенко Н.С. Диалект в системе форм существования языка (к истории вопроса)//Актуальные проблемы немецкой островной диалектологии (памяти Г.Г.Едига). Красноярск, 2008.
- Бабенко Н.С. Шванковая литература в немецкой письменной коммуникации 16 века//Литература в культурно-историческом контексте. Материалы Круглого стола. ИЯз РАН. М., 2008.
- Бабенко Н.С. Функциональный стиль как лингвистический объект в прошлом и настоящем//Лингвостилистика и парадигмы современного научного знания. Вестник МГЛУ, № 555. Серия лингвистика. М.,2008.
- Бабенко Н.С. Жанр текста как лингвистическая реальность//Горизонты современной лингвистики. Традиции и новаторство. Сб. в честь Е.С.Кубряковой. (совместно с Н.Н.Семенюк). М., 2009.
- Бабенко Н.С. Textsortenlinguistik vs лингвистическое жанроведение//Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Том V. «Типология текстов Нового времени». (Отв. ред. Н.С.Бабенко). М., Языки славянских культур. 2009.
- Бабенко Н.С. Грамматика косвенной речи в немецком и русском языках (контрастивный аспект)//Контрастивные исследования языков мира. Материалы чтений памяти В.Н.Ярцевой. Выпуск 3. М., 2009.
- Бабенко Н.С. Концепция афинитности в системе историко-грамматических построений В.Г.Адмони//Научное наследие В.Г.Адмони и современная лингвистика. Материалы Международной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения В.Г.Адмони СПб., 2009 (совместно С Н.Н.Семенюк).
- Бабенко Н.С. Явления синтаксической редукции (Satzkürzungen) и их функциональное развитие в немецком языке//В пространстве языка и культуры. Звук, знак, смысл. Сборник в честь 70-летия В.А.Виноградова. М., 2010 (совместно с Н.Н.Семенюк).
- Бабенко Н.С. К юбилею Натальи Николаевны Семенюк//Язык: Закономерности развития и функционирования. Сборник к юбилею Натальи Николаевны Семенюк. М., 2010.
- Бабенко Н.С. Раннее книгопечатания в Германии и его роль в развитии форм коммуникации // Язык: Закономерности развития и функционирования. Сборник к юбилею Натальи Николаевны Семенюк (Отв.ред. Н.С.Бабенко). М., 2010.
- Бабенко Н.С. Немецкий конъюнктив: архаизмы и новации в психолингвистическом и дидактическом аспектах// Жизнь языка в культуре и социуме. Материалы конференции, посвященной 75-летию д.ф.н. проф. Е.Ф.Тарасова. Москва, 14-15 апреля 2010 г. М., 2010.
- Бабенко Н.С. Явления синтаксической редукции (Satzkürzungen) и их функциональное развитие в немецком языке // В пространстве языка и культуры. Звук, знак, смысл. Сборник статей в честь 70-летия В.А.Виноградова. М., 2010 (совместно с Н.Н.Семенюк).
- Бабенко Н.С. О некоторых активных процессах в современном немецком языке//Язык и культура. К юбилею проф. Э.Ф.Володарской. М., 2010.
- Бабенко Н.С. Рецензия на книгу: Е.Р.Сквайрс, Н.А.Ганина. Немецкие средневековые рукописи старопечатные фрагменты из «Коллекции документов Густава Шмидта» из собраний Научной библиотеки Московского университета// Вопросы языкознания. № 1, 2010.
- Бабенко Н.С. Массовая литература в немецкой письменности XVI века: от шванка к роману (опыт исторической лингвопрагматики)//Культурно-историческая парадигма и языковые процессы: Слово, язык, словесность в истории и культуре. М., 2011.
- Бабенко Н.С. Babenko N. Zur Geschichte der Sprachinsel-Dialektologie in der russischen Germanistik//Forschungen deutscher Dialekte in Russland: Geschichte, Gegenwart und Zukunft russlanddeutscher Sprachinseldialektologie: Vorträge der internationalen wissenschaftspraktischer Sprachkonferenz. Moskau 25-29. Juni 2011. М., 2011.
- Бабенко Н.С. Культурный код шванковой литературы 16 века в аспекте истории немецкого литературного языка//Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Спецвыпуск 4. Москва-Нальчик, 2011.
- Бабенко Н.С. Рецензия на: Новый большой немецко-русский словарь в трех томах. Около 500 000 лексических единиц. Том I. А-F. 1023 стр. 2008 год. Том II. G-Q. 1279 стр. 2010 год. Том III. R-Z. 2010 год. Под общим руководством Д.О.Добровольского. Москва. АСТ-АСТРЕЛЬ//Вопросы языкознания. № 5, 2011.
- Бабенко Н.С. Опыт академической германистики в построении теории и истории литературных языков // Германистика сегодня: контексты современности и перспективы развития. Материалы I Всероссийской научно-практической конференции (Казань, 17-18 февраля 2012 года). Том I. Казань, 2012.
- Бабенко Н.С. Контрастивные подходы в исследованиях по истории немецкого языка // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Том IX. «Сравнительно-сопоставительные подходы в германистике». М., 2012.
- Бабенко Н.С. Механизмы адаптации латинских текстов в немецкоязычной письменности 16 века// Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия филология № 2(18), 2012.
- Бабенко Н.С. О некоторых активных процессах в функционировании форм конъюнктива в немецком языке//Динамические процессы в германских языках. Материалы чтений памяти В.Н.Ярцевой. Выпуск 4. М., 2012.
- Бабенко Н.С. Babenko N. Theorie und Erforschung der deutschen Literatursprache. Zu den Forschungen Mirra Moiseevna Guchmanns und den Ergebnissen aus der Zusammenarbeit zwischen zwei Akademien// Positionen der Germanistik in der DDR. Personen-Forschungsfelder-Organisationsformen. (Hrsg. von Jan Cölln und Franz-Josef Holznagel. De Gruyter. Berlin, 2013 (совместно с Н.Н.Семенюк).
- Бабенко Н.С. Явления гетерогенности и проблемы развития языка//Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Спецвыпуск. Москва-Нальчик, 2013.
- Бабенко Н.С. Рецензия на книгу А.В.Павловой, Н.Д.Светозаровой «Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода»//Вопросы филологии, 2013 (1).
- Бабенко Н.С. Слово по случаю юбилея А.Л.Зеленецкого//От языкового факта к теории. Сборник научных статей к юбилею профессора А.Л.Зеленецкого. Калуга, 2013.
- Бабенко Н.С. Языковая гетерогенность и некоторые проблемы ее изучения в германистике//Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России. Калуга, 2013.
- Бабенко Н.С. Развитие жанровых форм массовой литературы в постреформационной Германии (1550-1618) //Динамика культурно-исторической парадигмы: человек, слово, текст. Эйдос. М., Калуга, 2014.
- Бабенко Н.С. Языковая рефлексия как феномен современной немецкой лингвокультуры // Вопросы психолингвистики. 2015, 2 (24).
- Бабенко Н.С. О роли О.И.Москальской в развитии академической германистики// Вестник МГЛУ, Вып. 20 (731). Языкознание и литературоведение. Германистика: перспективы развития. 2015.
- Бабенко Н.С. Предисловие//Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика. Сборник трудов к 90-летию А.Д.Швейцера (Ред. и сост. Н.С. Бабенко, В.А. Нуриев). Буки Веди М., 2015.
- Бабенко Н.С. Грамматическая безэквивалентность (на примере категории косвенности в немецком и русском языках) // Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика. Сборник трудов к 90-летию А.Д.Швейцера ( Ред. и сост. Н.С. Бабенко, В.А. Нуриев). Буки Веди. М., 2015.
- Бабенко Н.С. Дискурсивные практики в постреформационной Германии (1550-1618) // Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России: Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Калуга, 28-29 октября 2015 г. Калуга, 2015.
- Бабенко Н.С. Категория косвенности в информационной структуре немецкоязычного публицистического дискурса//Логический анализ языка. Информационная структура текстов разных жанров и эпох. М., 2015.
- Бабенко Н.С.Наталья Николаевна Семенюк//Отечественные лингвисты. «Языки славянских культур». М., 2016.
- Бабенко Н.С. Рецензия на: Natalija Ganina; Klaus Klein; Catherine Squires, Jürgen Wolf (Hrsg.): Deutsch-russische Arbeitsberichte zu mittelalterlichen Handschriften und Drucken in russischen Bibliotheken. Stuttgart, 2014 // Jahrbuch für Internationale Germanistik. Jahrgang XLVIII. Heft 1 (2016).
- Babenko N. Über die Leistung des Konjunktiv I im Roman «Die Vermessung der Welt» von Daniel Kehlmann //Slowakische Zeitschrift für Germanistik. 2016. Jahrgang 8, Heft 2.
- Бабенко Н.С. Еще раз о категории падежа. «Общий падеж» в современном немецком языке // Вопросы психолингвистики. 2016. Вып. 2 (28).
- Бабенко Н.С. Отношения грамматической дополнительности в немецком языке и их роль в выражении модальных значений // Синхрония, диахрония, текстология: Сборник научных статей и переводов: К юбилею Е.М.Чекалиной. Макс пресс. М., 2016.
- Бабенко Н.С. О некоторых инновационных процессах развития письменной культуры в постреформационной Германии и их исторических параллелях // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 57. Макс Пресс. М., 2017.
- Бабенко Н.С. О процессах глобализации в немецкой письменной культуре XVI столетия // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов . Том XIV. «Немецкий язык в контексте процессов глобализации. Актуальные проблемы отечественной германистики» (Отв.ред.Н.С.Бабенко). Языки славянских культур. М., 2017 .
- Бабенко Н.С. О предпосылках языкового своеобразия текстов ранней немецкой романной литературы//Развитие языков и литератур в контактных ситуациях. (Отв. редакторы В.Я. Порхомовский, И.И. Челышева). М., 2017.
- Бабенко Н.С. Терминологическая база немецкоязычной версии лингвистического жанроведения // Образы языка и зигзаги дискурса. Сборник научных статей к 70-летию В.З.Демьянкова. Культурная революция. М., 2018.
- Бабенко Н.С. Еще раз о термине Textsorte в немецкоязычном лингвистическом жанроведении // Германистика сегодня. Материалы Международной научно-практической конференции. Казанский (Приволжский ) федеральный университет, Казань, 2019. С. 9-15.
- Бабенко Н.С. Об одном уникальном грамматическом ресурсе современного немецкого языка//Когнитивные исследования языка. Выпуск XXXVI. Понимание. Интерпретация. Когнитивное моделирование. Москва-Тамбов. 2019. С.528-534; в журнале Когнитивные исследования языка, том 34, с. 615-622
- Бабенко Н.С. О процессах глобализации в социокультурной ретроспективе// Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. (Москва), том 7, № 82 С. 206-219.
- Бабенко Н.С.Латынь vs "народный язык" в Германии XVI столетия как социолингвистическая проблема раннего Нового времени//в журнале Лингвистика и методика преподавания иностранных языков, издательство Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН (Москва), 2020, том 2, № 13, с. 25-43 DOI
- Бабенко Н.С. Социокультурные основания языкового своеобразия ранней немецкой романной прозы и дискурсивные практики второй половины XVI века //Научный результат.Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. Белгородский государственный национальный исследовательский университет" (Белгород), 2020, том 6, № 2, с. 97-110 DOI
- Бабенко Н.С. Опыт немецкоязычной фразеографии XVI века как лингвокультурный феномен раннего Нового времени в сборнике Язык, культура, творчество: Мировые практики изучения. Сборник научных статей к 90-летию профессора Вероники Николаевны Телия / Отв. ред. И.В. Зыкова, В.В. Красных, место издания Гнозис Москва, с. 14-25
- Бабенко Н.С. Послание о переводе" М. Лютера (1530) в двух аспектах истории немецкого языка: критика языка (Sprachkritik) и практика языка(Sprachgebrauch) // Mit rade unde dade... Сборник научных статей к юбилею Екатерины Ричардовны Сквайрс. 2020. с. 17-29
- Бабенко Н.С. Стилевые ресурсы немецких романных текстов раннего Нового времени (XVI в.) ,// Германские языки. Текст. Корпус. Перевод. Коллективная монография. М. С.77-92.