главный научный сотрудник
Сектор германских языков
главный научный сотрудник ИРЯ РАН и ИЯз РАН, аффилированный профессор Стокгольмского университета (отделение славистики).
Более подробная информация содержится на сайте ИРЯ РАН
Выпускник Лейпцигского университета 1978 года, PhD диссертация «Phraseologisch gebundene lexikalische Elemente der deutschen Gegenwartssprache» (под рук. Вольфганга Фляйшера, Лейпцигский университет), докторская диссертация «Основы структурно-типологического анализа фразеологии современных германских языков: на материале немецкого, английского и нидерландского языков».
Специалист в области лексической семантики, лексикографии, теории фразеологии и корпусной лингвистики, автор многочисленных статей и монографий, посвященных актуальным проблемам современной фразеологии и сопоставительного языкознания. Автор и руководитель проектов по созданию словарей и текстовых корпусов различных типов. Участник международных проектов, в том числе, с Берлинским университетом им. Гумбольдта и Австрийской академией наук, эксперт научных фондов, член редколлегии ряда журналов.
Почетный доктор Сорбонны и Стокгольмского университета.
Профили на научных порталах
Профиль РИНЦ
Основные публикации
Монографии
2024
Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Очерки общей и русской фразеологии. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2024. — 280 с. — (Studia philologica).
ISBN 978-5-907498-62-4
Аннотация: В книге рассматриваются фундаментальные проблемы фразеологии: категория идиоматичности, специфика фразеологизмов как особой части лексикона, специфика семантики фразеологизмов, связь актуального значения фразеологизма с внутренней формой, морфологические и синтаксические особенности фразеологизмов. Обсуждается дискурсивное поведение идиом, их авторские характеристики, а также связь теории фразеологии с Грамматикой конструкций.
Среди частных вопросов в книге уделяется внимание отдельным классам фразеологизмов: идиомам, пословицам и фразеологизмам-конструкциям. Разбирается соотношение семантики идиом и жестов. В качестве теоретической основы используются положения современной лингвистической семантики, теоретической лексикографии, теории дискурса и корпусной лингвистики.
Монография адресована как специалистам по фразеологии, лексической семантике и лексикографии, так и студентам-филологам.
2022
Figurative Language: Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives. 2nd revised and updated edition. Berlin, Boston: Mouton de Gruyter, 2022 (=Trends in Linguistics. Studies and Monographs, Volume 350) [co-authored with Elisabeth Piirainen]
https://doi.org/10.1515/9783110702538-202
ISBN 978-3-11-061691-0
e-ISBN (PDF) 978-3-11-070253-8
e-ISBN (EPUB) 978-3-11-070260-6
Аннотация: Книга развивает комплексную теорию конвенциональных образных единиц. В этом новом и тщательно отредактированном издании существенное внимание уделено теоретическим вопросам. Особенно теории метафор и культурным феноменам. В результате возникает свежий и всесторонний взгляд на образный язык, включая фразеологию. Один из фундаментальных принципов подхода, пропагандируемого в монографии, - различие между конвенциональными образными выражениями и метафорическими выражениями, создаваемыми говорящим в дискурсе. Их объединяет общий принцип формирования, то есть они часто используют одни и те же когнитивные стратегии для создания образного прочтения на основе буквального. Однако их значение в концептуализации ситуации неодинаково, чему до сих пор не уделялось должного внимания.
Баранов А.Н. Добровольский Д.О. (2022). Основы фразеологии (краткий курс). М.: Флинта, 2022. – Изд-е 5-е, испр. и доп. – 316 с.
ISBN: 978-5-9765-1567-3
Аннотация: В книге рассматриваются фундаментальные проблемы фразеологии: категория идиоматичности и идиомы, специфика фразеологизмов как особой части лексикона, классификация фразеологизмов, особенности семантики и стилистики фразеологизмов, связь актуального значения фразеологизма с внутренней формой, способы экспликации внутренней формы в толковании идиомы, синтаксическое поведение фразеологизмов, особенности фразеологии различных языков и различных авторов, связь фразеологии с культурой народа и проблемы ее перевода. В качестве теоретической основы используются положения современной лингвистической и лексической семантики, лексикографии и теории дискурса. Отдельная глава посвящена истории развития фразеологии как науки.
Книга адресована специалистам по фразеологии, лексической семантике и лексикографии, а также студентам-филологам.
2021
Корпусная модель идиостиля Достоевского / Е.А. Балашов, А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский, К.Л. Киселева, А.Д. Козеренко, М.М. Коробова, М.Н. Михайлов, Е.А. Осокина, Н.А. Фатеева, Л.Л. Федорова, Е.В. Шарапова / под ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского. — Москва: Лексрус, 2021. — 360 с.
ISBN 978-5-905532-60-3
Аннотация: В книге представлены результаты исследования произведений Ф.М. Достоевского с использованием корпусных технологий обработки текста. Изучение индивидуального стиля этого писателя осуществляется на фоне литературного наследия его современников. Это потребовало создания корпуса текстов Ф.М. Достоевского, а также корпусов художественных произведений Л.Н. Толстого, И.А. Гончарова, М.Е. Салтыкова-Щедрина и И.С. Тургенева. Привлекался также материал Национального корпуса русского языка. Фокус внимания направлен на исследование существенных частотных отклонений от стандарта употребления слов и фразеологизмов различных типов. Выявлены основные тенденции развития художественного стиля русской прозы XIX в. Исследование показало, что Ф.М. Достоевский относится к числу писателей-новаторов, определявших стиль эпохи.
Книга адресована широкому кругу филологов – литературоведам и лингвистам, занимающимся исследованием художественных текстов.
- Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik. Studien zum Thesaurus deutscher Idiome, (= Eurogermanistik, 8). Tübingen: Narr, 1995 (2. aktualisierte und erweiterte Auflage: Tübingen: Stauffenburg, 2016).
- Figurative language: cross-cultural and cross-linguistic perspectives. Amsterdam etc.: Elsevier, 2005. (Current Research in the Semantics/Pragmatics Interface, 13). (with E. Piirainen).
- Аспекты теории фразеологии (в соавторстве с А.Н. Барановым). М.: Знак, 2008 (серия Studia philologica).
- Основы фразеологии (в соавторстве с А.Н. Барановым). М.: Флинта, Наука, 2013 (4-е изд., стер. 2019).
- Добровольский Д.О. Беседы о немецком слове (= Studien zur deutschen Lexik). М.: Языки славянской культуры, 2013. – 752 с. = 60,6 а.л. (Studia Philologica) ISBN: 978-5-9551-0684-7
В книге рассматриваются основные проблемы немецкой лексики и фразеологии. В качестве теоретической основы используются положения современной лингвистической семантики, теоретической лексикографии и теории перевода. Кроме того, поднимается ряд новых вопросов, ответы на которые стали возможны только на современном этапе развития науки о языке. Основная цель этой книги – показать на самых разнообразных примерах, чем лексическая система немецкого языка отличается от русской лексической системы. Многие слова и фразеологизмы, которые принято считать полными эквивалентами (и именно так они представляются большинством известных немецко-русских и русско-немецких словарей), далеко не во всех случаях могут функционировать в качестве переводных эквивалентов в тексте. Вскрытие и описание соответствующих семантических, прагматических и сочетаемостных различий – интересная и нетривиальная лингвистическая задача, решение которой имеет и определенное практическое значение. При анализе материала используются корпусы параллельных текстов.
Монография адресована как специалистам по немецкому языку, лексической семантике и лексикографии, так и студентам-филологам.
Словари
- НБНС – Новый большой немецко-русский словарь. В 3 т.: около 500 000 лексических единиц / под общим руководством Д.О. Добровольского. М.: АСТ: Астрель, 2008. Т. I: A-F. – 1023, [1] с. – 115 а.л.
- НБНС – Новый большой немецко-русский словарь. В 3 т.: около 500 000 лексических единиц / под общим руководством Д.О. Добровольского. М.: АСТ: Астрель, 2010. Т. II: G-Q. – 1279, [1] с. – 144 а.л.
- НБНС – Новый большой немецко-русский словарь. В 3 т.: около 500 000 лексических единиц / под общим руководством Д.О. Добровольского. М.: АСТ: Астрель, 2010. Т. III: R-Z. – 1263, [1] с. – 142 а.л.
- Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике = English-Russian dictionary of linguistics and semiotics. Изд. 2-е, испр. и доп. Second revised and enlarged edition / Ed. by Baranov and Dobrovol'skij. М.: Азбуковник, 2001. (в соавторстве с А. Н. Барановым, М. Н. Михайловым, П. Б. Паршиным, О. И. Романовой)
- Новый большой немецко-русский словарь. В 3-х т.: около 500 000 лексических единиц / под общим руководством Д. О. Добровольского. М.: АСТ: Астрель, 2008–2010.
- Академический словарь русской фразеологии / под ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского. 3-е изд., перераб. и доп. (1-е изд. 2014). М.: Лексрус, 2020.
- Тезаурус русских идиом: семантические группы и контексты / под ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского. 2-е изд., испр. и доп. (1-е изд. 2017). М.: Лексрус, 2018.
Статьи и главы в коллективных монографиях
2019
- А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский. (2019). Дискурсивные слова в корпусном измерении: одним словом у Достоевского и его современников // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам международной конференции «Диалог» (2019). Выпуск 18 (25). М., 2019. С. 41-52. Scopus https://www.dialog-21.ru/media/4585/baranovanplusdobrovolskij-do-043.pdf
- Добровольский Д., Копотев М., Пёппель Л. (2019). Introduction (=Специальный выпуск: Фразеология и Грамматика конструкций в русском языке) // Scando-Slavica Volume 65:1, 2019 - Issue 1: Phraseology and Construction Grammar in Russian / Guest editors Дмитрий Добровольский, Михаил Копотев и & Людмила Пёппель, 2-4 Scopus Q2 DOI: 10.1080/00806765.2019.1586582
- Добровольский Д., Копотев М., Пёппель Л. (2019). Группа конструкций ну и Х: семантика, прагматика, сочетаемость // Scando-Slavica Volume 65:1, 2019 - Issue 1: Phraseology and Construction Grammar in Russian / Guest editors Дмитрий Добровольский, Михаил Копотев и & Людмила Пёппель, 5-25 Scopus Q2 DOI: 10.1080/00806765.2019.1586578
- А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский. (2019). Идиоматичность дублетных форм // Вопросы языкознания. 2019, № 6, 51-67. WoS Core collection, Scopus Q2 DOI: 10.31857/S0373658X0007546-9
- Карпов В. И., Добровольский Д. О., Нуриев В. А. (2019). К вопросу о типах информации в двуязычном словаре // Вопросы лексикографии. 2019. № 16. C. 38–58. Web of Science Core Collections Emerging Sources Citation Index, European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences (ERIH PLUS), Ulrichs Periodicals Directory, Directory of Open Access scholarly Resources (ROAD), Scopus Q2 DOI: 10.17223/22274200/16/3
- Добровольский Д.О. (2019). «Показатели безразличия» в русско-немецком корпусе параллельных текстов // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 21. Национальный корпус русского языка: исследования и разработки. — М., 2019. – С. 202-212. DOI: 10.31912/pvrli-2019.21.11
2020
- Добровольский Д.О., Зализняк Анна А. (2020). Русские конструкции с потенциально модальным значением по данным параллельных корпусов // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. № 3. От семантических кварков до вселенной в алфавитном порядке. К 90-летию академика Юрия Дерениковича Апресяна. – М., 2020, с. 35-48. https://doi.org/10.31912/pvrli-2020.3.3
- Баранов А.Н., Добровольский Д.О. 2020. Динамика стиля русской письменной речи XIX века: корпусный эксперимент // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам международной конференции «Диалог» (2020). Выпуск 19 (26). М., 2020. С. 48-61. Scopus https://www.dialog-21.ru/media/5072/baranovanplusdobrovol-skijdo-009.pdf
- Д.О. Добровольский, А.А. Уразбекова (2020). О семантических различиях между польскими и русскими лексическими единицами, происходящими из одного источника (lekcja vs. лекция: к вопросу о культурной специфичности) // Сибирский филологический журнал. 2020. № 2, 210-224 WoS Core collection, Scopus Q1 DOI: 10.17223/18137083/71/17
- А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский. (2020). Идиоматика Достоевского глазами носителя современного русского языка // Вопросы психолингвистики 3 (45) 2020, с. 11-27. DOI 10.30982/2077-5911-2020-45-3-11-27
- Добровольский Д.О. (2020). Корпусный подход к исследованию фразеологии: новые результаты по данным параллельных корпусов // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020, 17 (3): 398–411. WoS Core collection, Scopus Q1 https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.303
- Баранов А. Н., Добровольский Д. О. (2020). Реализация категории числа в русской идиоматике: факторы грамматики, внутренней формы и значения // Сибирский филологический журнал. 2020. № 4. С. 224–236. WoS Core collection, Scopus Q1 DOI 10.17223/18137083/73/15
- Dobrovol’skij, Dmitrij/Krotova, Elena (2020). Rezension: Sven Staffeldt: Gebrauchssemantik von Hand. Korpusbasierte Studien zu somatischen Phraseologismen des Deutschen mit der Konstituente Hand // Deutsch als Fremdsprache 1/2020, 60-62. Scopus Q2 DOI: 10.37307/j.2198-2430.2020.01.10
- Dmitrij Dobrovol’skij (2020). German constructional phrasemes and their Russian counterparts: a corpus-based study // Gloria Corpas Pastor and Jean-Pierre Colson (eds.). Computational Phraseology. Amsterdam, Philapelphia: John Benjamins, 2020. DOI: 10.1075/ivitra.24.03dob
- Dmitrij Dobrovol’skij (2020). Zur Theorie der Phraseologie: grundlegende Fragen und praktische Anwendungen // Teaching and learning phraseology in the XXI century – Phraseologie lehren und lernen im 21. Jahrhundert: Challenges for phraseodidactics and phraseotranslation Herausforderungen für Phraseodidaktik und Phraseoübersetzung. Edited by Florentina Mena Martínez and Carola Strohschen. Berlin etc.: Peter Lang, 2020, S. 17-51. DOI 10.3726/b16981
- Dobrovol’skij, Dmitrij (2020): German constructional phrasemes with deictic elements in bilingual dictionaries. In: Paola Cotta Ramusino / Fabio Mollica (Hrsg.): Contrastive Phraseology: Languages and Cultures in Comparison. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2020, 115-127.https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1756691/FULLTEXT01.pdf
2021
- Добровольский Д.О., Зализняк Анна А. (2021). Об особом типе модальности необходимости: семантика немецкого глагола sollen по данным параллельных корпусов // Вопросы языкознания. 2021, № 6, 51-68. WoS Core collection, Scopus Q2 DOI: 10.31857/0373-658X.2021.6.22-39
- Dobrovol’skij, Dmitrij (2021). On some specific features of conventional figurative language (Acerca de algunas características específicas del lenguaje figurado convencional) In: Studies in Psychology - Estudios de Psicología, Volume 42, Issue 2, 373-398. WoS Core collection, Scopus Q2 DOI:https://doi.org/10.1080/02109395.2021.1913550
- Добровольский Д., Микаэлян И. (2021). Семантика опасения и русские дискурсивные конструкции чего доброго, того и гляди, не ровён час (по данным корпусов). In: Russian Linguistics. Vol. 45(1), 2021, 7-43. Scopus Q2 DOI:10.1007/s11185-021-09236-3
- Добровольский Д.О., Кустова Г.И. (2021). Русские дистрибутивные конструкции типа кто куда: когнитивные стереотипы и межъязыковые соответствия // Слова, конструкции и тексты в истории русской письменности. Сб. статей к 70-летию академика А.М. Молдована. М., СПб.: Нестор-История, 2021, 357-378. https://doi.org/10.31912/slova_konstrukzii_2021_357-378
- Баранов А.Н., Добровольский Д.О. (2021). Об одном подходе к количественной оценке идиоматичности текста как характеристике авторского стиля // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (2021) Выпуск 20 (27). М.: РГГУ, 2021, 58-67. Scopus DOI: 10.28995/2075-7182-2021-20-XX-XX https://www.dialog-21.ru/media/5372/baranov-dobrovolskiy.pdf
- Баранов А.Н., Добровольский Д.О., Фатеева Н.А. (2021). Идиостиль Ф.М. Достоевского: направления изучения // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 2, 374-389. Scopus doi: 10.22363/2313-2299-2021-12-2-374-389
2022
- Dobrovol’skij, Dmitrij (2022). Deutsche Phrasem-Konstruktion [X hin, X her] in kontrastiver Sicht: eine korpusbasierte Analyse // Mellado Blanco, Carmen/Mollica, Fabio/Schafroth, Elmar (Hrsg.). Konstruktionen zwischen Lexikon und Grammatik. Phrasem-Konstruktionen monolinguual, bilingual, multilingual. Berlin: de Gruyter. (Reihe Linguistik – Impulse & Tendenzen). 227-245. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110770209/html
- Добровольский Д. О., Зализняк Анна А. (2022). Эвиденциальность и эпистемическая оценка в значении немецких глаголов sollen и wollen (по данным немецко-русского параллельного корпуса) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции Диалог. Выпуск 21 (28). М.: РГГУ, 2022, 132-140. Scopus https://www.dialog-21.ru/media/5757/dobrovol-skijdopluszalizniakannaa01…
- Добровольский Д. О., Зализняк Анна А. (2022). Немецко-русский параллельный корпус как инструмент исследования модальности долженствования: о семантических различиях между müssen и sollen. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2022, 19 (4): 799–820. WoS Core collection, Scopus Q1 https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.409
- Кротова Е.Б., Цветаева Е.Н., Шарандин А.В. Добровольский Д.О. (2022). Вариативность грамматической нормы: возможности корпусного и количественного анализа (на материале немецкого предлога wegen) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции Диалог. Выпуск 21 (28). М.: РГГУ, 2022, 349–357. Scopus https://www.dialog-21.ru/media/5774/krotovaebplusetal085.pdf
- Баранов А.Н., Добровольский Д.О. (2022). Понятие корпусной модели идиостиля // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. № 1, 2022. – М., 2022, 20-27. DOI: 10.31912/pvrli-2022.1.2
- Баранов А.Н., Добровольский Д.О. (2022). Русская фразеология в идеографическом представлении // Современное развитие славянской лексикологии и лексикографии. Международная коллективная монография / Отв. ред. М.И. Чернышева. Москва: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2022, 38-49. doi 10.31912/slavic_lexicology.2022.38-49
- Добровольский Д. О., Зализняк Анна А. (2022). Оценка как источник деонтической модальности // Критика и семиотика. 2022. № 1, 52–72. Scopus Q1 DOI 10.25205/2307-1737-2022-1-52-72
- Kuße, Holger & Dmitrij Dobrovol’skij (2022). Wissen, Denken und Gewissheit. Mentale Verben im russischen philosophischen Diskurs. In: Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift zur Slavistik. 67 (2022), 1, 1-33. WoS Core collection, Scopus DOI: 10.13173/WS.67.1.001
- Dobrovol’skij D., Pöppel L. (2022). Russian constructions with nu i in parallel corpora. In: Mellado Blanco, Carmen (Hrsg.). Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar. A Multilingual Approach. (Series Formelhafte Sprache / Formulaic Language 4). Berlin, Boston: de Gruyter, 2022, 191-213. https://doi.org/10.1515/9783110520569-008
- Добровольский Д. О., Зализняк Анна А. (2022). О понятии риторического вопроса // Tilmann Reuther (ed.) WIENER SLAWISTISCHER ALMANACH. Linguistische Reihe, Sbd 101: Lifetime linguistic inspirations. To Igor Mel’čuk from colleagues and friends for his 90th birthday / eds.: Leonid Iomdin / Jasmina Milićević / Alain Polguère. Berlin: PETER LANG 2022, pp. 139-146. DOI 10.3726/b20216
2023
- Баранов А.Н., Добровольский Д.О. (2023). Принципы описания обсценной идиоматики // Russian Linguistics 47(1), p. 1-14. Scopus Q2 https://doi.org/10.1007/s11185-022-09266-5
- Добровольский Д.О. (2023). Между лексиконом и грамматикой: о синтаксисе идиом // L Международная научная филологическая конференция, посвященная памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой (1936–2019). Избранные доклады / под ред. В. П. Казакова. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2023. — (St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities. Vol. 3) – с. 85-99. https://doi.org/10.21638/11701/9785288063183
- Eva Breindl, Martine Dalmas, Dmitrij Dobrovol’skij (2023). Usuelle Wortverbindungen: Einleitung in einen neuen Themenschwerpunkt. In: Deutsch als Fremdsprache, 4/2023, S. 195-200. Scopus DOI: 10.37307/j.2198-2430.2023.04.02
- Баранов А.Н., Добровольский Д.О. (2023) Театральность как характерное свойство художественной прозы Достоевского // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (ИРЯ РАН), №2, 2023. 156-163. DOI: 10.31912/pvrli-2023.2.15
- Д.О. Добровольский, Анна А. Зализняк (2023). Параллельный корпус как инструмент семантического анализа: русское стало быть // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Вып. 22. Москва: РГГУ, 2023, с. 566-578. Scopus. DOI: 10.28995/2075-7182-2023-22-566-578
- Dmitrij Dobrovol’skij (2023). Zum Wesen der Idiomatizität in der Phraseologie. In: Verbum, 45(1), 2023, p. 49-75. https://www.researchgate.net/publication/375926764_Zum_Wesen_der_Idioma…
- Dmitrij Dobrovol’skij (2023). Phraseologie: offene Fragen //Wörter und Phraseme: Theoretische und praktische Exkurse (Festschrift anlässlich des 80. Geburtstags von Irmhild Barz) / Hrsg. von Luise Czajkowski, Hannelore Poethe, Anja Seiffert (=LEStuf - Leipziger Studierende forschen, Bd. 2). Leipzig: Universität Leipzig, 2023, 24-30.https://doi.org/10.36730/2023.3.wp.3
2024
- Д.О. Добровольский, И.Б. Левонтина (2024). Русское дискурсивное нет в сопоставительном аспекте // Вопросы языкознания. № 1, 2024, с. 39-59. WoS Core collection, Scopus Q2 DOI: 10.31857/0373-658X.2024.1.39-59
- Баранов А.Н., Добровольский Д.О. (2024) Авторские особенности идиоматики в художественных текстах XIX века // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. № 1 – М.: ИРЯ РАН, 2024, с. 11-22. DOI: 10.319/pvrli-2024.1.1