главный научный сотрудник
Сектор германских языков
главный научный сотрудник ИРЯ РАН и ИЯз РАН, аффилированный профессор Стокгольмского университета (отделение славистики).
Более подробная информация содержится на сайте ИРЯ РАН
Выпускник Лейпцигского университета 1978 года, PhD диссертация «Phraseologisch gebundene lexikalische Elemente der deutschen Gegenwartssprache» (под рук. Вольфганга Фляйшера, Лейпцигский университет), докторская диссертация «Основы структурно-типологического анализа фразеологии современных германских языков: на материале немецкого, английского и нидерландского языков».
Специалист в области лексической семантики, лексикографии, теории фразеологии и корпусной лингвистики, автор многочисленных статей и монографий, посвященных актуальным проблемам современной фразеологии и сопоставительного языкознания. Автор и руководитель проектов по созданию словарей и текстовых корпусов различных типов. Участник международных проектов, в том числе, с Берлинским университетом им. Гумбольдта и Австрийской академией наук, эксперт научных фондов, член редколлегии ряда журналов.
Почетный доктор Сорбонны и Стокгольмского университета.
Профили на научных порталах
Профиль РИНЦ
Основные публикации
Монографии
- Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik. Studien zum Thesaurus deutscher Idiome, (= Eurogermanistik, 8). Tübingen: Narr, 1995 (2. aktualisierte und erweiterte Auflage: Tübingen: Stauffenburg, 2016).
- Figurative language: cross-cultural and cross-linguistic perspectives. Amsterdam etc.: Elsevier, 2005. (Current Research in the Semantics/Pragmatics Interface, 13). (with E. Piirainen).
- Аспекты теории фразеологии (в соавторстве с А.Н. Барановым). М.: Знак, 2008 (серия Studia philologica).
- Основы фразеологии (в соавторстве с А.Н. Барановым). М.: Флинта, Наука, 2013 (4-е изд., стер. 2019).
- Беседы о немецком слове. М.: Языки славянской культуры, 2013. (Studia Philologica).
Словари
- Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике = English-Russian dictionary of linguistics and semiotics. Изд. 2-е, испр. и доп. Second revised and enlarged edition / Ed. by Baranov and Dobrovol'skij. М.: Азбуковник, 2001. (в соавторстве с А. Н. Барановым, М. Н. Михайловым, П. Б. Паршиным, О. И. Романовой)
- Новый большой немецко-русский словарь. В 3-х т.: около 500 000 лексических единиц / под общим руководством Д. О. Добровольского. М.: АСТ: Астрель, 2008–2010.
- Академический словарь русской фразеологии / под ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского. 3-е изд., перераб. и доп. (1-е изд. 2014). М.: Лексрус, 2020.
- Тезаурус русских идиом: семантические группы и контексты / под ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского. 2-е изд., испр. и доп. (1-е изд. 2017). М.: Лексрус, 2018.