Перейти к основному содержанию
  • Главная
  • Институт
    • Об Институте
    • Новости и анонсы
    • История Института
      • Воспоминания
      • Хроника
      • «Генеалогическое древо»
      • Адреса Института
      • Директора Института
      • История подразделений
      • Видеоматериалы
      • Исторические фотоальбомы
      • Значимые публикации прошлого
      • Исторические документы
      • Сотрудники-участники ВОВ
    • Администрация
    • Учёный совет
    • Диссертационные советы
      • График защит диссертаций
      • Прошедшие защиты
      • Авторефераты
      • Диссертации
      • Документы к защите
      • Подготовка внешних отзывов
    • Национальный проект «Наука и университеты»
    • Профсоюз
    • Совет молодых учёных
    • Конкурсы
    • СМИ об Институте
    • Фотоальбомы
    • Видео
    • Контакты
  • Научная деятельность
    • Научные подразделения
      • Отдел африканских языков
      • Отдел индоевропейских языков
        • Сектор анатолийских и кельтских языков
        • Сектор германских языков
        • Сектор иранских языков
        • Сектор романских языков
      • Лаборатория исследования и сохранения малых языков
      • Отдел кавказских языков
      • Сектор общей компаративистики
      • Лаборатория мультиканальной коммуникации
      • Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям
      • Научный центр по сохранению, возрождению и документации языков России
      • Отдел прикладной лингвистики
      • Отдел теоретической лингвистики
      • Отдел теории и практики коммуникации имени Ю. С. Степанова
      • Отдел типологии и ареальной лингвистики
        • Сектор типологии
        • Сектор ареальной лингвистики
      • Отдел урало-алтайских языков
        • Группа финно-угорских языков
      • Отдел экспериментальных исследований речи
      • Отдел языков Восточной и Юго-Восточной Азии
    • Научные сотрудники
    • Конференции, семинары, защиты диссертаций
      • Календарь
      • Анонсы конференций
      • Лингвистический форум
        • Лингвистический форум 2022
        • Лингвистический форум 2021
        • Лингвистический форум 2020
        • Лингвистический форум 2019
      • Семинары
      • Дискуссионно-аналитический клуб по языковой политике
      • Защиты диссертаций
        • График защит
        • Прошедшие защиты
        • Авторефераты
        • Диссертации
      • Прошедшие мероприятия
        • Конференции (2019–)
        • Архив конференций (2010–2018 гг.)
        • Заседания семинаров
    • Проекты по грантам
    • Популяризация науки
      • Публикации в СМИ
      • Видео
      • Блог
    • Публикации
      • Публикации Института
      • Журнал «Вопросы психолингвистики»
      • Журнал «Урало-алтайские исследования»
      • Журнал «Родной язык»
      • Журнал «Российская тюркология»
      • Научный журнал «Социолингвистика»
      • Журнал «Language in Africa»
      • Журнал «Лингвистика и методика преподавания иностранных языков»
    • Научное сотрудничество
  • Языки России
    • Список языков России
    • Программа сохранения языков России
    • Концепция языковой политики
    • Дискуссионно-аналитический клуб по языковой политике
    • Малые языки России
  • Образование
    • Аспирантура
      • Направленности подготовки
      • Списки и расписания
      • Для поступающих
      • Библиотечные системы
      • Нормативные документы Института
      • Государственные нормативные документы
    • Докторантура
    • Прикрепление для подготовки диссертации
    • Кафедра иностранных языков
  • Издательство
Главная

Mobile logo Russian

Состоялись первые методические консультации Научного центра по сохранению, возрождению и документации языков России

чт, 16.03.2023 - 15:25 ( admin )
языки народов России

7 марта 2023 года сотрудники Научного центра по сохранению, возрождению и документации языков России провели сразу две онлайн-встречи, посвященные практическим вопросам «из жизни языкового активиста». Эти встречи открывают новое направление работы Научного центра — регулярное консультирование инициативных групп, которым необходима методическая поддержка в деле сохранения и развития языков России.

Первая встреча была нацелена на решение четко очерченной прикладной задачи — озвучивание мультфильмов, переведенных на тувинский язык. С этим запросом в Научный центр обратился Институт развития национальной школы Республики Тыва. Заведующая лабораторией тувинской филологии Виктория Валериевна Монгуш, младший научный сотрудник лаборатории Чочагай Орлановна Хомушку и главный редактор издательско-полиграфического отдела Людмила Аман-ооловна Ооржак рассказали, что несколько лет назад проводили конкурс по переводу мультфильмов на тувинский язык среди школьников. Это вызвало большой интерес у учащихся, и сейчас появилась идея продолжить этот проект. Методическую консультацию модерировал научный сотрудник центра Василий Харитонов. Он поделился полезными советами по организации рабочего процесса, основанными на личном опыте в сфере перевода и озвучивания мультфильмов. Участники встречи обсудили, как можно записывать переведенную речь героев мультфильма, какая для этого нужна техника, в каких случаях удобно использовать заранее подготовленные субтитры и какие мультфильмы можно выбрать для создания новой серии озвученных переводов в будущем.

Вторая встреча носила более общий характер и была посвящена обсуждению возможностей для сохранения и развития удинского языка. Беседу инициировали Феликс Олегович Динчари и Владислав Вячеславович Дабаков — носители удинского языка и языковые активисты, авторы информационно-новостного канала «UdiMedia» и ряда других ревитализационных проектов. Они рассказали о потенциале современного удинского языкового сообщества и тех сложностях, которые этому сообществу еще предстоит преодолеть. В результате дискуссии сотрудники центра и активисты совместно наметили ряд задач, наиболее актуальных для сохранения удинского языка, и запланировали серию дополнительных встреч, направленных на их решение. Ближайшая встреча будет посвящена принципам и методам поддержания языковой среды в семье.

Строка навигации

  1. Главная
  2. Состоялись первые методические консультации Научного центра по сохранению, возрождению и документации языков России
  • English
  • Русский

User account menu

  • Войти

Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания Российской академии наук
125009, Москва, Большой Кисловский пер. 1 стр. 1 (карта)
Тел.: (495) 690-35-85
Тел./Факс: (495) 690-05-28
E-mail: iling@iling-ran.ru
ВКонтакте | Telegram | Twitter | YouTube | RSS
Страница контактов и карта проезда

© 2011–2022 Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания Российской академии наук