• Жукова А.Н. Материалы исследования по корякскому языку. Л., 1988.
• Стебницкий С.Н. Очерки по языку и фольклору коряков. СПб., 1994.
Комментарий. В работе приводятся фольклорные тексты, записанные транскрипцией.
• Стебницкий С.Н. Очерки этнографии коряков / Тексты парал. на рус. и англ. СПб., 2000.
Комментарий. В работе приводятся фольклорные тексты, записанные транскрипцией.
• Bogoras W. Koryak Texts // Publications of the American Ethnological Society / F.Boas (ed.). Vol V. Leiden, 1917.
• Jochelson W. The Koryak // American Museum of Natural History Memoirs. Vol. X. Parts I–II. The Jesup North Pacific Expedition. Publications. Vol. VI. / Ed. by F.Boas. Leiden: E.J.Brill; New York, 1908.
Комментарий. В работе приводятся песни и заклинания в записи транскрипцией.
Фольклор и оригинальная литература:
• Баранников И.Т. Амамхотлымн’ыло. (Сказки об Эмемкуте) / Ред. С.Н.Стебницкий. Л., 1940.
• Ваятлымныле (Народные сказки). Для детей среднего школьного возраста / Сост. М.Ф.Икавав. Петропавловск-Камчатский, 1987.
• Лымн’ыло. Нымыланские (корякские) сказки / Собр. С.Стебницким. Л., 1938.
• Cawcuvenaw to nьmьl’ьnew lьmŋьnew / Genumekewlinew S.Stebnickijьnak. Qeccaj, Kicigjat, Kьcgьntakjaw. L., 1934. (Чавчувенские и нымыланские сказки / Собр. С.Стебницким.)
• Kekketyn Kecaj. Ewŋьto valan. Panenatvьn. L., 1936. (Кеккетын Кецай. Эвныто – олений пастух. Повесть. Л., 1936.)
• Kekketьn Qecaj. Vatqьl'ən kьŋeweit. Pananatvьn. L., 1936. (Кеккетын Кецай. Последняя битва. Повесть. Л., 1936.)
• Lьmŋьlu (Сказки) / Собр. С.Стебницким. Л., 1936.
• Nutevjin Keččajat. Apokwajamkenaw lьmŋьlu / Под ред. С.Н.Стебницкого. L., 1936. (Нутевьин Кеччаят. Сказки коряков реки Апуки. Л., 1936.)
Переводная литература:
• Крылов И.А. Лымн'ыллэлляхо (Басни). М.–Л., 1938.
• Пушкин А.С. Вялвыял. Нывэлынвыкан эняньчоччымавыл. Панэнатвыт. Л., 1931 (Пушкин А.С. Метель. Станционный смотритель. Повести. Л., 1931.)
• Стихотворенияв то лымнылё (Стихи и сказки). Для детей младшего школьного возраста / Пер. на коряк. М.Попова и И.Агинь. Петропавловск-Камчатский, 1984.
• Чарушин Е. Нымэйыŋқинэв' то ныппулюқинэв' (Большие и маленькие) / Пер. М.Ф.Икавав. Петропавловск-Камчатский, 1983.
Идеологические произведения:
• Байдуков Г.Ф. Мин'кые мытылэувылн'ы тумгытум Сталин муйи (Встречи с товарищем Сталиным). Л., 1939.
• Гальперин М. Jeqetjit komsomol getenьnnьŋlin Leninьcgьn (Почему Комсомол носит имя Ленина). L., 1935.
• Зощенко М. Панэнатво Ленинынакийит (Рассказы о Ленине) / Пер. Ив. Баранников. Л., 1941.
• Конституция (Основанэн закон) Россия Совет Федератив Социалисты республиканэн. // Калинин М.И. Доклад проектыкьет Конституциякэнакьет РСФСР. Л.–М., 1938. (Конституция (Основной закон) Российской Советской Федеративной Социалистической Республики // Калинин М.И. Доклад о Проекте Конституции РСФСР. Л.–М., 1938.)
• Ленин В.И. Тайкыёқыко омакатгыйңын туйчыгин (Задачи Союза молодежи). Петропавловск-Камчатский, 1988.
• Ульянова А.И. В.И.Ленин еппа хайыкмин'у то ейгучевн'ылъу энма (Детство и школьные годы Ильича). М.–Л., 1938.