•  Баранцев А.П. Образцы людиковской речи. Образцы корпуса людиковского идиолекта. Ч. 1. Деревня Пелдожа и ее окрестности. Петрозаводск, 1978.

•  Макаров Г.Н. Образцы карельской речи (калининские говоры). М.–Л., 1963.

•  Макаров Г.Н., Рягоев В.Д. Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка. Л. 1969.

•  Образцы карельской речи. Тихвинский говор собственно карельского диалекта / Собрал, расшифровал и перевел В.Д.Рягоев. Л., Наука, 1980.

Фольклор:

•  Карельские народные загадки / АН СССР, Карельский филиал, Институт языка, литературы и истории. Петрозаводск, 1982. (Памятники фольклора Карелии; текст парал. на карел. и рус. яз.)

•  Карельские народные сказки / АН СССР, Карельский филиал, Институт языка, литературы и истории; изд. подгот. У.С.Конкка; общ. ред. В.Я.Евсеев. М.–Л., 1963. (Памятники фольклора Карелии; текст парал. на карел. и рус. яз.)

•  Карельские народные сказки. Южная Карелия / АН СССР, Карельский филиал, Институт языка, литературы и истории; изд. подгот. У.С.Конкка, А.С.Тупицына; общ. ред. В.Я.Евсеев. Л., 1967. (Памятники фольклора Карелии; текст парал. на карел. и рус. яз.)

•  Карельские причитания / АН СССР, Карельский филиал, Институт языка, литературы и истории; изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски; науч. ред. У.С.Конкка. Петрозаводск, 1976 (текст парал. на карел. и рус. яз.).

•  Карельские частушки / АН СССР, Карельский филиал, Институт языка, литературы и истории; сост. Т.А.Коски; ред. Т.В.Краснопольская. Петрозаводск, 1986. (Памятники фольклора Карелии; текст парал. на карел. и рус. яз.)

•  Карельские эйги / РАН, КарНЦ, Институт языка, литературы и истории; науч. ред. П.М.Зай­ков. Петрозаводск, 1983 (текст эйг парал. на карел. и рус. яз.).

•  Kareliyan epicheskoit paet  / Kareliyan nauchno-issledovatel'skoi kul'turan institutta. Sost. i lit. obrabotka I.Pazhlakov. Petrozavodska, 1939. (Эпические песни Карелии.)

•  Karielazet shananpolvet, privutkat (Карельские пословицы, поговорки) / Сост. и пер. Г.Н.Ма­каров. Петрозаводск, 1969 (текст парал. на карел. и рус. яз.).

•  Karielazet shananpolvet, privutkat, arvaukshet (Карельские пословицы, поговорки, загадки) / Сост. Г.Н.Макаров; научн. ред. А.А.Беляков, У.С.Конкка. Петрозаводск, 1959; 1969 (текст парал. на карел. и рус. яз.).

•  Karjalan kansan runot. 2. Muita kertovaisia runoja. Historiallisia runoja / Kokoonpannut V.Jvsejev; Tartu riiklik ulikool. Tallinn: Eesti raamat, 1980.  (Карель­ские руны. 2. Эпические руны. Исторические руны. / Сост. В.Евсеев. Таллинн, 1980.)

•  Karjalan rahvahan runoja. Hrestomatiya-Lukukirja / РАН, КНЦ, Институт языка, литературы и истории; научн. ред. А.С.Степанова; изд. подгот. Н.А.Лавонен. Petrozavodsk, 1992 (текст парал. на карел. и рус. яз.). (Карельский фольклор.)

•  Lyydilaisia teksteja. 1; 2 / Keran­nyt, kaantanyt ja julkaissut Pertti Virtaranta. Helsinki, 1963. (Suo­malais-Ugrilaisen seuran toimituksia; 129) (Людиковские тексты. Ч. 1.; Ч. 2. Хельсинки, 1963.)

•  Lyydilaisia teksteja. 3 / Kerannyt, kaantanyt ja julkaissut Pertti Virtaranta. Helsinki, 1964. (Suomalais-Ugrilaisen seuran toimituksia;131) (Людиковские тексты. Ч. 3. Хельсинки, 1964.)

•  Sananlaskuja Aunuksen Praasista / Kerrannyt Anna Timofejevna Samsonova; Julkaissut ja selityksin varustanut G.N.Makarov. Helsinki, 1971. («Олонецкие» пословицы из дос. Пряжа / Собр. А.Т.Самсоновой.)

•  Savelia suvun suuren (Рода нашего напевы). Избранные песни рунопевческого рода Перттуненов / РАН, КНЦ, Институт языка, литературы и истории; изд. подгот. Е.С.Кюру, Н.А.Лавонен; научн. ред. Е.Г.Карху. Петрозаводск, 1985 (текст парал. на карел. и рус. яз.). (Памятники фольклора Карелии.)

*     *     *

•  Детская Библия / ИПБ. 1995 (на сев. диал.).

•  Еван­гелие от Луки / ИПБ. 1997 (на сев. диал.).

•  Еван­гелие от Луки / ИПБ. 1997; 2-е изд. – 2000 (на ливв. диал.).

•  Еван­гелие от Марка / ИПБ. 1996 (на ливв. диал.).

•  Еван­гелие от Матфея. ИПБ, 1997 (на сев. диал.).

•  Jevangelii Iivanan Mugan. Stokgol’m; Helsinki: Biiblien Kiannosinstituuttu, 1993 (на сев. диал.). (Евангелие от Иоанна / ИПБ. СтокгольмХельсинки, 1993.)

    Jevangelii Markan Mugan. Stokgol’m; Helsinki: Biiblien Kiannosinstituuttu, 1993 (на сев. диал.). (Евангелие от Марка / ИПБ. СтокгольмХель­синки, 1993.)

•  Jiesuksen elaigu. Suomi, 1991; 1994 (на сев. диал.). (Жизнь Иисуса.)

•  Jiesuksen elaigu. Suomi: Piplen Kiannosinstituutti, 1992; 1994 (на ливв. диал.). (Жизнь Иисуса / ИПБ. Суоми 1992; 1994.)