В основу литературного языка был положен чавчувенский д-т. Разработка стандартного варианта началась в 1930 г. с созданием учебной литературы (первый букварь «Красная Грамота», составленный С.Н.Стеб­ницким при участии Эветкана и Качхалайвана, коряков по происхождению). Вместе с тем, в 1931 г. работниками Пенжинской культбазы (Д.Коваленко, Д.Лонгиновым и Н.Болгановой) был создан и распространен в 50 экземплярах другой букварь на основе паланского д-та. На протяжении 1930–40-х гг. и 1990-х гг., раз­ра­ботка норм осуществлялась в основном на материале учебной литературы для начальной и (в меньшей степени) средней школы. Нормы орфографии характеризуются неустойчивостью.