БОЛЕЗНЬ

ВВОДНАЯ СТАТЬЯ

В мифическом сознании русских болезнь – это враждебная внешняя сила, вызывающая у человека боль, имеющую признаки телесного или душевного заболевания, наносящего ущерб здоровью (по Колесову В.В.). В языковом сознании современных русских болезнь связана с эпидемиями, катастрофой, концом света, истощением, отравлением, бессилием, слабостью, пустотой, увяданием и угасанием, она может приводить к кончине, смерти, сопровождает нас в старости.

Многие исследователи придерживаются точки зрения, согласно которой непосредственно само понятие болезнь является трудно поддающимся определению, на том основании, что невозможно делить людей на абсолютно здоровых и абсолютно больных. Однако в целом под болезнью следует понимать любое отклонение от нормы здоровья, сопровождающееся ухудшением функций тела в целом либо одной или нескольких его частей.

В лексикографических источниках болезнь – это расстройство здоровья, нарушение нормальной жизнедеятельности организма, обусловленное функциональными или (и) морфологическими изменениями, а также отклонение от нормального развития или повреждение, разрушение.

I. Семантические компоненты содержания ценности болезнь в энциклопедических источниках

Нарушение или отклонение в жизнедеятельности живых существ

· Болезнь, непонятно какая, подтачивала его силы, вселившись в него незадолго до переезда в Йер и не оставив до конца. [Вадим Крейд. Георгий Иванов в Йере // «Звезда», 2003]

Отклонение от нормы в чем-л.

· Вирус по имени Corvette, со временем превратившийся в хроническую болезнь, которой до сих пор страдают американцы, проделал обратный путь. [Александр Новиков, Дмитрий Гронский. Двое в лодке (2002) // «Автопилот», 2002.09.15]

Нарушение социального функционирования человека

· Разумеется, речь идёт не о тех случаях, когда в силу определённых обстоятельств (болезнь, семейные обстоятельства и пр.) школьник не совсем хорошо усвоил какой-то материал и получил неудовлетворительную оценку, а о стойкой неуспеваемости, когда ребёнок просто не желает учиться и, соответственно, посещать школу. [Алевтина Луговская. Если ребенок боится ходить в школу (2002)

Изменение образа жизни человека

· И когда болезнь отца потребовала от меня сосредоточиться на работе в цирке, счёл своим долгом вместе с очаровательной молодой женой Валерией Николаевной прийти к Эмилю Теодоровичу и рассказать ему, что вот у сына есть и такой шанс "делать жизнь". [И. Э. Кио. Иллюзии без иллюзий (1995-1999)]

II. Семантические компоненты содержания ценности болезнь в лексикографических источниках

Конкретное заболевание

· По имеющимся данным, возможен вклад латентной коревой инфекции и в этиологию других хронических заболеваний, таких как системная красная волчанка, болезнь Педжета, рассеянный склероз, гломерулонефрит [3, 4, 14]. [В. В. Зверев, Н. В. Юминова. Проблемы кори, краснухи и эпидемического паротита в Российской Федерации (2004) // «Вопросы вирусологии», 2004.05.03]

Расстройство здоровья

· Скорбь душевная изнурила его тело: Пламед впал в жестокую болезнь. [Неизвестный. Пламед и Линна (1807)]

Нарушение или отклонение в жизнедеятельности живых существ

· Таня ужаснулась: болезнь матери была какая-то особая, ни на что не похожая, и привыкнуть к этому было невозможно. [Людмила Улицкая. Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света] // «Новый Мир», 2000]

Разрушение, повреждение чего-л.

· Тот самый, который избил Володьку. Болезнь называлась длинно и мудрено: лимфогранулематоз. Заболевание крови. [Токарева Виктория. Своя правда // «Новый Мир», 2002]

Отклонение от нормы в чем-л.

· У нас же наоборот.. просто как болезнь.. она им бредит, ну скажем не инетом, а общением в ICQ (думаю все знают эту штучку). как только нет инета ей просто нечего делать… она ходит злая, вчера вот объявила голодовку.. смешно немного даже.. [Наши дети: Подростки (2004)]

При сопоставительном анализе семантических компонентов содержания ценности болезнь, представленных в энциклопедических и лексикографических источниках, становится очевидным, что значение данной ценности, во-первых, детально репрезентировано в обоих источниках, а, во-вторых, некоторые компоненты ее значения совпадают в энциклопедических и лексикографических источниках (отклонение от нормы в чем-л., нарушение или отклонение в жизнедеятельности живых существ), в-третьих, что данная ценность в сознании носителей русской культуры ассоциируется с нарушением или отклонением в жизнедеятельности живых существ, отклонением от нормы в чем-л., нарушением социального функционирования человека, изменением образа жизни человека, конкретным заболеванием, а также расстройством здоровья в целом.

*Семантические компоненты содержания ценности болезнь* в энциклопедических источниках**	*Семантические компоненты содержания ценности болезнь* в лексикографических источниках**
нарушение или отклонение в жизнедеятельности живых существ	нарушение или отклонение в жизнедеятельности живых существ
отклонение от нормы в чем-л.	отклонение от нормы в чем-л.
нарушение социального функционирования человека	-
изменение образа жизни человека	-
-	расстройство здоровья
-	конкретное заболевание
-	разрушение, повреждение чего-л.

III. Компоненты содержания ценности болезнь в ассоциативном словаре

БОЛЕЗНЬ: боль 46; больница 28; смерть 27; слабость 21; температура 18; лекарство 13; лекарства 12; лечение, страх 11; рак 9; бессилие, врач, горе 6; ангина, враг, градусник, сон, страдание, таблетки 5; борьба, выздоровление, грипп, грусть, деньги, кашель, надежда, одиночество, печаль, постель, уколы, чума 4; Африка, безысходность, врачи, дом, жар, забота, зависимость, кровать, мучение, насморк, нужда, операция, ОРВИ, плохо, слёзы, утрата 3; антидот, аптека, беда, бездействие, вера в лучшее, волдыри, восстановление, всадник Апокалипсиса, диагноз, дождь, доктор, жалость, здоровье, зелёный, зима, игры, кома, лейкемия, ломка, мама, наркотики, наследственность, недомогание, недуг, немощь, несчастье, ограничение, опухоль, отчаяние, плохое самочувствие, помощь, пот, препарат, простуда, процедура, сопли, СПИД, средневековье, страдания, стресс, угроза, уныние, усталость, холод, Эбола 2.

· Речевые синонимы и антонимы:

недомогание 2; недуг 2; плохое самочувствие 2.

· Симптомы болезни:

боль 46; слабость 21; температура 18; бессилие 6; кашель 4; жар 3; насморк 3; плохо 3; волдыри 2; кома 2; ломка 2; немощь 2; опухоль 2; пот 2; сопли 2.

· Лечение болезни:

больница 28; лекарство 13; лекарства 12; лечение 11; врач 6; градусник 5; сон 5; таблетки 5; борьба 4; деньги 4; постель 4; уколы 4; врачи 3; дом 3; забота 3; кровать 3; операция 3; антидот 2; аптека 2; диагноз 2; доктор 2; ограничение 2; помощь 2; препарат 2; процедура 2.

· Последствия болезни:

смерть 27; выздоровление 4; утрата 3; восстановление 2; здоровье 2.

· Состояния, связанные с болезнью:

страх 11; горе 6; страдание 5; грусть 4; надежда 4; одиночество 4; печаль 4; безысходность 3; зависимость 3; мучение 3; слёзы 3; беда 2; бездействие 2; вера в лучшее 2; жалость 2; несчастье 2; отчаяние 2; страдания 2; уныние 2; усталость 2.

· Конкретные заболевания:

рак 9; ангина 5; грипп 4; чума 4; ОРВИ 3; лейкемия 2; простуда 2; СПИД 2.

· Оценка болезни:

враг 5; игры 2 (играть со здоровьем = несерьёзно относится к здоровью); угроза 2.

· Страна, где много болеют:

Африка 3.

· Причины болезни:

нужда 3; дождь 2; зелёный 2; наркотики 2; наследственность 2; стресс 2; холод 2; Эбола 2.

· Символ болезни:

всадник Апокалипсиса 2.

· Периоды заболеваемости:

зима 2; средневековье 2.

· Субъекты:

мама 2.

IV. Семантические компоненты содержания ценности болезнь в паремиологическом фонде русского языка

· Причина

Без причины и лихорадка не берет.

Болезни вызваны определенными причинами.

· Еда как лекарство

Болезнь — не беда, коли есть хлеб да вода: хлеб выкормит, вода выпоит.

С болезнью можно справиться, если есть минимальное материальное благополучие.

· Разрушение

Болезнь да горе изведут скоро.

Болезнь является серьезным разрушительным фактором.

Болезнь и скотину не красит.

Болезнь является серьезным разрушительным фактором не только для человека.

Болезнь нас не спрашивает.

Болезнь и выздоровление не всегда зависят от человека.

· Возраст

Болезнь на годы не смотрит.

Заболеть может человек любого возраста.

Болезнь не красит человека, а старит.

Болезнь является серьезным разрушительным фактором.

· Огорчение

Больная жена мужу не мила.

Болезнь является серьезным разрушительным фактором для отношений в семье.

· Безысходность

Больному все не мило.

Больной человек становится капризным и раздражительным.

Больному и золотая кровать не поможет.

Здоровье важнее, чем богатство.

Больному и мед не вкусен, а здоровый и камень ест.

Больной человек становится капризным и раздражительным, а здоровый может справиться с любыми трудностями.

· Страдание

Дай боли волю и с постели не встанешь.

Нельзя поддаваться болезни, морально и психологически сдаваться, проявлять волю к преодолению болезни.

Каждому своя болезнь тяжка.

Каждый человек субъективно воспринимает и переживает свою болезнь.

· Лечение

Застарелую болезнь лечить трудно.

Болезнь нужно лечить вовремя.

· Надежда

Смерть одна, а болезней много.

Самое страшное- это смерть, а это значит, что даже большое количество болезней не способно серьезно повлиять на мироощущение человека.

На живом все заживет.

Пока человек жив, есть надежда на выздоровление.

Больной ожидает здоровья даже до смерти.

Пока человек жив, он живет надеждой.

Дендрограмма