Отчёт о семинаре Проблемной группы «Лингвокультурология» 28 апреля 2011 г.

28 апреля 2011 года состоялся семинар Проблемной группы «Лингвокультурология» (рук. – д.ф.н. В.Н. Телия, д.ф.н. М.Л. Ковшова). Темой заседания был доклад преп. Кафедры иностранных языков РАН к.ф.н. П.С. Дронова. Доклад был посвящен варьированию формы идиом в современном русском, английском и немецком языках – в особенности, лексико-синтаксическим модификациям (например, вводу метаязыкового определения в состав идиомы). Были сформулированы критерии стандартности и нестандартности этих модификаций; рассматривался вопрос о том, чем отличается вариант идиомы от ее модификации. Особенное внимание было уделено деформации образно мотивированной семантики идиом в результате ее метаязыковой модификации. Основной темой обсуждения стали функции, которые выполняют в речи метаязыковые модификации типа «пресловутый кот в мешке», «всем известное открытие Америки» и т.п.
 
Проблемы модификации идиом были обсуждены с позиций лингвокультурологии: поднималась тема интертекстуальности, обсуждалась дейктическая роль «пресловутых» модификаций, высказывалась идея экспликации культурной идентичности коммуникантов и т.п. На семинаре также были затронуты вопросы переводимости модифицированных идиом.
 
Семинары Проблемной группы «Лингвокультурология» проводятся в Институте языкознания РАН (сектор теоретического языкознания, к. 34) в последний четверг каждого месяца, в 16 ч.
 
Вход свободный.