Никуличева Дина Борисовна


 

Отдел или сектор: 
Должность: 
главный научный сотрудник
Ученая степень и ученое звание: 
доктор филологических наук (2001), профессор (2011)

работает в Институте языкознания с 1986 г.
Web: www.polyglot-centre.ru
 

Родилась в 1959 г. в г. Риме (Италия). В 1981 году с отличием окончила филологический факультет МГУ, где изучала скандинавские языки и специализировалась по кафедре германской филологии (дипломная работа о некоррелятивном причастиии II в древнеисландском языке под руководством д.ф.н. О.А.Смирницкой). Специальность по диплому – филолог-германист, преподаватель. После окончания МГУ поступила в аспирантуру Института языкознания АН СССР, где в 1986 г. защитила кандидатскую диссертацию «Структура и функциональные особенности глагольной группы в датском языке» (научный руководитель д.ф.н. С.Н. Кузнецов) и с 1986 года непрерывно работала в Институте языкознания сначала в должности младшего научного сотрудника, затем научного, старшего научного и в настоящее время  –  ведущего научного сотрудника.

В 2000 году в Институте языкознания РАН защитила докторскую диссертацию по теме «Синтагматические отношения в континентальных скандинавских языках», выполненную на материале современных датского, шведского и норвежского языков.

Является организатором периодических конференций «Чтения памяти чл.-корр. В.Н.Ярцевой»  (2003, 2006, 2009, 2012 гг.) и ответственным редактором продолжающегося издания «Материалов чтений». Под ее руководством выпущены четыре тома:  Вып.1: «Теория, история, типология языков» (2003 г.), Вып.2.: «Аналитизм в языках различных типов: сорок лет спустя» (2006 г.), Вып.3: «Контрастивные исследования языков мира» (2009 г.), Вып.4 «Динамические процессы в германских языках» (2012 г.).  Являлась ответственным редактором серии изданий «Скандинавские языки». Была членом оргкомитета международной конференции «Lingvistisk oversættelse» в 2000 г. В 1998-1999 г. была руководителем коллективного гранта «Язык для специальных целей», выполняемого при поддержке конкурса-экспертизы исследований молодых ученых РАН 1997 г. В 2001 году работала по гранту Демократического фонда Дании в Центре переводческих исследований Копенгагенского университета. В 2008  и в 2010 г. работала по грантам РГНФ по подготовке монографий  из научно–популярной серии «Лингвистические и психологические стратегии полиглотов», посвященной лингвистическому осмыслению феномена полиглоссии и его практическому применению в изучении иностранных языков.  

Научные интересы Д.Б. Никуличевой связаны с широким спектром лингвистических и смежных дисциплин, таких как контрастивная лингвистика, теория перевода, дискурсология, проблемы на стыке лингвистики и психологии, лингводидактика. Результаты исследований в каждой из областей носят как теоретический, так и прикладной характер. Наиболее известны работы Д.Б.Никуличевой в области контрастивного описания скандинавских языков. Цель этих исследований состоит в разработке принципов системного сопоставления близкородственных языков на основе выявления их ведущих синтагматических тенденций. Является автором более 110 научных работ. Основные результаты научных исследований Д.Б.Никуличевой опубликованы в журналах «Вопросы филологии», «Известия АН. Серия литературы и языка», «Вопросы языкознания», «Årsberetning for Selskab for Nordisk Filologi»; «Unesco ALSD-LSP Newsletter»; «Danske studier»; «Perspectives. Studies in translatology».

 

Публикации: 

(полный список публикаций доступен по этой ссылке)

Книги:

  • Никуличева Д.Б. Синтагматические отношения в континентальных скандинавских языках. Контрастивный анализ. /Д.Б. Никуличева. –  М.-СПб: БСК, 2000. - 400 с. (25 а.л.). Тираж 900 экз. ISBN 5-88925-050-7(РФ) (аннотация и оглавление)
  • Никуличева Д.Б.  Как найти свой путь к иностранным языкам. Лингвистические и психологические стратегии полиглотов: учебно-методическое пособие. (Монография по гранту РГНФ 08-04-938-04/к) / Д.Б. Никуличева. – М.: Флинта: Наука, 2009.- 304 с.  (18.6 а.л.) Тираж 1000 экз.  ISBN 978-5-9765-0827-9 (Флинта). ISBN 978-5-02-034899-8 (Наука). Переиздания: М.: Флинта: Наука, 2011.- 300 с.  Тираж 500 экз.; М.: Флинта: Наука, 2013.- 300 с.  Тираж 500 экз. (аннотация и оглавление; реферат в реферативном журнале ИНИОН РАН)
  • Никуличева Д.Б. Говорим, читаем,  пишем: Лингвистические и психологические стратегии полиглотов: учебно-методическое пособие. (Монография по гранту РГНФ 11-44-93008к)   / Д.Б. Никуличева. – М.: Флинта: Наука, 2013.  –  288 с. – (17,64 а. л.). – Тираж 500 экз. ISBN 978-5-9765-1462-1 (Флинта) ISBN 978-5-02-037806-3 (Наука) (аннотация и оглавление; реферат в реферативном журнале ИНИОН РАН)

Важнейшие статьи:

  • Kontrastiv analyse af de centralskandinaviske sprog: syntagmeopbygning // Årsberetning for Selskab for Nordisk Filologi. København: Selskab for Nordisk Filologi, 1996. - S.128-138.
  • Translation in psychology: cross-cultural interpretation.// Unesco ALSD-LSP Newsletter, Vol.19 No2.(42). København 1996.- S. 4-11.
  • The motivating power of language concepts in the sphere of language learning // UNESCO ALSD-LSP Newsletter, Copenhagen Business School.- Vol. 21, No. 2 (46) 1998 .- S.23-28
  • Sprogstruktur og sprogbeskrivelse // Danske studier, København: C.A.Reitzels forlag, 1997.- S. 15-31.
  • Контрастивная синтагматика и орфографическое нормирование // Вопросы филологии, № 3, 1999. - С.49-58.
  • Влияние структуры языка на систему его описания // Известия АН. Серия литературы и языка, том 59, No. 3, - М. 2000.- С.16-24.
  • Контрастивное исследование переводов. Рефлексивность в датском, шведском и норвежском языках// Вопросы филологии №2 (8). 2001. С. 47-52
  • Making translation textbooks // Perspectives. Studies in translatology. Vol. 10: 4 2002 - P.257-272.
  • О функциональном и структурном понимании аналитического строя и о синтагматике дискретности как о структурной доминанте аналитизма» // Вестник Новосибирского Государственного Университета. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация. Том 4, Выпуск 2, Новосибирск, 2006. С. 39-47.
  • О перцептивных основах категоризации видо-временных значений в английском и датском языках // Германистика. Скандинавистика. Историческая поэтика. Сборник статей к юбилею О.А.Смирницкой. -  М. Издательский центр МГУ, 2008. – С. 76-103.
  • Типология близкородственных языков как раздел германистики // Вопросы филологии. 2008. №1 (28) – с. 49-52.
  • Грамматическая футуральность в датском языке. Особенности визуализации, метафоризации и место в структуре глагольных категорий». // Логический анализ языка. Лингвофутуризм. Взгляд языка в будущее.- М.: Индрик, 2011. – С. 231-244 – (1 а.л)
  • Девербативы на –er как элемент расширенной аспектуально-временной системы английского языка // Вестник Иркутского Государственного Университета. - №2ю (18) Серия «Филология», 2012. – С. 176-181. (0,5 а.л.)
  • Лингвистические особенности художественного перевода фильмов. Анализ материалов семинара по русско-датскому переводу // Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в различные эпохи. / Отв. Ред. Н.Д. Арутюнова. –  М. «Индрик», 2012. –  400 с.  –  С. 365-377.  –  (0,5 а.л.).
  • Динамика императива в современном датском языке: усиление аналитических тенденций // Динамические процессы в германских языках. Материалы Четвертых лингвистических чтений памяти В.Н.Ярцевой. / Отв. редактор Д.Б. Никуличева. – М.-Калуга. Издательство «Эйдос», 2012.  –  328 с.    –  С. 61-73.  –  (0,5 а.л.).

Д. Б. Никуличева  участвовала в ряде коллективных монографий: «История Дании. ХХ век». - М.: Наука, 1998; «Языки мира. Германские языки. Кельтские языки». - М.: Academia, 2000 , «Аналитизм германских языков в историческом, типологическом, когнитивном и прагматическом аспектах. – Новосибирск, НГУ, 2005.  и др.
 

Текущая тема исследований Д. Б. Никуличевой в рамках Института языкознания носит название «Датская теоретическая лингвистика на рубеже ХХ-ХХI века». Задача исследования заключается в том, чтобы дать целостное рассмотрение современного  лингвистического процесса в Дании как европейской стране имеющей богатейшие лингвистические традиции. Автор ставит своей целью отследить как преемственность, так и инновационные направления, характерные для европейской лингвистики на рубеже тысячелетия, и сделать результаты наиболее интересных датских лингвистических исследований  достоянием отечественных лингвистов.
 

Преподавательская деятельность и научное руководство:

С 1994 г. Д. Б. Никуличева также преподает в должности профессора на переводческом факультете МГЛУ. Ведет семинарские занятия по практике и теории перевода для студентов старших курсов и читает лекционные курсы по теоретической фонетике, теоретической грамматике и лексикологии датского языка, а также по истории, культуре и лингвострановедению Скандинавских стран. Руководит дипломниками и аспирантами. Является создателем авторской методики моделирования стратегий полиглотов в целях повышения эффективности изучения иностранных языков. Ведет авторский семинар и интернет-сайт по данной проблематике.

Д. Б. Никуличева руководит  исследованиями группы аспирантов и докторантов, изучающих конвенциональные дискурсы германских языков: О.М. Готта «Прагматика функционирования ключевых концептов в риторике датских политических партий»,  А.Н. Комковой «Динамика современного норвежского политического дискурса: ключевые концепты», Е.В. Тереховой «Статус и функционирование рекуррентных конструкций в политическом дискурсе современного английского языка»,  Ю.В. Данюшиной «Многоуровневый анализ англоязычного сетевого бизнес-дискурса». Под  руководством Д.Б. Никуличевой защищено две докторских (Ю.В. Данюшина и Е.В. Терехова) и три кандидатских диссертации (О.М. Готта,  И.В. Крючкова и А.Н. Комкова). В настоящее время руководит кандидатской диссертацией А.А. Макаровой по теме «Гендерная вариативность вербализации времени и пространства  в современном английском языке».