Группа «Лингвистический атлас Европы»

Лингвистический атлас Европы (ЛАЕ) является самым крупным международным исследовательским проектом в истории лингвистической географии как по величине обследуемой территории, так и по количеству привлекаемых языков. Сфера исследования ЛАЕ – шесть языковых семей (индоевропейская, финно-угорская, кавказская, тюркская, монгольская, семитская), включая 22 языковые группы и отдельные языки, вместе покрывающие территорию 51 страны от Исландии до Урала. Лингвистические данные собираются для 2631 пункта исследования.

В задачи ЛАЕ входит представить соотносительные черты разных языков в их диалектных разновидностях, показать историю языков Европы с древнейших времен, взаимоотношения между романскими, германскими, славянскими, тюркскими, финно-угорскими и др. культурами по данным языка, а также современные культурно-языковые отношения. Работа ведется с использованием компьютерных технологий. Кроме лексических, по первому вопроснику ЛАЕ составляются семантические карты, представляющие названия предметов по их внутренней форме, мотивации. В отличие от лексических, эти карты лучше показывают существование древних культурных связей в Европе и имеют важное значение для этнографических исследований. Самая большая инновация, введенная ЛАЕ в лингвогеографию, это так называемые мотивационные карты. Этот подход позволяет игнорировать формальные различия между языками и концентрируется на сходстве идеологических и культурных представлений, способствуя исследованию мотивационного метаязыка, общего для всех языков мира. Таким образом, перед нами новый тип сопоставительного языкознания и методологии, особенно полезный в междисциплинарных исследованиях в связи с этнологией, культурной антропологией, историей религий, археологией.
 

История

Проект «Лингвистический атлас Европы» (Atlas Linguarum Europae) был основан в 1970 г. под патронажем ЮНЕСКО. Инициаторами проекта выступили проф. М. Алинеи, проф. А. Вейнен, чл.-корр. АН СССР Р.И. Аванесов. Рабочий язык – французский.

Группа «Лингвистический атлас Европы» была cоздана в 1975 г. в составе Института русского языка РАН. С 1988 г. группа ЛАЕ находится в составе Института языкознания РАН, в отделе кавказских языков.

В Комиссию ЛАЕ входит около 30 лингвистов из научных учреждений и университетов республик Европейской части территории России. В составлении карт Атласа и комментариев к ним принимают или принимали участие М.Е. Алексеев, В.Г. Гак, Н.З. Донадзе (ученый секретарь Комиссии ЛАЕ), А.В. Дыбо, В.В. Иванов, Г.А. Климов, А.О. Лешка (Васильева), Т.В. Невская, С.А. Старостин, Э.Р. Тенишев, Я.Г. Тестелец, М.Н. Толстая, Н.А. Кожина (Фатеева).
 

См. также официальный сайт Atlas Linguarum Europae (ALE): Published questions, Symbols, Fill-in forms, ALE Base Table, Model Map, Map instructions. Все опубликованные выпуски ALE по Первому вопроснику можно найти на этом ресурсе
 

Сотрудники

Наталия Зурабовна ДОНАДЗЕ
старший научный сотрудник, кандидат филологических наук
 

Публикации

Проект ЛАЕ реализуется в виде отдельных выпусков многотомного издания «Atlas Linguarum Europae» и томов лингвогеографических карт. Публикации осуществляются на французском, английском и немецком языках. К 2016 году были опубликованы Первый вопросник ЛАЕ и его перевод на русский язык, Второй вопросник ЛАЕ и его перевод на русский язык, 2 тома Введения в ЛАЕ, 9 выпусков комментариев в форме монографических статей и 9 выпусков лингвистических карт с комментариями:

  • Atlas Linguarum Europae: Introduction (1975). Assen (Van Gorcum).
     
  • Atlas Linguarum Europae (ALE): Premier Questionnaire Van Gorcum, Assen/Amsterdam,. 1976, pp.128,. ISBN 90 232 1439 0

  • Atlas Linguarum Europae (ALE): Second Questionnaire Van Gorcum, Assen, 1979, pp. 216, ISBN 90 232 1697 0 

  • Первый вопросник. Ономасиология. Основной словарный состав. Академия наук СССР, Институт русского языка, Москва, Изд.»Наука». Ред.коллегия А.Вейнен и др. Перевод с франц. Н.З. Донадзе. 1976. 68 стр. 

  • Лингвистический атлас Европы. Второй вопросник. Москва, Изд. «Наука». ». Ред.коллегия А.Вейнен и др. Перевод с франц. Н.З. Донадзе. 1981. 196 стр. 

  • Atlas Linguarum Europae (ALE). /sous la red. de Mario Alinei…[et al.]Volume I: Premier fascicule, Commentaires. Van Gorcum, Assen,. 1983, pp.I-XCVII, 178. ISBN 90-232-2034-X 

  • Atlas Linguarum Europae (ALE). sous la red. de Mario Alinei…[et al.] Volume I: Deuxième fascicule, Commentaires. Assen (Van Gorcum). 1986, pp.I-CIII, 230. ISBN 90-232-2103-6

  • Atlas Linguarum Europae (ALE). sous la red. de Mario Alinei…[et al.] Volume I: Troisième fascicule, Commentaires. Assen (Van Gorcum). 1988 pp.I-LXXIV, 140. ISBN 90-232-2103-6 

  • Atlas Linguarum Europae (ALE). sous la red. de Mario Alinei…[et al.] Volume I: Quatrième fascicule, Cartes et Commentaires. Assen (Van Gorcum). 1990, pp.XXII, 204. ISBN 90-232-2448-5 

  • Atlas Linguarum Europae (ALE). sous la red. de Mario Alinei…[et al.] Volume I: Cinquième fascicule, Commentaires. Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato).Roma. pp.I-XVIII, 295,1997 

  • Atlas Linguarum Europae (ALE): sous la red. de Mario Alinei…[et al.] Perspectives nouvelles en géolinguistique. Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato).Roma, pp.I-LXVII, 310. 1997 

  • Atlas Linguarum Europae (ALE). sous la red. de Wolfgang Viereck Volume I: Sixième fascicule, Commentaires. Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.Roma, 2002, pp.I-LXXXIV, 220. 

  • Atlas Linguarum Europae (ALE). sous la red. de Wolfgang Viereck Volume I: Septième fascicule, Commentaires. Rome (Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato). 2007, pp. I-LXXXIV, 244 . ISBN 978-88-240-1031-3 

  • Atlas linguarum Europae (ALE) : Commentaires / Volume I, huitième fascicule/ ed. Nicolae Saramandu ... [et al.], 1xxxvi, 273 p. Bucureşti : Editura Universitǎţii din Bucureşti, 2014, ISBN 978-606-16-0421-0, Vol. 1: Huitième fascicule: Commentaires. - 2014 – ISBN 978-606-16-0449-4.

  • Atlas Linguarum Europae (ALE). Volume I, huitième fascicule. Cartes linguistiques européennes/ ed. Nicolae Saramandu ... [et al.], 1VII, 120 p.+ 10 cartes linguistiques, Bucureşti : Editura Universitǎţii din Bucureşti, 2014 – ISBN 978-606-16-0456-2  

  • Atlas linguarum Europae (ALE) : Commentaires / Volume I, neuvième fascicule/ ed. Nicolae Saramandu ... [et al.], 1xxxvi, 273 p. Bucureşti : Editura Universitǎţii din Bucureşti, 2015, ISBN 978-606-016-0421-0, Vol. 1: Neuvième fascicule: Commentaires. - 2015 – ISBN 978-606-016-0579-8.  

  • Atlas Linguarum Europae (ALE). Volume I, neuvième fascicule. Cartes linguistiques européennes/ ed. Nicolae Saramandu ... [et al.], 1VII, 120 p.+ 10 cartes linguistiques, Bucureşti : Editura Universitǎţii din Bucureşti,vol.– ISBN 978-606-16-0456-2 – 2015. ISBN 978-606-16-0580-4 

Контакты