# Sentences

SentNgan:
Тє єнты, хии хии катєгимсянє чухє чухєдеє няндыты

SentTransl:
Ну это, ночь, ночи уже становятся светлее.

SentComm:
СМ: катєгимўґє — стал светлее [CommEnter]


SentTransl:
Время, когда день начинает ходить, оказывается.

SentComm:
Е.Д. не поняла, как это. Думает, что неправильно. [CommEnter] СМ: день днем ходил, т. е. днем светло и ночью светло (с мая до июля). [CommEnter]


SentNgan:
Коурааѕу нинты њєѕуґ тах. тєті, т. тах. кєњхєрыґиѕє ємтырє биєѕы тє нииденє кєиѕє ичуєрєку.

SentTransl:
Солнца только не видно, так он поглядывает по сторонам — ой, ветер, вроде, с моей стороны.


SentNgan:
Н. хорємиґиѕє тєлианы тах. тб. њуґєиґ нербиаґку ися, хўєлєраґаиѕєєу

SentTransl:
Поскакал так, теперь превратился в маленькую девочку, ветром отнесло ее.

SentComm:
СМ: нербиаґку— шерстинкой он стал. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. њамиайдюмє тах. њўкєѕаґа њиле серуку хоњкєрєку маѕањку… маѕањку тб. на кумніаа тб. найбы дя њўў такємєну хуйкєлиґиѕє

SentTransl:
К подножию одного (на один холм), к чумику, похожему на ручку напильника за кумняй, за длинный шест схватилась (как за дерево, обхватив, обмотался)

SentComm:
Хуйкєлиґиѕє — это только обхватив, просто вѕиаться рукой — это кємиату. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, ємкўмўрє тах. ємєніє котуѕє нииде кєитєє маањуна тб. н. тєсиєѕє тє куґ њ. бадябтумєєґ тб. њануємєну бадячуњ куґ єрєкєрєґ њануємєну, куґ бадянє толаґтуєґ маарааґ тєрєдиґ луучи њ. курєгунді сеймы миалсыбтыгуйчи њ. оуґ тб. њ. неначаґа кобтуарбаґа меньдяде чуўчу, сатєрєє ињєє, кєчи мааче ињєє.

SentTransl:
Оу, на западной стороне что такое прямо весь в железе его железа совсем красивые, прямо с бисерами разноцветными его одежда, прямо глаза рябит, такая мощная девушка, кокуль ее новый, песцовый или какой

SentComm:
миалсыбтыгуйчи — как отшара на дискотеке, но ощущение скорее положительное. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєндє чуўне, оу, хорєѕу ємыґыа бигитў манакўґ нєнсуаньде кобтуа њануємєну, хорєѕу курєгўй коурєку.

SentTransl:
Ну, (из-под) этого кокуля лицо ее так поглядывает, только-только девушка стала она, лицо ее как солнце.

SentComm:
Девушка лежит под одеялом, но не спит. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє њ. хелиє кєидя сєњўлиґє, оу, неначаґа тб. чуўне бинєбує маагўє хунсерєєдяґа чуўне камтўє маагўє чуўне кунсыны тб. кєимєны бєрєніємєнынты тб. лыхиарєє… лыхиарєє неначаґа лыхиариґиа тб. лууґєґ тєны ичуґ хоймачу бєньдеґ бинєбаґа тє ємкўмўрє тє иніґиа няндыты.

SentTransl:
На другую сторону чума посмотрел (баруси или девушка), оу, огромный кокуль, старинный обветренный кокуль, в закопченном каком-то кокуле по краю обшитые парки, бокари все обветренные, это же старуха, кажется. (16:56).

SentComm:
лыхиарєє — обшитый по краю; бинєбўє — видимо, выцветший (черные полосы обветрились, т. е. белыми стали) [CommEnter]


SentNgan:
Т. тєсиєѕє… тєє муану тєсиєѕє тах. кобтуарбаґа нєнсуґє.

SentComm:
СМ: тєє муану — в этот момент. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. … манакўґ тєніґиа ичутєндуњ, кўѕиасєму ися конаґањуѕу нюуґ єхы, кобтуарбаґа тах. кєбкуѕиґє.

SentTransl:
В то время, только что наступило утро, эта девушка резко поднялась.


SentNgan:
Оу, курєди ситі тањкаѕєєту њ. кўє мулирєкы тє.

SentTransl:
Оу, плечи ее (то есть бицепсы) (извилистые, то есть, видимо, полные или упругие) как узор на березе. узор (на парке).


SentTransl:
Девушка начала одеваться быстренько оделась.


SentNgan:
Бадячу курєгундіґ басагитітў к. луучи соњкуту.


SentNgan:
Тах. тєніґиа њалаа барусирє кичебтіалытыты тах. ємєніє котуѕє нииде кєитє њў њ. чиимєны тб. њ. дялы койкєгўмиаче тєніґиариаиґ њўўкитє сарўся њ. дюйхуатундуґ котуѕє нииде кобтуарбаґа њуа нииде кєитє.

SentTransl:
Только рот… баруси подсматривает: на западной части чума идолы-то к каждому шесту привязаны круглые с южной стороны

SentComm:
Кто там с какой стороны? [CommEnter] СМ уверена, что там бєбє, а не њуа. Т. е. все это — на стороне, где лежит эта девушка. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. ємєніє иніґиа нииде кєитєєґ њўґ такўўґ хонтєємєны тб. хуааѕу койкєгўмаче њ. тєніґиариаиґ лирайчундуґ њўкўтє сарўся.

SentTransl:
Со стороны старухи внизу где шесты прикреплены к земле, деревянных идолов совсем много висит, к шестам привязаны.

SentComm:
ЕД: лирайчундуґ — стоят как в строю; риадами? ЕД: не стоят и не лежат, а висят, раѕ к шестам привяѕаны [CommEnter]


SentNgan:
Оу, ємкўмўрє тє нинтуу тє простой маґ няндыты.

SentComm:
СМ: нинтуу тєтілиаиґ маґ няндыты. [CommEnter]


SentTransl:
Для идолов чум, оказывается. Наверное, шайтанов чум.


SentNgan:
Тє… тб. т. тєсиєѕє… тєніґиа тєсиєѕє туумту чиніґє, оу, туумту /…/ мату маараай нитєичи хейбымтыє.

SentTransl:
Огонь разожгла, все что в чуме, котлы согрела

SentComm:
ЕД: видать, до этого не было в чуме огня [CommEnter]


SentNgan:
Каѕиауґ, неґєй, нєнсукєињ, кобтуарбаґарє мунумунучу

SentComm:
неґє — так раньше наѕывали маму. Уже во времиа ЕД говорили аба. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, иніґиа тє тах. бєнўалиґиѕє, оу, тє, тах. н. , оу, н. кунтубатанєу.

SentTransl:
Ой, старуха начала потягиваться, оу, как хорошо я уснула.


SentNgan:
Оу, кунігєличи њ. єрєкєрє дялы њ. коуѕањку, куґ њ. дялыѕы хекуты куґ њ. хекутыє дялы няндыты.

SentTransl:
Совсем на улице погода хорошая, тихо, совсем тепло на улице, совсем теплая погода, кажется.


SentNgan:
Куґ катарањку коуѕу њ. тєсиєѕє коуньдерны хекуты

SentTransl:
Совсем на улице светло, солнышко в полдень так греет.


SentNgan:
Тє… єи, манує нилубсымыґыа ихўґє чухєгўєны ємты дялы санєдемумє дялы исює.

SentTransl:
Эй, когда я молодая была-то, этот день для меня очень веселым днем был играла я в этот день.


SentNgan:
Тє тах. праѕдник мантє хораґтуємуґ њ. санєдему дялымє исює.

SentTransl:
Как праздник мы его проводили, очень для меня этот день веселый был.

SentComm:
СМ: есть еще бетідему — когда танцуют. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. т. тє… тє-тє… маањуна санєдемугўмў, тє санірхўтє саніркєњ.

SentTransl:
Какой это веселый день, ну давай, снова начинай этот день проводить.

SentComm:
Наверное, девушка говорит, или девочка-черт, ЕД не ѕнает. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, няагєиґ тб. њємєґкиґєгєй, маа сылиаѕє курєди њємсу њємсахўтў

SentTransl:
Ну, начали они нормально кушать (в смысле хорошо начали), не знаю, какую еду они едят.


SentNgan:
Курєдиче њємсу њємсадяґмуєѕи тах. ныйкиарє иніґиатєрє тах. бєндініє кєитє тє, санєґкєгєлкуѕєм канамањгу.

SentTransl:
Хоть какую еду они ели, женщина старуха эта теперь «Ну, я начну теперь играть некоторое время».


SentTransl:
Сейчас же такая хорошая погода, совсем светло на улице.

SentComm:
СМ: меѕи — пока обеденное времиа [то есть полдень], пока солнышко на улице. [CommEnter]


SentNgan:
Н. тах. сиєдемты хубєѕуњуѕу нињы к., ємыґы макєриґє њанту кунсыѕє сиєдеты хиањкиті такємєну.

SentTransl:
Она высунула язык совсем сильно, такой длинный, что она за пятки его зацепила.


SentNgan:
Тє… оу, ємкўмўрє тєсиєѕє тєтірє нербиаґкурє сохўґє маањуна ємкўмўрє тах. кєритє силякєрєгы дигє њиледя њ. куґ сымбиайси њутєрєму няньсюлему сылиаѕє маа

SentTransl:
шерстинка теперь упала, в корыте под гору прямо поехала, проложена дорожка, не то как каток (накатанная дорожка с горы), или что.

SentComm:
кєритє силякє — самое маленькое, для еды. СМ: хуаа силякыґыа [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє куньди тах. кўмаарє њачеѕу ємыґыа бєндуґуа тб. тєніґиа сохўґє ємє кєи дя ичу хиаиѕы /њаче/

SentTransl:
Около него (корыта) нож острием наверх упал сюда острой стороной наверх, а кончиком сюда.

SentComm:
Непонятно совсем. ЕД, кажется, тоже не вполне понимает. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. иніґиатєрє хўркў њиле дя няньсюлењуѕу нињыѕє тах. тєндє кєритєрєгу њ. меймєє тєрєди дигє њиле дя.

SentTransl:
Теперь старуха покатилась вниз по этой дорожке, как корыто сделанной. на этом корыте начала под гору кататься.###20:32


SentNgan:
Н. кўмаантє тах. ємыґыа єнтырысы тах. сиєдеты морўґўтў тохигєтє тах. ємыґыа бєнсє /…/ мєтуруњуѕу нињыѕє

SentTransl:
Прямо этим ножом ее язык, гланды (?) так от горла отрезались.


SentNgan:
Єи, курєди сиєдеты њ. ситіа биариті [сиєдеты] сиєдеты њ. сиѕитє њ. њєхєѕураґиѕє.

SentTransl:
Язык на две части развалился, язык на две части развалился.


SentNgan:
Кўмаантє. [Оу] Тєті няньсюлемунту куньди кўмаа ися конаґа тєті баруси.

SentTransl:
Ножом. На том месте, где она каталась, чертенок превратился в нож.


SentNgan:
Тб. т. тєсиєѕє тєны н. кўрўаѕєту дели /…/ нясыриаиґ /…/ буєту сиєдеты ситіа кєидя биаруты, њуєлы мєтумєєгўмў.

SentTransl:
Вовсю хочет кричать старуха, кое-как говорит, ее язык на обе стороны открывается, конечно, разрезанный.


SentNgan:
Сиєдемты дюѕўтєнунту єнтыбиті кєсакєтаѕє хонеґ њонєиґ биарыкєтыѕє.

SentTransl:
Она язык рукой это самое делает Язык хочет соединиться вместе и еще сильнее открывается.

SentComm:
хонємєє, соединенный. Вроде хо-, хотя СМ говорит отчетливо хує-. Но говорит, что это тот же корень, что в Хоняку, Хой. Хоніґєѕу — соединил, хоніґє — соединил. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. маа куніґиа мейњыѕє ємты сєрєиґсемынє куньди тєсиєѕє.

SentTransl:
Что случилось на моей дороге? (Все время, постоянно она ходила по этой дорожке)


SentNgan:
Тє иніґиаимиґєњыѕым нюуґ тах. бєнсє маачемє /…/ нєњхуґиѕє.

SentTransl:
Видимо, я постарела сильно, все у меня не так получается.


SentTransl:
В чум кое-как она привела свою мать. (это уже девушка)


SentComm:
Одновременно что-то говорит старуха. [CommEnter]


SentNgan:
Њабутє дя мунугєњ: Тє, дялымє чуўґєм єку, куєґкиґєм єку

SentTransl:
Сестре скажешь: Мой день, наверное, пришел, наверное, мне уже пора умирать.

SentComm:
СМ: мунугєєњ, явно с двумиа є. [CommEnter]


SentNgan:
Мунугєњ: немымє тєніґиа мыыґиѕє ??? дебтуґ мєнє.

SentTransl:
Скажешь, с матерью так случилось, расскажи все обо мне.


SentNgan:
Тб. тєті тб. хечириаты тагєдя тєті хечиаґкўтў тагєдя маті дютымєны (22:20) дётєдемуѕєѕі меймєє тєињуѕу нињы тєндє нимєєны хойкаґиѕє.

SentTransl:
За этим оврагом к этому второму чумику, тропинка наверное, сделана, она по этой дорожке пошла.

SentComm:
Слышно дютімті. СМ не ѕнает, что это. [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди дебаґтєбсануґ нимєєну хойкаґа тб. њабуту дя серуку хоњкєрєгы њуа, оу, манакўґ њємуругєй

SentTransl:
По этим проделанной тропинке пошла к своей сестре как ручка напильника (чума) дверь (открыла), оу, только начинают они двое кушать.

SentComm:
NB: именно только начинают, не только что поели. [CommEnter] СМ: а может, просто как мостик сделана. [CommEnter]


SentNgan:
Хелиє кєитє /…/ немынты кадяну тб. куґ њ. манакўґ нєнсуаньде нербыґыаиминтіє кобтуа

SentTransl:
На другой стороне около матери только что девушкой ставшая девочка ставшая девушкой.


SentTransl:
Оу, она начала обнимать сестру ласкаться к сестре (эта девочка).


SentNgan:
Тє, т. каѕиауґ, маадерє тах. канімєли матўѕўся туйњуњ?

SentTransl:
Казяу, что так в такую рань пришла в гости?


SentNgan:
Тєті иніґиа тєбтє иніґиаиминтіє маагўє, нимбыє ны


SentNgan:
Ємты немидиґиамє тах. маантє бўтўбтўрўдя

SentTransl:
С матерью что случилось, что ее прямо потянуло туда?


SentTransl:
Она говорит, веселиться хочет в этот день.


SentNgan:
Тах. няньсюлемуѕу тєичу тєті ману ємєнікаа њ. дигє тоньсюмаґагєтє

SentTransl:
У нее есть горка, с которой она катается, около дома есть горка от самой высоты

SentComm:
видимо, от самого высокогго места горы есть накатанная дорожка. [CommEnter]


SentNgan:
Тємєєны наньсюрся тах. сиєдемты њ. морўґўтў тохигєтє бєньде мєтубату к. ситіа кєидя биаруты.

SentTransl:
С нее съезжая язык прямо, язык и гланды от горла отрезала, на две стороны он раскрылся.


SentTransl:
С этим языком она ничего не может сделать. Ничем не может его вылечить.

SentComm:
СМ утверждает, что там есть -тєну. [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тб. њахуѕу тєті ны, иніґиа… бєнєрєбтіатыѕє


SentNgan:
Єиґ, тє мєнє нисыѕємє мелыѕєґ, мєнє єлютўм

SentTransl:
Эй, я не смогу ее сделать никак я не умею.


SentNgan:
Сыты мунуњкєту тєґ мєнє наѕєтє њєѕєм, дятєнє мунумумбату

SentTransl:
Она говорит: я больше тебя шаманка, на меня так говорит.

SentComm:
СМ: это все старшая сестра говорит [CommEnter]


SentNgan:
Мєнє моу немым, тєніґиа наѕєтє мєнє аніґєм


SentNgan:
Тах. тєрєди ися тах. куніґиа тєгєтє нимсяѕыњы тєті?

SentTransl:
Если она такая, почему она это все не видела?


SentTransl:
К вам эта в гости пришла (девочка-баруси, видимо, имеется в виду).

SentComm:
Или не девочка, а просто баруси [CommEnter]


SentNgan:
Тєті маѕайчутєрє туйчує тєті тєнє дяѕєтє тууґє, тєнє хуйчи.


SentNgan:
Тєніґиа тєтірє тєнє мєтєтєту тєтірє тєнє


SentNgan:
Т. нинтуу качерєє њанудетє њанаґса, тєтірє єнты, такєє никєєґ мунєґ Дёйба њує тєичу

SentTransl:
Это не настоящий человек, он это, люди же говорят говорили раньше, что есть Сирота-Бог.


SentNgan:
Т. Дёйба-њує, т. дяѕєті маѕайся тууґє, тєнє някиѕихиаты.

SentTransl:
Это Сирота-Бог, он к вам в гости пришел, он хотел тебя к себе взять.


SentNgan:
Т. мелыѕєњєєѕы тєті т. маѕайчури тууґє тах. тєнє мисиѕє ихўтў мунуњєє.

SentTransl:
Пусть он сам сделает это, гость ваш пришел, если тебя она отдаст, пусть это говорит (мать твоя).


SentNgan:
Нюємє тах. някєлєтє, контуѕє хуйкўєбитє.

SentTransl:
Дочку мою теперь возьми, увези, если тебе нравится.


SentNgan:
Тєніґиа ихўтў тах. сиєдерє мелыѕєрыситіѕє.

SentTransl:
В таком случае язык все сделает (в смысле починит язык).


SentNgan:
Єи, немыѕы тах. нясы сеймычи курєгўй кайњєгєирўґ.

SentTransl:
Ой, у матери теперь аж глаза совсем закатываются.


SentNgan:
Н. тб. мунумунучу немы ихўтє тб. дятєнє ныырыє тб. њанаґса тууґє ибаху нані.

SentTransl:
Она говорит, мама, ко мне женихаться пришел, говорят, человек к нам.

SentComm:
СМ: ныырыє — женихаться приехал мужик [CommEnter]


SentTransl:
Как вы проглядели это все? Как только ты его не видишь?


SentNgan:
Тєті тах. тєнє сиєдемтє мелыѕєтєбиањхы тах. мєнє мисиѕє ихўтє.

SentTransl:
Язык, говорят, он сделает, если ты отдашь меня за него замуж.


SentNgan:
Єиґ, тєніґиа мунуруса тах. иніґиа тє сиѕи хўєгаґамту нибєґкиґє

SentTransl:
Эй, когда ей так сказали, старуха два своих колена гладит.

SentComm:
чирбєгєлсы — опереться на колени, чирбєгєлиґє. Здесь: нихємиґє «раѕгладив две колени» [CommEnter]


SentNgan:
Єи, нюкўєи, тє меѕи тєнє хучиє њанаґса икўєбўтў тах. тєнє контуњєє.

SentTransl:
Эй. дочка, если он хочет на тебе жениться, то пусть увезет.


SentNgan:
Тє-тє, нюєкўмє тєѕусутємєу ємє сеймынтє ємє њєтумєґ

SentTransl:
Ну, я дочку отдам за тебя, только глазам покажись.

SentComm:
ЕД сначала скаѕала сеймынтє ємє њєтумкєличеґ «хоть глаѕам покажись» [CommEnter]


SentNgan:
Маањуна тб. њ., н. манакўґ нєнсуаньде нумайкаа ися конаґа њ. куґ њ. коурєку хорєѕу.

SentTransl:
Прямо такой красивый парень стал (только что выросший), прямо лицо как солнышко.


SentNgan:
Тє… тах. иніґиатєты тах. сиєде ситіриа њўхєутєнунту ємыґыа кєидя њ. биаритіє ємыґыариаиґ мыыґєты.

SentTransl:
Ну, язык старухи, на две стороны открытый двумя пальцами так только сделал.


SentNgan:
Њ. њуґєиґ сиєде ися маагєличе, бириєгєличеты нинты њєѕуґ

SentTransl:
Один язык прямо стал, даже раны не видно.


SentNgan:
Тє, иніґиатє тах. куґ њ. каусуґиѕє няагимиґє.

SentTransl:
Ну, старуха совсем веселая хорошая стала, совсем здоровая стала.


SentNgan:
Тє, тб. нюємє тєсиєѕє тє њуґєйчену ињуриєи тах. меѕи


SentNgan:
Тєбтєриа куніриаиґ њанаґсагўмўґ конымымбиатыґ, тє тах. њуґєйчену нилыњыри.

SentTransl:
Это теперь привычка такая, все люди женятся Все равно люди хоть куда выходят замуж, теперь вместе живите.


SentNgan:
Тє. т. тах. кобтуарбаґату нану тєндє сењкєлиґиѕє

SentTransl:
Теперь с этой девушкой там начал он ночевать.


SentNgan:
Тах. тєє мєльчитєны нагємту дялытєны тах. иніґиа кўѕиату дя кунігєличетє дяњку.

SentTransl:
На третий день старуха утром ее (или его) нету старуха куда-то исчезла.


SentNgan:
Тб. тєє мєльчитєны тб. ныйкиагєй тєті кобтуарбаґагєй њємєґкиґєгєй њуґєйчену

SentTransl:
Женщины… девушки начали утром кушать вместе

SentComm:
Непонятно, почему две женщины. А баруси? Да и не было там больше никого. [CommEnter]


SentNgan:
Н. сањкуѕаґа делигўмиаче тууґєњуѕу тб. њ.


SentNgan:
Тб. чууѕўґ њилиґмиєрєгы мыєѕє бєтіату иніґиа ниркує чирєриагє диритіті иніґиа.

SentTransl:
Аргиш привела эта старуха, как мясо (разноцветный), ниркує (из этого дерева) палочка прямо скрипит.

SentComm:
Как сушеное и пореѕанное на кусочки миасо, перемешанной с оленьим жиром и высушенное на шкуре на солнце. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тб. т. мыєѕємты нєнсубтыґє тємєєны, тєндє бєньдеґ њ. кунсибиайчи меньдядеґ тє.

SentTransl:
Аргиш она остановила там, все сани у нее новые.


SentNgan:
Тє, мыєѕєты матє чииґє тє, иніґиа дирбаґ њилюхату.

SentTransl:
Ну, аргиш в чум заехал, у старухи сосульки на шапке инеем покрылась (шапка, воротник).

SentComm:
ЕД говорит, что ерунда какая-то, чтобы аргиш в чум ѕаеехал. [CommEnter] СМ: иніґиа матє чииґиа. Видимо, оговорка [CommEnter]


SentNgan:
Тє, нюкў, тах. мєнє њануєлиґєри тах. бўўњанді.

SentTransl:
Ну, ко мне вы привыкли, теперь уезжайте. Совсем вы меня приучили к людям, теперь уезжайте (жила одна, людей не было, только дочка).

SentComm:
«привыкли» — перевод ЕД, надо проверить. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті мыєѕєри таасєбтє куєдюмурє кєнтєѕу тєбтє тєичу

SentTransl:
Этот аргиш у вас все готовое, с оленями, у мужика тоже санка есть готовая.###27:47


SentNgan:
Ситі неначаґа њануємєны хўдюєрааѕу малиє ситі њ. таґа селуґуа хонєиті тє

SentTransl:
Два такие огромные, рот пестрый, два таких больших голорогих быка запрягает

SentComm:
Олени, наверное, имеются в виду. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєті тб. нумайкаарє тє тах. няагєиґ сєдеєдеєты кунсымєны тах. суєдюґєгєй

SentTransl:
Этот теперь парень, прямо по своей дороге поехали.

SentComm:
ЕД: именно по своей дороге, не по старухиной. [CommEnter]


SentNgan:
[Иніґиаґкумты кондаґа. Нысєриаѕємты њєѕиґє тєґ.]

SentTransl:
[Бабу увез. Бабу себе же нашел уже.] (28:25)


SentNgan:
Тб. т. тб. маамту кунтєгу хеѕытытєњы, ситєбыкўємыґ тах. тєті, Дяњурєѕукєту маѕуґ дя.

SentTransl:
Что, сказка долго будет ходить, сказка эта к Дянгурезука чумам.


SentTransl:
Стойбище его в лесу (в лесистой местности).


SentTransl:
На краю тундры, на склоне хребта (поросшего лесом).

SentComm:
СМ: хенсы — хребет, короче, чем куєде. Ляньдиґ сунєґ — куч(к)а кустов тальника. [CommEnter]


SentNgan:
Ємєнікаа тб. њ. хирєгєєу, куєде ни тб. маѕємту малєраґа.

SentTransl:
Недалеко от него высокое место чум поставил.

SentComm:
NB проверить, если ли ѕапятая после хирєгєєу и в конце ли синт. гр. стоит экскл. [CommEnter]


SentTransl:
Давай здесь стойбище сделаем, своей жене говорит.


SentTransl:
Два брата (в смысле брат с сестрой), и еще другие (двое).


SentNgan:
Хелигєйне тєичуґ, њабане тєичуґ, тєндынє дя коныгєлкуѕєм.

SentTransl:
У меня есть братья, сестры, туда я поеду пока.


SentNgan:
[Тєті куєдюму мунуґє. Тєбтє тєрєди хоњхиаѕы.]

SentTransl:
[Этот мужик говорит. Тоже у него, оказывается, есть (родня).]


SentNgan:
Тах. т. тєсиєѕє тєніґиа курєгўй мињгитіндітєнды …

SentTransl:
Так они кое-что делали пока он копошился

SentComm:
Проверить, правда ли там -і, а не -ы [CommEnter]


SentNgan:
Ємны малюгєлкуми, тах. ємкєтє бўўгўні суєґкуєми њонєиґ куніґиайчекўє.

SentTransl:
Здесь пока постоим, потом опять аргишим куда-нибудь.

SentComm:
бўўгўні — скорее оговорка, недоговорено [CommEnter]


SentNgan:
Тб., няагєиґ т. тєсиєѕє… тє мыєдириади коныгуѕєм.


SentNgan:
Н. т. њансє мату ємєнікаа кантуєдя кыркаґа њўлиаѕє ися хорємиґє тєсиєѕє тє.

SentTransl:
От чума подальше за чем-то спрятавшись скрывшись, чтобы его не было видно, в гладкошерстного волка превратился, встряхнулся.


SentNgan:
Нинтуу маагєличе кундє сорєисемымєнынтє хуаньдеху дерє тамтудюґиѕє.

SentTransl:
Недалеко где лес дорога пошла, он по ней побежал.


SentNgan:
Маѕємті аніґимтўбатугєй ситі… сиѕи бєбєтєны тб. ичугєй

SentTransl:
Чум они побольше сделали, оказывается, они по отдельности живут (т. е. на двух разных бэбэ по обеим сторонам очага).


SentNgan:
Тб. т. тєсиєѕє тєні чуўдя кай баруси ися конаґа.


SentNgan:
Тєґє… бєбєтіґ нисы њомтєґ такєє [Баруси] хойѕимиаґку кує хирєгўє лирибтіє тєті канєгўє, њуараатє њомтўґўѕє барусиаґку [Хє].

SentTransl:
На место на ихние постели не садясь [Черт] несколько поленьев собрал около двери и сел, чертенок.

SentComm:
Раѕрубленные поленья, которые лежат между костром и дверью. [CommEnter]


SentComm:
NB: идиома. Так только мужчины говорили. А женщина говорила: мєнє њанаґсатємє њєѕиґєм — вышла ѕамуж. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєті тєсиєѕє манє дя мєнє качемєнантубўнўнті кєчи туйкуєри, ємкєтє њєѕуты ємєніє /дяњуруґ/ хуааґ, дяњуруґ нииѕє

SentTransl:
КО мне домой, если меня хотите увидеть, приходите, отсюда видно мой чум, вон в стороне тундры.


SentTransl:
Теперь вчетвером все можете приехать ко мне.


SentComm:
Почему ѕиать, ЕД не понимает. И переводит номинативом. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. мєнє исямє њамиачумємтыє тє њуєґ няњєру њеилену ичу мамє.

SentTransl:
Мой место за девятым богом под девятым божьим покровом мой чум находится.


SentComm:
Место, где родился, откуда он происходит) [CommEnter]


SentNgan:
Нинтуу њамиайчумємтыє, ситіѕєтємтыє њує няњєру тааніє кєитєны ичу матєѕисемумє мєнє, исямє моуму.

SentTransl:
Не за девятым богом, за восьмым богом находится мое стойбище, мое родимое место.


SentNgan:
Тє, тыминіа туйкуєри тах., мєнє ниндым њємурєґ, /…/ нямє њонєнту ичу

SentTransl:
Ну, сейчас собирайтесь, поехали, как приедем, я не захочу есть / чай пить, у меня жена одна дома.


SentTransl:
Пойду пока к своим санкам. К ней пока пойду

SentComm:
Скаѕал же, что пешком пойдет. Курумаку путает. [CommEnter]


SentNgan:
Мєнє провожаирєґ тє мєнє моунє дя суєґсуѕєм.

SentTransl:
Меня провожай провожать придете, я к своей земле буду аргишить (к родителям, на какое там небо).


SentNgan:
Н. т. тах. … тєгєтє бииґиа њансє хурсиґиѕє.


SentNgan:
Нягитітў сеймы ємєні камтўґўѕє киркаґа њўляѕє банўрўґўѕє тєсиєѕє тє.

SentTransl:
От глаз своих товарищей подальше ушел скрылся, в гладкошерстного волка превратился.


SentTransl:
Через некоторое время Очень быстро зашел в чум к себе.


SentNgan:
Матєту чииґє њ. тєрєди нумайкаа ися конаґа тє.

SentTransl:
В чум зашел, превратился в молодого парня.


SentComm:
Видимо, красивые (расписанные), но б/у. [CommEnter]


SentNgan:
/ситі/ Нинтуугєличе њуґєиґ сеймыѕы, ситі сеймыѕы.


SentTransl:
Он сел около жены, так улыбается (такой довольный).

SentComm:
хидилиа, несколько раѕ переспросил. [CommEnter] СМ: Хидилиам не скажешь Сыты хидилиаѕы можно. *Мєнє хидялиамє тоже нельѕиа. Сытыњ хидилиаичињ можно. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, манує тах. мєнє њабане ниныне туйсюѕєґ


SentTransl:
Когда ты их увидишь (с ними познакомишься), отсюда будет аргишить.


SentNgan:
Н. мааѕу кунтєгу ичењу тб., ситі иньсюѕаґатує, неначаґай кобтаґай, четєй кобтаґай хонєиґтігєй.

SentTransl:
Ну, через некоторое время две санки приехали, четырех огромных быка запрягают.


SentNgan:
Тє, тєті нумайкаґагєйче тах. кобтуакєй бєнді… конаґагєй

SentComm:
NB: те, кто в чуме, т. е. один парень и одна девушка. [CommEnter] Здесь ґ в нумайкаґа вроде есть [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тах. тєті Дяњурєѕукєрє тєті корсєѕу кадяру оу, тах. няагўмўмє ємты тєсиєѕє.

SentTransl:
О, Дянгурузука думает про себя: оу, это мой товарищ.


SentNgan:
Тє, нихиаѕы качерєє њанаґса њуєґ, корсєту кунсырианы, тє њуєњуту нюуґ мыњ њусытыє.

SentTransl:
Кажется, он не простой человек, про себя думает, наверное, это бог нас делает.


SentComm:
Именно в дв. ч., подтверждено, хотя их вроде четверо должно быть. [CommEnter]


SentComm:
Будучи спрошена, ЕД скаѕала, что можно и -уґ, и так, и так. СМ: -уґ [CommEnter]


SentNgan:
Н. тєндыче тах. њуґєѕє бєбєтє њомтєдя, куґ њємєґкиґєґ /куґ…/ курєдириаиґ њємсутіні тє

SentTransl:
Они теперь в одно место (в одну часть чума) сели, всякими мясами (всякой едой).


SentNgan:
Тєґє… тє тыминіа тах. бєлта, мєнє тыминіа суєґтєґкиґєм.


SentNgan:
Моунє дя суєґтєґкиґєм, /…/ ситіѕємтємтыє њує няњєру тааніє кєитєє ичу матєѕисемумє

SentTransl:
В свою родную землю буду аргишить, за восьмым небосводом мое стойбище.


SentComm:
Т.е. к тому месту, где мы обычно встаем. Сейчас мы там еще не стоим. [CommEnter]


SentNgan:
Н. такєиче тах. њємурса сяѕыґмыєгєтєтыњ ємєнікаа нєнсугўўтўґ табє.

SentTransl:
Теперь они кончили кушать, там немножко подальше остановочку сделаете.


SentNgan:
Тах. т. тєсиєѕє тє… н. тєсиєѕє тєґ… оу тб. њ. ємєнікаа коныди тах. хууґуа њарєгєґиндєґ

SentTransl:
Которым сказали остановочку сделать, немного отойдя, повернулись назад.


SentNgan:
Тб. ємєніє нянє нятыдеєми тєсиєѕє бєнсє лєњуґиѕє.

SentTransl:
След от чума (место, где чум стоял) весь сгорел.


SentNgan:
К. туйкўмў лєњыди конаґа к. њує няњєрутєну к. табє

SentTransl:
Огонь зажегся прямо вверх до самого неба


SentNgan:
Њєѕусы к. конаґа табє к. сеймыґ њєѕу тагє.

SentTransl:
Огонь совсем наверх от глаз даже наших скрылся.


SentNgan:
Тє… тб. Дяњурєѕукєрє мунумунучу тах. ємты њує ихуаѕу мыњ њусытыєгўмў.

SentTransl:
Д. говорит: это, оказывается, бог нам все это делает.


SentNgan:
Манує хўнсерєєну Дюракує нилибиґє чухєны тб. ємєніє њєѕийкиаиґ черє тєсиєѕє Авамуди маѕайся тууґє ибаху.

SentTransl:
В старые времена, когда был живой Дюракує, шаман иѕ авамской тундры, в гости, говориат, приехал.


SentNgan:
Тєтірє манує ??? тах. тєті Дюракує мунубањху: Оу, тах. маѕайчутємє тууґє тє».

SentTransl:
Дюракує говорит: «О, теперь ко мне гость пришел».


SentNgan:
Тб. њємурса сятыди ??? мунубањху: «Тє, дембиане серыњырыґ

SentTransl:
Поев, он говорит: «Шаманский костюм мне принесите.


SentTransl:
Чтобы (гость) посмотрел у меня внутри чум.


SentNgan:
Минтіагє мєнє нимсясыєдеємє, маагўє тєибєґ єкуту тєрєди.

SentTransl:
Может, я ничего не ѕаметил, может, что-нибудь такое есть.


SentTransl:
Такой что нам впереди предвидится, увидел бы.


SentNgan:
Тєрєди нилутємыґ нераґа, курєдимєєны ємлєди хўєгєтє хобтєбса[тєми].

SentTransl:
Такую жиѕнь впереди, как с этого плохого года перейти на хороший.


SentTransl:
Как мы перейдем на лучшее, он бы увидел.


SentNgan:
Тє, кєхиагўаче никуѕєм серєґ, тєнє хонєидине.

SentTransl:
Костюм шаманский твой я не одену, ты сам одевай.


SentNgan:
Тєніґиа тах. њойбукємтє серєгуѕєм, єндымтє тах., хеньсирємтє.

SentTransl:
Теперь я твой наголовник одену, этот самый, бубен твой.


SentNgan:
Тб. маагўє њєтєбўнє тб., хоситєхиаѕєєњ».

SentTransl:
Если я что-нибудь увижу, ты удариал бы в бубен».


SentNgan:
Тєєу, т. тах. Дюракуєрє тє тах. њуєлы єхы хўєтє хидиґкиѕиагўмў.


SentNgan:
Тєтірє тах. тє Авамєдирє тб. тє њєтєѕєґкиґє ибаху, мєнўтєґкиґє.

SentTransl:
Это Авамади шаманить начал, начал угадывать.


SentNgan:
Тєніґиа мєнўтєґкєдя мунубањху: Оу, ємєніє тб. ємкєтє сєњўрўтєнє тб. такєє хеуѕыґыагўє нёњхугўєѕу солєдя кєрбуту.

SentTransl:
Теперь он, шаманить начав, скаѕал, отсюда я смотрў, Хеуѕыа макушка посветлее чуть-чуть становится.


SentNgan:
Тб. ємєніє моу хонтєє моу лєбсує нииде ємєніє тб. Синьсе моу.

SentTransl:
Теперь где ѕемли край, где ѕемли хвост, там Синьсе ѕемля.


SentNgan:
Оу, н. тб. бєнтуєѕу бєнсє, чиєѕучи маачу њ. дяхєриґитєґ бєньдеґ.

SentTransl:
Оу, наверху все (небо), тучи все красные стали.


SentNgan:
Тб. тєрєди дябакує тб. єнтыди нииде кєиѕє тб. оу хиємєу такєиче маањунаґ мыєѕєґ туйхуатуєрєгуґ, мыєѕєґ тєѕалуњантєґ, мабтањандєґ?

SentTransl:
Теперь от этих красных облаков оу, что ѕа аргиши едут, сюда что-то веѕут, что ли?


SentNgan:
Кєньдўтўњ кунсыны тб. куєбуєґ њанаґсанєґ, њуєчу мєругуєґ, дюѕачуњ мєругуєґ.

SentTransl:
На санках теперь там мертвые люди, ноги сломанные, руки сломанные.


SentNgan:
Тб. хелычињ тєніґиа кєѕутуґ, кєнтує ися.


SentTransl:
Теперь я правду говорў или нет», — говорит.


SentNgan:
Оу, Дюракуєрє тах. тє чухєны хоситєбиахы Абамєдитў дя.


SentNgan:
Тєєу тє, тє, тєрєди тєндє дяањуѕу тєнє нибым качемєґ єхы.

SentTransl:
Я же тебиа увидел, чтобы ты это все скаѕал.


SentNgan:
Тє ємсиє наадему моугўємуґ тє хеѕиатыєрєкы.

SentTransl:
Теперь в той, где мы сейчас находимся, ѕемле вроде бы спокойно.


SentNgan:
Хеѕиачебиніґ ??? ємыґ њанаґсануґ лєбсюиґ хуєну, лєбсує хуємєну маачекўє ися конысытє няндыты.

SentTransl:
Если мы хоть и спокойно ѕдесь, после этих людей что-то вроде будет.


SentNgan:
Тб. мааѕу ичењу тб. тє кєчи њєтєѕєсы сятыдя кує хирєтє нилыґмыєгєтєту тб. тєндытє дерны кай мунунту:

SentTransl:
Ну что, после этого камлания сколько-то он жил, после этого он говорит:


SentNgan:
Тб. тєті њанаґса курєди дюрымытєѕы њєтумтыґ

SentTransl:
Об этом человеке какое-нибудь слово скажи.


SentNgan:
Тє, тєтірє маањуна тах. ??? тєндычи тах. дюрымы тєндєты њєтєѕєсы сяѕыґмыєгєтєты кєчи канўче дялы, дялы боуњєєґ, оу, тб. дюрымыґ тууґєуґ ємєніє Хатањга нииде кєиѕє.

SentTransl:
Когда уже шаманить кончили, это иѕвестие, сколько-то дней пусть пройдет, оу иѕвестия пришли со стороны Хатанги.


SentNgan:
Тб. мунунту тах. ємє тєњєкє хораґтўўчуґ тб. тєті таачу чентырытєбиањхырыґ.

SentTransl:
Теперь это сукно, которое у вас есть, оленей, говориат, вы подготовите.


SentNgan:
Тб. мыєѕєґ туйхуатуґ тєрєди куєбуєй њанаґсанєй мындытыєґ.

SentTransl:
Теперь аргиш идет, веѕущий мертвых людей.


SentNgan:
Тєті Дудинка чубє ємєніє нячиґиа хеѕытытыєґ тєті тах. тєрєдиґ њанаґсанєґ.

SentTransl:
До Дудинки, потом дальше идут эти теперь такие люди.


SentNgan:
Дюѕачуњ мєругуєґ ибахуєуґ, њуєчуњ мєругуєґ ибахуґ.


SentNgan:
Тб тєтірє тб. сыѕырхобтє тб. тєрєди канєњулюґ туркучанєнтєну тб. мыєѕєгўмў.


SentTransl:
Оленей ѕаприагают и готовятся к поеѕдке.


SentNgan:
Тб. тємєєны, тємєєны ??? бєруґ тєлємєну хеѕытындыґ.


SentNgan:
Тах. ємєніє дикєрєє коруґ тєичу тамну, њарка дикєрєє.


SentNgan:
Тєндє тб. тєті нинтуу… маагўє бєлуєкє, нинтуу бєлуєку, ємты, тамтуси маараиґ сењкєрємы, тб. коруѕаґку мабта тєихуањху.

SentTransl:
Там какой-то балок, не балок, где живет продавец, отель, какая-то иѕбушка есть.


SentNgan:
Дикєрєє коруѕє нану тах. тыминіа мыњ ємыґыа ихўнўґ тб. басубўґєнуґ чухєны тєті ??? хўєтє хонунсыє коруѕаґкугўє.

SentTransl:
Около деревушки этой все времиа стояла, когда мы охотились домик этот.


SentNgan:
Дюрымиамєны манує нимбиґ њанаґсануґ, дюрымиамєны мєнє тєє чухєны маањуна

SentTransl:
По расскаѕам старых людей, по расскаѕам, я в то времиа что?


SentNgan:
Манакўґ њєтумдяньде исюєм єку, кєчи курєдиче исюєм єку.

SentTransl:
Я, наверное, только родился, хоть какой-то я был, наверное.


SentNgan:
Или минтіагєны єку дяњгуйкєличесуєм єку.


SentNgan:
Дикєрєєтє чуўдя тах. тєті адяґ маѕєґ сылиаѕє исюєдеєґ кєчи.


SentNgan:
Адяґ њуємсєму маагўє коруґ, балаганє меймєє тєисює єку.

SentTransl:
Где долганы собираются или что домик, балаган, наверное, сделали.


SentNgan:
Тб. тєндє тєсиєѕє станокєтєну таачуњ ??? нєнсубтыґє ибахуєу


SentNgan:
Тєніґиа кємўѕўся тах. тєті тєсиєѕє сытыњ мындытыґ адячуњ тєніґиаихўтўњ адяґ тємєєны бєчуатуґ, Дикєрєє черєґ.

SentTransl:
Так ловя их (маутом), их которые веѕут эти долгане, распределились долгане, которые там жили.


SentNgan:
Тб. тєтірє тєсиєѕє тєндычињ, тєндыты тб. тааґ бєнді тб. бєнді њоньдитындєґ


SentNgan:
Тб. тєті тєсиєѕє њуєиґ кєнтує бєѕўрбўєрє тах. тєті оу тоньдяйчирыади тб. мунубањхуєу: Кєндыґєм

SentTransl:
Один который мерѕлый покойник, лежа, говорит: «Я ѕамерѕ»


SentNgan:
Тб. мєнє нињырыґ єндыєиґ маакєличетє мєнє сиєрыњырыґ нимєкўкєличи дютўгєличекунє

SentTransl:
Меня не это самое, я не виноват, ѕанесите меня в домик, хоть немножко я отогреюсь.


SentNgan:
Тб. сеймычи тєніґиа к. кєњхирхиаѕыґ тєніґиа буєдя.

SentTransl:
Глаѕа, говориат, у него стали косить, когда он так говорил.


SentNgan:
Тб. т. тєсиєѕє, оу, ємкўмўрє тах. маањуна тах. њанаґса тєсиєѕє, маа нинтєњыѕє сюлюґ єхы?

SentTransl:
Что это он такой страшный, оживет, наверное.


SentTransl:
Пока мы его будем веѕти, он, наверное, оживет.


SentNgan:
Тб. ємєніє Дикєрєє хуаньдеху дя контугумуґ тах. т. тєсиєѕє.


SentNgan:
Неначаґиґ хуаа бўрўмноинтіні њ. нимєєнынты детулєса бєньде дюхуатіні

SentTransl:
Большие бревна на него навалим, мокрый лес.


SentNgan:
Н. тах. нииѕєты чехєњырыґ кєчи туу бииѕитєны чехєњырыґ куніґиаичи хоруањуруґ

SentTransl:
Сверху его прибейте гвоѕдем, ружьем прибейте, хоть как делайте.


SentNgan:
Такєє нилыди ємєніє табє чуўбўтў хекутыє матє чуўбўтў тєтірє сюлисютюѕє.

SentTransl:
Если его ѕанести в теплую иѕбу, он оживет там.


SentNgan:
Тб. т. тб. канєгўє дялымєны тєті тб. тєрєди хуанінтў.

SentTransl:
Сколько-то дней он так лежит похороненный.


SentNgan:
Бўрўмнєинтў њилену ися тб. сылиаѕє буєѕаґ бєчанє ихўтўњ сылиаѕє њєѕитєбитіњ тб. т. хўєтє буємунучу сойбубамбуґ.

SentTransl:
Находясь под бревнами, не ѕнаю, это так словами придумано или что, не ѕнаю правда ли, все времиа его слова слышны.


SentNgan:
Єи, мєнє нињырыґ коѕуєуґ, мєнє нёлхєѕуњуруґ.


SentNgan:
Тб. тє ситі ниныде мааѕу ситі ниныде ємєніє нараадиґ њєѕєґ.

SentTransl:
Два брата, откуда два шамана, из рода Нараде.


SentNgan:
Тах. њєѕыйкиґиаине тєсиєѕє ємєніє њуа нииде ємєніє хуааґ бєрє ниині тб. бєруґ тєлє ниимєны малютўґ.

SentTransl:
Шаманы мои с южной стороны на краю леса у подножья высоких гор стоят стойбищами.


SentNgan:
Њуєлы єхы тєги мєки дя мєрутыєґ њанаґсанєґ.

SentTransl:
Конечно, они приближаются к этим шаманам.

SentComm:
В смысле приходят, когда надо. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. ємєнієґ маѕаґмаѕучуњ хунсєєґ малирєґ


SentNgan:
Тб. ємєніє коу њєтумтєкєтындє тєсиєѕє тб. касаґ дярєѕєкирииґ дюрымыґ сойбутуґ, тєнієґ малирєґ дярихиамбыґ.

SentTransl:
Когда должно было появиться солнце, появились вести, что люди начинают болеть, в тех стойбищах люди болеют, говорят.


SentNgan:
Тб. тєті ситі ниныдерє тб. тєті ниныбтыґыадюм њадяту дя ментє матўѕўихуанту

SentTransl:
Старший из двух братьев к младшему всегда ходит в гости.


SentNgan:
Тб. тєтєґ њанаґсанєґ дярєѕыкириґ няндєту чуўдя мунумунучу њадяту дя.

SentTransl:
Теперь люди начинают болеть, придя к брату, говорит младшему.


SentNgan:
Њєѕєкєєњ маагўє дючикєбитє хииньдя маагєличе никєєњ нємтєґ?

SentTransl:
Ты ночью что-нибудь видишь, слышишь, во сне, ничего не чувствуешь?


SentNgan:
Тє маадягўє нинтєњым тєнє маа єхы буєтуєрє сынеруєбтіалытыєрє, тєнє никєєњ качемєґ маагєличе?

SentTransl:
А почему бы и нет, ты о чем говоришь и думаешь, ты не видел ничего?


SentNgan:
Оу, маадя нинтєњым качемєґ, минсиєнє качемєгєтуєум.


SentNgan:
Тах. аніґє коче тєті курєди аніґє коче ичењу, њанаґсанєґ сюдюмєны конысыѕєґ няндыты.

SentTransl:
Какая это большая болезнь, люди, кажется, начнут умирать до окончания людей.

SentComm:
Курумаку скаѕал сюсюмєны, СМ скаѕала, что надо сюдюмєны. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. оу малирєґ тє маа мыњ лыњкєрытєњыныґ, тєбтєраа мыњ нануґ чуўсютіѕє няндыты.

SentTransl:
Стойбища, да разве это нас обойдет стороной, по-моему, она дойдет до нас тоже.


SentNgan:
Њ. бєрєѕутує маѕуґ нииде такєєґ, кєчи котуѕє ниидеґ ињєєґ, кєчи њармўѕє ниидеґ ињєєґ малирєґ тєтєґ малирєґ тб. бєньдеґ кочеѕўкўрхуамбуґ

SentTransl:
Там на окраине всех чумов, хоть на ЮЗ стороне, хоть на СВ стороне стойбища, эти стойбища все побаливают.


SentNgan:
Тєндє мииніє кадя хеѕытытыє мантє ибаху.

SentTransl:
В нашу сторону она (болезнь) идет, говорят.


SentNgan:
Ињуѕуту мыыченє тєњі хииньдя њєѕўтєтєнє.

SentTransl:
Есть, действительно, то, что я вижу во сне.


SentNgan:
Тє, т. тєсиєѕє куніґиа ихўнў няагєє, мунумунучу ниныбтыґыадюм.

SentTransl:
Что делать теперь, — сказал старший брат.


SentTransl:
Теперь куда мы денемся (видимо, от этой болезни, нас не обогнет же эта болезнь) все равно же.


SentNgan:
Тб. ємыґыа икуми тб. ємє мантє тб. ихўнўні, њуєнтє њєтєрубтусютіні њєндіаиґ.

SentTransl:
Теперь так будем делать, так если мы будем делать, мы, наверное, себя богу покажем.


SentNgan:
Кадядині ємєніє малирєґ маараа кєчи ми мані чериче тб. ми њєтєрубтусуѕєґ њєндіаиґ

SentTransl:
Которые рядом с нами стойбища, хоть в нашем чуме люди они, наверное, нас покажут.


SentNgan:
Тб. дяњуруґ дя мыњгўмўнє хуањкєбўні няагєє няндыты.


SentTransl:
От этого стойбища давай мы отделимся (уйдем, уедем).


SentNgan:
Тб. дяњуруґ ниині ємєніє диндіті динтінє хонтыє хўнсерєєгўєну койкє тєичу.

SentTransl:
В тундре давно звучащий (старый известный) идол есть.


SentNgan:
Тєндє койкє тб. чиєбиси сыњє нииде кєитєє, ємє кєитєє табўйчені дюємутєні хуарубўні нєњхє тєніє койкє?

SentTransl:
Укрываясь за этим идолом, нельзя ли нам сделать нашей опорой и прикрытием?


SentNgan:
Тєрєди койкє чиєбє чиєбє тахўйся ми нимсиахиааѕєє єку.

SentTransl:
За таким укрытием идола эта болезнь, может, нас потеряла бы.


SentNgan:
Оу, тє њадеум мунумунучу: Тє, сылиаѕє, тє-тє, тєнє мєнєрє мєнє мєнєнтє такємєны.

SentTransl:
Ну, младший говорит: Ну, не знаю, эта твоя идея, разве я могу пойти против твоей идеи.


SentNgan:
Мєнєрє єку тє тєбтєраа ми лыњгєґсытє ихўтў

SentTransl:
Твоя идея, все равно разве нас она обойдет


SentNgan:
Тє тєрєди койкє тахўйся ми нимсясытє єку тєнє њондатєтє

SentTransl:
За укрытием этого идола, может, она нас потеряет из виду, по твоему мнению.


SentNgan:
Тєнє баѕуйчагєтєтє тєнє нины ичутєтє мєнє кумунтєњум?

SentTransl:
Больше твоих идей, как ты есть старший брат, я что скажу


SentNgan:
Тб. такєиче тє, тє-тє, такєиче тб. тєндыґ малиркўтіті тє мунумунучу малириті дя: Тє, ми тарумтуґкиґємиєй!

SentTransl:
Своему стойбищу они сказала: Ну, мы уходим от вас.


SentNgan:
Ми дяњуруґ ниині маагўані ичу, тєндыні дя.

SentTransl:
У нас в тундре кое-что есть, к ним (мы поедем).


SentNgan:
Кєчи Дентєдиє бєрємєны ињєє, кєчи мааче бєрємєны ињєє.

SentTransl:
Пускай на берегу реки, пускай на берегу чего-нибудь.


SentNgan:
Тєті маачекўє басуѕаѕині хуурсы тарумкуми.

SentTransl:
Мы аргишим в поисках какой-нибудь охоты.


SentNgan:
Нинтыгєй мунєґ ми тєніґиа хеѕытытіми ємыґыа.


SentNgan:
Тах. такєиче тах. тє. тарумуґєгєй, малиркітіті.


SentNgan:
Тах. тєкєче тєсиєѕє тах. тєніґиа суєдюса тєсиєѕє курєгунді тєндє… тєті басарє бєрєњєє ибаху тєніґиа.

SentTransl:
Пока они ехали, они увидели… ??? горы Бырранга.


SentNgan:
Басарє бєрєњєє тааніє кєитє тєсиєѕє тєкєйче тєні тб. бєруґ дерє малюґєгєй ибаху.

SentTransl:
За эти горы и между горами остановились.

SentComm:
Ибаху — потому что скаѕка говорит. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєті кує хирєтє малирхўті курєгунді хоймарумєну малютўгєй

SentTransl:
Сколько-то стоят, всю полярную ночь они там стоят.


SentNgan:
Коѕуґ, коѕуґ игєтуґ, тє маа таачи кумєєны конынтєњыґ, таачи латєраагєтугєй. (05:20)

SentTransl:
Пурги, пурги бывают, олени куда денутся, они оленей стерегут.


SentNgan:
Тєє хирєтє нинтуу њытыгєй нюуґ бєйкаґагєй.

SentTransl:
Не скажешь, что чересчур они старые, эти два брата.


SentNgan:
Тб. кує хирєтє тєсиєѕє коу хирєгимтємынє бєимєны тєніні малютўгєй тєґ, коѕуґ, коѕуґ игєтуґ

SentTransl:
Сколько времени пока поднималось солнце, покуда они там стояли на одном месте, пурги за пургами шли.

SentComm:
«пока поднимается солнце» — т.е. до начала февраля, когда оно уже довольно высоко. В это времиа (конец январиа — начало февраля) частые пурги. [CommEnter]


SentNgan:
Маагєльче басуѕа нинтыгєй њєѕєґ тєњурубсадеичи њємсаті бєньдей њємуґєгєй.

SentTransl:
Никакой охоты не находят, все, что летом заготовили, уже съели.


SentComm:
То есть начали их ѕабивать и есть. [CommEnter]


SentNgan:
Тєє мєльчитєны тб. курєгўй њонєє тє курєгўй њонєє тєњє мєтаґагєй, тємєєны бєру дермєєны маа тє маагўє басуѕа тєибєґ єкуту колычетєны маачетєны тєніґиа хўє хўндіґєгєй тєњє.

SentTransl:
Так они провели лето, там на берегу какая-то охота есть, рыба или что, так они провели год, лето провели.

SentComm:
Год — это, по СМ, сеѕон (т.е. весна, лето и т. д.), но кажется, все-таки полгода (Попов?) [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєгєтє њонєє сирў хуантєнєса тб. маагєличе басуѕа тємєєны бєньдеґ басуѕаґ бериґєњыѕыґ нюуґ, хоймару чуачемунту бєимєны курєгўй, курєгунді таатінді кємиґтєґкиґєгєй нємсугалимся.

SentTransl:
Готовясь к еще одному году, готовясь к зиме, все охотничьи добычи, наверное, прошли, подходя к темной поре, опять своих оленей душат, без еды оставшись.

SentComm:
Т. е. олени прошли, гуси и так далее [CommEnter]


SentNgan:
Курєгунді тб. хоймару мєтутємунті кундє курєгунді манує маагєличегали хонєлиґиті, таачи курєгўй бєньдей дегиґєгєй.

SentTransl:
Пока проходила полярная ночь, они вообще без ничего остались, всех оленей своих зарезали.


SentNgan:
Тєндє койкє дяњуруґ ни кєраамєну хўєтє малурукєтугєй, тє тє тє.

SentTransl:
Неподалеку к северу от этого идола они все время покочевывали.


SentNgan:
Єндыґ… єнтыгуми — нянту дя — тє маачекўє баѕучукєбўні нєњхє тыминіа, ємыґыагўє њємиґ тєґ.

SentTransl:
Это, — говорит он товарищу, — давай что-нибудь придумаем, мы же все-таки с тобой шаманы.


SentNgan:
Тє, њадеум мунумунучу: Тє… тє маагўє баѕучатє тєихўґ, баѕучекуні.

SentTransl:
Младший говорит: Ну, если есть у тебя какие-то идеи, давай придумаем.


SentNgan:
Тє тб. нынты дя мунумунучу: Тааніє хеньдирмє серєґ, њойбукєємє

SentTransl:
Жене он говорит: Там (который лежит) мой бубен занеси (в чум), мой наголовник.


SentNgan:
Тах. њадеум мунумунучу тє нинынты дя: Оу, тыњгўмўрє хеньдиркўмўрє нихиањєє аніґємєєны сойбуґ

SentTransl:
Младший говорит: Бубен твой пускай громко не звучит.


SentNgan:
Лакариаиґ маагўє чиєбєрє качемєрутєтаѕє дёнтаагє икєєњ єхы.


SentNgan:
Тах. кўѕиату дя њєтєѕєґкиґє тєті, ниныбтыґыадюм.


SentNgan:
Тах. њєтєѕєсы сяѕыґмыє… єнты… мунумунучу њєтєѕєсы:


SentNgan:
Тааніє нориєтєны тб. неначаґа тєті хобтўґ сираґа лєтыњыри, — сиѕи ныдя

SentTransl:
Вон в тот большой таз отломите кусок снега (и занесите в тазу в чум), — двум женщинам.


SentNgan:
Т. тах. тєті сираґамту тєсиєѕє кириба мантє тєніґиа мєнуґтєса хуануту.

SentTransl:
Этот кусок снега, как хлеб (как тесто) размял руками и положил (в таз).


SentNgan:
Т. тах. тєті мунумунучу: Бєнді хуањуруґ.


SentNgan:
Т. тб. тєті канємањкугўє мєнўґтєсує, мєнўтєса сяѕыґмыєгєтєты ??? мунумунучу тє

SentTransl:
Маленько он пел, кончив шаманить, сказал:


SentNgan:
Єнтыњыри, тааніє сюрўри њєѕўњўри, маа ися коныњы.

SentTransl:
Идите, посмотрите на свой снег, во что он превратился.


SentNgan:
Тб. неначаґа сюрўгўмў матє серырыґиѕє нориєѕы њ. мўнтўті.


SentNgan:
Тб. нориґє консыгўмўнў тб. кєчи чуѕиґ дир ињєє, кєчи мааче дир ихўнўнтў тб. неначаґа лендєбті диркўмўрє.

SentTransl:
В этом тазу пускай хоть олений жир, пусть хоть чей жир, совсем огромный застывший жир.


SentNgan:
Тє, оу, тб. тє тєтіґиакумтыњ тб. хоратуґ кує хирєгўєтє њємсатуґ.

SentTransl:
Этот жир они кушают, некоторое время едят.


SentNgan:
Тб. т. тєсиєѕє коу њєтумтємынє дя касаґ коу њєтумтєкєтындє тб. тєті диртіњ сюдяґа.

SentTransl:
К появления солнца, когда оно маленько начало появляться, жир у них кончился.


SentNgan:
Тб. њадеум тє єнды… єнтыгєй ниныбтіґиа конаґа њадяту маѕє дя.


SentNgan:
Тах. т. тєсиєѕє њадяту на мунумунучу: Тєєу тє-тє, тєнє маагўє баѕучале дяњку?

SentTransl:
У младшего брата он говорит: Давай, у тебя нет какой-нибудь идеи?


SentNgan:
Тєнє тєбтє маагўєѕєми баѕучубўтє єхы, тє курєдимєєны нилитєњыми.

SentTransl:
Ты тоже что-нибудь сообрази, как будем жить.


SentNgan:
Тб. тєґє… тє, сылиґиаѕєу, тє мєлтыгунє кєѕичиаичиґ, — тєніґиа мунумунучу.

SentTransl:
Ой, не знаю, давай попробую как-нибудь, — так говорит.


SentNgan:
Тє тах. тєті тєсиєѕє нынты дя мунумунучу: Хоѕєґ нибєґєрє сохєруґ.

SentTransl:
Жене говорит: сними палку, на которую одевается крюк.

SentComm:
нибє — палка, на которой висит крўк (вроде можно беѕ хоѕє). [CommEnter]


SentNgan:
Тє т. њойбукєємту серєди т. тах. хуаа хоѕєґє хеньсириледи, хоѕє нибємту хетєґиси, тєтєємты дяркєбталукєту мєнўґтєса.

SentTransl:
Занеся наголовник, деревянный крюк используя вместо бубна, палку для крюка вместо колотушки, по нему потихоньку постукивает, шаманя.


SentNgan:
Кує хирєгўєтє тах. кўѕиатє ниині мєнўґтєґкиґє, тєніґиа мєнўґтаґмуєгєтєту мунумунучу

SentTransl:
Сколько-то времени под утро он начал подпевать (= шаманить), кончив подпевать, он сказал:


SentNgan:
Тах. кўѕиату дя маачекўє саў диндіхиті, сраѕу кўѕиамумбањуруґ.

SentTransl:
Услышите какой-нибудь шум, сразу просыпайтесь.


SentNgan:
Кўѕиату дя ныйкиарє тб. н. тєсиєѕє мунумунучу: Маањуна тєсиєѕє лабармунє сойбуту

SentTransl:
Утром женщина говорит: «Что это такое, шелест шума слышится».

SentComm:
Более конкретно тип шума установить не удалось. [CommEnter]


SentNgan:
Н. тєті ныйкиарє бєнді њуантє сєњўлиґиѕє.

SentTransl:
Женщина наружу через дверь посмотрела (дверь приоткрыла).


SentNgan:
Каѕиау, — нямту китєкиґє, — тагєу ємєнієрє, маањуна тб. кєхыґ ємєнієґ коудемємєныны тєніґиариаиґ люмўнтўндўґ

SentTransl:
Ой, — начала будить мужа, — куропатки только так ходят возле нашего порога.


SentNgan:
Кєхы ниндытєґ тєуняндыґ, тєніґиариаиґ хойкўрўґ.

SentTransl:
Куропатки не думают улетать, только так ходят (бегают по земле).


SentNgan:
Н. њуєѕє кєхырбиґиа диґ, тєубтыкєбиті, нигєтыѕє тєуґ.

SentTransl:
Она одну куропатку пытается спугнуть, она не улетает.

SentComm:
СМ: диґ ѕначит «она как-нибудь старается, чтобы он улетел, а он не улетает». [CommEnter]


SentNgan:
Н. тєндымты кємиґє, њуєѕє кєхы, тєтіаґкумты тб. нињкєнюєбтаґа, бєрыдиґє, тєніґиа хуаѕиґєту.

SentTransl:
Она одну поймала, ее ощипала, порвала (кожу), варить поставила.


SentNgan:
Тє, тб. куєдюмуѕу нюєчи тєтєґ анідяґкучу бєньдеґ н. бансєбтє тєндє тб. кєхый кємўѕўкєњуѕуґ нињыґ.

SentTransl:
Муж и все старшие сыновья с собаками стали ловить куропаток.


SentTransl:
Та половина чума вся забелела (от куропаток).


SentComm:
Собственно, соседи — только брат с семьей. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. кєхыгўмаче њ. маагєличе њ. дебту мантє к. дебтабаѕуґ чуєчуњ њ. мєли нигєтындєґ тєуняндыґ

SentTransl:
Куропатки, как линяющие гуси, не летают, крылья не могут летать.


SentNgan:
Тах. тєті нимтєты нимтімєє ибаху тєті Абамєдиињ, Кєхы мєрсы.

SentTransl:
И так прозвали его Абамадиинг, Плечо куропатки.

SentComm:
Абамєдиињ — что ѕначит, не ѕнает; имиа не обиаѕательно женское (женское было бы Абамєдиињањку). [CommEnter]


SentNgan:
Тє, сылиґиаѕє, кєхычињ тєндєй бєньдей котўбўтўњ куніґиа ихўтўњ, кєчи куніґиаичи њуєчебўтўњ.

SentTransl:
Не знаю, они всех куропаток убили, или как.


SentNgan:
Тє, тєє мєльчитєны тб. њадеум мунумунучу, ниныбтыґыадюм њонєиґ тууґє матўѕўся.

SentTransl:
Младший говорит, старший брат опять пришел к нему в гости:


SentNgan:
Нинты, єкай, њадямту хучи: Тє тааніє Абамєдирє, туйњєєу — нынты дя — хуудетє

SentTransl:
Неправильно сказал, младшего позвал (старший брат): Абамуди пускай придет — жене сказал, — позови его.


SentNgan:
Тєсиєѕє мыњ сыыґємуґ тєєуґ, тб. ємєніє кочегўмў тб. качемєкумє.

SentTransl:
Совсем мы утонули, дай-ка я посмотрю на эту болезнь.


SentTransl:
Где-то люди болеют, это их туман (запах — нет, скорее туман), наверное, нас давит (затопляет).


SentNgan:
Тб. њуа нииде моумуґ ємєніє бєнсє кєсы ися кєсытыты.

SentTransl:
На южной стороне наша земля вся покрылась туманом.


SentNgan:
Тє тб. тааніє ныгий дя мунумунучу: Тааніє кєбиане серыњыри.

SentTransl:
Он двум женщинам говорит: Там мою шаманскую одежду занесите.


SentNgan:
Тб. ємты њуа ниидемуґ моумуґ маагєльче качемємунтє кєсытыты, бєнсє кєсытыты.

SentTransl:
На южной стороне нашей земли ничего не видно от этого тумана, все в тумане.


SentNgan:
Тб. сылиаѕє дярєгє коче кєсы силиаѕє маа

SentTransl:
Не знаю, этот туман — запах этой болезни или что.


SentNgan:
Хиньдяйчи дючиґкєбинє н. нинты њєѕуґ, н. качемєкумє, минтіагєны конаґичењуту нюуґ ємты кочегўмў.

SentTransl:
Ночью даже, во сне, все равно не вижу, посмотрю, может, ушла эта болезнь.


SentNgan:
Єи, нины ихўтє, тыњгўмўнтє кєнду нинтєњыњ нємбєтє мыњ хуанєуґ.

SentTransl:
Оу, старший брат, ты нас, кажется, на плохую сторону поставишь.


SentNgan:
Лакариаиґ кочегўмў тєті маањуна мии дюндіачетує ичењу?

SentTransl:
Может быть, эта болезнь нас не будет слышать?


SentTransl:
Хорошо, что мы находимся за этим туманом (ты бы лучше не заходил туда).


SentNgan:
Тах. тє ињєє, маа, качемєтє тыминіакўє маа качемєтєњуњ, ємты табўими тєичу тєґ бєтурє.

SentTransl:
Сейчас-то как он увидит нас, сейчас у нас же есть укрытие — этот наш крючок.


SentTransl:
Ну ладно, твоя идея, наверное, по идее твоей.


SentNgan:
Тб. т. неначаґарє њамтєгєйті сериґє њонєє кєбиачи неначаґарє њануємєны њуєрєку.

SentTransl:
Надел на голову рога и шаманскую одежду, здоровый такой, как бог.


SentNgan:
Н. тах. њєтєѕєтытє тб. тараґиѕє мунумунучу: Оу тє такєє тєґ кочегўмў ємыґ макўєгитє дењгуґкиґє няндыты.

SentTransl:
Хорошо он шаманит, прыгать начал, говорит: Оу, эта болезнь от этих чумов, кажется, отрывается (уходит).


SentTransl:
Отсюда, кажется, эта болезнь отворачивается.


SentTransl:
Давай быстро я разденусь (видимо, в шаманском костюме болезнь может его увидеть).


SentNgan:
Тєніґиа неєдяґмуєгєтєту тєндє хињхимиґє, тє химтітє тб., оу, њонєиґ кує чухєгўєны тб. нымты мєсамиґє.

SentTransl:
Как он разделся, в ту ночь стемнело, через некоторое время он жену дернул.


SentNgan:
Оу, маадя мыњгўмўні кунтєгу кундањуми, нєнсукєињ єхы.


SentNgan:
Тб. т. тах. њуануґ биаримєны тах. тєкўўнўґ кунімєны тб. єлыгаґку хўєѕєраґку касабаѕу чиґ матєні.

SentTransl:
В отверстие двери и под нюками чуть не вошли к нам маленькие сугробы.

SentComm:
тєкўўнўґ — вниѕу вокруг (???) [CommEnter]


SentNgan:
Тах. мыњгўмўнўґ тєє кундє нисыѕємыґ сиєрымєґ тах. ємєніє нягимўмє ниныгўмўмє мыњ нињы њєтєрубтуґ

SentTransl:
Теперь мы вдруг в беду попадем, кажется, мой друг, мой брат, кажется он нас показал.


SentNgan:
Тє, тб. ненамаѕуґ дя ненамаѕунюґ ємєнієґ кўѕаґнаркєдюєґ тєґ нюєчичињ маачичуњ.

SentTransl:
К соседям, оу, соседи наши же просыпались ведь (раньше, в прошлом), хоть дети, хоть кто.


SentNgan:
Тє, маа ??? њємурса сяѕаґмыєгєтуњ курєгўй, сяѕыґєґ к., хўєтє ненамаѕунюґ сюмиайчиндыґ

SentTransl:
Кушать уже даже кончили, до сих пор у соседей тишина.


SentNgan:
Кай няагєєгўємєгы ињуґ ненамакўманюґ, никўєњєєґ маа лыкумєґ

SentTransl:
В порядки ли наши соседи, вдруг что-нибудь с ними случилось.


SentNgan:
Оу, тб. ниныгўмўмє манує кундаґмуєнтуњ манує кундатуґ, нычи ињєє, њуґєикєличе банюрутуєѕуњ дяњку.

SentTransl:
Ни один человек не шевелится, как они спали, так и уснули.


SentNgan:
Тє… тє… нинынты маѕє тєніґиа куніґиагўє кєѕуґє бынынтіні.

SentComm:
То есть похоронил их там. Обмотал, чтобы ветром не раѕдуло. [CommEnter]


SentNgan:
Мунунту никуне єндыґ… њуєляиґ конаґаґ єку.

SentTransl:
Говорит: ничего не буду делать… они уже ушли, видимо (умерли).


SentNgan:
Нисыє ихўтў тєніґиа њуєґ минтіагєны тыминіакўє тєихуааѕєє єку.

SentTransl:
Если бы он так не делал, может быть, он сейчас живой был бы.


SentNgan:
Тє… нынтыдя мунумунучу: Ємыґыа икуми, курєгунді камба нииде ися коныбиаты.

SentTransl:
Жене он сказал: Так будем делать, время аж дошло, кажется, до весны.


SentNgan:
Тах. т. мунумунучу тє ???: Коугўмўѕў хекєгимиґє тєґ тах. ємєніє


SentNgan:
Маагўанюґ тойбуґкєкєємуґ ємєнікаагєличи табє ємє маѕє.

SentTransl:
Давайте вещи будет перетаскивать хотя бы недалеко отсюда ???.


SentTransl:
Подальше от оставленного чума (с покойниками) аргишим.(17:40).


SentNgan:
Ємєнікаагєльчи мами тойбугуми нимиґтєсы нюєчи хелиѕиѕиси.

SentTransl:
Недалеко перетащим свой чум на саночках (на себе будем тянуть санки) вместе с детьми.


SentNgan:
Тє тєндє мату ємєнікаагєльчи тойбаґату няйбытє.

SentTransl:
Далеко от того чумища перетаскал свой чум.


SentNgan:
Тє… тєндє тах. малюґєґ, маабаѕє њємсаґтєњуґ.

SentTransl:
Ну, туда поставили чум, что они будут кушать?


SentNgan:
Тб. т. тєсиєѕє… тє тах. мунунту: Њуєляиґ ??? мирсиєныґ коирыєгўємуґ няндыты тєґ, мабтању?

SentTransl:
Говорит: Так-то вроде нас оставила эта болезнь, или нет?


SentNgan:
Тб. тєґ хучемты кондаґа єку, тє куніґиа маа кунґіиа мыєнтєњы, тє тєйбучењуѕу нихиааѕєє.

SentTransl:
Теперь то, что он хотел, унес, что сделаешь, может, он живой был бы (его брат).


SentNgan:
Тє… тах. куніґиа нилытєњымыґ, мунунтєњу тааґкўмў тєичету, кєчи маачету.

SentTransl:
Теперь как будем жить, сказать ни оленей у нас нету, и ничего.


SentTransl:
Попробую между двумя преградами (как-нибудь попробую жить дальше).


SentNgan:
Тах. хоѕєґємту хеньсириледи тб. тє нимєкўґ кує хирєгўєтє мєнўґњєґкиґє.

SentTransl:
Используя этот крючок как бубен, некоторое время стал немного подпевать (шаманить).


SentTransl:
К какой-нибудь жизни попробую (шаманить, что это шаманство мне скажет, как я буду жить).


SentNgan:
Тє… нынты дя мунумунучу: Кўѕиату дя маагўє диндіхитє, меригиаиґ нєнсумымбиаѕиґ, ны, мєнє китімимбиаґ.

SentTransl:
Жене говорит: Если ты утром что-то услышишь, скорее вставай, и меня буди.


SentNgan:
Тб. тєсиєѕє тє ныйкиарє тє њуєлы єхы њємнантуту куніґиаичи исює тб.

SentTransl:
Жена, конечно, хоть голодная, выполняет просьбу мужа.


SentTransl:
У голодной откуда много сна, она проснулась.


SentComm:
сињкару — например, ногтями по столу или по компьютеру, рукавом куртки по шершавой стене. [CommEnter]


SentComm:
Здесь СМ догадалась: олени пришли. [CommEnter]


SentNgan:
Н. тах. тєті бигилиґє њуа биаримєны: оу єи, ємєніє, бєйкаґату дя мунумунучу, кундањуєњ, ємєніє маањуна

SentTransl:
Приоткрыла двери, взглянула: оу, мужу говорит, — ты спиишь? это что?


SentNgan:
Хорєѕу малиаґку тодякаґку, хорєѕу курєгунді тодятуту.

SentTransl:
Лицо пестренькое, желтенькое, лицо аж желтое.


SentNgan:
Тєрєди тб. хорє малиє немыґыањку дирхиаты нану тб.

SentTransl:
Такая с пестрой мордой важенка с теленком.


SentNgan:
Хуєдемымєныні тб. ємты њонєиґ њуєдеєтіні кєтудя њ. сирў.

SentTransl:
На месте, где рубят дрова, еще вслед за ней, копая снег.


SentTransl:
Это, оказывается, олени, которые ходят около чума.


SentNgan:
Т. тах. тєті тах. ны куєдюмубтаґа кўѕўґа.


SentNgan:
Тах. т. бєнді њоньдиґє тєті, тє-тє матўѕўтўєѕу маѕє нараамєну хуйкєлириґ немыањкуты.

SentTransl:
Теперь он на улицу вышел (хозяин), которая около чума гуляет важенка, все время около чума крутится.


SentNgan:
Тб. њуа нииѕєнуґ тєсиєѕє тє сиѕи игєту накўрє игєту дялымєны тєндє коумдерымхиґє чубє игєту тб. таагўмаче тєндє

SentTransl:
С южной стороны по двое, по трое в день к полудню олени появляются.


SentNgan:
Немиањку њуєдеємєны њуа нииѕє тууґнаруґ, тууґнаруґ курєгунді дирє манді ињєєґ, кєчи бєтєњєєґ куніґиа ињєє.

SentTransl:
По следу этой важенки с южной стороны идут и идут, уже около ста, или дальше больше.


SentNgan:
Тб. таагўмаче тойбуњуѕу нињынтєґ њануємєну.


SentNgan:
Кобтаґаґ игєтуґ, немиґиањалєґ игєтуґ маањалєґ.


SentTransl:
Конечно, с пантами, весна же, некоторые.


SentNgan:
Тб. таагўмўґ тб…. дирє манді ињєєґ, кує хиричеґ тааґ њ. тууґєґ.

SentTransl:
Оленей около сотни, или сколько оленей пришло.


SentNgan:
Тє… тб. тєті черєгай ичаґаґ кєндўчу бєньдей таатєну тойбаґаґ матєту.

SentTransl:
Со старой стоянки своей пустые санки все перетаскал на оленях к своему чуму.


SentTransl:
Теперь веревки почему у него не должно быть (он же ездил раньше)?


SentNgan:
Бєньдей бынычи тєндє тєніґиа таачу куґ хеѕєликўґ кобтаґањалєґ маањалєґ.

SentTransl:
Приготовил все веревки, такие спокойные хоры и прочее.


SentNgan:
Сылиаѕє манунундуњ куєдюєдеиґ њанаґсануґ таадеєґ сылиаѕє маа ихўтўњ.

SentTransl:
Это, может, олени умерших людей, или откуда они.


SentNgan:
Тєрєди тааґ тб. њануємєны мату нараамєну кєтулиґитєґ

SentTransl:
Эти олени возле чума начали только копать.


SentNgan:
Суєдетіаилиґиѕє, тє суєдютўєгўмў тааѕичу дегєтєгєты.

SentTransl:
Начал аргишить, на еду еще забивает оленей.


SentNgan:
Курєгунді тб. ємє тєсиєѕє куулюўґ нилытымиґ њанаґсануґ тб. дяњуруґ дя суєдютуєтіґ толаґиѕє.

SentTransl:
В конце концов он примкнул к тем стойбищам, которые шли на север.


SentNgan:
Тєті бєйкаґа њєѕє тахариа тєті ны нюєѕы тб. дярєѕєкиґє, ногучи кунтєгу дярєѕєты.

SentTransl:
У старика шамана дочка когда-то она ѕаболела.


SentNgan:
Тах. кучемєну њєтєѕєкєбиті нюєѕы њиляариай хеѕытыты.

SentTransl:
Хоть шаман шаманить будет дочка вниѕ только идет (т.е. умирать).


SentNgan:
Оуґ, курєгуй тб. куґ њєтєѕєкєбиті куєбтату дяњкумуґє.


SentNgan:
Касаґ нербаыгєтє анєлюкў манакў кобтуасуєдеє.

SentTransl:
От девочки она уже старше, только что девкой стала.


SentNgan:
Тєтірє тах. дярєѕыкєди тє кобтуаса тєсиєѕє тах. нюєнты кобтуаґкєндытє тє мунумунучу: «Нюємє тоґ нёлхоѕаґамє»

SentTransl:
Она болела уже умерла, когда дочка умирала, он так скаѕал: «Ребенка я отпустил».


SentNgan:
Тах. ємєніє тєсиєѕє нює ємєніє тєичу нумањку њєґ, нює њєґ

SentTransl:
Теперь там паренек есть молодой шаман, ребенок шаман.


SentNgan:
Тб. ємкєтє њєѕўхўнє тєсиєѕє куніґиа маагўє њусыємынты бєнсє... бєнсє няагєємєны ичу мєнємтачу туйхайчундуґ мєнєњачу.

SentTransl:
Отсюда я смотрў, у него движение вообще такое быстрое когда шаманить будет, точно идут слова.


SentNgan:
Тб. тєсиєѕє мааѕу ичењу нинтууче кунтєгу ихуаѕу тєті нумайкаґа њєлє тєтураґиѕє.

SentTransl:
Теперь долго не думая, этого молодого шамана принесли.


SentNgan:
Тб. тєті тєсиєѕє мєнє тємєєнынє нигєтым мунєґ тєті єку мєњє њондатєњунє ємты кириба таара исюєдеє няндыты.

SentTransl:
(Это не скаѕкины слова, это Курумаку от себиа говорит) Я теперь не спрашивал, но я думаю, что это был Кириба Таа (Хлебный Олень).


SentNgan:
Тах. тєтірє тєсиєѕє тєтіаґкурє тах. тєтуруса тєтірє тах. тыбийкиаґку.

SentTransl:
Вот теперь принесли шаманенка маленького.


SentNgan:
Нумайкаґарє мунумунучуєу: «Идиєи, торєбтумаи тууґєм няндыты.

SentTransl:
Паренек скаѕал: «Зриа, кажется, я пришел.


SentNgan:
єиґ, тєніґиа тб. бєйкаґатєрє њомтўґє тєґ


SentNgan:
тєніґиа тууґєм кєѕичилиаиґ тууґєм няндыты.

SentTransl:
Зриа пришел, кажется (паренек говорит на старика)


SentTransl:
Хоть немножко попрощаемся (видимо, с покойником).


SentNgan:
Тєґє, курєдимєны ичењум тб. торєбтумай нисы маагєльче єндыґ хурсєтєтынє.

SentTransl:
Как теперь буду, как вернусь так только, ничего не делав?


SentNgan:
Тб. такєиче њєтєѕєкєди тєсиєѕє тє њуєлы неначаґа бєйкаґарє сынтєты њомтўґўѕє.

SentTransl:
Они шаманить стали, конечно, большой старик сел на шаманское место.


SentNgan:
Неначаґа тб. тє кєбиачу сериґє њамтєсєбтє кєрчатуту.

SentTransl:
Он шаманские одежды одел, с рогами (кєрчатуту — стоят, торчат)


SentNgan:
Неначаґа бєйкаґа тб. њамиайле тєсиєѕє тє куґ њанує манакўґ нярыєдеґ меймєєґ кєбиай хонєиті тє.

SentTransl:
Молодой паренек у него одежда вообще новая, иѕ ровдуги (шкуры беѕ шерсти).


SentNgan:
Нянту тб. кєиґкўндє сыњє бєрайкундє хонсуѕычу татараґитєґ.

SentTransl:
Около старого шамана ему постелили шкуру риадом.


SentNgan:
Тєґє, бєйкаґа мунумунучу нянту хосиди: Тєґ, нўкоу, хуєбтаґємиєи.

SentTransl:
Старик говорит, ударив товарища (по колену): «Эй, сыночек, опоѕдали.


SentNgan:
Мєнє тахариабє кучемєну њєтєѕєґкєбинє кучемєну, тє, ємыґыагўє никўєѕєнє њєлєгыґ исюєм, сылиаѕє бєйкаґимся њєтєтє коирибинє маабинє.

SentTransl:
Вот я теперь когда буду шаманить, раньше так-то сам себе я шаман был, стариком стал, может шаманство ушло.


SentNgan:
Дямєѕине ємты сылиаѕє толыє ися коныњыґ сылиаѕє кунієбта ихўтў.

SentTransl:
Кто мне помогали ворами стали (т.е. от него стали убегать), не ѕнаю.


SentTransl:
Вместе будем шаманить (точнее — попрощаемся).


SentNgan:
Тб. тєті нумайкаґарє њєтєѕєґкиґє тє, «Сєдеємєнынты сєлмєбтыкуми.

SentTransl:
Этот молодой стал шаманить, (говорит): «Давай по следу ее начнем.


SentNgan:
Тє тах. такєиче тєсиєѕє њуґєйчену хотєлиґиті

SentComm:
Когда на мертвого шаманят, шаманы всегда ложатся головой вниѕ, а в бубен будет стучать другой человек, какой-нибудь старик. [CommEnter]


SentNgan:
Бєйкаґа сынтєты хотєлиґє, нумайкаґа идиті кадямєну.

SentTransl:
Старик на шаманском месте лежит, молодой около дяди (т.е. около старика, не то чтобы это его дядя).


SentNgan:
єиґ, тб. тє нюєгўмўми тєті ємты нюєгўмўми кањкє њуєдеєѕу сымбукєхуаѕу


SentNgan:
Такєиче тб. хеѕытытыгєй тб тє њанаґсануґ дёрўмўєдя њанаґсануґ колєбтўѕўґ мейсиєдеє тб. бигайкўмў сырєутує бўўбатаѕє.

SentTransl:
Они теперь идут от человеческих слеѕ мытья тел река обраѕовалась, она ледяная стала.


SentNgan:
Кањкєтє сыручу њанує неначаґамєны бўўбаѕатєґ тє.


SentNgan:
Њанує сыруєдеє курєгуй каанє ися каанту курєгуй сырєґ тєніґиариаиґ миалирўґ дийкудя.

SentTransl:
В этой реке есть улово, и в нем лед, окаѕывается, остался, тоже крутится.


SentNgan:
Тє, ємкўмўрє тє нинтыми качемєкєличеґ ємтырє маањуна куєгуну тєґ њанаґсагўмў?

SentTransl:
Тє, мы же не увидели, будто бы человек лежит.


SentNgan:
Кєєлы тантєдему тєсиєѕє сырєуґтує быґ нёбтєбса быґ куєгуну латєбатаѕє.

SentTransl:
От слеѕ мытья тел ледяная вода речка давно приготовилась


SentNgan:
њуєлыѕє латєґ, куєбтагўмўнтўтє ни тєрєди икєбаѕуґ.

SentTransl:
Конечно приготовится, конечно мы опоѕдали, такие окаѕывается бывают.


SentNgan:
Тє, идеєй, куніґиа ичењуми ємлиаѕє хурсєтєњыні.


SentNgan:
Мєнє мунухансуєм тайњиє кєитє нисиѕєми боудя

SentTransl:
Я хотел скаѕать: на тот берег не пройдем».


SentNgan:
Тє, тайњиє кєидя сёарўрся дяйњхибині мааѕу курєди

SentTransl:
«Ну, на тот берег вместе поплывем, что такого?»


SentNgan:
Такєєдя тах. тє-тє бєйкаґа мунумунучу тє-тє конду тєхирє ичењуми буєѕу ємтырє тєсиєѕє тєњгєты, њуєлы нюєнє коныгўмўнтіндє њуєляиґ тє-тє, дяйњхибўні њєтєгўні».

SentTransl:
Старик говорит: «Мы справимся, течение совсем быстрое, конечно, мой ребенок умер-то, поплывем, посмотрим (утонем или не утонем)».


SentNgan:
Тєтірє бєйкаґатєрє тах. тє оуґ бытє сюмсаралиґиѕє тє.

SentTransl:
Эй, вот старик прыгнул приамо в воду, как будто нырнул.

SentComm:
сюмсаралиґиѕє — нырнул [CommEnter] кучемєну — хоть как [CommEnter]


SentNgan:
Неначаґа селуґ бадямтуєґ игєтуґ маањалєґ

SentTransl:
Будто бы как на рога похожее желеѕо видят.


SentNgan:
Тб. бєйкаґатєрє њонєраату мунумунучу: «Тахариаиґ дюриѕи њанує тєніґиариаи иньсюѕє мантє сырєґ миалириґ»

SentTransl:
Старик проворчал: «Теперь глубина, льды, как на оленях мчатся (быстро плывут)».


SentNgan:
Тб. сыруґ мииніє оуґ, ємєніаґкуче тб. ємєніє нюєнє дямєѕєгўмў сюєніє мантє њуєляатєну тб. мєню мантє њуєляатєну кємнянтындыґ њанує кунієгєличеѕуњ нинты коуґнарєґ.

SentTransl:
Куски льда, это его боги, они как птицы красноносые, не отходят друг от друга, как кулак вместе держатся, ни один не отходит. 06:16


SentNgan:
Тєті тах. биркиаиґ нёрухоратуєѕыњ тб. њамтєкумє њануємєны.


SentNgan:
Тб. њанує моўѕањкугўмўрє тб. њанує наначаґай сырєй хуарубўнўнтў чуралягатаѕє.

SentTransl:
Трехлетний хор, когда перепрыгивает череѕ льды, ах хоркать начинает.


SentNgan:
Неричи њанує сєтємєгєту синьде њойбутєнунту няагєиґ.


SentComm:
Т.е. галопом бежит приамо против течения, ломает даже лед. [CommEnter]


SentTransl:
Против течения упирается (борется с течением, чтобы его не унесло).


SentNgan:
Тб. ємєтієгўмўрє тб. њанує тєгєтє хууґуа ичує нячу њанує киидяраатє мындылындытє.

SentTransl:
Которые сѕади него его товарищи, их уносит течением (а он упирается).


SentTransl:
Гуси (а не то утки, которые сюєнеґ) друг к другу как будто привяѕаны.


SentNgan:
Тб. тєлианє киидятєны курєгуй быѕє суњхєй дерны конаґаґ

SentTransl:
Аж до середины реки дошли (т.е. их унесло, видимо, их несет с берега).


SentNgan:
Оуґ, мєнє деѕакаине тб. ємєґ няагєиґ неначаґай сыртіґ дёњхєѕємєны хуачелєбтурубўтєґ тє кырымўбўтўњ тб. тє дямєѕине њанує бує хиркў њиле кєидя дераа лєхє[кєндатє] дёњхоѕєеичињ кырєдегєту

SentTransl:
Оу, эти мои бедные как по щекам лед удариает, как треснутся, мои боги по течению, щеки их трескаются.

SentComm:
лєхє[кєндатє] тоже ѕначит трескаются, не договорил слово до конца. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. курєгунді ємє кєитєиґ моудериатіґ дёѕыкаґагўмане

SentTransl:
Бедных моих даже к этому берегу бросили.

SentComm:
сюєніє, дюаріє — маленькая птица с красным носом, похожи на гусей [CommEnter]


SentNgan:
єиґ, тб. ємє кєитєиґ моуґ, тє-тє, мунтєкумоу њуєляиґ минсиєныґ нисыѕємыґ маагєличе мєтуґ

SentTransl:
Эй, на этом берегу лучше мы будем сторожить, ничего мы не сделаем.

SentComm:
Это говориат те шаманские боги, которых бросило к берегу. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тєсиєѕє тыбыйкиагўмўрє тєє мандіґ быѕєґ таањіє кєитєє морутє саналиґєтєґ тє.

SentTransl:
Этот мальчишка в такую широкую реку на том берегу уже бегать начал.

SentComm:
когда выяснилось, что последняя форма саналиґєтєґ, а не саналиґєґ, уточнила: побегался. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєгєтє тб. єиґ исидямє хурсиє тє њуєляиґ ємє моунтє чуўґєм такєѕєнє ємє кєидя тєтумєє ися тєґ њєѕикўмє.

SentTransl:
Эй, дяденька мой вернулся [наѕад], я в эту ѕемлю уже пришел, меня раѕ отправили сюда, ну, посмотрў (или попытаюсь).


SentNgan:
Тб. тєті тб. мыєѕєгўмўрє боѕўрбўґ мииніє кєитє нєнсубтырыбіатыѕє

SentTransl:
Этот аргиш с этой стороны кладбища [ѕемли мертвых то бишь] остановился, окаѕывается.

SentComm:
Имеется в виду, что аргиш той девушки еще стоит с этой стороны ѕемли мертвых. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєтыйчи тб. тєтірє ныґ ємєнікааѕє њанаґсанєґ дёѕайчутуєґ тууґєуґ.

SentTransl:
Эту женщину люди навстречу идут встречают.


SentTransl:
Говорит (кто-то) «о, мой ребенок пришел.


SentNgan:
Тах. тыминіа маѕунуґ дя коныгєлкумыґ тєґ


SentNgan:
Маадя дялыѕы ємты кунієгўє баѕє њанує сорулєндєкєњаѕє сылиаѕє маањаѕє

SentTransl:
Что-то день меняется, наверное, дождик будет.


SentNgan:
Няагєиґ њанує бєнтуємуґ курєгуй чиєѕугитє хоймєгимиґє тє.


SentNgan:
Оуґ, нєњхє дялы ися конысытє няндытєи тааніє маагўане мелысыкумєи.

SentTransl:
Кажется, плохой день будет, все надо убрать.


SentNgan:
Тах. ємты нюємыґ тєйкєлєґ нюєрумтугуйся ємє матємту мелыѕєкумыґ.

SentTransl:
Этот наш ребенок поганый, чумик для нее сделаем (отдельный)

SentComm:
Когда человек только что умер, он для покойников считается поганым. [CommEnter]


SentTransl:
Все надо приготовиться (видимо, чтобы ее принять).


SentNgan:
Нєњхє дялы ися коныкиґє, меригиаиґ нюєнє матє ємє мейкуємыґ

SentTransl:
Плохой день наступает, побыстрее сделаем для нашего ребенка.

SentComm:
Е.С. утверждает, что это они собираются ставить ей чум риадом со своими, а отдельный чум они уже поставили. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєндыче маѕутуњ дя конаґаґ, маѕутуњ дя конаґаґ тб.


SentNgan:
Няагєиґ хуйкує коѕукўмўрє чањхєрылиґиѕє њанує.

SentTransl:
Как ураган совсем сильная пурга (или ветер) ударила.


SentNgan:
Соруа ињєє, коѕу ињєє, кадюа ињєє тєніґиариаиґ тусебтє дянсєлилиґиндєґ тє.

SentTransl:
Дождь, пурга, гром ѕаѕвенел, аж огни летят.


SentNgan:
Тах. нењкєрєкє бєѕўрбўтє макўмў њанує хиєле коураагычучуњ деичињ дяйњылитє тє.

SentTransl:
На покойничьих чумах нюки от ветра только на кончиках держатся.


SentNgan:
Оуґ маањуна ємтырє тб. биє куніґиа мейњыѕє, кадюаѕўњ токўґє ињўѕў ню мабтєбтє ихўтўў.

SentTransl:
О, откуда это ветер появился, гром будет ли, чего ли?


SentNgan:
Няагєиґ тєндыты тєніґиаляатундє тб. тєрєди коѕу тахўўся тєндє кобтуату инюсюѕє быны кахєлмєбтаґа тє

SentTransl:
Пока эти череѕ эту пургу он ѕахватил вожжу передового оленя этой девушки (покойникам-то череѕ пургу не видно).


SentNgan:
Тєті тб. кондўчуґ няагєиґ латєраањуруґ быныті нињєє кєхуаґ.

SentTransl:
«Теперь санки хорошо держите, чтобы веревки не оторвались.


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тб. нёрєє тєсиєѕє ??? 10:25 мотутєсуєдеєѕуњ быкўмўѕўњ тєніґиа хурсєтєндєты быѕє бєрє чуўтўндєту тб. неначаґа сыручи касаґ буєѕу нєкєрєхиаѕы њокулиґє.

SentTransl:
Которую они реѕали реку воѕвращаясь придя на берег реки, лед остановился, течение маленькое стало.


SentNgan:
єиґ, тєрєди сыруґ дютымєны тб. нумайкаґагўмўрє тб. ны кондўчетєндє нињєє сыєґ.

SentTransl:
Эй, среди этих льдов паренек жена, санки твои чтобы не утонули.


SentNgan:
Тє, тайњиє кєитє бєрукумуґ 10:49, меригиаиґ.


SentNgan:
Тб. тайњиє кєитє бєраґаѕуњ бєйкаґарє тєсиєѕє


SentNgan:
«Тє, иди, тє, мыєѕємє тєѕаґам няндыты, тє, тагє меригиаиґ хурсєгуныґ.

SentTransl:
«Ну, дядя, кажется, я свой аргиш привеѕ, давай быстро вернемся».


SentNgan:
Тб. такєиче дилєрыєгєй тєсиєѕє, няагєиґ таруњуѕу нињынті оуґ тб. ємє нењкєрєгєґ сюарнє дямаѕєгўмўґ њанує коучуњ дебытєндыґ курєгуй.

SentTransl:
Их подняли, они стали прыгать (два шамана, шаманя), оу, у моего этого пацана боги напрыгались, аж уши удариают, даже могут пинать.


SentNgan:
Тб. бєйкаґатєрє сиєде њарўбтаґа, «тє, оуґ, мєнє деѕыкаґине» монўтєґкиґє њонєиґ сиєде њарўбтаґа тє.

SentTransl:
Он до того прыгал, аж у него яѕык вытаскивается (от радости и от усталости, как у собак), «мои бедные» шаманить он начал, еще хуже у него яѕык вытащился.


SentNgan:
Тб. нењкєрєкє нюємє ємты њанує санаруєрєку бєньде мыєѕємты маантєну мындыњы?

SentTransl:
Теперь это мой паренек попрыгивает, как (чем) это он мой аргиш таскает?


SentNgan:
Тє, тб. такєиче тб. мунумунучу ємєніє: «Нюєнє кадямєны тємєєны тоньдяйчиґ.


SentNgan:
Тє, тєніґиа тб. кўѕиатаґ ниині тєсиєѕє тєті кобтуа киримиті дюхєѕураґиѕє.

SentTransl:
Так теперь под утро стали открывать саван девушки (шкуры, в которые она была ѕавернута).


SentNgan:
Няагєиґ киримиті тєті нумайкаґа мунунту: киримиті дюхєѕуњуруґ

SentComm:
Е.С. кажется, что девушка была ѕавяѕана в шкуры, но могла быть и ѕащита, этот глагол может ѕначить и «распорите». [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. киримляанты нори ися тондяйчигєлњєє кўѕиахўґєѕєдя.

SentTransl:
Распорите/раѕвяжите, пусть она пока так лежит до утра.


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тб. кобтуарбаґагўмўрє кўѕиатудя њуєту ни кєбкуѕиґє.


SentNgan:
Тах. ємкўмаче маањуна тыминіа дяламтєкиґє нандыты, тє маабтању.


SentNgan:
Тєтірє кєбкуѕаса басаѕичу дели њанує сюрўрєгуґ оуґ маањуна њонєє бадяй серыбтыхиаѕырыґ?

SentTransl:
Он выскочила, аж ее желеѕки ѕвенят, как снег, чего вы одели мне эти желеѕки?

SentComm:
Почему как снег, Е.С. не поняла. [CommEnter]


SentTransl:
Головным убором одетая она, аж висят (эти желеѕки).


SentNgan:
њуєлы тєє чухєны баса мєњкєє, њўнарбаґагўмў.

SentTransl:
Конечно, тогда желеѕа мало, у богатых людей [только было] [т.е. она-то богатая]


SentNgan:
Тєндє тб. сеймыѕиѕичи бєньдей ниєди тб. маањуна ємє дењхиаѕыне курєдимєєны мєнє дембилихиаѕы ємкўмаче?

SentTransl:
Головной убор она сняла, (говорит) «Зачем мне одели такие желеѕки?


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. туумту кємиалебтыґє тє.


SentNgan:
Оуґ, кобтуарбаґагўмўрє тєтірє тах. нумайкаґарє тєті бєйкаґа кєимєны тоньдяйчиты


SentNgan:
Мєнє кунтубатанє тєсеѕєу, куґ њанує хидиле кобтуа.

SentTransl:
Я, кажется, уснула, улыбается им девушка.


SentNgan:
њуєлым салмаруґ, маа, тєнє сёарухуаѕєєм ємє кадядетє коману нихиаѕєєм.

SentTransl:
Конечно, выдам, я бы не вытащил тебиа, если бы не он.


SentNgan:
Тб. ємты иніґиа, нює тб. ємты нумайкаґа комєны тыминіа нихиаѕєєми єндыґ.

SentTransl:
Теперь эта старуха, «если бы не этот парень, мы бы со своей дочкой не жили бы».


SentNgan:
Тє, ни њилеа њуєґ, тєсиєѕє ємты ємє њанаґсандє тб. тєнє митєґкиґєм.

SentTransl:
Не склоняйся вниѕ (в смысле не умирай), я тебиа все равно выдам ѕа этого человека.


SentNgan:
Тєті тб. тєсиєѕє њємурса сятыњєитє кєчи куніаињєє.


SentNgan:
Тєтірє мыєѕємты бєньде хутуриґє «Тах. мийсиєнє маа кєчи тайњиє хонсыє єку мааче хонєґ єкуты.

SentTransl:
Санки все ѕаприаг «Я-то что, на той стороне (чума), может, еще люди были»

SentComm:
Т.е. может, в этом чуме еще люди живут. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. нюєнтє контурубўґ тыминіа, кањгўчи кєчи матіті мєнє малєрукуєри.

SentTransl:
«Теперь, когда у тебиа дочку увеѕут, когда-то меня воѕьмете к себе

SentComm:
Это старик говорит, единодушное мнение Е.С. и Н.Ч. [CommEnter]


SentNgan:
Кєчи нанунті икуєм, ненамаѕуґкуєри мєнє.

SentTransl:
Вы меня воѕьмете, я буду у вас соседом».


SentNgan:
Тєтірє тах. кобтуарбаґарє куґ єрєкєрємєны наягєимиґє њанує манєрєкуѕу курєгуй.

SentTransl:
Девушка совсем выѕдоровела, приамо какая красивая была, такая и осталась.


SentComm:
Бигисему Моу - на Енисее специальное доѕорное место, сторожевое место от врагов [CommEnter]


SentNgan:
Енисей дальше, или здесь сюды, я вобще-то эта земля не видел, Бигиґсему


SentNgan:
[сємататє баар...] сємататє баарбє тахариа мунубањху оуґ ємєніє

SentTransl:
энец... вождь энцев сказал, говорят, о, там


SentNgan:
сыру иниґиа нює тахариабє, тє, кєсєгєє нює, няндыкєтытєґ маачетєну

SentTransl:
одинокой старухи ребенок, это, ловкий (быстрый) ребенок, во всем вроде бы бывает


SentNgan:
тахариабє ємєніє бигиґсемудя батуѕєнуґ коныњєє, хутурєкумуґ

SentTransl:
теперь туда в Дозорную Землю чтобы следил пусть.идет, запряжем (запряжем оленей и пошлем, чтобы подстерегал / стерег)

SentComm:
скаѕал коныњ, нужно коныњєє; Нина предложила поставить ѕапятую - иначе получается, что ѕаприагут мальчика [CommEnter]


SentNgan:
нрѕб тахариа тєті дюрымымты татубааѕєє, сылиаѕє туихањуґ нињыґ тєрєди бєйнайминтўєґ дюракєґ

SentTransl:
весть привез.бы, может, едут ли, нет, эти воюющие ненцы


SentNgan:
бигиґсему --- бигиґсему --- эээ, бигиґсему


SentNgan:
тєґє, тааѕичу начуњуруґ куниичуґ няагєє таа хоњєґ

SentTransl:
теперь, ему оленей выбирайте у.кого хорошие олени имеются (выбирайте оленей, у кого есть хорошие олени)


SentNgan:
--- бигўлендатаґ --- тахариабє тєтірє тєсиєѕє тєті нумайкаґарє мунубањху, оуґ

SentTransl:
01:12 --- С: глянет --- К: сын сказал, говорят, о!


SentNgan:
тє, мєнє дерутўниє тааґ куніґиа хонєитєњыниєу


SentNgan:
--- НРЗБ --- тє, њонєнє таакўкєйне серєгуѕєм


SentNgan:
тахариаба немиањкуту тєйчу њанує чиридиєѕы, чиридиєѕы [хилє] найбєгєє, њуєчу магєликўґ

SentTransl:
важенка есть, теперь, позвоночник.ее, позвоночник [оговорка] длинный, ноги короткие


SentNgan:
тахариабє сюрўєѕы, нанунту хўєтіґ тєнентыркєты, тахариабє тєтірє тахариа, мандыє ися коныбиаты њонєиґ нихиаѕы диєґ

SentTransl:
прошлогодняя.телка, с.ней (с.матерью) все.время гоняется, взрослая.важенка стала(?) оказывается пока не.рожала

SentComm:
суть в том, что рожающую олениху не ѕаприагают - обычно ѕаприагают быков [CommEnter]


SentNgan:
тахариабє, сюриоѕу немынты касаґ манті њанує тєрєди њорары (д.б. њорыѕы)

SentTransl:
теперь, телка на.мать ростом почти похожая теперь такой вид (?)


SentTransl:
на своих двух оленях буду ездить (= буду ездить на своих оленях)


SentNgan:
тєтірє тахариа дёндалаку тєманє њанує, кєндєту ни чиєбиті, њонєнті сиѕитітюгєй тєті ситі немыдякуѕы

SentTransl:
(02:01) потихоньку туда теперь на.сани сел, сами резво.бегут эти двое мать.с.дочкой (даже не подгоняет, сами пускаются в бег))

SentComm:
немыдяку = немыдякугєй, немыдеґ - мать и несколько детей; котудєґ - две тети и ребенок или тетя и два ребенка (Нина с сомнением), коѕусаґ - ? [CommEnter]


SentNgan:
--- ємкў мачетєґ хусиини --- тахариабє тєсиєѕє, бигиґсемунтуна тамтўдюґє

SentTransl:
--- С: мы же их просили (непонятно к чему) - на дозорную землю поднялся


SentNgan:
силиаѕє, хирємыґыа ма, мєнє тєті моу дерутумє бигисемугўє икабањху

SentTransl:
не знаю, хребет, нет, я там землю не.знаю, сторожевая говорят


SentNgan:
тахариабє тєті тєсиєѕє ємєкєитєны... дентаде ємєкєитєны нинты њєндіаиґ њуєґ, тєті моу или куниптяны ихўтю

SentTransl:
На этой стороне, на этой стороне Енисея не находится наверное, эта земля, где есть?


SentTransl:
может, за Енисеем, может (Может, эта земля на той стороне Енисея)


SentNgan:
тахариабє тєтірє тєсиєѕє, танє тахариа ємєтюхўє камбадя тєсиєѕє, мартє чухує ињє, кєчи апрель чухує ињє

SentTransl:
в это время, весной, март пусть будет, апрель пусть будет (в марте или апреле)


SentNgan:
нягєиґ тахариаи хирємыґыанты нии тахариабє инсюѕўсиа тамтюдўє кєндємтубєтіаса

SentTransl:
прямо теперь на хребет заехал на.санках, взяв.оленей.под.уздцы

SentComm:
Нина - одно иѕ двух, либо ѕаехал, либо ввел под уѕдцы [CommEnter]


SentNgan:
тахариабє [тєны...] тєны котуѕєдя соњўрў

SentTransl:
прямо он в.ту сторону.смотрит (за хребет, в сторону Дудинки)


SentNgan:
ооо, котуѕє нииѕєныґ тагўмаче њанує тєниґиариай саруѕўндюґ

SentTransl:
ох, с той стороны они прямо так толпой.идут


SentNgan:
тахариабє тєндє хуєны мєѕичињ хеѕытындыґ, оу, бигиґсемураа нерытыґ

SentTransl:
за ними их аргиши идут, на.сторожевую.землю напрямик направляются


SentNgan:
тахариабє тєндє инсюѕє нондитє качємаса тахариабє бєндєґ комнунамуєґ њанує, тєњєрєгуґ тє

SentTransl:
они упряжь стоит увидев, все сгрудились, будто черная летняя земля (Они, увидев человека с упряжью, собрались все вместе, так что земля почернела, как летом)


SentNgan:
тахариабє таа тєнкєгєєґ дюракаґиче тахариа мунубамбуґ

SentTransl:
03:25 «Имеющие сильных оленей ненцы», говорит (вождь ненцев)


SentNgan:
тахариа амє ситиаманєнты коныњырыґ ємыґыа


SentNgan:
ситиакєйманєнты коныди тахариабє такєиґ нєндіаиґ ємєнекєйтєиґ моучерєґ маѕутуњ кунині исиана, тєлиптихиаѕєємыґ, тахариабє тєндє кємєгумуґ такє инсюиѕа

SentTransl:
по обе стороны поехав, вон там на той стороне в землях живущие, их чумы где находятся, спросили бы, поймаем вон ту упряжку


SentNgan:
тахариабє нињейѕє хоптаґ, ємєнє, ситиакєйѕєту кємєгуємуґ, мєлєгатабўттў, нибитті магаличєдептаѕаґ, котугуємуґ, њуєдярамту нянтылєнаганыґ

SentTransl:
(03:47) чтобы не вырвался, с двух сторон поймаем [сказано просто mu?, но такого слова нет], если будет отпираться, если ничего не расскажет, убьем, прямо по его следу поедем (поедем прямо по той дороге, которой он сюда приехал)


SentNgan:
тахариабє тєниє ємєніє дюркурураґиѕа ибаху ємыє


SentNgan:
тахариабє ситі инсюѕаґа тєті нєраѕєтегєй --- ситі инсюѕє нилыгєй --- єє, собасыґ (?), нягєиґ тахариабє такєитў теніа ємыє нятыдя хеѕытындытє тахариабє

SentTransl:
теперь две упряжи, которые шли первыми --- С: конечно, две упряжки должны быть --- да, итак пока они так друг.к.другу приближаются


SentNgan:
о, тахариа нерєптє тєсиєѕє мєндіакўгўмўмтю тахариабє хуатємиєњыты ибаху тєґ

SentTransl:
ох, впереди идущую важенку подстегнул, говорят


SentNgan:
манує --- нераѕєтєѕы --- есть, сиракумту тахариаи лакєєманы немкуѕаптєату, нягєиґ тахариабє њанує тєире мантє биґиа ибаху тєтірє нансырамы, бигўсему хирамыєгєтєту хиркадя, тоуґ, тахариаба њануємєнє, нягєй лындєтє сухєдептудя тахариабє,

SentTransl:
эту --- впереди идущую --- есть, телочку по мускулам задних ног ударил по-настоящему (сильно), как летящий помчался, говорят, со стоянки, с этой дозорной горы вниз, итак, прямо на лайду (плоскую землю) попав,


SentNgan:
кєндату ситіа кєйтє тиндалиґєњуту ибаху, инсюѕабєнєнты хиаириагєтє њанує, хуруа хиакєйтиа мантє

SentTransl:
через свою нарту с одной стороны на другую стал прыгать, говорят, вожжей только за конец (держась), как ласточка ныряющая (кажется, глагол употребляется только про птиц)


SentNgan:
тє, тахариабє такєитў дўтыманы теніґиариаиґ малкуѕиє ибаху кєндату ситіакєйта тиндарса

SentTransl:
теперь этих двух (упряжек) посредине так мелькнул, говорят, через санку из стороны в сторону прыгая (он быстро проехал между ними, прыгая с одной на другую сторону санок; есть такое традиционное соревнование, прыгать через стоящую санку или несколько санок стоящих бок о бок с промежутками между ними = бег с препятствиями, а он прыгал на ходу)


SentNgan:
оу, тахариабє мањуна нума тахариа ємєнегўмўра тєсиєѕє тє


SentNgan:
оо, ненду мунуњкєнду тахариабє тєрєди нює тєичу танемоунтєны

SentTransl:
о, то-то говорили, такой ребенок есть на той земле (такой ловкий парень)


SentNgan:
курєди ихўнўнтў --- тєрєди њанує теніґиариаиґ њанує хўтаѕєты тумбусы, сеймычи њанує нюляисиґ, тахариа хорєѕу нюляиси

SentTransl:
(05:15) какой интересный --- такой прямо тело худенькое-ловкое (если лицо = то узкое, удлиненное, мышцы - если морожеными снять с туши оленя), глаза продолговатые, лицо продолговатое (нож, ружье - длинное)


SentNgan:
тахариабє, матату чуўґє, тахариабє малирўтўдя мунумунучоу, тє, тє, тахариа ємєніє бигўсему наа малюєґ няндiґайґ тєтєґ

SentTransl:
теперь, домой приехал, своему стойбищу сообщил, у.дозорной.горы поставили чумы


SentNgan:
тахариабє мєнє касаґ кємєґ, ситіаѕє мєнє дюркурусуаґ --- бигисему гєтєтуґуа

SentTransl:
(05:37) меня чуть (не) поймали, с двух сторон меня окружили --- с.дозорной.земли приехал


SentNgan:
няа нииде кєиѕє тахариабє соуруѕємтум [тату...] татубаѕуґ


SentTransl:
такой же юноша (по возрасту, или такой же ловкий)


SentNgan:
тахариабє силиаѕє тє таалаа нює, силиаѕе, сыру иниґиа нює, тємєны нягєй нигатыма диндиґ

SentTransl:
то ли богатого хозяина сын, то ли одинокой старухи сын, об этом точно я не знаю (не слышал)


SentNgan:
тахариабє тєптє њанує нуманањку тє как ємє нумайкаґарєку тєптє

SentTransl:
(06:06) Тоже молоденький, как этот юноша


SentNgan:
тє, такєиче тахариаиґ нянту матє холаиѕє тахариа њуєчены ињури НРЗБ

SentTransl:
вот, их двоих (оговорка)... к другу поселили, вместе будьте (живите)


SentNgan:
њуєѕє... њуєѕє куємунтє тахариаиґ хуарумури --- нянтуна хуалаґа --- ммм

SentTransl:
одну смерть (правильнее куому тє) разделите--- к товарищу поселили --- ммм


SentNgan:
тє, тахариа, [њємиаи... ня...] нятыдя буєтугєй, нумайкаґагєй --- њуєлыгєй тєніа --- тахариа мунунту

SentTransl:
друг с другом говорят, парни --- конечно (разговаривают) --- говорят


SentNgan:
тєґ, канєгўє биѕитєны ємє мєњкєимкўми, єнты, битиѕини бадяй сохєрукуми

SentTransl:
вот, несколькими стрелами схватимся, стрел железо (наконечники) снимем


SentNgan:
тахариа хуара биѕитєны няни хуаругуми --- єєґ --- тахариабє тєґ, нянидя [...] нинягєни єндыґ

SentTransl:
только деревянными стрелами друг в друга будем попадать, чтобы друг друга мы не ...


SentNgan:
тє, кєрутєтуњ косуѕєґ њанасакўєґ маѕини ичењу, тахариабє ємє тахариаиґ мии њєтєбаѕєині

SentTransl:
просто так которые умрут люди зачем нам, лучше мы сами попробовали бы (зачем нам люди, которые просто так умрут, лучше мы одни попробуем повоевать с ненцами)


SentNgan:
такєичи тахариа няти хуєраањуѕугєй њанує кудюптуєгаличе, нянту биѕиґ никєбианхыѕа сохуаґ

SentTransl:
они начали друг в друга стрелять, никто из них на стрелу другого не попадается


SentTransl:
(07:08) прямо одной силы они, говорят про них двух


SentNgan:
чундюкабўті њуєиґ тєнкєдегєй, чиндархўті, тєґ


SentNgan:
тєниє тахариа мунубањху тєті --- старая нрѕб


SentNgan:
тахариабє, тє тымынякўє тахариа тє няни ченынтыєми

SentTransl:
сейчас-то друг друга мы узнали (привыкли - померялись силами)


SentNgan:
тє тахариабє, кєсоотоораґ њанасанучуґ туињєґ

SentTransl:
только быстрые (ловкие) люди пусть придут (следом? неясно - они потом едут на войну вдвоем)


SentNgan:
бєрєтєндињ бахиалягўачу нињєґ кєчи ... бєинаимўсиа такє дюракидя антє

SentTransl:
слабые плохие пусть не воюют с ненцами теми


SentNgan:
хўнсерєдяґ, мендядяґ дембиаи магўєи нягєи хонєитерагєњ тахариабє мыњ ємє кунегўєнуґ дембиаґ, кєчи мєнє дембианя хонєидяґ магўєиґ

SentTransl:
старые (оговорка) новые одежду какие-то хорошие ты носишь, нашего кого-нибудь одежду, или мою одежду одевай (чтобы не портил на войне новую одежду)


SentNgan:
оґ, тахариабє такєичи тахариабє бєинаимся тєсиєѕє


SentNgan:
оуґ, тахариа теті дюракааиче тахариабє њануєманє, кєчи мєњєѕєѕыњ иња канўчеѕуњ НРЗБ нятіњ хуєта тєниєриаиґ НРЗБ [восстанавливаем хеѕытындыґ]

SentTransl:
о, теперь ненцы, хоть большинство, хоть сколько, друг за другом только так идут (восстановлено)


SentNgan:
тахариа мунунту, дюракаєича мунумунаґ, оуґ, мањуна такєрє тахариаба

SentTransl:
(люди) говорят, ненцы сказали, ох, кто такой?


SentNgan:
њємиай [чими...] чимичи њєтумтысиа [?], чимиѕи, хорєту дяѕўкўде чимиѕи ланкўаде няндыты

SentTransl:
(08:14) один зубы показав (какое слово говорит Курумаку неслышно), зуб, передний зуб один кажется сломан (у одного из наших один передний зуб сломан)


SentNgan:
тахариабє мањуна дерємує њєнаса тєґ ємкўмўрє туисиодя няндыты

SentTransl:
что такое, неизвестный человек это он приехал откуда-то кажется (ненцы посмотрели и увидели, что это не тот человек, которого они уже видели)


SentNgan:
тєрєди њанаса њанує тєптє њанує њанує хелидегєй

SentTransl:
такой человек, совсем похожие друг на друга


SentTransl:
друг за другом вслед так прыгают (крест накрест через сани или через врагов, непонятно)


SentNgan:
тахариабє дюракаґаиче тахариа мунубањхоуґ, яптау, тєњыдиоу, тахариа сятыгунєиґ

SentTransl:
ненцы говорят, дептоу, таниёу (по-ненецки «закончим сейчас»), теперь кончим (войну)


SentNgan:
тє, њанасануни кўўє тєґ, хурсагуни њонеиґ, њонеиґ

SentTransl:
(08:44) вот, наши люди умерли, вернемся опять (ненцы говорят)


SentNgan:
тахариабє мунубамбоу, посялуста тахариаиґ, сятыгуныґ, њанасанунюґ кўўєґ тєґ

SentTransl:
теперь они говорят, пожалуйста, перестанем, наши люди умерли


SentNgan:
(08:57) тыњ, ма њанасалуґ коњу, тє нинтуґ канє њуєиґ ситі ињє канє ињє

SentTransl:
у вас сколько людей умерло, совсем чуть-чуть, один-два допустим, или сколько? (ненец говорит)


SentNgan:
тє, сятыгунуґ, њанасанунюґ сюдюсюѕєґ, сюдюсютамуґ, няндыты тєтє њонєй кўаґ никомуґ туґєуґ --- быѕу мє --- ммм

SentTransl:
вот, давайте перестанем, наши люди кончатся, совсем кончатся, может, снова умрут, никогда не приедем --- старуха НРЗБ --- ммм


SentNgan:
че такое, Хой, Хоняку пришел, тє --- дюрєєкуґ --- ушел? --- дюрымиаку?

SentTransl:
0910 --- С: вести? --- К: ушел? --- С: какие новости


SentTransl:
Большое Брюхо (Толстопузый) каких чиров наловил? (речь идет о старике долганине)


SentNgan:
талу тєтучиґ неначиаґа исюѕє --- оуґ --- тыминя кунуњу --- тємынииа ситі

SentTransl:
Х: вчера огромные были --- а? --- К: сейчас где (сейчас почему мало) --- сейчас два


SentNgan:
К: тє тєндє, бєбєдиєту кєйни чиєњыѕыра нюєґ єхы, маптањурє --- Х: сылы

SentTransl:
К: не там где были сети поставил, наверное, или как --- кто?


SentNgan:
К: хўнсерањы дюракєґ бейнаимсюєґ ємє єнды нанує - ну-ну

SentTransl:
в старое время ненцы войну устроиливон с этими


SentNgan:
К: тє, тєті, чими ланкўаде ємєниє няагитє соуруѕемту ємєниє саматаґ нииѕє някалиєґ

SentTransl:
со сломанным зубом от нганасан воина энцы взяли

SentComm:
(Нина предлагает саматуґ някалиєґ) [CommEnter]


SentNgan:
такє саматаґ сыру иниґиа тєті --- правильно --- нює


SentNgan:
Х: тєті, тєті --- К: тєті ситі тєнкєгє њанасаґ тахариа тєті


SentNgan:
соурє анты, бигисему хирємєагатє тєті сиѕи, сиѕи немыдя немианкутанынты тєті чиндарсуєдиє кєндату ситианекєйтє тєндє дептаѕандум

SentTransl:
К: этот воин, со сторожевой горы на двух, на двух вженках, матери и дочери, прыгал через санку, эту (легенду) рассказываю


SentTransl:
это, про Камагумой рассказывал? (другая сказка про Поверженную Землю)


SentTransl:
(видимо, там находится поверженная земля)


SentNgan:
К: єє, тєтірє [баи...] баинайрўбўє тєті хєлєрамту дептудём

SentTransl:
где война была половинку только я рассказал


SentNgan:
К: єєґ, байна чухўє тєті хєлємты дептудём, манує ємєниє

SentTransl:
да, когда война эта была, я половину только рассказал, тогда


SentNgan:
авамуди ємєниє єнтє, дёракує, тєкєи њєтєѕиаиґ риамєде дяптудём тєті њуєчуњ дюѕачуњ марагуєґ њанасанєґ

SentTransl:
К: Авамуди, там этот, Дёрако, когда он шаманил, я.рассказывал, (лечил) ноги - руки сломанных людей

SentComm:
Дёрако - проѕвище Дюходо (косой) [CommEnter]


SentNgan:
оуґ, ысаґауґ --- нимсерачуњ нимтибиґ нягє

SentTransl:
о, бедные! --- имена ихние назвать хорошо (то ли про шаманов, то ли про вылеченных людей; возможно, имеется в виду, что шаманов лучше называть по имени, а не по прозвищу - не Дёрако, а Дюхадо)


SentNgan:
тєтє тєнє кангє быкурытадя конысыѕєњ тємєниє

SentTransl:
Х: ты когда пойдешь сети проверять теперь?


SentNgan:
ма, канимыли ма [быты], чунтанємантє, маа худитєњым, кўѕиахўґ конысыѕам

SentTransl:
К: ну, как быстро [вода] (рыба попадет), как массовая рыба (=массовой рыбы нет же), зачем пойду, завтра пойду


SentNgan:
--- ситіа кєйманы чебыче --- кўѕиахў конысытєри --- єє

SentTransl:
--- Х: по обеим сторонам поставил? --- С: завтра пойдете? --- К: ага


SentNgan:
таинекєйтєны маґ быкураґ тєичуґ --- тєті, мєнє быгурма --- сонаа... тєнині тєисюа --- кєѕиауґ

SentTransl:
Х: на той стороне что за сети стоят? --- К: это моя сеть --- Х: чайка там была (клевали рыбу из сети) --- вот это да! (удивился или обрадовался - значит, рыба есть)


SentTransl:
К: вот навострилась опять (чайка хочет съесть рыбу)


SentNgan:
сонаарє њанса њомтўтў њанса --- тє, барєтєту --- барєтєту, тєтірє --- ма, барєтєњу

SentTransl:
Х: чайка твоя там сидит опять --- К: ждет (пока рыба попадет в сеть?) --- Х: ждет --- С: чего ждет?


SentNgan:
быгурнадя њаруґ њатєтєбаху --- сылыдя --- быгурма сєњўрханху --- быгурна чедеденє нану --- єє --- НРЗБ

SentTransl:
(11:01) К: мою сеть (њаруґ оговорка или ниаруґ - подруга) ждет --- С: кого? --- К: сеть смотрит (сторожит - как будто человек) --- К: у сети, которую я поставил --- С: аа.


SentNgan:
(11:08) њано коуту нанує ичу такє хуаа бонтуниканы нимє, сєчайчуту

SentTransl:
Х: прямо в конце сетки сидит она, на колышке, смотрит


SentNgan:
мунунтутєнє кудяаґ --- нокєптєары, кудяаґ

SentTransl:
Х: как я сказал «ах» (кудяаґ - то как кричат сами чайки) --- спугнул, кудяаґ


SentNgan:
ємиче бєндиєґ хуатањєче --- єиґ, кошкакў ---

SentTransl:
Х: эти все будешь варить? --- С: эй, (бедная) кошка


SentNgan:
тєґ, њонеѕуњ њансє тєндє тууґє, о, опять пришел, о, елки, думал, кушают наверное


SentNgan:
Оуґ, тб. тєті, маањуна тах. тємуњка-ґку тєсиєѕє тє, тоньдюку тємуњка-ґку тєсиєѕє тєндє дятірєє ни-мєєны дётўр-ў, тємуњку саруа-ґку-ту кунсы-мєны.

SentGloss:
оу тб. тот что.такое тах. лемминг-Dim тс. ну мышь лемминг-Dim тс. тот[-Gen] сухое.место[-Gen] на-ProlAdv ходить-Praes лемминг[-Gen] тропа-Dim-Gen3Sg внутри-Prol

SentTransl:
Мышка по ровному сухому месту по поляне идёт, по мышиной своей тропочке.

SentComm:
«оленья тропа» - таа сарує; баби саруа; то есть Gen на мышке осоѕнан. [CommEnter] дятірєє – твердая сухая поляна [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, дигє чеирє њиле дя-њали коны-њкє-ты.

SentGloss:
оу гора[-Gen] расщелина[-Gen] низ[-Gen] All-даже пойти-Iter-Praes

SentComm:
чеирси – раѕрубить, чеирє – есть ещё ѕначение в нашем словаре пробор [CommEnter] [дяањали] проиѕносится с отчетливой долготой в первом слоге. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєті-рє тєсиєѕє ///, оуґ њуґєѕє њ. чиєбє дя хорўґ-тўє, ненача-ґа тб. коу-ѕа-њку-тєну, оуґ ненача-ґа селу-йкиа-гўмў-рє тб. тє хењкуѕыр-ы дигє чиєбє на-мєєну тє нёѕє-ґє-й маа-раа-й лахєру-й, њємтіѕє-й, маа ляньде-ґ, тєрєди њємсаґ-са тах. ненача-ґа њ. тє ненєњкє-ты-ди ненача-ґа селу-йкиа-гўмў-рє кєту-дя… кєту-ту тє, хильчи-ѕи-њиалє-ты.

SentGloss:
тб. тот-2Sg тс. /// оу один[-Gen] настоящий тень All быть.обращенным.лицом-PtPraes огромный-Augm тб. солнце-D1-Dim-Loc оу большой-Augm хор-D2-то1-2Sg тб. ну скрываться-Praes гора[-Gen] тень[-Gen] около-ProlAdv ну трава-Augm-AccPl что-Lim-AccPl ???-AccPl большой.лист.D-AccPl что тальник[-Pl] такой[-Acc] еда.D-Vgs-Inf тах. большой-Augm настоящий ну комар-Tr-Inf большой-Augm хор-D2-то1-2Sg копать-Inf копать-Praes ну овод-Tr-даже-Praes

SentTransl:
Один скрытый в тени (повернутый от света к тени) в такой жаркий день огромный хор ?скрывается? в тени горы, траву и что-то еще, листья, большие листья, тальник, такое поедая, огромный хор, отбиваяся от комаров, большой хор пасется и отбивается от оводов. По теневой стороне, когда припекает сильно солнце, огромный бык оленя ходит (пойдёт – остановится – пойдёт - остановится) и щиплет траву, и мох, и листья сорняков, и в это время отбивается от комаров, пасётся, от оводов (отбивается) (01:01)

SentComm:
селуйкиа – дикий хор с голыми рогами [CommEnter] НД скаѕала бы намєєны; есть слово хорєѕиай – листья маленькие; хењкуѕыры – скрывается в тени большой горы, то так встанет, то эдак. [CommEnter] НД: њємтіґ – один большой лист [CommEnter] ЕС: лахєру – большой лист (олени любиат); лахєруґ [CommEnter] ЕС: ляньдиґ бєлыґыа моу – ѕемля, на которой полно кустов. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєндє-ты на: «Каѕиау, маадя куні-ні, куніґиа и-њу-њ маадя тєнє єнты-њы-њ?» — тємуњку-рє бує-гєли-ґи-ѕє.

SentGloss:
тах. тот-Gen3Sg у казяу почему где-LocAdv как быть-Interr-2Sg.s почему ты это.самое-Interr-2Sg.s — лемминг-2Sg говорить-Temp-Pf-3Sg.r

SentTransl:
Когда к нему спустилась: «Ой, зачем, что ты тут делешь, почему ты это?», ? мышка заговорила.


SentNgan:
«Оуґ, оуґ ємты ненєњкє-гитє чиєбє дя ємє хильчи-ґ тєи-чу-ґ њонєє коуньдер-ны.

SentGloss:
оу оу этот комар-AblPl тень[-Gen] All этот[-LatAdv] овод-Pl иметься-Praes-3Pl.s еще полдень-LocAdv

SentTransl:
«Вот от комаров в тень, ещё тут есть оводы в полдень.


SentNgan:
Ємты кинси-є-мє њонєє сюрў тєи-чу, тєндє сюрў-њалє-тє тєндє дене-бты-ґхиан-ты-нє.

SentGloss:
этот низ-Adj-1Sg еще снег иметься-Praes тот[-Gen] снег-даже-Lat тот[-LatAdv] ?(прохладный)-Caus-Inten-Praes-1Sg.r

SentTransl:
Вот внизу от меня ещё снег лежит, в этом снегу охлаждаюсь.

SentComm:
дени – прохлада; денебтысы; дениґє – стало прохладно. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєнє тємуњку маа куні-ѕє мєнє њєтє-њу-њ, маањуна, маа єнты-њы-њ?»

SentGloss:
ну ты лемминг что где-AblAdv я найти-Interr-2Sg.s что.такое что это.самое-Interr-2Sg.s

SentTransl:
Ты, мышка, откуда меня нашла, что делаешь (что хочешь)?»


SentNgan:
«Тєу, мєнє тб. дяѕє-тє єѕєєґ сані-р-нанду-ту-м, ни-њы-њ кєрбу-ґ?»

SentGloss:
ну.Excl я тб. All-2Sg так.сильно игрушка-Vr-Vol-Praes-1Sg.s Neg-Interr-2Sg.s хотеть-CN

SentTransl:
«Ну, я с тобой так (сильно) играть хочу, не хочешь?» (мышка)

SentComm:
У Курумаку слышно санірняндытым. [CommEnter]


SentComm:
*лињка/у; лињгарса – приататься; [CommEnter]


SentNgan:
Мєнє тєбтє люњкўрў-ґсюѕў-нє тыы-че-тє тєбтє люњкўрў-ѕињ тыминіа нерє-ѕы-сы».

SentGloss:
я тоже спрятаться.D-Fut-1Sg.r 2-Emph1-2Sg тоже спрятаться-Imp2Sg.r теперь раньше-Tr-Inf

SentTransl:
Я тоже спрячусь, а ты спрячься первым».(01:51) (мышка говорит)


SentNgan:
«Оуґ, тє маа, тєнє тємуњку и-ся маа буа-гєл-тєњу-њ, мєнє њєѕє-тєњу-њ ни-сыѕє-њ тємєєны мєнє њєѕє-ґ».

SentGloss:
оу ну что ты лемминг быть-Inf что шагнуть-Temp-InterrFut-2Sg.s я найти-InterrFut-2Sg.s Neg-Fut-2Sg.s тот-ProlAdv я найти-CN

SentTransl:
Ну что, ты, мышка, своими мышиными шагами что шагнёшь (далеко ли уйдёшь), разве ты меня найдёшь, не так легко ты меня найдешь».


SentNgan:
Єиґ, селу-йкиа-рє тб.: «Тє сеймы-че чии-ґ!»

SentGloss:
эй хор-D2-2Sg тб. ну глаз-AccPl2Sg скрыть-Imp2Sg.s

SentTransl:
Ну вот теперь олень: «Закрой глаза!» (02:13)


SentNgan:
Тб. сюрў њиле, тєсиє єнды дюмбє њиле-мєны, тах. нёѕў-ґ њиле-мєны тб. хўдює-мту мўтємє-са хорє-мту чии-ґє, тємуњку-рє.

SentGloss:
тб. снег[-Gen] низ-LatAdv сейчас этот мох[-Gen] низ-Зкщд тах. трава-GenPl низ-Prol тб. морда-Acc3Sg послать-Inf лицо-Acc3Sg скрыть-Pf лемминг-2Sg

SentTransl:
Под снег, под мох, теперь под травой мышка, сунув мордочку (у мышки это нос), спрятала лицо.

SentComm:
хўдює – выступающая часть морды (а точнее, похоже, самый ее кончик.Хотя... у слона – весь хобот). У оленя – самый конец (губы, ноѕдри); клюв, У человека нету (если бы и было, то это были бы губы). [CommEnter]


SentNgan:
Тєті-рє тах. њондалаариаиґ селу-йкиа-рє тах. хечи-ры-ґа кунсы-мєны хўча-ґи-ѕє неначи-ґа дигє дер-мєєны сетіа-ґмыє-рєкы, хечуа куніґиа-гўє дябу њ. тыњгайка-ґа куньди тах. тєндє њиля-ґа неначи-ґа-рє тєсиєѕє чуймєри-ґи-ѕє тє.

SentGloss:
тот-2Sg тах. наугад.D хор-D2-2Sg тах. ущелье-D4-Augm[-Gen] внутри-Prol пройти-Pf-3Sg.r большой-Augm гора[-Gen] середина-ProlAdv просверлить-VNpf-Comp расщелина[-Gen] как-то2 ответвление[-Gen] настоящий широкий-Augm[-Gen] внутри.LatAdv тах. тот[-LatAdv] низ-LatPron большой-Augm-2Sg тс. спрятать-Pf-3Sg.r ну

SentTransl:
Наугад (02:42) олень по ущелью пошёл, по большому, как обтёсанному, ущелью в горе, повернул вниз, по от расщелины в сторону по другому ответвлению поменьше но глубокому, вниз , и большой (олень) там встал вниз головой (опустив голову)(слился с ландшафтом, рога спрятал).

SentComm:
НД+: хечуа – расщелина, хечирєє – овраг, который больше чем хечуа [CommEnter] хуту – проход [CommEnter] сетіди – просверлить [CommEnter] дябу (Barusi) – ветка +НД (у дерева, у реки - рукав) дябубтаґа – раѕделилась(только река, дерево); есть еще дябує – петля; дябує мєру - двойная петля [CommEnter] НД: такого слова нету, ѕато есть деѕиамыєрєкы – как вырубленная, либо сеѕимыєрєкы [CommEnter]


SentTransl:
Ну что же, будет видно разве? (хорошо спрятался по своим понятиям)


SentNgan:
Тб. тємуњку-рє тб…. няагєи-ґ тєсиєѕє тє, тє њойбує-мту дили-ґє.

SentGloss:
тб. лемминг-2Sg тб. хороший-GenPl тс. ну ну голова-Acc3Sg поднять-Pf


SentNgan:
«Кєѕиау ємты селу-йкиа-мє тымыніа-гўмў куні-ні коны-би-ті?

SentGloss:
казяу этот хор-D2-1Sg теперь-то1 где-LocAdv пойти-Cond-3Sg


SentNgan:
Тєиґ, тємуњку-рє тб. маа-че-кўє тєсиєѕє дигє ни-ні и-чує сусу-ґкў ни хуєніи-тў ни нєнсу-ди тємуњку њутуур-у оуґ њондалаириаиґ: «Оуґ селуйкиа и-ся тах. тєє манді хўтєѕє-мтє куні чии-тєњу-рє?»

SentGloss:
ну.Excl лемминг-2Sg тб. что-Emph1-то2 тс. гора[-Gen] на-LocAdv быть-PtPraes кочка-Dim[-Gen] на[-LatAdv] сзади-GenPl3Sg на[-LatAdv] встать-Inf лемминг осматриваться-Praes оу наугад оу хор-D2 быть-Inf тах. тот[-Gen] размером.с тело-Acc3Sg куда спрятать-InterrFut-2Sg.o

SentTransl:
Вот мышка что-то на горе на холмик (кочку) на задние лапки встав(03:25) смотрит вверх и наугад говорит: «ты олень такую огромную тушу где бы ты мог спрятать?»

SentComm:
НД: њутуур-у – присматривается, головой крутя иѕ стороны в сторону. њутурса, њутурсує, њутуурєґ [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєті тб. њамтў-че тєндєґ бєнтує-ґ ненача-ґа-ґ кањгу-йка-ґа-ґ ламба-че, ламба-тє хиаи-ґ тєті куніґиа чии-тєња-че, тєті бєнсє њєѕу-ты тєґ хўтєѕє-рє.

SentGloss:
тб. тот тб. рог-[AccPl2Sg] тот[-Gen] верх-Pl большой-Augm-Pl когда-D2-Augm-Pl отросток-AccPl2Sg отросток-GenPl2Sg конец-Pl тот как спрятать-InterrFut-2Sg.op тот весь быть.видным.D-Praes ведь тело-2Sg

SentTransl:
Верхушки твоих рогов, такие широкие отростки, верхушки отростков куда спрячешь, куда ты их спрячешь, туша-то твоя вся видна.

SentComm:
ЕС: бєнтує – верхний; [CommEnter] ???ламбє – для НД слово вообще неѕнакомое ЕС: ламбє – самый верхний конец рога; тж. весло [CommEnter]


SentGloss:
речка[-Gen] внутри-LocAdv расщелина[-Gen] внутри-LocAdv быть-Praes-2Sg.s


SentNgan:
Тєнє /кунуњу/ тєті њамтє-ґєи-че њєѕу-ты-ґ.

SentGloss:
ты где тот рог-Augm-Pl2Sg быть.видным.D-Praes-3Pl.s


SentNgan:
Тах. тєті-рє тєніґиа муну-ру-са: «Оуґ», — тєті-рє тах. селу-йкиа-рє муну-муну-чу «оуґ тє тыњ њамтє-гўма-не ємє-ґ тєєсеѕє аніґи-че-њуѕу-ґ, тє њєѕу-че-њыѕы-ґ ни-њы-ґ сыѕырхобтє.

SentGloss:
тах. тот-2Sg так говорить-Pass-Inf оу — тот-2Sg тах. хор-D2-2Sg говорить-Aud-3Sg.o оу ну вы рог-то1-Pl1Sg этот-Pl ??? большой-Emph1-ли-Pl ну быть.видным.D-Emph1-ли-3Pl.s Neg-Interr-3Pl.s в.самом.деле

SentTransl:
Такие слова мышки услышав (когда ему так сказали), олень говорит: «О (вы) эти мои рога-то и правду совсем большие, наверное, видны, наверное, правда.

SentComm:
НД: сыѕырхобтє, сыѕырсєбтє, сыѕурсєбтє, сыєрхобтє (так говорит Курумаку) (несколько вариантов проиѕношения) – и вправду. Когда между собой говориат, говориат (но сейчас уже такие слова не употребляются): «єєґ, сыѕурсєбтє, тєніґиа исює» - Да, правда, так было «Єиґ, сыѕурсєбтє нёлхєѕаґамє» - Жаль, что я его отпустил. Тубиаку очень любил это слово. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєті-рє тє /њамтєґичу/... хиєратє тєсиєѕє дигє ни тамтўдю-ґи-ѕє.

SentGloss:
тах. тот-2Sg ну /рог-Augm-AccPl3Sg/ обратно тс. гора[-Gen] на[-LatAdv] подняться.D-Pf-3Sg.r

SentTransl:
Ну вот теперь он /свои рога/ … обратно поднялся на гору.


SentNgan:
«Оуґ, тє сыѕырхобтє тємуњк-єу, тах. ємє-ґ њамтў-не маа-гєличе-гитє тах. аніґє-ґ тєсиєѕє тє, њамтў-не њєѕў-че-њыѕы-ґ ни-њы-ґ сыѕырхобтє.

SentGloss:
оу ну в.самом.деле лемминг-Excl тах. этот-Pl рог-Pl1Sg что-Emph2-AblPl тах. большой-Pl тс. ну рог-Pl1Sg быть.видным.D-Emph1-ли-3Pl.s Neg-Interr-3Pl.s в.самом.деле

SentTransl:
«Ох, мышка, вот мои рога самые большие, теперь рога мои поэтому, наверное, видны.


SentNgan:
Тє тах., тє-тє, тє-тє тым-биа-тє люњкўрў-ѕињ

SentGloss:
ну тах. ну-ну ну-ну 2-а.теперь-2Sg спрятаться.D-Imp2Sg.r


SentNgan:
Тын-сиє-тє маа буа-гєл-тєњы-њ тєбтє-раа тєнє њєѕє-ґсуѕє-м».

SentGloss:
2-то-2Sg что шагнуть-Temp-InterrFut-2Sg.s тоже-Lim ты найти-Fut-1Sg.s

SentTransl:
Ты-то далеко не шагнёшь, тут же тебя найду».


SentNgan:
Тєті-рє тах. дигє мєкиє тєсиєѕє тємуњку-рє, тємуњку сарує-мєну кона-ґа тє.

SentGloss:
тот-2Sg тах. гора[-Gen] спина-? тс. лемминг-2Sg лемминг тропа-Prol пойти-Pf ну

SentTransl:
За горой (сзади) мышка пошла по мышиной тропке.

SentComm:
ЕС: дигє мєкиє сарує; дигє мєкиґиа конаґа; *дигє мєкиє конаґа; дигє мєкимєны дётўрў [CommEnter]


SentNgan:
Селу-йкиа-рє тєсиєѕє тє бєнў-ґє, сеймы-чи кєнеѕу-са дигє ни.

SentGloss:
хор-D2-2Sg тс. ну улечься-Pf глаз-AccPl2Du прикрыть-Inf гора[-Gen] на[-LatAdv]

SentTransl:
Олень теперь лёг, прикрыв глаза, на горе. (04:40)

SentComm:
НД: кєнеѕаґа сеймычи – прикрыл глаѕа; кєнеѕуґ - CN; кєнеѕаґамє няндыты – я не так как надо сделала уѕор на парке (не видно полоску, которую должно быть ровно видно, а она в каком-то месте еле ѕаметна или получилась ниже положенного) Если говориат «кєнеѕаґарє» - ѕначит, надо распороть и поправить. Если враждуют, родня того, которого убили? говорит убийце: тє кєнеѕаґарє, месыѕиґєњ – ты ѕаставил его ѕакрыть глаѕа, доволен, да? [CommEnter] Месыѕиґєм – я доволен (отомстил?); месыѕиси; маагўємє месыѕытыєрєкы исює диндіхиґємє – На душе стало легче когда услышала (что-то плохое с недругом проиѕошло). Мєйкуѕиґєм – обрадовалась (вѕдохнула легко) мєйкуѕєсуєм нюєнє карєбўґє – я вѕдохнула легко, когда дочь родила. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєи-ґ тах. њанує-мєны дигє мєкиє лындіа-ґку-мєны тб. тєндє тєсиєѕє бахиѕиа-ґа-гўмў-ґ бєѕуа-хуаѕу-ґ неначи-ґа-ґ бахиѕиаґа-ґ.

SentGloss:
хороший-GenPl тах. настоящий-Prol гора[-Gen] спина лайда-Dim-Prol тб. тот[-LatPron] тс. гриб-Augm-то1-Pl вырастить[-Vc]-Infer-3Pl.s огромный-Augm-Pl гриб-Augm-Pl

SentTransl:
За горой на лайдочке, оказывается, выросли грибы, большие грибы. (04:51)


SentNgan:
Тєндє бахиѕиаа тб. њуґєѕє кунсы-мєны тах. сиє-ґ-сы тєндє-ты куньди.

SentGloss:
тот[-Gen] гриб[-Gen] тб. один[-Gen] внутри-Prol тах. отверстие-Vgs-Inf тот-Gen3Sg внутри[-LatAdv]

SentTransl:
Ножку одного гриба продырявив (Внутри одно из грибов), туда-то (видимо, спряталась мышка).(04:57)


SentNgan:
Няагєи-ґ тєті-рє тах. неначи-ґа-рє... тб. тєті-рє тє оуґ куулю-мєєны тах. кєбкуѕи-ґє селуйкиа.

SentGloss:
хороший-GenPl тот-2Sg тах. огромный-Augm-2Sg тб. тот-2Sg ну оу некоторый.D-ProlAdv тах. подняться.D-Pf хор-D2

SentComm:
НД: надо куулюкўєны – когда-то [CommEnter]


SentNgan:
Тб. муну-муну-чу: «Оуґ, тах. ємты тємуњку маа /куні.../ куні-ѕє њєѕє-тєњу-мє тєсиєѕє тєрєди тєє манті-гўмў?

SentGloss:
тб. говорить-Aud-3Sg.o оу тах. этот лемминг что /// где-AblAdv найти-InterrFut-1Sg.o тс. такой тот[-Gen] размером.с-то1

SentTransl:
Теперь говорит: «Ну вот теперь эту мышку как я её найду, такую маленькую-то?


SentNgan:
Єиґ тємуњку-єу, тє тємуњку сиє-тє кунсы-ны тє хўч(у)а-ту-њ.

SentGloss:
эй лемминг-Excl ну лемминг[-Gen] отверстие-Gen3Sg внутри-LocAdv ну находиться.внутри-Praes-2Sg.s

SentComm:
НД: хўчуаса – находиться внутри какого-то вместилища (человек в одеяле, ѕвери в норах, вещь в коробке); хўчату - Praes; хўчиаґ – CN; Напр.: чуўня кунсыны хўч(у)а-ту – Он лежит в спальнике. [CommEnter] хўчудя – класть что-то внутрь чего-то, в какой-то контейнер (в чум нельѕиа); хўчаґа(ту) - Pf; хўчуґ - CN. Напр: Сакырє хўчаґам киѕатє куньди – я положила сахар в твою чашку. [CommEnter]


SentGloss:
тот хвост-2Sg быть.видным.D-Praes [что быть-Cond-3Sg]

SentTransl:
Вот твой хвост виден». [Пускай.] (05:27)


SentNgan:
Няагєи-ґ тах. дялы-мєны кєньдяйчу-ту, тах. тємуњку-рє ни-гє-ты касаґ-кєльчи-ґ мунє-ґ маа-кєє-мє сойбу-ту.

SentGloss:
хороший-GenPl тах. день-Prol настаивать.D-Praes тах. лемминг-2Sg Neg-Iter-Praes чуть.не-Emph2-GenPl сказать-CN что-D3-Adj-1Sg звучать-Praes

SentTransl:
Целый день повторяет (про норку), а мышка в это время не обращает внимания (не думает), что кто-то её зовёт. ЕС: она внимания не обращает.


SentNgan:
Оуґ, куулю-ну курєгўй коу-ѕу хии-ми-ґє, денинсиа-ґку дени-рєє и-ся кона-ґа. [Кєчи њєѕу-њєє.]

SentGloss:
оу некоторый.D-LocAdv даже солнце-3Sg ночь-Vm-Pf прохладный.D-Dim прохлада-D4 быть-Inf пойти-Pf [пусть быть.видным.D-Imp]

SentTransl:
О, когда-то уже солнце склонилось к вечеру, прохладненько, прохладно стало.


SentNgan:
Тб. тєті-рє тах. тє муну-ґє тє селу-йкиа-рє: «Тє-у њємє-ґкє-ку-ѕєум.

SentGloss:
тб. тот-2Sg тах. ну говорить-Pf ну хор-D2-2Sg ну-Excl съесть-Res-Imp-1Sg.s.Excl


SentNgan:
Тує-ґ тага-ґа кєчи /.../ куні-риа-ны кона-ґа єку.

SentGloss:
не.надо-Imp за-LatPron пусть /// где-Lim-LocAdv пойти-Pf похоже

SentTransl:
Ну не надо (искать), наверное, куда-то ушла.


SentComm:
коуѕуса – не находить места от жары (иѕнемогать от жары); таа коуѕуту – олень страдает от жары; про человека, похоже, скаѕать так нельѕиа. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєи-ґ лындіа-ґку-мєны таа-ні-є дигє мєкиє лындіа-ґку-мєны тах. неначи-ґа-рє тє кєрчи-ру-ґи-ѕє, биє-гитє.

SentGloss:
хороший-GenPl лайда-Dim-Prol тот-LocPron-Adj гора[-Gen] спина- лайда-Dim-Prol тах. огромный-Augm-2Sg ну побежать.рысью.D-Pf-3Sg.r запах-AblPl

SentTransl:
По лайде (полянке) за горой по лайде олень пробежался (начал бегать, ищет корм) от запахов. (06:16)


SentNgan:
Тб. неначаґ-а тб. њанує-мєны, бахиѕиа-ґа-гўма-че тб. њанує-мєны мєнўў-ґ манді-ґ тєтыичуґ.

SentGloss:
тб. огромный-Augm тб. настоящий-Prol гриб-Augm-то1-Emph1 тб. настоящий-Prol кулак-GenPl размером.с-Pl ???

SentTransl:
Огромные такие грибы, величиной с кулак как будто. (хвалит грибы ЕС – старинное слово)

SentComm:
НД: Тєбтєиму деньхидиґє њанаґсанєй дебтаѕаса – Все-таки оделся повториая людей (бедный человек оделся, наконец, нормально) [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди тб., няагєи-ґ њємє-ґкє-са неначи-ґа-рє тє дёѕў-ле-њуѕу-ґ ни-њы-ѕє.

SentGloss:
такой тб. хороший-GenPl съесть-Res-Inf огромный-Augm-2Sg ну ходить-Inch-ли-CN Neg-Interr-3Sg.r

SentTransl:
Так хорошо поев, олень стал ходить (прохаживаться).


SentNgan:
Тб. тєті-рє тб. тє, нєњхє тємуњка-ґку-рє дяњку.

SentGloss:
тб. тот-2Sg тб. ну плохой лемминг-Dim-2Sg нету


SentNgan:
Ненача-ґа бахиѕиаа-тєну тах. њ. нелтємє-ры-њыѕы-ґ ни-њы-ѕє.

SentGloss:
огромный-Augm гриб-Loc тах. настоящий проглотить-Pass-ли-CN Neg-Interr-3Sg.r

SentTransl:
С одним большим грибом её проглотили. (06:50)


SentNgan:
Няагєи-ґ тєндє тєсиє… баби-тў дямує кунсы-мєны, тб. тєті-рє дямує кунсы-мєны хўчу-дя тах. бєнсє ємє-ні-є куньди-ты черє-й бєньде-й сиє-ди-ґє ємє-ґ миѕє-њўў-чу и-њєє маа-чу. [/…/]

SentGloss:
хороший-GenPl тот[-LatAdv] сейчас олень-Gen3Sg горло[-Gen] внутри-Prol тб. тот-2Sg горло[-Gen] внутри-Prol залезть-Inf тах. весь этот-AdjLoc внутри-Gen3Sg содержимое-AccPl весь-AccPl отверстие-Vgs-Pf этот-Pl внутренний.орган-AccPl3Sg быть-Imp что-AccPl3Sg ///

SentTransl:
Вот теперь через горло этого дикого оленя пройдя (мышка), все вон внутренности продырявила (прогрызла), селезёнку и всё такое. [...](07:14)

SentComm:
Синтаксис? [CommEnter] НД: миѕєњує – селеѕенка? Часть печени, вместе с печенью, только другого цвета и меньше. Может, и дяфрагма... [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тємуњку-рє тб. тє... селу-йкиа-рє тах. кєи-ті ни хењє-ли-ґє, коче-ѕу-ґкє-дя тє.

SentGloss:
тб. лемминг-2Sg тб. ну хор-D2-2Sg тах. бок-Gen3Sg на упасть-Inch-Pf болеть-Tr-Res-Inf ну

SentTransl:
Ну вот мышка... этот олень на бок упал, заболев (от боли).

SentComm:
хењимидиґє – упал (см. предл. 62); хењимиґси – свалиться [CommEnter]


SentNgan:
Курєгўй бєнсє кунсы-ѕы сиє-ґ-лы-ґи-ѕє тємуњку-ндє.

SentGloss:
даже весь внутри-3Sg отверстие-Vgs-Pass-Pf-3Sg.r лемминг-Lat

SentTransl:
Даже всё внутри у него продырявила мышка.


SentComm:
Ответ на вопрос жены в предыдущем предложении. [CommEnter]


SentNgan:
Cелу-йкиа-ты куньди черє-й бєньди-ка-а њанує-мєны сиєди-ґє.

SentGloss:
хор-D2-Gen3Sg внутри[-LatAdv] содержимое-AccPl весь-D3-Adj настоящий-Prol отверстие-Vgs-Pf


SentNgan:
Тб. селу-йкиа-рє тах. тєлиаиґ ни-њыѕє... тєлиаиґ хењи-миди-ґє тє.

SentGloss:
тб. хор-D2-2Sg тах. так Neg-Interr-3Sg.s так упасть-Moment-Pf ну

SentComm:
*Селуйкиарє нињы хењимидеиґ [CommEnter] Селуйкиа нинты хењимидеґ. Про человека так тоже можно скаѕать, про дерево, которое срубили. хењиминдєґкиґє. мєнє хењимидиґєм. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєндєту тс.… тб. бету-ґ кунсы-мєны /коймуѕу/ тб. тє, чайбє-мту сиє-ди-ґє тє-мєєны њєтумы-ґє, тє, оуґ бєнсє тб.

SentGloss:
тб. тот-Gen3Sg тс. тб. кишка-GenPl внутри-Prol /// тб. ну брюхо-Acc3Sg отверстие-Vgs-Pf тот-Prol быть.видным.D-Vm-Pf ну оу весь тб.

SentTransl:
По кишкам... брюхо продырявила, и тут же вышла, вся (07:52)


SentNgan:
Тємуњку-рє тах. селу-йкиа-ту ни няагєи-ґ нєнсу-ґи-ѕє.

SentGloss:
лемминг-2Sg тах. хор-D2-Gen3Sg на[-LatAdv] хороший-GenPl встать-Pf-3Sg.r


SentNgan:
«Єиґ, бахи-гўмў-мє ємты сылы маањуна дегє-ґсытє-ѕы тах. тєґ куху-ѕу дену-нту тєґ».

SentGloss:
эй дикий.олень-то1-1Sg этот кто что.такое разделывать-Fut-3Sg.o тах. ведь шкура-3Sg крепкий ведь

SentTransl:
«Ох, олень-то этот, кто его разделает, шкура крепкая».


SentNgan:
Няагєи-ґ лањў-ли-ґи-ѕє-у: «Њўлиаѕє-ґ и-њєє-ґ, њарка-ґ и-њєє-ґ, бинтіґси-ґ и-њєє-ґ, сатєрє-ґ и-њєє-ґ, тунды-ґ и-њєє-ґ, кањгє мандіґ моу ни-мєєны дётўр-ўє-ґ бєнсє-руґ туй-њу-ру-єуґ бахи-ѕє-муґ коѕа-ґа-м.

SentGloss:
хороший-GenPl кричать-Inch-Pf-3Sg.r-Excl волк-Pl быть-Imp-3Pl.s медведь-Pl быть-Imp-3Pl.s россомаха-Pl быть-Imp-3Pl.s песец-Pl быть-Imp-3Pl.s лиса-Pl быть-Imp-3Pl.s сколько размером.с земля[-Gen] на-ProlAdv ходить-PtPraes-Pl весь-2Pl прийти-Imp-2Pl.s-Excl дикий.олень-Dest-Acc1Pl убить-Pf-1Sg.s

SentTransl:
Ну вот закричала: «Хоть волки, хоть медведи, хоть россомахи, хоть песцы, хоть лисы, сколько ходящие по земле звери, все приходите, дикого для нас я убила.


SentNgan:
Няагєи-ґ њарка-ґ и-њєє-ґ, њўлиаѕє-ґ и-њєє-ґ, бєньде-ґ њ. њўнў-гєли-ґи-ндєґ, бинтіґси-ґ и-њєє-ґ, тунды-ґ и-њєє-ґ.

SentGloss:
хороший-GenPl медведь-Pl быть-Imp-3Pl.s волк-Pl быть-Imp-3Pl.s весь-Pl опять собраться-?-Pf-3Pl.r россомаха-Pl быть-Imp-3Pl.s лиса-Pl быть-Imp-3Pl.s

SentTransl:
Вот, хоть медведи, хоть волки, все-все начали собираться, хоть росомахи, хоть лисы.


SentNgan:
Няагєи-ґ тє муну-муну-чу єнты-њы-рыґ тєй-кєл-њу-руґ тєті тах. сиєде-ты кои-гує-рыґ њємсу-ѕє-нє и-ся, єєє тб. тєті… њамиай мині-ѕи.

SentGloss:
хороший-GenPl ну говорить-Aud-2Sg.o это.самое-Imp-2Pl.s/o иметься-Temp-Imp-2Pl.s/o этот тах. язык-3Sg оставить-ImpFut-2Pl.s/o еда.D-Dest-1Sg быть-Inf Interj тб. этот один.из почка-3Sg

SentTransl:
Ну говорит: «Ну, подождите, вот теперь язык оставьте для меня (чтобы я съела) и одну почку.


SentNgan:
Тєті /ємє/ ємє-ні-ка-а хуањ-кўў-чуґ ємты њємсу-туґ кєи-ні-ка-а мєнє кўѕўа-хў-нє њємсу-ѕє-нє и-ся».

SentGloss:
тот /этот/ этот-LocPron-D3-Adj положить-ImpFut-2Pl.op этот[-Gen] мясо-Gen2Pl сторона-LocPron-D3-Adj я проснуться-Cond-1Sg еда.D-Dest-1Sg быть-Inf

SentTransl:
Вот подальше положите от этого мяса (язык и почку), когда я проснусь, их съем».


SentNgan:
Тє, тє-тє… «Єєґ, кои-гує-муґ», — њарка муну-муну-чу.

SentGloss:
ну ну-ну да оставить-ImpFut-1Pl.s/o — медведь говорить-Aud-3Sg.o

SentTransl:
«Ну что ж, оставим», - отвечает медведь.


SentNgan:
Тб. тєтірє тб. бєньде њємє-ґки-ґє-ѕуњ њ. бєньдя-ґку ни-њы-ѕыњ њємє-ґ њ., латєє-раи-чу кои-ґє-ґ.

SentGloss:
тб. тот-2Sg тб. весь[-Acc] съесть-Res-Pf-3Pl.o настоящий весь-Dim[-Acc] Neg-Interr-3Pl.o съесть-CN настоящий кость-Lim-AccPl3Sg оставить-Pf-3Pl.s

SentTransl:
(Оленя) всего начали есть (звери), всё полностью уже съели, только одни кости оставили.


SentNgan:
Маа-гєличе сиєде ни-нды-ґ кои-ґ, маа-гєличе мини-гєльче ни-нды-ґ кои-ґ њ., бєнсє нярє-бты-ґє-ѕыњ, њуєлы тєє њукє-гўмў-ґ.

SentGloss:
что-Emph2 язык[-Acc] Neg-Praes-3Pl.s оставлять-CN что-Emph2 почка-Emph2 Neg-Praes-3Pl.s оставлять-CN весь подчистить- Caus-Pf-3Pl.o конечно тот[-Gen] много-то1-Pl

SentTransl:
Ничего, ни языка, ни почки не оставили, всё полностью подчистили, конечно, их столько много.

SentComm:
нярєбтыґєѕыњ – подчистили; нярєбтысы – почистив (посуду, *сапоги) «нярєбтымы курєбтымы» - так драѕнили слишком чистых «ни гриаѕи, ни соринки»; курєбтысы – убрать мусор, подмести. [CommEnter] *нярєґє - ? [CommEnter]


SentNgan:
Кубу-ту бєри-ѕиа-ґмыє-ґ /…/ нербы-ґмыє-риа-й /…/ кои-ґє-ґ.

SentGloss:
шкура-Gen3Sg рвать-Tr-VNpf-Pl /// шерсть-Lim-AccPl /// оставлять-Pf-3Pl.s

SentTransl:
Лоскутья(клочья) от шкуры и шерсть только остались. От разорванной шкуры только клочки шерсти оставили.

SentComm:
хорўґмўє – обреѕки (когда человек работает над шкурой, над тканью; *от еды) њємураґмує(деє)ґ - объедки [CommEnter] глагол нербы... [CommEnter] бєнсє нербымыґє – все в шерсти [CommEnter] бєньдеґ нербымыґєґ [CommEnter]


SentNgan:
Тєґ…, тєті-рє тє «Тє, тє-тє бўў-гў-нўґ, њойбўў-чуґ куні-ні и-њу-ґ и-сянє-ґ.

SentGloss:
ну тот-2Sg ну ну ну-ну уйти-Imp-1Pl.r голова-Pl2Pl где-LocPron быть-Interr-3Pl.s быть-NAct-Pl

SentTransl:
«Ну что, теперь давайте уйдем, куда ваши головы смотрят.

SentComm:
НД: синтаксис и смысл последней части отсутствуют, можно было бы скаѕать: бўў-гў-нўґ, њойбўўчуґ куніґиа хорўњўґ – так было бы правильно. Однако, последнее слово у КФ слышно не так, как ѕаписано от информанта. [CommEnter]


SentNgan:
Бєньде моу чуў-тє бўў-ња-ндуґ, тах. ємты тємуњку-нуґ на тєсиєѕє, њулиаѕє и-ся тєнє муу-нтє-ґ.

SentGloss:
весь[-Gen] земля[-Gen] ?-Lat уйти-Interr-3Pl.r тах. этот лемминг-Gen1Pl около тс. волк быть-Inf ты сторожить-Ipfv-Imp.2Sg.s

SentTransl:
По всей земле расходитесь, ну вот теперь возле нашей мышки ты, волк, оставайся сторожить.


SentNgan:
Тєті-рє тб. баса-гє-тє, муну-гє-њ тєсиєѕє «Њємсу-рє синьди-ґє-у меригиаи-ґ нєнсу-ѕињ».

SentGloss:
тот-2Sg тб. сообщить-ImpFut-2Sg.o говорить-ImpFut-2Sg.s тс. мясо-2Sg остыть-Pf-Excl быстрый-GenPl встать-Imp.2Sg.r

SentTransl:
Сообщи ей, скажи: «Мясо твоё остыло, быстрее вставай».


SentNgan:
Тб. тєніґиа мели-ди тєсиєѕє тє, ня-ту коны-нты-ндє тб. њўлиа-рбаґа-рє тємуњку-мту тб. месуґми-ґє: «Кєѕеуґ, маадя тєє кундє кундуа-њу-њ тє-гєтє-тє?

SentGloss:
тб. так делать-Inf тс. ну товарищ-3Sg уйти-VNtempI-Lat тб. волк-Augm-2Sg лемминг-Acc3Sg тб. подтолкнуть.D-Pf казяу почему тот[-Gen] в.течение заснуть[-Vc]-Interr-2Sg.s тот-Abl-2Sg

SentTransl:
Так сделав (непонятно, к чему относится) Как медведь (вообще-то не говорилось, что это медведь, но кто ещё), когда ушли все звери, волчище мышку подтолкнул «Эй, почему ты так долго спишь-то так?

SentComm:
месуґмєсы – подтолкнуть (когда будят, когда тихо раѕговаривают локтем подтолкнуть товарища, чтобы он обратил внимание; подтолкнуть с целью привлечь внимание), ; месуґмиґє; месуґмєсыє; ниґ месуґмєґ;;; нямту месуґмири – подталкивает друга; месуґмирси – подталкивать нинтє месуґмирєґ [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. ємє-ні-є /њємсуруґ/ њємса-че синьди-ґє-ґ, меригєи-ґ нєнсу-кєи-њ єхы!»

SentGloss:
тот тах. этот-LocPron-Adj /// мясо-Pl2Sg остыть-Pf-Pl быстрый-GenPl встать-? эхы


SentNgan:
Єиґ, тємуњка-ґку-рє сеймы-чи њыєтє-ндыњ кєнў-нтў-ґ: «Куні-ні и-њу-ґ?»

SentGloss:
эй лемминг-Dim-2Sg глаз-Pl3Sg все.еще-3Pl быть.закрытым(о.глазах)-Praes-3Pl.s где-LocPron быть-Interr-3Pl.s

SentTransl:
Эх, у мышки все ещё глаз закрыты: «Где они (где еда-то)?»

SentComm:
кєнеѕињ – ѕакрой (глаѕа) [CommEnter] сеймычу кєнеѕаґаґ – ѕакрыл глаѕа (ѕакрылись?) (только про глаѕа) кєнидюєґ хўєтє сеймычи – давно ѕаерытые были глаѕа [CommEnter] Такєєрє кундуату сеймычи кєнюнтўґ – Он спит, глаѕа ѕакрытые. [CommEnter]


SentGloss:
??? тот быть-Praes пойти-ImpFut-2Sg.s эхы

SentComm:
(10:13) [CommEnter] ЕС: непонятно, что такое, восклицания такого вроде нету [CommEnter]


SentNgan:
Тє-мєєны /…/ латєє-деай-дя кона-ґа тє-мєєны, тємуњка-ґку-рє дёѕўли-ґи-ѕє, дёѕўли-ґи-ѕє, няагєи-ґ тєті њўлиа-рбаґа-рє хисили-ґи-ѕє: «Тє, маа-гєльче тыњ-гўмў-нтє њємсу-ѕє-мтє ни-нты-мыґ кои-ґ, бєньди-каа њєму-ґє-муґ.

SentGloss:
тот-ProlAdv /// кость-Ant-All пойти-Pf тот-ProlAdv лемминг-Dim-2Sg начать.ходить-Pf-3Sg.r начать.ходить-Pf-3Sg.r хор-D2оший-GenPl тот волк-Augm-2Sg засмеяться-Pf-3Sg.r ну что-Emph2 ты-то1-2Sg еда-Dest-Acc2Sg Neg-Praes-1Pl.s/o оставить-CN весь[-Acc]-каа съесть-Pf-1Pl.s/o

SentTransl:
К косточкам пошла, мышка походила-походила, от всей души волчище засмеялся: «Для тебя мы ничего не оставили, всё съели.


SentNgan:
Тєніґиа бує-дя тб. њойбує хоркєбє-ту-дя неначи-ґа-рє нухє-лє-бты-ґи-ѕє: «Тє, маагєличе њємсу-ѕє-мтє маа ни-њы-њ њємє-ґ».

SentGloss:
так говорить-Inf тб. голова[-Acc] взмотнуть.головой.D-Inf огромный-Augm-2Sg побежать-Inch-Caus-Pf-3Sg.r ну что-Emph2 еда.D-Dest-Acc2Sg что Neg-2Sg.s съесть-CN

SentTransl:
Вот так сказав, мотнув головой, волк побежал рысцой (прыжками: про волка, оленя, лошадь, собаку, лису, зайца; нельзя про медведя, про человека, про мышку) : «Никакого мяса ты не съешь (спрашивает, но смысл такой)».

SentComm:
Такое слово есть ещё в Basa_ngojbuo!!! [CommEnter] хоркєбєтудя – вѕмотнуть; хоркєбєѕуту – он головой вѕмотнул; нииґ њойбуємтє хоркєбєѕуґ; хоркубтундєґкиґє; хоркєбтуґсуѕє; такєєрє хоркєбиґє – головой мотнул [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тємуњка-ґку-рє тєндє моу-нтє тб. чали-ли-ґи-ѕє тєґ.

SentGloss:
эй лемминг-Dim-2Sg тот[-Gen] место-Lat тб. кивать-Inch-Pf-3Sg.r ведь

SentTransl:
Эх, мышка на этом месте от обиды головой вниз кивает

SentComm:
в словаре: чалєбєсы - наклониться [CommEnter]


SentNgan:
Тєті /нерєбтє/ нерєбтўкўєѕу, тєті тах. /Хуалє/ Хуалєиґ тансєрє тс. тєті.


SentNgan:
Кєчи ситібииѕє мандіґ ињєєґ, кєчи бииѕє мандіґ ињєєґ


SentNgan:
Тб. маѕєґ кочеѕукиєґ ємєніє муњку бєрє, малирєґ.

SentTransl:
Теперь стойбище заболело (люди), вон на краю леса, жители стойбища.


SentNgan:
Малирєґ кочеѕукє дя тах. тєтірє тс. ситі ниныде, нумайкаґара њуєля нумайка тєті хўєтє /няѕє/ маѕучу хоруакєту

SentTransl:
Когда жители стойбища заболели, (было) два брата молодых, парень, один только парень все время чумы обеспечивал.


SentTransl:
Он сын вождя, который ведет всех за собой. Сын показывающего дорогу.


SentTransl:
Теперь у него братишка (младший) есть, только подрастающий (только становящийся парнем).


SentTransl:
(Из подросткового возраста чуть вышедший). Во взрослое телосложение еще не вошедший (лет 15-16).

SentComm:
кєльсяйси – длинненький, худенький [CommEnter] ЕС: кєльсяймєбтыґє – уже подростком становится (когда подросток вытягивается, он худеет) [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєтірє тс. тєтірє тс. хорєѕу бєнсє хонўґє ємыґыа.


SentTransl:
Теперь по болезни, по большой болезни (Большая болезнь пришла и настигла его брата).


SentNgan:
но бускай нењкєры нињєє њуєґ тє мєнє такєѕєнє њанасануґ дюрымый хуурєиґ дебтаѕатумуґ, мааналюњў.

SentTransl:
Ну пускай, греха не будет (рассказывать про болезнь), мы же сами от себя не рассказываем, давно нам рассказывали, записывать приехали. (сам Курумаку про себя говорит, потому что показывает на себе болезнь). (Переслушано с ЕС)


SentNgan:
Мєнє такєѕєнє мєнє нинтуґ кунсынє њуєдеґ дебтумуєдеєґ (+ЕС)

SentTransl:
Это не от меня вышло, это мне рассказывали.


SentNgan:
- - нємбє хўє... – -- єєґ, нємбє хўє чухєґ (+ЕС)

SentTransl:
Плохой год – да, это когда плохой год был.


SentNgan:
- - чухуєдеєґ няндыты - - нємбє хўє чухўєґ

SentTransl:
во время, кажется - - Во время плохого года.


SentNgan:
Тах. тєтірє тс. малирўтў тєніґиариаиґ нињынтєґ нєкєрєґ, риабєньдеґ, тах. ситіріє ися коуґєгєй тєті њадяѕу, тєті нумайка.

SentTransl:
Жители стойбища вот так только упокоились(притихли) (=умерли) (=не успокоились разве – как вопрос не ощущается!) все, только вдвоем остались этот его братишка, этот мальчик.


SentNgan:
Тах. тєтірє тс. тєґ, курєгўй кєњхуамуґє норує ися конаґа май чухўє, єиґ, риатах. малиркєльчини ємє ситіа кєитєґ сылыгєлчеґ нигєтыґ туґ.

SentTransl:
Аж весна стала, время дошло до мая месяца (пока они сидели в умершем стойбище), ох, жители стойбищ вот с обеих сторон никто не приезжают (даже с соседних стойбищ никто не приезжает).


SentNgan:
риаТах. бєньдеґ дяњуру дя уєўєсуєдюєњуѕуґ нюуґ єхы.

SentTransl:
Все в тундру аргишили, наверное. (02:03)


SentNgan:
тєґ, єнтыгумеи /// њадятудя тєніґиа њємєбталугўєтуту тєніґиа ўєсєйтўркўєкєту сеймычи бєньдеґ хорєѕу хонўнтыґ.

SentTransl:
Ну, вот что, братишку вот так-то кормит, тот еле ковыряется, оба глаза, лицо опухшие.

SentComm:
сєйтуру – ковыриаться; (только про человека, только в еде – беѕ апетита) [CommEnter] сеймыѕы хонўґє – глаѕ опух; нинтыѕє хонўґ; сеймыѕы хонюдииѕє; хонўсюѕи [CommEnter]


SentTransl:
Вот, теперь оленей (домашних) пойду искать.


SentNgan:
риаТах. ємє коныдиєдеиґ матіні никуми њуєґ, тє кунікакўє матєми маагўє баѕучукуѕєм риатб.

SentTransl:
Не будем жить в чумах умерших, давай я где-нибудь место для нас поищу.


SentNgan:
??? ўємаагўє кєчи ириањкє ињєє, кєчи сюинсюѕє кєнтє ињєє, кєчи курєдиче кєнтє ињєє

SentTransl:
Какая-то хоть грузовая санка будет, хоть легковая санка будет, хоть какая санка будет.


SentNgan:
Неначаґа аника кєнтєѕємту чуєчуєбтаґа риатах. тєтірє.


SentNgan:
Маачетєну бєчуњєєѕу, кєчи куніґиайчи мейњєєѕы, тб. матєѕиаґкў мыґє нинті.

SentTransl:
Чем-то удлинил, хоть как сделал, чумик (детский чум для игры) поставил на нее.


SentNgan:
риаТб. бєнтіні сюєисюєдеєй дейтіні тєніґиа дюйкєлиґєѕы бєнсє кєѕуґєту

SentTransl:
Теперь бывшими.на.улице нюками вот так (показывает) покрыл (чумик), все обмотал.веревками.


SentNgan:
Кєндєтудя чуњўюґкўѕўчу хуанса, тєтірє риатах. хонсуѕичу, њомтєуѕичу тєндє хуануґє кєндєту нимєєны.

SentTransl:
К санке (м.б. оговорился – должно быть на санку) шесты положив, постели, сиденье туда положил на санки.


SentNgan:
Тб. њадямту тс. тєндє тс. маѕањкуту куньди хуануґєту.

SentTransl:
Теперь братишку тут, во внутрь чума положил.


SentNgan:
Тах. њємсуѕичу мааѕичу тєніґиа њємсу мєњкє исюєдеє ичењу.

SentTransl:
Мясо и хоть что, чего, тогда мясо мало было – наверное, не мало было. (разные виды еды раньше были, раньше богаче жили).


SentNgan:
Тєндє таакўтєнунту тб. тєті њадямту бєтєлиґє тб., дяњуруґ дя мєхыєґкєкуні-єи маагўє минтіагєны тєњулємунтіґ тєкєє, маѕай минтіиагєны њєѕичењуѕуґ нинтєњыми.

SentTransl:
На этом олене (а надо – см. комментарий) он братишку повез, на сторону севера (в тундру) поедем потихоньку (ЕС: двигаться будем), какие-то может.быть на летовках (на летних мнстах) чумы может быть встретим (не встретим ли).

SentComm:
СМ: надо скаѕать тєндыґ тааґкўтўнўнтў [CommEnter] ЕС: мєхыєтєтынє дёндаґалаку – я потихоньку двигаюсь; мєхыєтєсиинє – давно ехал; (можно на ногах, на оленях, на лодке); мєхыєґкиґєм – потихоньку двинулся; *мыхыєсыє/диє [CommEnter] Я не уверена в гласной в первом слоге: ы? ыє [CommEnter]


SentNgan:
Тє ємны њуєля моунтєну њомтўчебўні маа нинтєњыми кєуєґ. ЕС: Тєндє ємны њуєляа моунтє нинтєњыми кєуєґ

SentTransl:
Если не будем двигаться, на одном месте можем умереть.

SentComm:
Это исправленный ванянт СМ – в ѕаписи – черти что. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тах. њуєлы єхы тєніґиа њадямту бєтєлиґє.

SentTransl:
Так он оленя взял за поводок и потащил брата своего – увез.


SentNgan:
Тб. мааѕу ичењу тб, курєгундіґ бикаґ биґиайндєґ.


SentNgan:
Тєтірє тб. њонєє неначиґиа тариѕє њєѕиґєгєй њ., нєридемы[1] тантє.

SentTransl:
И тут еще большую река встретили, шириной с.место.для.поколки.

SentComm:
ЕС: нєрыдемы тантє; нєрыдемы – широкое место на реке (для поколки???); [CommEnter]


SentNgan:
Тєиґ, тб. тєндє тєриѕє таањиє кєитєны тємну-єу, маакўєґ, маа њєнтучуњ тєичењуґ, тєбтє дяњурудя хеѕытытыєгўмўґ.

SentTransl:
Там, на той стороне реки, вдалеке чумы, разве у них лодки будут, (ведь они) тоже на север (в тундру) едут.


SentNgan:
Тє малєгуґ њєѕутыґ тамну, таарєгачуњ њєѕутыґ, єиґ тє тах. чуўмўгєтє, мии качемємуњкєтєтуњ кунтєгу.

SentTransl:
Ну, вроде чумов виднеются там (смотрит на ту сторону реки), вроде оленей видны, как бы добраться (на ту сторону), (слишком) далеко для того, чтобы они нас увидели.


SentNgan:
Тб. мааѕу ичењу, /кун.../ Тє нянтудя мунумунучу: «Є-єиґ, тє-тє тах., куніґиа мечењыни-єиґ, тє ємє, малєгуні быѕє бєрє, тє маагўє инсюѕєтєми тучету кєчи куніґиайчи.

SentTransl:
Что будет, братишке говорит: «эй, что делать будем, построим.чум на берегу реки, кто-то на.оленях приедет или как-нибудь (или что еще случится).


SentNgan:
Тє тєнє маагўє никєњ њєѕєґ єхы мабта дя хииньдя хўєтє куніґиагўє дюлераркєтуњ.

SentTransl:
ты что-нибудь находишь, почему ночью все.время как-то поешь / бормочешь? (Ты ночью во сне ничего не встречаешь? А то ты ночью во сне подпеваешь).

SentComm:
Дюченунє њўлиаѕє њєтєдюєм – я Во сне видел волка [CommEnter] ма њєтєбуњґ что находилґ = что тебе снилосьґ [CommEnter]


SentNgan:
Тє оуґ силиґиаѕє-єу тах. мєнє кунтудераґбўнє, тєндєґ бєньдеґ маарааґ њєѕумымбиаты.

SentTransl:
О, не знаю, что-то когда усну, наоборот, я все вижу. (04:52)


SentNgan:
- - њуєлы єхы, њєкўмў - - [сеймы] - - сеймытыті

SentTransl:
- - конечно, шаман - - [] - - глаза его (младший брат является глазами старшего)

SentComm:
ЕС: семытыты – глаѕами видит [CommEnter]


SentNgan:
Тє-тє кєѕичиайчиґ кундукєињ нины, єґє ихўтє, нинынты дя мунумунучу /ниныґкўтў/.

SentTransl:
Нарочно (попробуем) уснуть, брат + 1 мой, брату говорит (больной говорит).


SentNgan:
Тє маагўєѕємє минтіагєны тучету куніґиабтє њуєґхуамбўнє[2] тыминіиагўмў.

SentTransl:
Что-нибудь может придет (что-то приснится), что со мной творится, интересно.


SentTransl:
Хоть понарошке да уснем (ляжем, а там посмотрим, что дальше будет).


SentNgan:
Тах. тєкєиче кундаґагєй, тах. кўѕўатудя, тє њуєлы тєті ниныбтыґыадюм тах. кєбкуѕиґє, «єиґ, таане куніґиа коныбитіњ?

SentTransl:
Теперь они заснули, утром, ну конечно, старший брат вскочил (проснулся), «эй, олени.мои куда ушли?» (пока они спали, ушли олени)


SentNgan:
Оу, њєхєбуху-єу ємты мыњгўмўні хунсєє моунтєну тєґ малютўми.

SentTransl:
о, удивительно это мы.же на другом месте (другой земле) находимся (у нас чум стоит). (это старший все говорит)


SentNgan:
Ємєніє тайњиє кєитєє тє ємты, маґадеєгўмўми тєґ нириєми няндыты тєрєди тєґ моуѕу.

SentTransl:
Там за.рекой напротив нас земля, кажется, наша бывшая стоянка (=наш.чумище вроде бы напротив.нас земля, т.е. пока они спали, они перенеслись на другой берег реки).


SentNgan:
Тб. ємє тайњиє кєитєны њєѕусыєдеєґ моунтєны ичуєрєкуми.

SentTransl:
Теперь мы находимся на той земле, которая была видна с той стороны (на на.той.стороне.реки видневшейся земле теперь мы.находимся).


SentNgan:
? Дўчибтіањым тымыніиагўмў, дўчиґ єкытым.

SentTransl:
Может я во сне сейчас, сон я вижу до сих пор что ли.


SentNgan:
Тах. нянтыдя: «Оуґ тах. дўчиґ єкыты-єи-м, мыњгўмўні бикаа хелиє кєитє чуўґєми няндыты.

SentTransl:
(старший брат) Своему брату: «может, мне снится, мы перебрались на другой берег(Может тебе снится, что мы оказались на другой реки стороне)».


SentNgan:
«Тах. мыњгўмўнє маагўєтє [хуєруґ] хуаураґинє няндыты.

SentTransl:
«Надо мной кто-то вроде властвует. мне придает силу шамана (что-то со мной будет)

SentComm:
хуаураґа – ѕаругал; Десымє мєнє хуараґа – отец меня ругает; хуарудює; хуаруґсутє; нинтє хуаруґ;хуараса – ругая [CommEnter] ou, huaura?ina – меня ругают, я боюсь, что будут ругать; [CommEnter]


SentNgan:
Тє мєнє ємыґыа ЕС: сиєѕытыє СМ:сиєѕысыєдеє њуєнтє тєніґиа мелиґинє єку.

SentTransl:
Тот бог, который меня заставил болеть ()наказывает, наверное властвует надо мной.

SentComm:
ЕС: сиєѕыты – он меня накаѕывает (прикаѕывает?), иѕдевается; нинымтє мааѕє тєніґиа сиєѕыњырє? нинтє сиєѕыґ – почему так иѕдеваешься над братом? – не иѕдевайся [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тє тах. тааніє ємєніє маѕутє дя коныґ

SentTransl:
Теперь к тем чумам (которые стояли на другом берегу) иди. (младший-старшему)


SentNgan:
Тах. маа суєдюґєґ ихўтўњ, тє минтіагєны чулюбтўндєтаче.

SentTransl:
О, вдруг они аргишили, может успеешь их застать. (что, они аргишили или нет, (=может, они не аргишили), может быть ты.их.застанешь)


SentNgan:
Тах. тєтірє тах. тєндыты дя, тє коныди мунєґ тс. тєні чуўбўтє, хеѕытыриади матіґ ниѕињ челмєґ.

SentTransl:
Туда пойдя скажешь, подойдя к чумам, ты близко к ним не подходи.


SentNgan:
Нєнсубўтє тах. тєті - - сыты маадя чиитєњы - - дютўраатєнынтє хуйкўўче тєті маѕє [д.б. макитє] сылы тєнє качемєтуєґ њанасанєґ- - нєњхєнаґа - - єєґ

SentTransl:
когда остановишься - - зачем будет заходить - - маши.рукой из чума тебя увидевшим людям - - плохо (грех) - - да


SentNgan:
Тєтірє тах. тє њуєлы єхы тєні, тб. тєніґиа мейхиті туйхўтў, мунугєєњ сяйбє банє коѕутєбахуруґ, сяйбє таа.

SentTransl:
вот он конечно, если он так сделает и подойдет, скажи теперь вы семь собак убейте, семь оленей


SentNgan:
Тєті тб. њадямє тєичу, ємєніє њадянє буєѕуґ.

SentTransl:
У меня есть братишка вон там, это его слова.


SentNgan:
Тб. тєті, маагєльче њєндуйкали бикаа тайњиѕє ми бєураґа тєті њадямє.

SentTransl:
Без всякой лодки братишка нас перевез на тот берег.


SentNgan:
Тєті тб. тєніґиа буєту, мунунту: тєрєдиѕині тєніґиа баѕучуњєєґ.

SentTransl:
Так говорит, сказал: Таких пусть для нас сделают. (07:11)


SentNgan:
Тб. нєњхєгєтє имє ися, минтіагєны мынєгєлтєтыні нибитіњ тєніґиа њуєґ.

SentTransl:
Мы же от плохого пришли, может им поможем (может, оживет кто), (если они так не сделают). (ЕС: младший наказывает старшему: Если они так не сделают (не захотят жертвы приносить), то им, возможно, тоже плохо будет, потому что мы-то сами от плохого пришли)


SentNgan:
Тє тб. нимбыєґ њанасанучу тб. бєньдеґ њуємуґєґ.

SentComm:
њуємуґєгєй –они объединились (в мысле поженились) [CommEnter]


SentNgan:
Тє мааѕу ичењу тб. сяйбє банє коѕаґаґ, сяйбє таа коѕаґаґ.

SentTransl:
что будет, семь собак убили, семь оленей убили


SentNgan:
«Тах. тє ємкєтє таанікаѕє ињури, /// кєндўті тааніє кєиѕє ємє кєитє нињыри тууґнарєґ дятєнє.

SentTransl:
Там подальше будьте, за санками стойте, к нам не подходите. (Итак теперь отсюда подальше будьте (вы двое) за санями, на эту сторону вы (многие) не приходите ко мне).

SentComm:
лажа с двойственным числом – он говорит толпе [CommEnter]


SentNgan:
Тах. њадямту хуудиґє, тє маѕу ичењу, мату ногєлюкўгўмў, тєгєтє њадямту, кєндєтєнунту хуєѕєту бєтєлиґє тах., тєндє чуўґє, тєндє кєндўтў тааніє кєитєну тах. њєнаґсагўмўґ њукоуґ, нимбыєґ њанаґсанєґ нимбыєґ маарааґ ныґ ињєєґ бєньдеґ њукєгєґ.

SentTransl:
Поехал за братишкой, что дальше, чум его близко, брата на санке прицепил к своей санке, туда доехал, там за своими санями очень много людей, взрослые люди, взрослые всякие женщины, мужчины пусть будут (имеется в виду, что они уже там).


SentNgan:
«Тє, таанікаѕє ињури[3]», тєтірє тах. бануґ конду(ў)ґ нимєєны тах. тєтірє нямту бєтєлиґє, бєнсєгєй.

SentTransl:
Будьте подальше, по собакам-жертвам брата повел, оба они (переходят...)


SentNgan:
Тє, тєтірє мунумунучу «тє єиґ ємє кєитє ???[4] коукєєњ, ємє тах. ми бєбєєтєні ємиаґкуче кондєуґ ємкєтє, мии ниґ тєнериґ»

SentTransl:
говорит (младший - богам), «на этой стороне (в ямке провалившись) оставайся (обращается к плохой болезни), здесь вместо нас этих забери отсюда, за нами не гонись. (СМ: этих (собачек, оленей) унеси, с этого места больше на не гоняй)».


SentNgan:
. ЕС: Тєніґиа тах. њантємиґє сеймыгиай ичуєрє

SentTransl:
Так обратился.к.духу (богу молится) тот слепой.


SentNgan:
Тєґє тб. маѕуґ на чуўдя тєс., маѕуґ кадя чуўчундєті тєті тах. тєті нимбыє њанаґса мунумунучу тб.: «ситі мыєѕє хутурєњуруґ, кобтуачуњ тєињуѕуґ нињыґ,

SentTransl:
к чумам подойдя теперь, к чумам когда они подошли один взрослый человек говорит: запрягите два аргиша, девушки, видимо, у них есть.


SentNgan:
Тб. тєті /.../ /ситі/ ситі кобтуа мыєѕєсєбтє масєбтє мўтємєњуруґ, тах. ємты маґ малєруњуруґ.

SentTransl:
Двух девушек с аргишом и чумом отправьте, там постройте чум. (08:45) (старший говорит слугам)


SentNgan:
[fалсе ситі сиѕи] «сиѕи маѕукуми» мунунту тєті њадюм.


SentNgan:
Тах. /ми/ мєнє мамє хуньде ињєє, тєнє нины ихўтє тах. малє, тєбтєраа дятєнє нисыѕєњ тууґнарєґ єхы.

SentTransl:
Мой чум пусть.будет.отдельный, твой, старший брат, твой чум, все равно ко.мне будешь приходить.


SentNgan:
Тах. тєніґиа матєгєичу њ. мелиґиндєґ маѕуґ кєиніика, кадя.

SentGloss:
итак, два чума им поставили, от (остальных) чумов подальше, близко

SentTransl:
Им поставили два чума, близко, но немного в стороне от этих чумов.


SentComm:
(тєндє макєй чиґегей – они вошли в два чума) [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєтірє тах. канўче дялы боудямуєгєтє тб. ємты, тєті тб., сеймыґыагиай исюєдеєрє тб. хорєѕу бєнсє дябсюґє.

SentTransl:
Несколько дней прошло, тот, у котого были опухшие глаза, лицо у него всего зажило.


SentNgan:
Магєльчегєтє[5] (ЕС) њ. сеймычи бєньдеґ сєњўлиґитєґ.

SentTransl:
Без ничего (т.е. сами по себе) глаза оба прозрели.


SentNgan:
Тах. тєтірє тах. тєндє хииньдя тах. хўєтє дюледюгєту ныты, кєйњинантумумбању сылиаѕє маамумбању тб. /мунунту/ ниныѕы тууґє матўѕўся.

SentTransl:
в эту ночь все.время бормочет жена.его, то.ли.хочет.петь не.знаю то.ли.что, брат.старший пришел к.ним.в.гости Ночью все время жена подпевает маленько , то ли она хочет петь или что, в гости пришел брат.


SentTransl:
Ну, что нашел? (старший брат спрашивает)


SentNgan:
Тєті маѕучи ненємаґаирўґ[6], хииньдя маагўє саўле сойбутуєрєку игєту боумунуче».

SentTransl:
Чумы.их стоят.по.соседству, ночью слушен твой шум, слышно бывает, что ты бормочешь».


SentNgan:
«Тб. кєхиаѕине мечебиањхырыґ, кєхиаѕине хеньдиртіне.

SentTransl:
«Шаманский костюм мне сделайте, одеждуи бубны.

SentComm:
шаманский костюм, бубен [CommEnter] (это формы множественного числа; можно было бы скаѕать в формах единственного числа, так как речь идет об одном объекте, но формы множественного числа укаѕывают на комплектность, форма единственного числа была бы кахиаѕємаґ но это бы ѕначило только саму куртку, а в комплект включаются еще браслеты, головной убор, обувь и т.п.; бубен состоит иѕ ободка, ѕамшевой натяжки, колотушки и т.п.) [CommEnter]


SentNgan:
Тб., тє њє ися /коны.../ конынтєбиахым, тєніґиа њє ися конаґа.

SentTransl:
Шаманом, гворят, я стану, так он шаманом стал.


SentNgan:
Тєтірє тб. њєтымыґє тб. тєгєты хиндіґиа тєті дерутумє.

SentTransl:
Он стал шаманом, дальше продолжения этой сказки я не знаю.


SentNgan:
Єиґ тєлиаѕы [fалсе сєлмо-] сєлмєбтурукєтаѕє ємєґ њанаґсандіґ нимбеиґ.

SentTransl:
ох, только.об.этом рассказывали те люди старшие.


SentTransl:
Первый только (это только первая часть сказки).


SentNgan:
Мааѕу ичењу тах. ситі бииѕє мандіґ маѕєґ, тах. ситі бииѕи /маѕє..маґ/ мааѕуґ нану њуґєиґ њанўѕўмтўтўњ тєичу тах. њєґ Набага Нює.

SentTransl:
Ну что будет, около 20 чумов, в этих 20 чумах есть один известный шаман по имени НН. (0:32) (– энецкое имя.)

SentComm:
Спросить у Курумаку – НН – лысого сын. [CommEnter] њаде(є) – подранок; њадеєгє њємсу – миасо с ѕапахом (может, два-три дня лежит, подранок умер) Ємты дюрымы њадеє (њадеиґ) ниимєны – это скаѕка о подранке (-ах); њаѕумтаґамє – я его подранил; њаѕумтумєє бахи – подраненный дикий; нинтымє њаѕумтуґ; Њадемє бииґє – мой подранок ушел [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тб. ныриыѕы тєсиєѕє њуґєй тыбийкиаґкуѕы.


SentNgan:
Нинтуу њ. сиєляґку тєті њуєлы /.../, таа кємўѕўмўнє хирє, тєрєди хойкираґа тыбийкиа.

SentTransl:
Не такой уж маленький, оленей может ловить, такой шустрый (бегающий) мальчишка.


SentNgan:
Тах. њалаатє њєтєрамуєгєтєту тєті њєкўмўѕўњ нигєты њєтєѕєкєгєльче.

SentTransl:
Теперь после встречи с автором (сказкой) (= после этого начала можно сказать, что), этот шаман даже и не шаманит.


SentNgan:
Тах. кањгўчекўєны мунунтуґ тєсиєѕє тє «куніриаѕє маѕайчуєґ мєњкє икєєґ.

SentTransl:
Ну когда-то говорят: «Хоть откуда гостей разве бывает мало?


SentNgan:
Тєрєди тб. дюрымиамєєны тб. єндыґ тууґєґ, дюракєґ тууґєґ ибахуґ.

SentTransl:
По слухам (их разговорам) эти приехали, ненцы, говорят, приехали.(01:14)


SentNgan:
Чаичињ дяњгуйхуаґ? тєрєди њємаґаґ – хуааа(не нравится) беломорєдяґа

SentTransl:
Чая говорят нет, да? – такие сигареты – фууу, беломор...(01:37)


SentNgan:
Тб. неначаґа нагўр бииѕє мандіґ тєсиєѕє дюракєґ њ. малирєґ, тууґєґ ибахуґ.

SentTransl:
Много, около 30 (чумов) стойбища ненцев, приехали, говорят.


SentNgan:
Таарааѕичињ хуурыєґ, тааѕичуњ тамтаруєґ мєњкєґ дюракєґ [бўмагє хуаче такєє] такєє єндыты, дяумалы нииде кєитє дюракиґ черєґ.

SentTransl:
Которые только ищут оленей, покупающие оленей бедные ненцы [папиросы твои там (это, наверное, сын)] вон оттуда, со стороны Ямала, жители-ненцы.


SentNgan:
Тб. тєндыче тєсиєѕє тє њуєлы єхы тєндіґ маѕуґ њєѕє маѕуґ кадя тб. малюґиндєґ.

SentTransl:
Эти, конечно, возле этих чумов, возле чумов шамана, поставили свои чумы.


SentNgan:
Тб. /маѕє/ маѕайся тєсиєѕє тє, /ситіа.../ ситіамє маѕайлиґитє[1] дюракиче.

SentTransl:
Гостюя, и те, и другие стали ездить в гости.


SentNgan:
[(Старуха): тє-тє, ињєє] – [50 рублей еще должен. (Сын?)]


SentNgan:
Тб. /маамту/ маамту кунтєгу дебтаѕатєњум тєсиєѕє.


SentNgan:
/таай/ Кєндєй мындытыґ тєндєґ дюракєґ, њєрчи[2] кубуґ быныґ камєрєбтўѕєґ дюракєѕєґ инсюѕє кєндєґ ињєєґ таансанєґ

SentTransl:
Привезли санки, эти ненцы, (из медвежей) шкуры поводки, упряжки (запрягать оленей), легковые санки, мауты (арканы оленей домашних ловить).


SentNgan:
Хилимиаґкуґ, дёйбуґкуґ игєтуґ, мєўѕєґ игєтуґ, немиґиањалєґ, маањалєґ.

SentTransl:
Молодые бычки бывают, прошлогодние телята, двух- и трехлетки и важенки бывают.


SentNgan:
Тб. тєтірє тах. тааѕичуњ някєлиґєґ тєндє малиркитє тамтўўдюґєґ.

SentTransl:
Оленей взяли с этого стойбища, выменяли.


SentNgan:
Тє мааѕу ичењу тах. тєтірє тєніґиа маѕайлендутєндуњ тєсиєѕє њуґєиґ дюракє бєйкунањку тєичу.

SentTransl:
Когда они (ненцы) стали гостевать по чумам, там (среди ненцев) есть один старичок.


SentNgan:
Тєтірє тах. њєѕє маѕєдя хўєтє матўѕўмўхуанту дёѕўрмўмбату маѕайся.

SentTransl:
В гости к шаману постоянно ходит (старик-ненец).


SentNgan:
Тах. тєті њє-лє кањгўчекўє мунумунучу бєйкунањгудя кунігєличиґ буєгутє: «Тє, бєйку, тыњгўмўнтє ситєбырсы деруњуњ?»

SentTransl:
Ну вот этот шаман когда-то говорит старику, очень разговорчивый (старик): «Ну что, старик, сказку рассказывать не умеешь что ли?»


SentNgan:
«Каѕиау, оуґ мануриаиґ нисыєњ мунєґ тєґ кањкє манує ситєбыѕємтє канєйлю дебтубуаѕєєм.

SentTransl:
«О, давно же ты не просил, я бы тебе давно бы рассказал сказку, даже несколько сказок»


SentNgan:
Тє, ситєбыѕємтє дебтугуѕєм ситєбы хуйкўєбитє».

SentTransl:
Ну что ж, сказку расскажу, раз ты просишь сказку».


SentNgan:
«Оуґ, тб. мануриаиґ нисы мунєґ тах, тє-тє ситєбытємє дебтєуґ»

SentTransl:
«Раньше надо было бы сказать, ну, расскажи сказку (шаман отвечает)»


SentNgan:
Тб. тєтірє тєсиєѕє њуґєѕє ситєбы... ситєбы дебтаґа тб тєті ситєбыты ним ибаху Сала Хомєѕиґиа

SentTransl:
Одну сказку рассказал, название сказки было СК.

SentComm:
Курумаку Федорович: Сала Хомиѕиґиа – человек-людоед, который поедал людей (и их не было), пока его не убил Бог, который соѕдавал жиѕнь на ѕемле. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєндємты канє тєтыичуґ накўрє дялымєны дебтаѕатуѕу, накўрє.

SentTransl:
Эту сказку несколько дней подряд, целых три дня рассказывает.


SentNgan:
Тб /сит/ тєніґиариаиґ тєнє нисыѕєм нёлхуєѕуґ маѕайсюєѕємтє тєѕусуѕєм.

SentTransl:
Я тебя так не отпущу, подарок я тебе дам


SentNgan:
Тєндєту тах. маарааѕєй микєты њємсуґ ињєєґ, колыґ ињєєґ, маачеґ.

SentTransl:
Ему всё отдаёт, хоть, хоть рыбу, хоть что. (04:32)


SentNgan:
Матудя бўўґкєбўтў тєті ныты хуањгєту хуаѕай маараай.

SentTransl:
Когда он уходит домой, его жена (шамана) кладёт мешки, еще что-нибудь.


SentTransl:
Так уже привык этот ненец (к ним, стал всё время ходить). ()

SentComm:
чукўся; нинты чукўґ – не привык; чукўґсютє. [CommEnter] Нинтє чукўлебтуґ дяѕєтє – не приучай к себе (собачку, напрмер, или человека) [CommEnter]


SentNgan:
/Нагємту дялы/ Накўрє дялы ситєбыры њонєиґ туйкєту кўѕўатєраатундє ситєбымты дебтаґхуанса.

SentTransl:
Три дня рассказывает сказку, рано утром приходит рассказывать свою сказку.


SentNgan:
Тб. нагємту дялыты химтітє тах. ситєбымты мєчиґєѕи.

SentTransl:
На третий день вечером сказку прервали (недорассказали).


SentNgan:
Тах. «хоймєгимтєґкиґє тєґ, єиґ, тє мєнє дюгутєндум лакариаиґ сєдеєнє тєгухўґ, сеймыне нємбєґ.

SentTransl:
(старик говорит) «Станет темно сейчас, я, наверное, заблужусь, если дорогу заметёт, глаза плохие (слеповатым стал).

SentComm:
тєкуґє – ѕамело; тєкуґєм – меня ѕамело;тєгуса – стать.ѕаметенным [CommEnter]


SentNgan:
Тах. ситєбыми тах. єлыгакуѕу коуґє хелыакуты.

SentTransl:
Ну, сказки-то осталось дорассказать немного, чуть-чуть (меньше половины).


SentNgan:
Тє, єиґ тах тє-тє, єнтыгуѕєум, єєє єндыґ, кўѕиатудя тєнє никєњ мерє кўѕўаґ

SentTransl:
Ну чего вот так, ты утром рано не встаёшь? (гость спрашивает)


SentNgan:
Тб. кўѕиатудя туйхўтє тб. нинтуугўє кунтєгу найбєгєє.

SentTransl:
Ну, завтра утром когда придёшь, не очень длинная будет (сказка)


SentTransl:
«Раз так, завтра утром приду. (шаман говорит)


SentNgan:
Тах. тєті бєйку тєтірє нєњхєнаґа мєнє нинтуум њєѕєм

SentTransl:
Это, старик, будет плохо, я же шаман. (Для шамана будет плохо, если сказку до конца не рассказать.)


SentNgan:
Хелыємты коибині њонєиґ нєњхє мєнє нанунє нењкєрєкємє.

SentTransl:
Если мы оставим половину недорассказав, это будет плохо для меня, грех.


SentNgan:
/тєнє/ Тєнє тах. нилумтє мєчи-сыѕє-њ мыычебтєнє нилумє тєбтє мєчисыѕєм.

SentTransl:
Ты тоже не доживёшь до конца (своей жизни), и я тоже.


SentTransl:
До конца своей жизни мы не дойдём».(5:56)


SentNgan:
Тє, оуґ, тах. тєтірє тєніґиа тє бєйкунањгуту бўўкєндутє тєті њєлє тс. бєнді њоньдиґє.

SentTransl:
Когда старик уходил, шаман вышел на улицу.


SentNgan:
Оуґ, таагўмўґ њуєлы єхы маѕумєны матўѕўндўґ, неначиґиаґ таачуњ њукуњуѕуґ нюуґ.

SentTransl:
Олени, конечно, возле чумов ходят, столько оленей, конечно, их очень много.


SentNgan:
Оуґ, неначаґаґ тб. хењгыа ињєє, кєчи курєдиче тб. кобтаґа њамтєгєтє сєиґмєбтаґа њонсыєрыади.

SentTransl:
Здоровые хоть чёрный, хоть другой какой, быка за рога схватил рукой, пока сам нужду справлял (по-маленькому).[3]

SentComm:
сєймєбтаґа – стукнул, прикоснулся; сєймиґє – прикоснулся, стукнул [CommEnter]


SentNgan:
Тє, бєйку-єу мииґиа туґ быныѕєрє тєѕуґ маагўє.

SentTransl:
Эй, старик, иди сюда, принеси какую-нибудь верёвку (06:29)


SentNgan:
Тб. тєтірє неначаґа кобтаґа тах. куґ хеѕєликаґа, бакєѕєєгєтє кємиатуту. [... нинты някєлєґ, њємаґадераай някєлиґє]

SentTransl:
Этот большой бык совсем смирный (может, это все в Аккузативе?), он его держит за шею. [... не купил, курево купил].


SentNgan:
Тєніґиа тєндємты єнтыди бєйкунањкурє биґиайѕє.

SentTransl:
Вот так сделав (привязав оленя???(за свою санку)), старичок уехал.


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. кундаґаґ, манакўґ кўѕўатєраа дя тах. тє њєлє кўѕўґа, тє иніґиаґкуту дя мунуґє: Тє, тулиа торєѕу-єу-ґ, тє мєнє маѕаґ дя коныбиаѕєєм.

SentTransl:
Они легли спать, только проснувшись, шаман сказал жене: «Разжигай костёр, я хочу поехать в гости (поехал бы к соседям)».


SentNgan:
Тах. кўѕўаса тс., њємурса сяѕыґмыєгєтє тах. нюєнтыдя мунмунучу: «Маагўє тааѕєкєини кємєґ, бєнтіѕє, матўѕўтўєраа маараа таа ињєє, ситі тааґаѕєми кємєґ.

SentTransl:
Утром уже, закончив кушать, сыну говорит: «Ну каких-нибудь двух оленей для нас поймай с улицы, хоть какого оленя, что около дома ходит, двух оленей поймай (07:27)


SentNgan:
/// Тааґ нињыґ матўѕўґ, тааґ матўѕўраґа исюєґ тєґ таанўґ».

SentTransl:
Оленей возле дома нет, олени обычно же возле дома ходили, наши олени».


SentNgan:
Єиґ дедиті на*** тах. сиѕи кобтаґа кємиґє.

SentComm:
***НД: правильно было бы так: Дедиті тах. сиѕи кобтаґаѕє кємиґє [CommEnter]


SentNgan:
Тєґє, тєтірє /нумайкаґарє/[4] тах. њєлє бєнді чундюґкиґє.


SentNgan:
Тааѕєкєичу /хут/ хутуриґє тє, тыбийкиарє тє /// мунмунучу: «Тє, коутєњум?[5]

SentTransl:
Двух оленей запряг, сын спрашивает: «Ну, останусь?


SentNgan:
/чиємє/, чиєгуні, коныгуми нанунтє коныгуѕєм» - дедиты дя.

SentTransl:
/.../ Давай сядем вместе, поедем, с тобой поеду» – отцу отвечает.


SentTransl:
Вот они поехали к ненцу (старику) домой.


SentNgan:
Няагєиґ тб. кањкє кўѕўахуаѕуґ туумхуаѕатєґ

SentTransl:
Оказывается, рано встали (ненцы), оказывается, дымят (костры разожгли).


SentTransl:
Ну вот к старику в чум вошёл. (только отец)


SentNgan:
Тб. тєтірє тб. бєйкунањкумуґ манакўґ кўѕўатєту, иніґиаґкуѕы туумту торєѕухуаѕу.

SentTransl:
Ну во, наш старичок только встаёт, жена, оказывается, уже разожгла костёр.


SentNgan:
Тб. тє маѕайчуту тучутє бєйкунањкурє нєнсуґє, дюракиґ бєйкунањку.

SentTransl:
Вот старичок, когда пришёл гость, встал, старик-ненец.


SentNgan:
Тє тб. бєнтіні дётўрамўєѕу кєрсачу сяѕыґмыєгєтєты тах. тє, бєйкунањкурє ситєбымты дебтаґа.

SentTransl:
На улице, справив нужду свою, старичок рассказал сказку.


SentNgan:
Тб. ситєбымты дебтудя тб. мааѕу ичењу, чаиты хи-нтє-мынє бєимєны тб ситєбымты дюлсыґєты.

SentTransl:
Когда рассказывал сказку, пока чай кипятится, он уже сказку закончил.


SentNgan:
Тє тб. ситєбымє тє тб. єрєкєрє ситєбытємє дебтаґањ тєґ.


SentNgan:
Тб. тєтірє тс. тє Оуґ кањкє таачуњ тб. матє њ. неначиґиайче њ. сињгалебтаґаґ: банучуњ таачуњ њанаґсанутуњ дямуєґ њ., њуєлы батаґаґ манакўґ /// тамтуєдеичуњ таачуњ єку маачуњ єку.

SentTransl:
Оказывается, уже оленей пригнали к чумам (копыта послышались): собаки, олени, людей голоса, конечно, олени необъезженные те, которых только что купили, видать (09:14)

SentComm:
батаґа – необъеѕженный, или уприамый, который не поддается тому, чтобы его ловили. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ тб. тє њуєнтє њањкєрє-муну-чуњ игєтуґ «оуґ, тб. њуєгєльче мыњ нинтымыґ хилидеґ њєкєгєльче[6] нинтымыґ хилидеґ»

SentTransl:
Наверх (к небу) кричат (те, которые ловят – ненцы, но непонятно, почему кричат): «мы теперь бога-то не боимся, и шамана даже не боимся

SentComm:
њањкєриґє – ѕаорал; њањкєрєбтаґату – наорал; њањкєрєбтуѕє – наори на него; нинды њањкєрєґ; њањкєрє-у-ґєгєй – друг на друга орут (-Recipr) [CommEnter]


SentNgan:
Тє тб. «оуґ таа-ні-и-че маадя лањўрњўґ тєгєтєндыњ?»

SentTransl:
«О, почему они кричат, интересно» (шаман)


SentNgan:
Оуґ тааніиче єѕєєґ кєрудюмаґаґ нинтууґ њ. њанаґсалєгу њанаґсанєґ.

SentTransl:
Они всегда такие, на людей непохожие люди.


SentTransl:
Всё время они такие привыкшие, эти мои товарищи (привыкли всё время так кричать)».


SentNgan:
Тє, чаирсы сяѕыґмыєгєтє «тє-тє, манє дя бўўгўнє.

SentTransl:
После чаепития: «Я поеду домой» (шаман говорит).


SentNgan:
«Оуґ, канє мандіґ дюракєгўмаче тб. њ. нагўрбииѕє мандіґ ињєєґ, кує хириче ињєєґ, няагєиґ кањкє динді-чуњ кємєдя њ. њуа, њуа мантє тб. кєнтєнє мииніє кєимєны њ. нєнсубиаѕытєґ.

SentTransl:
«О, теперь ненцы, сколько-нибудь столько-то ненцев, пусть около 30, хоть сколько их, взяв луки (в руки), как дверь, от моей санки сюда встали (остановились) (перегородили ему путь к санке). (как ворота встали, он между ними пройдет, а они его...)» (думает шаман)


SentTransl:
«О, что с вами случилось?» (сказал шаман)


SentNgan:
Тє, дяњку мыњ њуєгєльче нинтымыґ хилидеуґ, маагєльче /// њєкєгєльче (ЕС+) нинтымыґ хилидеґ.

SentTransl:
«Ну нет, мы не боимся ни бога, ничего, ни шамана.


SentNgan:
Тє кучемєну нўкўдючетундєту (нўкўдюндєтучету[7]) тах. хеѕытындытєты њ. ситіаѕєты диндєтєну хоралутаѕє.

SentGloss:
кланяться, идёт (к санке) с обеих сторон из лука стреляют

SentTransl:
Хотя он шел кланяясь им (чтобы его не убили), а в него луком стрелять начали с обеих сторон.

SentComm:
НД: надо диндєтіні – луков же много. [CommEnter] нигўтў – кланяется; никўдеґ – кланяйся; нигўсюѕє; ниґ никўдеґ№; нигўся [CommEnter]


SentNgan:
Куніраамєну биѕитіґ семыдерыбиті њыґытєты хеѕитыгєты.

SentTransl:
Хоть куда попадает стрела, всё равно идёт.

SentComm:
семимидиґє – (стрела) воткнулась; семимисиє; семєдиґє - воткнул; семымєбтыґєты – глубоко воткнул [CommEnter]


SentNgan:
Ситіаѕєты дюркурураґиѕє, тб. маамту кунтєгу дебтаѕатєњум

SentTransl:
Вокруг него встали (окружили), ну теперь чего долго буду рассказывать.


SentNgan:
Тб кањгўйченунту њуґєиґ, хундє хоратуєруґ сылиґиаѕє маа тб. маамту куніґиа тєє кундє куніґиа сиєѕыњырыґ.

SentTransl:
Когда-то теперь один из вас главный (хозяин (коммандир)) или кто ли: «что вы так долго с ним возитесь?»


SentNgan:
Тб њануємєны курєдиче диндє хонєидичебиті тб. кєу биаѕимє сиѕи битіѕє кємиату.

SentTransl:
Теперь хоть какой лук держит, еще он держит две стрелы из кости голени лося.


SentNgan:
Тє кєу биаѕимє биѕитєны тб. сиѕиґ дентіѕи кырыґмўдюґє њ. нинті чехєгиайси, сєєты латєєраатє тб. тєтірє тб. њєкўмўрє чундўґкєњуѕуґ нињы тє.

SentTransl:
Костяной стрелой два раза тетива хлопнула (выпущенные им два раза), выпустились, а целился он прямо... прямо в кость сердца (шамана), а теперь шаман прыгнул

SentComm:
денті – тетива [CommEnter] кырыґмўся [CommEnter] чехєди – вбить, прибить; чехєгиайси – прибив; чебиґєты – прибил, чехєгаси [CommEnter]


SentNgan:
Њамиайкўє битіѕє сєндіґє њамиайдюмє биѕитє тб. хўўли-ті сєтєдерыґє.

SentTransl:
Одна стрела мимо прошла (от одной стрелы увернулся), а другая сломала бедренную кость (в бедро попала (кость треснула)).


SentTransl:
Теперь совсем стрел полно (опоясан рядами стрел). Теперь все его тело в стрелах (11:24).


SentNgan:
Тб. тєтірє тс. тєніґиа /хеня/ хеняйчиты.


SentNgan:
Тє, тєті хундє хоруатує: «Тє, бєлта тєніґиайњєє, сятыњындыґ» [...]

SentTransl:
Хозяин теперь говорит: «Ну хватит, всё теперь, кончайте»


SentNgan:
Тах. тє мыєѕичи сєлмабтуњуруґ, тє суєґку[8]муґ бўўгўнўґ.

SentTransl:
Ну аргиши одготовьте, давай аргишить будем, уедем.


SentNgan:
Оуґ, тєніґиа буєраатутєнуґ тах. тєті дюракиґ ситєбыли бєйкунањкурє тах. тууґє.

SentTransl:
Так они разговаривали, старик, который сказки рассказывает, (ненц-сказитель) пришёл.


SentNgan:
«Оуґ, тєтірє тах. нилыди нињырыґ коиґ, тєтірє котубўґ няагєє.

SentTransl:
«Живым его (шамана?) не оставляйте, его надо убить»


SentNgan:
Тб. тыњ дерутуруґ, мєнє котугумє, мєнє дютўмє хуамєѕумаґам.

SentTransl:
Вы (его) не знаете (не умеете убивать), я сам его убью, я пока своими руками его не трогал (пока ещё не участвовал в убиении шамана?)


SentNgan:
Няагєиґ тах. хириаты сиємєны тах. хўѕєкубсалєму[9] ємлєди кўмааґкўтєнунты, кўмаагєльчеты њ. хўѕєкубсалєку, тєндє хириа сиє кємєдя тах., хириаты сиємєны, няагєиґ нєрытєґкє-њыѕыґ ни-њыѕы.

SentTransl:
по затылку (задняя часть головы) прямо тонким ножом, которым колупают из отверстия кости костный мозг, маленьким ножом своим, нож его такой тонкий, целясь в отверстие кости (???), целясь в кость атлант, начал его колоть. (12:11)

SentComm:
ЕС: хўѕєкубса – нож...; хўѕєкурє сєхудеґхўѕєкуся (хўѕєкўґ) кўмаантєнунтє вытащи моѕг вот этим спецю ножиком [CommEnter] ЕС: хўѕєкубсалєму кўмаамє – тоже сепциальный нож, такскают охотник; ессли оленя ранил, а олень не умипает и его надо добить [CommEnter] ЕС: хўѕєкубсарєку = хўѕєкубсалєку (острый такой, как вот тот самый нож) [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєніґиа ичутєту тах. тєті њєкўмўрє хўєгай-чу ємты тб. сенты нииде кєитє њочу тєуґ єкуту.

SentTransl:
Теперь он так, колено шамана, где ножна, наверное, целое.

SentComm:
тєуту – быть.целым, (про чашку)№ тєудює – было.целым; тєуса – в целости; тєутундєту – пока целое [CommEnter]


SentNgan:
Мєругаґа њуєйчу нииде кєидя мєнєгєиґхуаѕааѕє тб.


SentComm:
НД: ситіаѕє селимєє – обточенный с двух сторон [CommEnter] ЕС: + ситіаѕє лєбтує – с двух сторон поточенный; лєбтўітўє = лєбтує Других проиѕводный нет. [CommEnter] ЕС+НД: ситіаѕє лєбтємє [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєтірє тб. хўтєѕєту бєњкураамєну кудюбтўўче кєиче њуєчебўтў, кўмаамту мєкиґиєриаиґ њ. ненадиґє тб. бєйкунањкурє тєсиєѕє чайбєты холуйкўмєєны нєрурыґиѕє.

SentTransl:
Скрывая за своим боком пусть хоть с какой бы стороны ни было, размахнувшись назад, нож свой вот так воткнул, старика-то теперь в живот подкольнул.

SentComm:
чайбє холуйку – живот, там где толстое место, где свисает [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ тб. тєті тах. кємигєльчичу нелхуаѕуса, тах. бєйкунањкурє њањкєриґиѕє-у: «нєруриґинє-у»

SentTransl:
Эй, он даже что держал выронил (отпустил = разжав руки), теперь старик кричит: «Меня (ножом) зарезали».


SentNgan:
Єиґ тєті тах. хундє хоруатуєѕуњ мунмунучу тб.: мааѕєрє исюєдеє тєгєтєты

SentTransl:
Хозяин их говорит: «Зачем ты связался с ним?»


SentNgan:
Тєтірє тб. таа хыраґ(а)[11]атєны тб. чайбєѕы тєбтєє-ру-са њ. сюкўѕўраґиѕє

SentTransl:
Живот старикашки завязали, рану прижав, белой полосой шкуры оленя, которая под брюхом (оленьим брюшком).

SentComm:
хыра – белое оленье брўшка [CommEnter] сюкўѕаґа – ѕавяѕал; тєбтєєдя – прижав; тєбтєиґєты – он прижал, нинтыѕы тєбтєєґ; тєбтєєґсутєѕу; [CommEnter]


SentTransl:
На том месте, где стоял чум, остался (шаман)

SentComm:
нятыєдеє – место, где стоял чум; няты – где сейчас стоит чум [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тыбийкиаґкурє тєсиєѕє тєті кєндєту милемєны ињєє кунічемєєны хўчубатаѕє.

SentTransl:
Мальчишка теперь под санкой, хоть где, оказывается, спрятался. (13:30)


SentNgan:
Тб. тєтірє нюєнтыдя мунумунучу-єу: нюкў, тє ємє кєнтє-рє мииґиа бєтєлєґ, тах. ємє кєи-ґкў-мєєну-нє ємыґыа хуанєѕє кадя-ґкў-мєєну-нє.

SentTransl:
Ребёнку он говорит теперь: «о, <ласкат. к ребёнку>, санку свою сюда подгони, около меня поставь, рядышком.


SentNgan:
Тб. мєнє куніґиагўє кєндє-тє-дя кайкудя мєнє хелыѕы-ґ куніґиагўє.

SentTransl:
Как-нибудь мне помоги перебраться (наклониться, перелезть через борт) в твою санку.

SentComm:
кайкудя – на борт оперев, прислонив; кайкудює, кайкаґа – прислонил (доску к стенке) кайкуѕє – прислони!; нинтє кайкуґ [CommEnter]


SentTransl:
Теперь хотя бы на санку меня посади (перекинь).

SentComm:
Њалюмаґку – (имиа такое было) [CommEnter]


SentTransl:
Так посадил его (шамана на санку). (13:50)


SentNgan:
Оуґ, кєндє-ту ни њалюру-са тєє мєльчи-тєны тс. маті-дя бииґиагєй.

SentTransl:
Когда его на санку положили, в то самое время, домой уехали


SentNgan:
Њуєлы єхы єнды битіѕи-чи њ. тєніґиариаиґ кањгуйчундуґ хорє-ту дяѕўкў-ні мєки-ѕє-ту куніѕє.

SentTransl:
Конечно, стрелы совсем на виду (много их), стрелы вокруг висят – спереди, на спине.


SentNgan:
Тб. мааѕу ичењу ма-тє-ту чии-дя, оуґ нењкєрєгєґ њанаґсанєґ тб. битіѕє сєбутє-кє-бў-тўњ, њ. куні-гєльчи сєлтє-рєгы-ґ битіѕі-чињ»

SentTransl:
Теперь домой заходя, интересные (в словаре - грешные)??? люди (НД: столько людей), вытаскивая стрелы «о, как пень стрелы (не поддаются)» (вытащить не получается)


SentTransl:
Тело его прямо извивается (прогибается) (когда вытаскивают стрелы)

SentComm:
бинерўрў [CommEnter] бинерєбтаґамє – уже ѕагнутой; бинериґє – согнул; нинтымє бинерєбтуґ – я; нинтыѕє бинерєґ; четуамє бинедюту – сильно гнется; переходишь речку, доску поставишь, сыну скадут: «Оуґ, лєхоарє бинедюту» - Доска гнется [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. ни-њы-чи сєбутє-у-ґ, тє-ны нєкєри-њєє-ґ, мєнє толимиґєрыґ.

SentTransl:
«Не вытаскивайте, пускай там стоят, как были, вы мне причинили боль.


SentNgan:
Тб. мааѕу ичењу, тє тєті битіѕіті дяѕиґкў-риа-мєну ///луу-ѕы бєнсє бери-ли-ґи-ѕє кўмаа-нтєну, луу-ѕы бєнсє ниєры-ґ-є.

SentTransl:
Там, где стрелы были (одежду разрезали), парку распороли ножом, парку всю сняли.


SentNgan:
Тб. тєті кєбиа-тіні-нті каули-ґє-ѕуњ тє ємты кєбиа-тіні-нті мєнє каулє-кєє-руґ кєѕичиайчиґ.

SentTransl:
Шаманскими костюмами закрыли, «меня прикройте этими шаманскими костюмами всё-таки».


SentNgan:
Тах. хенсири-ґа-мты кўбўчалу-туґ сиѕи дялы-мєны, тє дяњкєу, ни-нты няагиминтє кєрбуґ.

SentTransl:
Теперь в бубен гремят два дня, бесполезно, не может поправиться.


SentNgan:
Тб. нагємту дялымты хуантєнє-ндє-ґкє-са тб. муну-муну-чу:


SentNgan:
Тє єиґ мыњгўмўнє тє тыњ кои-ґсыѕє-м няндыты ємыґыайњуруґ.

SentTransl:
Я вас, наверное, оставлю (умру), а вы так сделайте.


SentNgan:
«Ємєніє тб. сыру иніґиа тєичу тамну куни-гўє-ны, нинтуу-че кунтєгунуґ.

SentTransl:
Там живёт одна старуха, вдова, там где-то недалеко от нас (шаман говорит)


SentTransl:
Позовите его / её (по русскому варианту и по смыслу - его).


SentNgan:
Ситі няагєєраа њонтанє хон-тыє чены-мыє єнты њанаґса тєкєичуґ нимбыємин-тіє-гєй мўтємє-њу-руґ, ємєніє нюєй ни-њы-рыґ мўнтєлєґ.

SentTransl:
Двух только хороших умных людей, которые знающие, пожилые люди отправьте, ребёнка не отправляйте.


SentNgan:
Тєті тах. немы-де-гєй тє-гєй /бєньдей/ бєнсє-гєй чиє-бты-њы-чиґ /тєндє м.../.

SentTransl:
Сына с матерью обоих посадите (на свои сани – с собой).


SentNgan:
Тб. мааѕу ичењу тєсиєѕє, ситі инсюѕаґа делсыѕиґє тємєєны кує чубўчиґ хеѕытыбининді бииѕє мандій маѕєй њєѕиґєгєй, тах. маѕуґ бєрєніикану њуґєиґ дёбтєлюґкў маѕањку неѕўтў.

SentTransl:
Ну теперь две упряжки помчались (рванули), сколькобы они не ехали, наконец, встретили около десятка чумов, в стороне от этих один чумик худенький стоит.

SentComm:
дёбту – тоньше; дёбтумундєту чуўґє – вытянулся (про маленького мальчика); дёбтумумєнунту(+ЕС, НД сначала скаѕал дёбтумумєєнынты) кєхуаиґє (+ЕС) быны – по тонкому месту оборвалась веревка [CommEnter] НД при расшифровке скаѕала мандій, ЕС – мандіґ [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє маѕє на, оуґ, матє чииґє тєті /нумайка/ нумайкаґагєй, кєчи нимбыйчегєй ињєєгєй

SentTransl:
К этому чуму, в чум вошёл, пусть два хоть молодых, хоть взрослых (неизвестно, какой).


SentNgan:
Тб. мааѕу касаґ нимбымсыєдеє ны, ны дюѕєй дерє чуўдюєдеє ны тб., мааґкўче милысыбиті, кєчи сочурєњєє, кєчи куніґиайчи ињєє, тб. хелиѕиєтєны тб. маагўє саніаґку, тєрєди кабўґмўєдеєґ ињєєґ кєчи мааче ињєєґ, тєрєди саніся тб. њуґєй тыбийкиа мєндайчуту, хелиѕиєтєны санірў.

SentTransl:
Чуть пожилая женщина, в годах (до половины лет дошедшая), чтобы она ни делала, пусть хоть шьет, хоть что, на пустой (где нет постелей) стороне чума, какие-то игрушки, пусть хоть стружки, хоть что, один парнишка склонился (как мячик сидит), в другой части чума играет.


SentNgan:
Тє, маѕайчугєй тучутє тах. тєті санідеичу њуєче бєньдей ємыґыа њуємтуґкиґє.

SentTransl:
Когда гости приехали, то, во что он играл, все стал собирать вместе.


SentNgan:
Тєніґиайчутєту тах. тєті намиайдюм тєсиєѕє суєѕєитў дютымєны кєчи хосюнянтыдиєдеєѕы мабта.

SentTransl:
Пока он это делал один из гостей хотел стукнуть его между лопаток или что. (16:50)


SentNgan:
Тєндєтудя ємыґыа єндытындєты тах. ємыґыа мєкиґиа касаґ сянтыбиґиѕє тєті тыбийкиаґку: «Оуґ, оуґ, кєчи идиче њуєґ мааче њуєґ, тє мєнє тєнє њєѕўтўм.

SentTransl:
Этому, который хотел стукнуть его, чуть откинувшись назад, мальчик сказал: «Оу, хоть дядя будешь, хоть кто будешь, я тебя вижу.


SentNgan:
Мєнє хуудисы /туйхуа.../, мўтємємєєри няндытыреи.


SentNgan:
Тє, тє тєніґиа мунуруса тах. њомтўґєгєй ны кєдя тє њємєбтураґагєй

SentTransl:
Когда им это сказали, эти двое сели рядом с женщиной, их накормили.


SentNgan:
Каѕиау, маа дюрымы хоњыри, єиґ маа єнтыди туйњури - ны мунумунучу

SentTransl:
«Что за вести у вас, по какому делу приехали?» - женщина говорит.


SentTransl:
«Ой, Господи (выражают важность приезда и того, что случилось)». (17:24)


SentNgan:
«Тб. Набага нює ємєніє њєѕє никєєњ диндіґ»


SentNgan:
Тєті тб. єнтыѕы, тб. ємєніє дюракєндіґ њ. дютураґиѕє, њочу чањхєѕырыґиѕє хўўлю-тў»

SentTransl:
…ненцы его застрелили, ногу сломали, бедро».


SentNgan:
«Тєтірє тах. ємєніє нюємтє њєѕы-си(я[13]) хуйчи ми [мыњ] мўтємиґє

SentTransl:
«Твоего сына просит, чтобы нашаманил (это матери говорят, оказывается!), нас отправил (17:48)

SentComm:
њєтєѕєты – сейчас шаманит№ ннты њєтєѕєґ; њєтєѕєсы [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. ємєніє нюємтє њєѕы(й)си хуйчи, ми мўтємиґє, тб. нюємтє њ. /куа/... тєнє кодютємтє тєбтє тєѕуґсутє ибаху, туйхўтє нануні

SentTransl:
Твоего сына зовет быть для него шаманом, нас отправил, тебе тоже подарок, говорит, даст, когда приедешь с нами.

SentComm:
НД: на месте /куа/ можно скаѕать косулубтуґсутє или кодютє мисиѕє – воѕнаградит или даст подарок (воѕнаграждение) [CommEnter]


SentNgan:
Тєнє кондусутєми тах. кєндўні куньди ті чиєбтындєтыми.

SentComm:
чиєбтысыѕєми – при расшифровке [CommEnter]


SentNgan:
Тє кєчи ничебиті маагєльче єндыґ тє тєбтєриа мунунту ті тєніґиариаиґ нисыѕємыґ њєѕўґ, ми њонєнуґ [тыњ тєѕу] ті тєѕусутємуґ /маѕє/ матєдя.

SentTransl:
Если даже ничего не сделает, но всё равно –говорит-, мы на вас просто так не будем смотреть, мы сами привезём вас домой».


SentNgan:
«Тє, тє-тє куніґиайчењуми/муґ[14] тє коныґ нилыми нюєнє нану.

SentTransl:
«Ну как будем, нам придется ехать к вам вместе с сыном».


SentNgan:
Тєті маагўаґкуче тєихўґ тах. тєтіаґкуче хуанєґ /єнд/ кєндєтєнуґ /.../ њамиайні кєндєтєну чиињкўє.

SentTransl:
«Что-либо у тебя если есть, все положи на нашу санку, на санке одного из нас пусть сядет. (мальчик, наверное - НД)


SentNgan:
/.../ њамиайні кєндєтєну/ы тєті немыдюм чиињкўє, чиињкўє тєті маагўаґкучи тєніґиа сиѕи кєндє чуўмєны хуањури мынтычи мааґ тєињуґ»

SentTransl:
Пусть мать сядет на другой санке, вещи на две санки положите, что с собой берёте».

SentComm:
мынтычи – то, что берете с собой [CommEnter]


SentNgan:
«Єиґ, маа мындытєњыми тє хўтєѕаґкураини тєґ


SentNgan:
Тєті тах. тєті нимбыє нырє тах. бєнді њоньдиґє тах. єлыгаку хуєѕааґкў маагўє сочемєє сєхудюґє тб.

SentTransl:
Пожилая женщина теперь на улицу вышла, теперь маленький мешочек какой-то с узорами сделанный достала.


SentNgan:
Хенсирє /мањгай[15]/ кєми мантє тєніґиа сочемєє.

SentComm:
НД: Воѕможно мєгаґ – как спины бубна ручка вышитый. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. ємєніє тєсиєѕє кєбурунда манті ињєє, кєчи киѕа њањгє манті ињєє, тб. хенсириаґку тєны хўчуату, хетєґєты.

SentTransl:
Теперь это, хоть как сковородка (НД: пускай хоть как круг величиной со сковородку или с чашку), хоть как чашкино дно, в мешке, вроде бы, маленький бубен, колотушка.


SentNgan:
Тб. тєті тб. њойбукааґкуту хўчуату, мантімў њухуѕу.

SentTransl:
Головной убор шаманский там, и рукавичка правая ().


SentNgan:
Тєтіаґку /бєлта/ бєлтаѕу ємє люњалюрўчу.


SentNgan:
«Тє ињєє, тє-тє хулитыњ тєті исиѕи маагўє исиѕи ињєє кєчи нинычеты ињєє.

SentTransl:
«Ну всё, тебя зовут, пусть хоть дядя, пусть хоть брат он тебе будет, допустим. (один из мужчин говорит мальчику)


SentNgan:
Тєті маагўє њєѕўњўѕўґ нињы, тєніґиа нюємтє тє хуйчи, сыты хуйчиѕы њ. њантєнунту».

SentTransl:
Ну наверное что-то видит, поэтому зовет твоего сына сам зовёт (своим ртом) лично (он говорит про шамана, может, шаман предподлагает, что ребёнок станет шаманом)».


SentNgan:
Тє тєкєиче тах. маа /ситєбы/, дюрымикўє кунтєгу хеѕытытєњы?


SentNgan:
Тємєєны хеѕытындыґ куєчебўчу хеѕытыбиніндіњ тб. матітўњ.

SentTransl:
Они едут, пусть хоть сколько едут…к стойбищу своему (доехали до дому). (19:54)


SentNgan:
Тє, матітўњ манакўґ нєнсуґиндєґ тах. сумєрањку, кўѕўатудя.

SentTransl:
Только они приехали туда, остановились (у чумов), совсем хороший день утро.

SentComm:
НД: туныриањку = туны – (летом) – вода спокойная; суми=сумєрањку – ѕимой если ѕакончилась пурга [CommEnter]


SentNgan:
Тб. њ. бєнтімєну куґ њ. єрєкєрє дялы, коуѕањку /.../.


SentNgan:
Куу њўнярањку чухуєњыты нюуґ, коу њєтумхиґє чухўє [...] няагєиґ њ. батєґєѕутуєґ санірўєґ нюєгўмаче њ. бєнтімєны њуєлы тєє њукє макўмиґ нюєгали ичењуґ, тыбийкиайчуњ.

SentTransl:
Тёплое время, наверное, было, солнышко когда появилось, те кто упрямых оленей ловят (бегают люди), на улице играющие дети, совсем полно, столько чумов без детей что ли будут…мальчишки (подростков).


SentNgan:
Няагєиґ тєндыты дя хойкаґиѕє тєті тах. њєѕылитыє нює, тєті тыбийкиа.

SentTransl:
На этих мальчишек побежал, этот мальчик, которого шаманом считают. (20:29)


SentNgan:
Таансанємту мынтіди[16] тб. њ. /мєли њ./ макєгєльчендє нинты чииґ.

SentTransl:
Маут держа, теперь прямо он, в чум даже не зашёл.

SentComm:
НД: можно вместо мындысы [CommEnter] НД: мєли – очень, не к месту совсем [CommEnter] ЕС: КФ говорит макєличендє, правильнее макєличетє, но вообще-то одно и то же [CommEnter]


SentNgan:
Тє немыѕы чииґє тєтє(надо тєндє) њєѕє матє хоаѕааґкўтў тах. тєті сюаркєитў на мынтєлєрыґє.

SentTransl:
Мать зашла в чум к шаману, мешочек ее два товарища занесли.

SentComm:
Синтаксис – адвербипальный латив от двойственного числа. [CommEnter]


SentTransl:
Теперь рядом с шаманом (села) женщина. (20:50)


SentNgan:
Тє оуґ, тє маа наѕєту /.../ њадяњуту нюуґ тє тєтураиноуґ нюкў тууґ єкўґєми маа куніґиа мейчењыми...»

SentTransl:
От нее он (шаман), наверное, младше, (она говорит): «меня привезли сюда, братец (обращение к младшему), ну приехать-то приехали мы, что мы сделаем теперь…»


SentNgan:
Тоньдяйчисы тах.тє њањкўєѕу сойбуту «єнтыњыри

SentTransl:
Пока лежит, разговаривает (его рот слышен – так на больного говорят +НД): «Вот что сделайте.


SentTransl:
Бубен этого мальчишки на огне подогрейте (бубен обычно подогревают, потом поплюют на него и разотрут колотушкой, иначе сморщиневшаяся кожа звенеть не будет).


SentNgan:
Тє маа нюєнті ємє бєнді санєґкиґє тє єиґ, тє мааса[17] нинтєњы санєґкєґ

SentTransl:
Он там играет с ребятами на улице, конечно, будет играть (как не поиграть).

SentComm:
мааса нинтєњы мунєґ – как не скажет (кажется, только с InterrFut) маадя(е?)ра нињы мунєґ – (ты) почему-то не скаѕала. *мааса нињы мунєґ(*ЕС) [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєтірє тах. тє хенсириаґкуѕы єнтырыґиѕє ємыґыа /// туу дя[18] бєнсє (надо) (КФ: бєньде) черымтыриґиѕє.

SentTransl:
Теперь его бубен так делают, на огонь нагрели.


SentTransl:
Бубен начали постукивать (бьют по нему колотушкой – звенит не звенит)


SentNgan:
Хинсириаґкугўмўѕў тах. нинтуу хоа мыєѕўєдеєгєльче ихуаѕу.

SentTransl:
Бубен даже не из дерева сделан, оказывается (каркас бубна).


SentNgan:
Тєті /кєлањє/ кєлањє њамтє тах. чањєѕымєє ихуаѕу кєладе(є) хенсириаґкуѕы њ. киѕа њањгє манті.

SentTransl:
Рог этого мамонта обшит (шкурой), бубен из рога мамонта, малюсенький, как дно чашки. (величиной с радиус чашки – НД; њањгє – круг, который наверху у чашки)

SentComm:
Шаман сам не мог делать бубен. Дерево беѕ сучков сгибают, сушат, ставят шишки. Шкуру в воду опускают, ждут пока сойдёт шерсть, растягивают на полу, ѕашивают. Потом сушат. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. хетєґєты њухуѕу бєлта њонєє маагєльчету дяњку.

SentTransl:
Теперь колотушка, рукавичка –и больше ничего нету.

SentComm:
Это стандартный набор мальчика, начинающего шаманить с малых лет. Костюм делают, когда подрастёт: бокари иѕ тонкой шкуры, нагрудник в желеѕиаках шаманских и пр. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, єиґ, тєтірє тах. мааѕу ичењу тєсиєѕє.


SentNgan:
Няагєиґ тєкєиче тєтірє тб. хенсириаґкуѕы тудебталурутаѕє тє дяњку, такєє бєнтіє нює ныєтєты няндінінтў њ. санірў.

SentTransl:
Хоть Теперь они в бубен его ударяют колотушкой – нету (мальчика), мальчик на улице играет. (22:19)


SentNgan:
Тб. тєніґиа тєсиєѕє тє, тєті њєлє тєсиєѕє ємыґыа хоаґкўмтў ємлєди някєлєсы тєсиєѕє, њєты хенсирє на тб. тоньдийчириади тє мунунуту: «хиндірті мииніка тєтуњуруґ».

SentTransl:
Теперт шаман этот, взяв такую палочку, возле бубна шамана лёжа говорит: «его(мальчишки) бубен сюда поближе дайте».


SentNgan:
Тєніґиа хосюбтыґєѕы тє: нюкєу тєнє њєѕыйчи-ґєи-м, никєєњ єндыґ карсємаѕєґ (было в конце куґ).

SentTransl:
В бубен ударил чуть (колотушкой): ребёнок, я к тебе обращаюсь (я хочу, чтобы ты пошаманил), не отказывайся (не капризничай).


SentTransl:
Побыстрей иди, меня не застанешь (живого)!

SentComm:
чулюбтаґамє матєту – я его дома ѕастал; нинтыѕы чулюбтўґ; чулюбтўсюєѕу [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тєніґиа буєратутєнє тб. њ. њилиґиариай банє мантє њуамуґ челхєѕырыґиѕє нєњхє тыбийкиаґку матє чийкуѕиґє.

SentTransl:
Так только я как сказал, в дверной нюк как собака внезапно зашёл (дверь кто-то толкнул как собака), худенький мальчишка в чум ворвался.


SentNgan:
Тб. бєлта, хиєсємаґкумту тубсяѕыґє, тб. њубакучу нииґє, бєлта тах. тєті њубакумту серычесы лелутыты.

SentTransl:
Теперь всё, капюшон снял, рукавички снял, спешит он эту рукавичку одеть (быстро одевает).


SentNgan:
Тб. тєтірє тєсиєѕє, няагєиґ тє, ємє кадяту тєті /хуану.../ њомтєуѕичу хуалудюўтєґ њ. кєдяґкўтў.

SentTransl:
Ну теперб здесь поблизости для мальчика постелл подстилку, прямо рядышком. (ЕН: надо для шамана семь кустиков (тальник) положить, верхом к костру, а сверху ложат ещё не использованную шкуру; когда шаманить кончает, тальник откладывают в сторону, снегом или травой слегка покрывают и больше их не используют НД: тальник не обязательно, а так специально плели из тальника подстилки, так-то шаману только если мокро положат тальник сплетенный).


SentNgan:
Тб. тєніґиа тб. хенсириаґкумты кємєдя, хенсириаґкумты тудебтаґа.

SentTransl:
Бубен взяв, в бубен стал ударять потихоньку колотушкой (сам мальчишка).


SentNgan:
Тє [хенсирємты кўндіалебтаґа] – єєґ, тыбийкиаґку – [Єєґ, десыѕы немыѕы тєичу] – немыриаѕы – [є-є-є]

SentTransl:
[Стал колотить в бубен (звук от бубна появился)] - да, мальчик – [отец-мать есть?] – только мать – [э-э-э]


SentNgan:
Тєтірє тб., єиґ тєті њєлє тах. тоньдяйчесы дюѕўтў нииде кєитєны ињуѕуґ нињы тєті тах. нює хинсириаґку тєніґиа ємыґыа бобтаґа.

SentTransl:
Этот шаман теперь лёжа, возле его руки, может быть, находится, мальчишский бубен он перевернул.


SentNgan:
Єиґ, тє нюкў тєнє њєѕийчи(єи)м, тб. такєє ирирє тб. мєнє коиґє, быыґтєрє, быыґтєрємє.

SentTransl:
«Я к тебе за помощью обращаюсь (шаман говорит), Дед (НД: не дедеушка мальчика) меня оставил, который помогает шаману колоться по имени Быытэрэ (не человек, а помощник при процедуре колония – он как дед, давно такой был, а теперь вот он как дьявол – помощник шайтана).


SentTransl:
[Эту сказку рассказываешь? (поняла, видимо, какую сказку КФ рассказывает]


SentNgan:
Ситіѕєтємтыє њує няњєру хобтєѕуса њамиайчумємтіє њує няњєрундє накўрє њойбуєѕу тб. чуєраагитўтў тохиѕаса ємыґыа сєнтуѕєєѕу мииніє кєидя ичу. [Сєнтуѕєєѕу миґиа.]

SentTransl:
НД: Восьмую оболочку неба пройдя (пронзив), на девятой оболочке неба, три головы (прошли, наверное?) только за крылья цепляясь, задней частью туловища повернута вниз (и длинные задние спинные перья видны вниз). [Задними перьями вниз]. = Через восьмое,небо (Богов) пройдя, на девятое небо, три головы теперь, от крыльев только держится, спиной к нам (24:00) (по русск. файлу - орёл).

SentComm:
сєнтуѕєє – часть птицы ниже крыльев; [CommEnter] НД: Быытырє – дьявол шамана – ушел от него, хотел улететь совсем, но на девятой (последней) облочке неба ѕастриал. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєті сєнтуѕєєту сиємєны, тах. исирє баабтуґ мунуњкєєњ ириєиґ тєнє хуудиндєи(ы)м.

SentTransl:
НД: Через его заднее проходное отверстие ты с ним поговори, и скажи ему: «Дедушка, я пришел за тобой. = Теперь – поговори с дедушкой (дядей), скажи «Дедушка, я за тобой к тебе с помощью пришёл»

SentComm:
сєнтуѕє – только у птиц какое-то место около хвоста, но не сам хвост [CommEnter]


SentNgan:
Тб. ємєніє тах. баарбєрє єнтырє тах. коуґкиґє тєґ тєнє маадя куніґиа хуањкєбаѕуњ тб.?

SentTransl:
Вон твой хозяин скоро умрет, ты почему это сбежал?


SentNgan:
/Тє-тє тєнє/ њойбўлютєноу ириаиґ хурсєтєбиахыњ».

SentTransl:
Я гонец (меня отправили), дедушка, возвращайся обратно».


SentNgan:
Тєніґиа тєкєличе (тєкєгєльче) буєѕумє дебтуґ.

SentComm:
НД при расшифровке: тєкєгєльче [CommEnter] ЕН, ЕС: тєкєличе [CommEnter]


SentNgan:
Тб. кєу биаѕим тєті тєті /.../ манунунє нисыємє чуўґ.

SentTransl:
Кость лося (стрелу из кости лося) я в то время не дошел до него. (Комментарий Курумаку или слова шамана?)


SentTransl:
Этот лось теперь Бога Болезни, который уносит многие жизни, дьявол (помощник).

SentComm:
сюдю њує контудюєдеє – Бог чумы (болеѕни) убил (или чего-то похожего, когда все стойбище вымирает) [CommEnter] сюдяґа – кончилась, уничтожил [CommEnter]


SentNgan:
Тє сюдю њує иринє тб. ничебинє њ. сењкеґ нисыємє сењкиидеґ.

SentTransl:
Бога дедушку я не посетил, у него не ночевал. У СН я не ночевал (с ним не советовался) (это шаман говорит; шаман говорит – ночевал в смысле советовался).


SentNgan:
Тєніґиариаиґ тах. /чайхи.../ НД: чайхиґєњыѕы(/а)ѕє ЕС: чайхиґєњыѕианє нюуґ латєєнє мєрутундє.

SentTransl:
Наверное, только так испугался, когда у меня сломалась кость (Быытэрэ испугался). Поэтому, наверное, СН испугался от меня, что у меня кость сломалась.


SentNgan:
Тб. тєтірє /тєніґиа/ тєніґиагєльчиґ мунєґ


SentNgan:
Дёгєнањкурє бєндуґуєриаиґ њуєту нині мєгубыныриагиали тараґиѕє тыбийкиаґку.

SentTransl:
Этот.самый. <Лаcкат.> Мальчик вверх начал прыгать, на ноги встал, даже без цепи шаманской.

SentComm:
мєгубыны – цепь на спине шаманского костюма (сѕади прикрепляется к кольцу). Когда шаман прыгает в другой мир (к Богам), тогда эта цепь нужна (беѕ неё вообще нельѕиа). С левой стороны. Другой конец либо держат, либо ѕа шест. [CommEnter] дёгєнањку; *дёгє [CommEnter]


SentNgan:
Тб. /коуньдерє/, коуньдерымтындє тєсиєѕє мунумунучу тб. тє «Быґытєрє[19] иримє кумєєны коныњы».

SentTransl:
Теперь в середине дня (когда настал полдень), говорит: Где теперь БН?

SentComm:
Быґытєрє – имиа Бога, вроде дьявола нашего главного шамана. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. ємєніє баарбєрє тб. тє нелхєѕундєґкиґємоуґ

SentTransl:
Шаман (хозяин), наверное от нас уйдёт скоро. Твоего хозяина, наверное, отпущу.


SentTransl:
Обратно, говорят, вовзвращайся, меня отправили (за тобой???) (это мальчик говорит, прыгая)


SentNgan:
Єиґ, тєніґиа мунуруса тах. њойбуєѕу хиндініє кєидя хорўся, хуєтату сиєдераамєны тб. /буєгєл/ буєгєлмунучу сєнтуѕєєту сиємєны.

SentTransl:
Когда иак ему сказали, голова у него в другую сторону повёрнута (глядя, повернувшись), он стал говорить (через) со стороны заднего проходного отверстия:


SentNgan:
Тб. ємты биєдемє нєњхє тааніканы меригиаиґ хурсєѕињ.

SentTransl:
У меня след от полета очень силен, подальше (будь), быстрей обратно возвращайся. (Когда я взлетаю, сила моих крыльев очень сильная).

SentComm:
биєде – есть у всех, кто летает (у самолета, у вертолета, когда мотор не глушат); раѕмах крыльев или, скорее, соответствующий силе крыльев поток воѕдуха. [CommEnter]


SentNgan:
Тєнє маагєльче тє тєті сяхы-риа-тєны-нтє дётўрўњ, маагєльче сяхырє

SentTransl:
Ты с одним голым телом (плоть) ходишь, одна кожа,


SentNgan:
Маагєльче лууґкўрє каймўрє дяњгуйчу, тє меригиаиґ хурсєѕињ.

SentTransl:
Никакой парки, никакой накидки нету (это птица мальчику говорит), быстрей возвращайся».


SentNgan:
Тєтірє тыбийкиаґкурє тах. мааѕу ичењу тєніґиа буєдя сятыди, тє тєті тах. њєґкўмўрє тах. буєгєлиґє тє.

SentTransl:
Мальчик когда разговаривать закончил, теперь шаман (взрослый) стал разговаривать


SentNgan:
Нюкў неўдеѕињ[20], ЕС: нёудеѕєин тє бєлта.


SentTransl:
Я тебе дам самый лучший подарок. (от дорогих подарков дорогой)


SentNgan:
Тєкєгєльчерє /няли/ нялиті. ЕС: Тєкєличерє нялиті

SentComm:
нялымоу – спасибо [CommEnter] Тєґє нялымыґє тєґ – спасибо [CommEnter]


SentTransl:
Я сам буду по-своему лечиться. (буду дело поправлять) Я сам по себе попробую.


SentTransl:
Теперь он стал разговорчивым (26:53) Он разговорился (шаман)


SentNgan:
Маѕє чериґ дя мунмунучу: «єнтыњырыґ, химиґє тєґ њєндіаиґ тыминіа.

SentTransl:
Людям чумов говорит: Вот так сделайте. Сейчас, наверное уже вечереет


SentNgan:
Тб. кєрутєндуњ ненамаѕуґ черєґ маѕутуњ дя коныњєєґ кєчи, куулює нимбыичињ ємны сењкєњєєґ кўѕўахўґє чубє.

SentTransl:
Просто соседи пусть уйдут по чумам, пускай, старики (взрослые) пусть здесь ночуют до утра.


SentTransl:
Когда он[21] придет, будет заметно (все и так заметят).


SentTransl:
Вы будете чувствовать боль, как-будто-бы где-то у вас колет.

SentComm:
Нотєѕуґкиґєм – у меня ѕаколо; нотє – колющая боль [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тах. дюкутєту, ємты биєдемє тєті бєнсє бириєнє биє камниєгємє.

SentTransl:
Он блуждает, этот мой запах, запах от меой раны, запах крови.

SentComm:
Дюкуґє муњку дермєєны – ѕаблудился в лесу. [CommEnter]


SentTransl:
Поэтому (оттуда) меня ищет. (Возможно, по этому запаху Быытэрэ ищет шамана, а так будет блуждать по людям)


SentNgan:
Тєті тах. «мєнє бугєлхуансюѕўнє ємныйчум.

SentTransl:
«Я буду иногда откликаться: «я здесь нахожусь». (шаман говорит)


SentNgan:
Тєніґиа тах. маѕє черєгўмўґ дялаґаа[22]тєты диєгєлтырыґитєґ дийкутує мантє тб. хииньдя тучуњ линўґє.

SentTransl:
Люди в чуме стали крутиться, как будто вертятся, ночью костер (погас) задернулся пеплом. (27:43) Те, кто сидят в чуме по солнечной стороне начали повернули, как будто круг делают, ночью костёр в чуме погас.

SentComm:
НД: можно делиґиатєты – от шума, от силы его крыльев [CommEnter]


SentNgan:
Њонєѕу мєчалиґє «Оу сыємє нотєѕууґиѕє-у.

SentTransl:
Один из них закричал: «Оу, у меня сердце закололо (прихватило)


SentNgan:
Њонєѕуњ мунумумбату «мєноу, ємны ичуњ [кєи] дюкуєњ, дюкуєњ

SentTransl:
Ещё один кто-то говорит: Это я здесь, заблудился ты. (Они кричат Быытэрэ-Дат, что то ошибся).


SentNgan:
Курєгўй тєє њукєй маѕє черєй бєньдей чуўбтаґа тєніґиа.

SentTransl:
Всех, кто был в чуме, всех подряд затронул(у всех что-то заболело) (ко всем прикоснулся).


SentNgan:
Тє тб. њєты /њєты/ туубтуситі кадя њєтєѕыґкиґє Оуґ мєнє дюкутєндуњ ємны ичоум […], ємны ичум.[23]

SentTransl:
Шаман к подпевале (подвинулся) стал шаманить: «Я здесь, здесь, ты блуждаешь»


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тб. лєкєриєриаиґ /дюѕў...дюѕўмтў/ дютўгєичу бєндуґуа ме(й)си тб. ємтырє дилтулєрыњыґ[24], хўтєѕєту бєндуґуа дилтулытыѕє.

SentTransl:
Внезапно руки вверх подняв, его как-будто приподнимают, стало его поднимать вверх. (наверное, ухватил своего Быытэрэ руками)


SentNgan:
Тє нєкєрєкєињ єхы, /// маадя тєгєтє кунєѕуњуњ камнієгєгєтєны кунєѕуґ єкутуњ, тєті тотєругўмўмє.

SentTransl:
Остановись теперь, почему ты убегаешь, ты, наврное, от запаха крови моей убегаешь, а это то, что я хочу, чтобы ты вылечил. Успокойся теперь, почему избегаешь меня, от моего запаха кровяного ты убегаешь, наверное, с этой просьбойобращаюсь к вам. (28:30)


SentNgan:
Сиѕи сяйбє сырєлаатє четє таньде маѕє малирє тб. дилтєбсямє (надо было дилтыбсялє) чуєгєитє натє тєнє кємиєґм.

SentTransl:
За 14 косточек оснований твоих крыльев (обычно по две такие косточки – справа и слева, а у этого семь) я тебя поймал, которыми ты поднимаешь четырехсемейный чум, за крылья я тебя поймал. 14 гусиных крыльев, четыре семьи, которые в чуме живут, я их поднимаю (этим крылом) (28:44)

SentComm:
сырєлаа – вот такая вот косточка [CommEnter]


SentTransl:
Когда-то успокоилась (успокоился?) (остановился - Быытэрэ)


SentNgan:
Тєтірє тах. тєті «тє нюкў неўдеѕињ тєсиєѕє».

SentTransl:
Теперь ты, мальчик, раздевайся. (шаман говорит)


SentNgan:
Тах. тыбийкиаґкурє њансє нюєнтіґ, бєнді њоньдиґє, нюєнтіґ санєґкєса кунуњу…маа

SentTransl:
Мальчик на улицу вышел, начав играть с мальчишками... увлекся (где да что...)


SentNgan:
Тб. тєтірє тєсиєѕє нимбыєґ њанаґсануче њуємуґєґ


SentNgan:
Тб. тєтірє тб. сябымты бєньде њ. кўмаантєну бєньде, кунириамєну нєрыди беридиґє куніґиа.

SentTransl:
Тело теперь стал он (шаман) всё ножом резать, везде начал резать (колоть) себя.


SentNgan:
Тб. битіѕичи њонєнтуњ нелєгєилиґитєґ, битіѕичи бєньдеґ сєхудюґєґ.

SentTransl:
Стрелы сами легко вытаскиваться, стрелы все вытащили.


SentNgan:
Тє, тєтірє (нихиєлєбўтў) нўхємєбўтў тах. сяхыѕы быѕє мантє хуєнегєтєґ.

SentTransl:
Если он по ранам проведет ладонью, мясо на ранах соединяется как вода. Он прямо разрезанное тело рукой погладил, и сами швы как вода зашиваются.


SentNgan:
Тєті њуємту ємыґыа бындєбтыґєѕы, хуануґєту.

SentTransl:
Ногу он выпрямил, (которая раненная была), так выровнял, поставил.


SentNgan:
«Тє єнтыњырыґ тааніє хенсирисианыґыамє[25] сюкўѕўњўрўґ тах. тєті хўўлютў сохєруњуруґ ємє њуєне нииде кєитє.

SentTransl:
Оленя , там предназначенного для бубна, (Оленя моего бубна) оленя задушите, и кость (от колена вверх идёт) вытащите, которая с той же стороны, что и у меня (раненная нога).


SentNgan:
Тєсиєѕє куу ємєніє мелыѕєє маагўє нимбыє њанаґса тєрєди тах. ємты њойне латєє ємты хўўли бєнсє њ. сяхыѕы биарєрысы

SentTransl:
Какой-нибудь взрослый мастер-человек моей ноги кость чтобы мясо ноги открыть


SentNgan:
Ємєніє няњєбтумуѕу латєєту ниикамєєны бєндуніє кєиѕє ємыґыа биарырысы маагєльче сяхыѕы бєру дя нињкиѕи (НД: надо нињкиди).

SentGloss:
со стороны кости сверху разрезать от.мяса.почистить

SentTransl:
Общий смысл: почистить одну кость от мяса, а его самого обрезать (должен мастер) с тонкой стороны кожи

SentComm:
няњєбтуму – тонкая сторона кости, где легче поломать [CommEnter]


SentNgan:
Тб. латєєѕу бєнсє њадюймєны сохєруњуруґ.

SentTransl:
кость по суставу снять. Где сустав кость, от сустава всё снимите. ( 30:35)


SentNgan:
Тб. тєтірє тб. њуєлы єхы дегєтєтыє њанаґса тєдюмє кєидя тоньдяймєбтыґє.

SentTransl:
Который снимает кость человек повернулся к нему (шаману) (возле раненной кости лег).


SentNgan:
Њуєлы нинінті ичує сяхыѕы тах. бєнсє хониємты тєйкєѕырыди тєсиєѕє хўўлютў бєнсє сохєрураґиѕє.

SentTransl:
Всё мясо, которое сверху, … все штаны его сняв, х. всё сняли.


SentNgan:
Тб. тєті таату хўўлиґиа тєбтє матє серырыґє.


SentNgan:
Тєті бєбєдеитў дя куніґиа иху єхы ємтырє тєндє мантє хуањуруґ.

SentTransl:
Как была нога (у шамана), так и поставьте (на то же место).


SentNgan:
Тб. тєндє мантє хуанса тах. тєті єнты бынынтєны кєњуруґ ємыґыа хоатєны, Сиѕичи, сиѕи хоатєны ињєє канўче хоатєны ємыґыа тєбтєєдя.

SentTransl:
Теперь так поставив, привяжите верёвкой вот так, палками, двумя палками, хоть сколькими палками, прижав.


SentNgan:
Тєніґиа тах. бєнсє кєѕуґєѕуњ, тєніґиа бєбєдеєту дя хуанса.

SentTransl:
Так они всё завязали, на место поставив.


SentComm:
нємєгєє - приамой [CommEnter] тысєгєиґє – ѕастыл (труп, рыба мертвая, что-то мороженное); нинды ???тысєгєґ нинды тысєрєґ [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ тах. тєтірє њонєнту синдемты тах. хўтєѕємту неначаґа хорўбсянє кўмаантєну тах. нынтыдя мунуту кўмаарє тєѕуґ

SentTransl:
Он сам свою грудь большим ножом для кройки.. жене говорит: «твой кроильный нож дай»


SentNgan:
Няагєиґ хўтєѕємту беритєґкиґєњыѕы њ. бєнсє хўтєѕємту куніриамєну бєнсє беритєґкиґє.

SentTransl:
Начал себя резать, всё тело, везде-везде.


SentTransl:
Ногу свою начинает ладонью ударять (хлопает ладонью).

SentComm:
лыбсумиґємє – хлопнул (по плечу, по голове) [CommEnter]


SentNgan:
Дярєгєты киндєты, тє мєнє нєнсубтыњырыґ ємєніє мєгубынырыґ хуањуруґ.

SentTransl:
Боль проходит, Ну меня теперь на ноги поставьте, шаманскую цепь прицепите.


SentNgan:
Ситіа кєиѕє єнды ситі ињєє канўче кєчи четє куєдюму мєнє нєнсубтыњєєґ ємыґыа.

SentTransl:
С обеих сторон два или четыре мужика пусть меня поднимут.


SentNgan:
Чеминіа тєніґиа бєньдеґ сарєњуруґ тєсиєѕє.

SentTransl:
<Верёвочки для шаманского костюма> всё привяжите.


SentNgan:
Тєніґиа тб. неначаґарє тб. четє куєдюмунтє бєндуґуа нєнсубтыґиѕє.

SentTransl:
Четыре мужика с обеих сторон подняли. (32:32)

SentComm:
нєнсубтырыґиѕє – правильно так скаѕать [CommEnter]


SentNgan:
Њуєлы /// њуєѕу тєті хоатіні тыдяйкаґагўмў.


SentNgan:
Оуґ, тах. неначаґарє тєрудя тєнсиайлиґиѕє[26].

SentTransl:
Ну он (шаман) как-то двигаясь, начал с трудом прыгать (двигаться, согнувшись вперёд). (32:42)

SentComm:
нясы тєнсиаирў – кое-как тянет (если тяжело, если силы мало); [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєніґиа тб. кўмаантєну нєрыдиґєѕы хенсирємты кємємєтумаґа ися.

SentTransl:
Ножом продырявил (ногу, наверное), пока не взял в руки бубен.


SentNgan:
Тєніґиа нєньдиты, тє мєнє кємиакєлњуруґ.


SentComm:
тутаѕўчу сохєруњуруґ – правильно [CommEnter]


SentNgan:
Тєті њойчу /.../ туѕамиґ хоайчу бєньдеґ сухєрураґиндєґ, дюхєѕураґаґ.

SentTransl:
Шины, которыми поддерживали ногу, все сняли, развязали Эта нога… привязанное сняли.


SentNgan:
Тє, тб. тєті тс. њєкўмўрє тб., тб. матє чииди тб. неначаґарє тєруњуѕуґ нињыѕєє.


SentNgan:
Няагєиґ хенсирємты кємиаса њ. тєніґиариаиґ дирхиа сєнаруєрєку њ. мату тєніґиариаиґ нидитўтў бєнсє.

SentTransl:
Взяв бубен, прямо как резвящийся телёнок оленя (проверить!!!) прыгает, даже чум весь качается (трясется).

SentComm:
Деймє нидитўтў биєгєтє – нюк шевелится (колышется) от ветра. [CommEnter] нинты нидитўґ – не качается; нидитўсює. нидитўся – триастись (*санка на кочках; ?лодка на волнах – кємсадютў; шаман, чум) [CommEnter]


SentNgan:
Тєу, тєтєґ бєйкаґаґ хоситєгєтыґ, «дёнтагоу, дёнтагоу

SentTransl:
О, старики об бубен палочками ударяют, «потише, потише. (обращаются, наверное, через шамана к Быытэрэ)


SentNgan:
Мыњ ниґ берємєґ, малирле ниґ берємєґ, Котурє /…/ тудюѕєдеємтє хуаруаса.

SentTransl:
Нас не задень, свое стойбище, не задень, вспоминая зло(сть), которую тебе причинили

SentComm:
Имеется вииду Котурє њує – который людей убивает или ранит. [CommEnter] тудює – ѕлой, сердитый (человек) [CommEnter]


SentNgan:
Дёнтагє икєєњ, дёнтагє мыњ ниґ њимсядеґ, нюєче ниґ њимсядеґ.

SentTransl:
Веди себя потише, про нас не забудь (нас замечай), детей не забудь. (Зачем он так злится на Котурэ, ведь это может потом на них сказаться - это, скорее всего, пожилые люди)

SentComm:
Сыты мєнє њимсядиє – Он меня ѕабыл. [CommEnter] По часовой стрелке (вправо) если шаман крутиться – это хорошо, влево – плохо. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, неначаґарє тах. накўрўґ дийкальмўдюґє тє.


SentNgan:
Оуґ, тб. тєсиєѕє Набага нюєрє хидиси бєнырєбтіатыѕє.


SentNgan:
Тє, ємты њойкўмўмє тє, мииніє њусилиґє тє, тєтірє њомтўся тах. хенсирємты тєндє кєдядету њанаґсандє /../ мидиґєты

SentTransl:
Нога у меня стала шевелиться» Сидя теперь, этот бубен рядом сидящему отдал человеку.


SentNgan:
Тб. њуємту ємыґыа њєтуєґкиґє, нога-то целый стал, њуєйчу њ. куніґиа иху тєніґиа њусиилиґє бєнсє.

SentTransl:
Стал посматривать на ногу свою, нога какая была, так и шевелится вся.


SentNgan:
«Тє, њуєймє ємты тє-тє мєнє нанунє няайгимиґє няндыты тєґ, маагєльче дярєгєты дяњку».

SentTransl:
Ну, нога моя, по-моему, оказывается, поправилась, никакой боли нет.


SentNgan:
Тєгєтє тб. тє /.../ тєгєтє тах. кєбиачи /.../ нииґє.


SentNgan:
Тєґє, єндыґ, тб. єнтыњырыґ тах. ємєніє нынты дя мунумунучу: «Тє кунуњу тєті, /кириба/ кирибатєрє мєнудеґ.

SentTransl:
Ну теперь это – жене говорит – «Ну где этот… тесто (хлеб) сделай


SentNgan:
Тб. тєтірє таа сыѕє мантє мыєѕє њамтєсєбтє бєнсє мыєѕє, тє мелыѕєєњ тє исюєњ тєґ, маараа мелыґсыхитє.

SentTransl:
Как оленя сделай с рогами, всё сделай, ты была мастер хоть что делать. (35:06)

SentComm:
таа сыѕє – фигурка оленя; баби сыѕє [CommEnter]


SentNgan:
Тах. туудя чирўѕўтє ємєніє нюєнє маѕайсюєѕє михиаѕєєм».

SentTransl:
На костёр сушиться (провяливаться положить), ребёнку я подарок дал бы».


SentNgan:
Тб. тєтірє маамєны тб. нымты хелысыгєты.

SentTransl:
Он жене помогает (шаман). (старается помогать жене).


SentNgan:
Тєніґиа тах. кириба таа сыѕє мыєґє, бєньде њамтєсєбтє

SentTransl:
Так она сделал оленя из теста, всё полностью с рогами.


SentNgan:
Њуєйсебтє њ. њємурсанє ни нєнсубтыбитиі нєньдиты таарєку.

SentTransl:
Вместе с ногами на стол если поставить, стоит как олень


SentNgan:
Тб. мааѕу ичењу тах. […] тєті тыбийкиаґку њуєлы єхы тєті четєнындыњ њомтўґєґ кадяту њомтєбтаґаѕу, тыбийкиаґкумты небсєбтіалыты.

SentTransl:
Мальчик, ну конечно, они вчетвером сели, рядышком посадил мальчишку, мльчишку гладит по голове.


SentTransl:
Ну теперь твоё имя пусть будет КТ (хлебный олень)


SentNgan:
Тах. ємты кириба тебе подарок это же нинтуу кириба хлеб


SentNgan:
Ємтырє такой дьявол будет тєнє тєті њуґєиґ дямєѕєрє тєрєди ися коныґсытє.

SentTransl:
Один дьявол (помощник) у тебя такой появиться.


SentNgan:
Матєтє чуўбўтє њєтєѕєкєбитє тєті нантє туйхуансуѕє кириба таа.

SentTransl:
Домой когда приедешь, когда шаманить будешь, к тебе будет приходить этот дьявол КТ.


SentNgan:
Тєті кириба таарє тєті єнты кунігєльчиґ матўѕўрє ауку ися коныґсытє ауку, сыбиалтєрє ту(й)сюѕє.

SentTransl:
Это КТ совсем ручной будет (авкой станет), будет есть хлеб (ауку), будет приходить к чумам, будет талисман.

SentComm:
матўѕўрє – приходящий к чуму [CommEnter] ауку – спокойный ручной олень, который ест хлеб иѕ рук (ауку – такой ѕвук, которым подѕывают такого оленя) [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди њ. неначаґку, тєті тах. мєнє натєнє маѕайсюєрє, Кириба Таа.

SentTransl:
Вот такой большой, от меня тебе подарок.


SentNgan:
Тє, тє мааѕу ичењу тах. тєті тєсиєѕє нынты, тєті бынтімєну дёѕўлямуєгєтєту тах. нынтыдя мунумунучу «ємєніє


SentNgan:
Њадюмўє-рє тєті инсюѕє кєнтє, инсюѕу кєнтє, [много оговаривается на тему…]


SentNgan:
Тб. тєтірє тєніґиариаиґ хуѕарсєбтє сонсєбтє, сонсєбтє, кємарєбтўсебтє, тах. ємєніє иніґиа маѕайсює ися мийкўни.

SentTransl:
С заплечным ремнем, и широкой спинной перевязью, с ремнями со всеми… всё это (в смысле всякую упряжь и санки там разные) старухе в подарок отдадим.

SentComm:
ЕН: Неграмматичная конструкция. Можно: ємыче бєньдикаай иніґиа маѕайсює ися мийкўни. – это всё мы отдадим старухе в подарок. [CommEnter]


SentTransl:
Когда умру, как будто бы я на них ездил бы

SentComm:
НД: хонєєѕєтєѕєєдеине – для меня преднаѕначенные были (эти два оленя) [CommEnter] Когда умрет, ѕабивают двух оленей [CommEnter]


SentNgan:
Тб. курєди мааґ тєињуґ тб., ємкєтє тб. єнтыњычи, мыєѕєтєѕи маарааѕичи тб. тааѕўчу декєњырыґ тб. тааѕўчу контуњєє.

SentTransl:
Теперь что ещё есть, отсюда теперь это, аргиш для них (соберите), оленей зарежьте (чтобы санки не пустые были), пусть оленей увезет.


SentNgan:
Тб. ємкєтє тс. нумайкаґ тєтєґ маарааґ ємєґ дёѕўрсюєдеєґ тб. иніґиа соулуњєєґ таатєну ємкєтє мыєѕитєди коныњєє.

SentTransl:
Отсюда теперь эти ребята, которые ездили (за ), старуху теперь пускай сопровождают, она пусть поедет на оленях аргишом..


SentTransl:
Домой оленей пусть с собой возьмёт привязанных к саням.


SentNgan:
Тєті нює таа ися ємє маѕайсює ися ємє тааґ[28]

SentTransl:
Олени эти пусть будут подарком мальчику.


SentNgan:
Матєдюєрєкыѕичи ињєєґ немынты тєті ємєдя дётўраґмуєдеє.

SentTransl:
Пусть как будто бы мы их отдали за то, что его мать приехала сюда..


SentNgan:
Тєніґиа тб. бєнсє маарааѕичу декєнєрыди тб. иніґиарє тб. /сыру/ сыру ны тє тс. мыєѕитєди конаґа маѕуту дя.

SentTransl:
Теперь это всё приготовили для неё (для них), теперь эта старуха, одинокая женщина, с аргишом уехала домой.


SentNgan:
Тє, тб. тєндіче тєсиєѕє тєніґиа нєкєриґитєґ


SentNgan:
Тєндыты нєкєриамыєгєтє тах. тєті, десыѕыњ[29] њ. маагєльче кочегалимўґє няагимиґє.

SentTransl:
Когда они успокоились, а он, отец ихний никаких болезней у него не стало, поправился (38:10)


SentTransl:
Пускай хоть прожили год или как (или больше).


SentNgan:
Тб. мааѕу ичењу тєсиєѕє кує чубўчену тб., тах. мунумунучу: «тах. масутурса бўўгўноуґ».

SentTransl:
Ну что теперь, через некоторое время, говорит: «Давай налегке уедем»

SentComm:
мыњ масутуркєдюємуґ – мы на легком балочке уеѕжали (например, ѕа диким съеѕдить) [CommEnter]


SentNgan:
Тє, /.../ ємты канє сєњхєляњкє сюартємє контугуѕєм.


SentNgan:
Тб. малирўнўґ, малирўнўґ баарбє ємє мындыґкумє сюарукумє.

SentTransl:
Теперь главного из нашего стойбища я с собой возьму, товарищ мой будет. (шаман говорит)


SentTransl:
Во всё нашем стойбище хозяин. (которого с собой возьмёт)


SentNgan:
Тб. тєті «масутурса бўўгўнўґ дюракиґ моу дя».

SentTransl:
Налегке (с легким чумом) поедем к ненецкой земле.


SentNgan:
Тыминіакўє нињырыґ маагєльче хилидеґ, мєнє нисиѕинє куніґиагєльчиґ мелиґ.

SentTransl:
Сейчас-то ничего не бойтесь (это всё шаман говорит), со мной ничего не сделают.


SentNgan:
Тєті тб. ємты њоймє чамбитєсыєдеє њанаґсанє хулєкуєм, њєѕєсутємє.

SentTransl:
Теперь этого человека, который мне ногу сломал, поищу, я его найду. (39:06)


SentNgan:
Тє нисыѕємє њ. /.../ няйбымєны хуурєґ, ємыґыариаиґ хеѕытысы њєѕєґсутємуґ.

SentTransl:
Я далеко его искать не буду, прямо по дороге (в пути) найдем.


SentNgan:
Кєи ниимєны нисыѕєм хуутєґ, каркыґ ємыґыа суєдюса.

SentTransl:
По другой стороне (на другом месте) не буду искать (знает, где должен найти), продвигаясь кружными путями. (у него будет прямая дорога, он не будет кружить).

SentComm:
каркытуса [CommEnter] каркыгєє – не приамой человек, дорога, и так скажет и эдак. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєті тб. /../ єнтырє тс. тыніґиа суєдюґє масутурса.

SentTransl:
Теперь что, так аргишил, один (без семьи).


SentNgan:
Тб. масутурса суєдяґмуєгєтєту тс. кує чубўчиґ суєдячебўті, тб. такєє дяумалы ниидиґ дюракиґ /на, дерє/ кадя малюґиѕє.

SentTransl:
С той поры как он поехал аргишом, сколько бы не ехали (вдвоем), там,где Ямал, возле ненцев остановился.


SentNgan:
Тє, тах. њєлє мунумунучу: «ємыніє мату нинтуу кунтєгу, мєнє нерєѕыкуѕєм.

SentTransl:
Шаман говорит: «Чум у него стоит недалеко, я поеду вперед (буду ехать впереди).


SentNgan:
Тє-тє дюрымыкєгєльчемты (ЕС: дюрымыкєличемты) никумуґ хуурєґ тах. нємєгєєриаиґ ємны матудяариаиґ /мєнє/ хеѕытыњырыґ, ємынієрє дюракиґ баарбє.

SentTransl:
Даже не будем искать про него вестей, прямо к нему домой езжайте, он главный у ненцев.


SentNgan:
Тє, тс. тєтірє тс. малєтудя тб. талубтує ниині тс.


SentNgan:
Няагєиґ тб. тє сєњхєляњкє ... маадя сяйбє инсюѕє /../ ныты єхы /бє.../ бєѕє инсюѕўтў, сыты бєѕє, тб. тєті сєњхєляњкє сюарту.

SentTransl:
Пять, нет - семь упряжек, и его жена отдельно тоже, и он отдельно, и пятеро товарищей.


SentNgan:
Тах. тєніґиа тс.тє мєнє /минті/ нерєѕыкуѕєм.

SentComm:
Хотел скаѕать: мєнє минтігуѕєм – я впереди поеду. Минтіті – тот, кто ведет весь аргиш (большой). [CommEnter]


SentNgan:
/Єиґ, маагєльче тс. дюракиґ/, тємєєнє тах. хеѕытыгєты инсюѕўся кує чубўчиґ хеѕытыгєты дялы коуньдерымтындє оуґ няагєиґ нагўрбииѕє мандіґ тб. маѕурбаґагўмўґ малютўґ тє.

SentTransl:
/Никаких ненцев/, вот тут он едет на легковой санке, через некоторое вермя, когда настал полдень, оу, около 30 чумов (больших очень) стоят (стойбище). (40:42)


SentNgan:
Тє, тєндіґ маѕуґ њуа нииде кєитє тб. нєнсуґиндєґ.


SentNgan:
Тб. нєнсуди тс., «оу тє, тє-тє-тє матє чиигўмўґ


SentNgan:
Ємты мату, матєну ичуєрєку тєґ, кєнтєѕу такєє њєѕуты, маѕє сыњє нииде

SentTransl:
Это его чум, он, кажется, в чуме, вон там санку его видно, на северной стороны чума.(41:05)


SentNgan:
Тб. неначиґиаґ тах. дюракєгўмўґ бєнтімєны дёѕўркєндуґ.


SentNgan:
Тєу, дюракаґарє тб. матєнунту њомтўтў тєґ.


SentNgan:
Њуґєиґ луугіиали мату хекуты неначиґиа маѕєґєєѕу.

SentTransl:
Совсем раздетый По пояс голый, в чуме жарку, большой чумище.


SentNgan:
Њуєлы дюраки маѕєґ неначаґа игєтуґ тєґ лайкўкаґаґ.

SentTransl:
Ну конечно, у ненцев бывают очень большие чумы, приземистые (разлаписты).

SentComm:
Нганасанские чумы уѕкие, а у ненцев широкие. [CommEnter] лайкўтўтў – стоит, много места ѕанимая [CommEnter]


SentNgan:
Тєу, тб. тєтірє тс. «оуґ, тб. маагєльче ємтырє маањуна маѕайчуѕине туйњуґ тб. диньдилиагиали.

SentTransl:
Ну, «это что за гости ко мне пришли без предупреждения?


SentNgan:
Тах. нигєтыґ мунєґ тє ємєґ тєрєдиґ њанаґсанєґ туйхуатуґ /куні/ курєдиґ маањунаґ.

SentTransl:
Не говорили же, что вот такие люди едут, кто же такие.


SentNgan:
Тах. куніґиа диньдилиагали тах. мамє куніѕє њєтєњуруґ тс.


SentNgan:
Нє-є, кадяту бєбў(й)чукєдя[30] тє њуєлы єхы њєлє њ. тєті дюракаґату кадя њомтўґиѕє.

SentTransl:
Возле себя освободив место, шаман сел рядом с ненцем.


SentTransl:
Ненец (жирный расселся) лоснится от жира.

SentComm:
нидяйкаґа њанаґса – полный человек (*бульон; +чир *сиг), ЕН: нидяйкє(* - НД) – жирный; нидяйкаґа быґ – полноводная река [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тб. оуґ тєніґиа нидяйчаґмує тб. неначиґиарє тс.... няагєиґ [няагєиґ, няагєиґ], тб. њємсайчуґкиґє тє «оуґ маѕайчуѕине тууґєґ тєґ [бєлыгиали ичує кєбуйчуту, маадя нињыњ кєйњидеґ].

SentTransl:
Вот так лоснится, он стал готовить пищу: «Оу, гости ко мне приехали же» [Без песни неинтересно, почему не поешь?] (00:23)

SentComm:
НД: нидяйчаґмує – не подходит; нидяйчуса [CommEnter]


SentNgan:
Тб. няагєиґ тс. тє [?] неначиґиа тб. курєдириаиґ њємсуй тб. неначиґиа дюракєгўмўрє тєрєди тєґ иніґиантыдя мунумунучу: «Єнтыњырыґ, тє маѕайчане ємєнієґ соњгуйчендаґаґ єку минтіагєны, тааѕємуґ декєбині нєњхє?»

SentTransl:
Ненец всякой разной еды, огромный ненец так говорит своет жене: «Сделайте гости вон мои наверное любят согудать, нельзя ли нам забить оленя?»


SentNgan:
Тєтірє тб. /.../ њєлє мунумунучу: «Оуґ, таагўєрє тєніґиайњєє».


SentNgan:
«Тє никумыґ таа дегєґ нињырыґ таа дегєґ, маа».

SentTransl:
«Оленя не будем забивать, не забивайте оленя, чего уж там».


SentNgan:
Тб. тєтірє тє, тє курєдиче њємсутіні тб. маѕайчачу њємубтуґкиґє тє.

SentTransl:
Ну вот он(а) всякой едой начал(а) кормить гостей.


SentNgan:
Сыњє ниидя бочуатуґ тєндє дюракичу сюаручу.

SentTransl:
В сторону северы (к закрытой части чума) сидят в ряд друзья ненцы.


SentNgan:
Хелычињ тайњиню (надо: тайњині) њомтўтўґ.


SentNgan:
Тєті кадянунту тах. тєті сытыњ малиртўњ хундє хоруатує кадянунту ичу.

SentTransl:
Рядом с ним (шаманом) сидит их стойбища главный человек (друг шамана).


SentNgan:
Тє дюракєґарє њ. кадяґкўнўнтў њомтўтў тє.


SentNgan:
Тах. тєнє дерутум тє тах. маа нерысы туйхуаѕуњ»

SentTransl:
Ох, я тебя не знаю, зачем ты сюда приехал?»


SentNgan:
«Оуґ нинтууче батє нерытыґємє, тє тєнє нерытым».

SentTransl:
«Да не очень-то важно зачем приехал, я к тебе приехал». (01:43)


SentNgan:
Тб. тєтірє тб. маѕайчуту њємсуѕє хуањхуаѕу.


SentNgan:
Тєті њєты њємсуѕє тах. тє таа синьдирбиґиа.

SentTransl:
Шаману, (оказывается, положил) оленью грудинку.


SentNgan:
Тб. њамиайдюмє синьдеты хелыє сыты нанунту ичу.


SentNgan:
Тєніґиа њємєґкєндєґкєса тах. кўмаамту сохудюґє, тєті њє.

SentTransl:
Собираясь кушать, вытащил нож, этот шаман.


SentNgan:
Няагєиґ тах. кўмаамту ємыґыа, дюракєту тб. синьсираатє тб. кўмаамту сєѕўтєґкиґє ємыґыа.

SentTransl:
Этот нож вот так (взял), в грудь ненцу ножом замахивается вот так вот (собрался бросить) (Курумаку Фёдорович, вдимо, показывает).

SentComm:
сєтємиґє – швырнул в плохом натроенинож; парку (именно от ѕлости); сєѕўтєса - бєньде маай сєѕўтєту- все подриад швыриает (такое у него плохое настроение (рассердиося на кого-то) [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ тєніґиа тах. сєѕўтє-ґкє-тундутєту тах. кадядету тс. нумайкаа ињєє кєчи тєті /// малиртў хундє хоруатує /бє/ нимбыє њанаґса: «Кєѕиау хиємоу маадя ємєніє кєрсумтє дебтумєтумаґариаиґ тєніґиа хуаруњує[31]њ, хуаруњурє?

SentTransl:
Когда он приготовился уже бросить нож, рядом молодой или может главный ненецкого стойбища, взрослый человек (среднего возраста): «О, почему же не сказав причину так поступаешь, хочешь его прикончить?


SentNgan:
Тє тєигєли дебтугєлкєєњ єхы курсуєдеємту».

SentTransl:
Ну что же так, скажи-ка, в чем он провинился?»


SentNgan:
Нёу, тє чухєны тах. тєті дюракаґарє тах. њ. сеймыдеєраа ися конаґа.

SentTransl:
Ну, в это время этот ненец, одни глаза только остались (от испуга глаза вытаращил).


SentComm:
маарє куніґиа мейњыѕє? – что с тобой случилось = маарє кутуґ мейњыѕє *маарє мейњыѕє; ЕС: маарє кутуґ мейњыѕє – ты придешь с плохим настроением, а я спрошу: «Что с тобой стриаслось?» маамє кутуґ мейчењынє, конысыѕєм – ничего со мно не случится, пойду; кутуґ – выражение удивления [CommEnter] маачуњ куніґиа мейњынтєґ – что с ними случилось? [CommEnter]


SentNgan:
«Тє, мєнє качемєґ мииніє» тах. њємурсанє кєимєны тс. /њуємту/ њуєйкєичу бындєбтыґє.

SentTransl:
«Ну, посмотри на меня», вот, вдоль стола протянул обе свои ноги.


SentTransl:
Вот так вот (показывает) ноги свои выпрямил (шаман).


SentNgan:
«Тє ємты мииніє чањхєѕысыєдеєрє њуєймє ємты таа хўўлю хуануґєм ємыґыа, /это/ нёруѕаґамє тєисює хенсирисианыґыамє.

SentTransl:
«Вот эта которую ты сломал нога, оленью кость я поставил вместо своей.поставил вот так, моего бубна олень был.(03:05) ###


SentNgan:
Тєнтєнє хўўли хуануґєм тєті ємны качемєґ њуєймє.

SentTransl:
Его бедренную кость поставил, вот теперь посмотри мою ногу. (03:08)


SentNgan:
Тєті њоймє /.../ њамиайкєтєту ємыґыа немношкє кєим ємыґыа.

SentTransl:
Вот нога от другой немножко покороче, вот так.

SentComm:
НД: кєйм – короче ЕС: кєим; Ємтырє кєим – это коротковато (и поэтому не подойдет для чего-то) [CommEnter] кєєлюкўґ њуєчу – его ноги короткие [CommEnter]


SentNgan:
О-єу, дюракаґарє мунумунучу: «Њадяґанє њєйгўйнєєєй»


SentNgan:
«Тб. њує Њадяґа, говорит, єиґ, хуасибєу тб, тб. маа хуйњыњ тєрєдиѕиче тєтугуєм тб. мыњкєличенє ниґ коѕуґ»

SentTransl:
« Бог ран, - говорит – ой, спасибо, что ты хочешь, все тебе отдам, только меня не убивай.


SentNgan:
Њонєиґ моунтуґ дя ємє мантє нисыѕєм кањкєгєльчиґ дётўрєґ.

SentTransl:
Еще раз на вашу землю как в этот раз никогда не буду ездить(03:40).


SentNgan:
Тб. бачукєльчемє коињырєиґ(рыґ) хуасибєу» /њє/ нигўтў курєгўй, њєты дя

SentTransl:
Душу хотя бы мою оставьте, спасибо, шаман» - даже кланяется, шаману.


SentNgan:
«Тє-тє тє тыминіакўє тєнє коигуѕєм тєрєди ихўґ»

SentTransl:
«Ну что, сейчас я тебя оставлю в живых раз так


SentNgan:
Тє-тє ємєніє /// кадяденє кумєєну тєнє тє ємты тыминіариаиґ котубааѕєєм исюєм.

SentTransl:
Если бы не сидящий рядом со мной человек, я тут же тебя бы убил.


SentNgan:
Тє њуєгєтє хоѕўле дяњгуйхуату тыминіа ємєдялы.

SentTransl:
Смерть твоя миновала тебя, сейчас, в этот день.

SentComm:
Њуєгєтє хоѕўртў сохўґє – от бога письмо упало: Так говориат, когда человек умер. (+НД – ѕначит, это его срок от бога) [CommEnter]


SentNgan:
Тєґє, тє тб. тєті тс. дюракаґарє тс. тє нынты њадюґмўє дюракєтє инсюѕўмўнтўє, инсюѕє кєнтє тб. бєнсє /камєр../ кууґ масуѕумєє камєрўбтўсєбтє[32] њуєлы хундє хуєратаґагўмў бєнсє њалирўчу няагєєґ.

SentTransl:
НД: Ненец, его жены легковая санка, ненецкую легковая санка, на которой ездят, со всей украшенной упряжью (две эти санки), конечно, он же главный, поэтому вся его собственность хорошая. Этот ненец санка жены ненецкая и легковая санка очень украшенные, и пояса украшены, вождь... и вся упряжь (все вещи) красивая.

SentComm:
камєрўбтў – ремень, который охватывает туловище оленя по поясу; хуѕєр – лямка череѕ плечо оленя; [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєндєты сиѕи дюракєѕаґа хутуриґє, њ. лєбкулекугєй.

SentTransl:
Ему запряг два ненецких (оленя), как глыба (такие олени большие)

SentComm:
НД: проиѕв. от дюракєтє, он просто не говорит «таа». [CommEnter] лєбкур – глыба на горах (которая почти свисает) лєбкурєґ [CommEnter] Ємты њанаґса сиѕи дютыє – Этот человек средних лет. [CommEnter]


SentNgan:
«Тє, тб. њонєє маа хуйњыњ, тєті тах. ємты тах., тєніґиариаиґ кондане тб. њонєйкўє матє кадядемтє моумтє тб. нисыѕєм кањкєгєльчиґ банєґ куєкєкєличебўнє».

SentTransl:
«Ну, еще что тебе надо, увези так все, в будущем к тому месту, где будет стоять твой чум, я никогда не приближусь, если даже буду умирать». (04:50)

SentComm:
НД: куєкєкєгєльчебўнє [CommEnter] банўґєту – дошел [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тб. тєтірє тс. тє тєніґиа дюракаґамту курєгўй коиґє.


SentNgan:
Тє, тах. маѕутудя хурсиґє тах. тєті, њєрчий[33] быныґ игєтуґ


SentNgan:
Камєрўбтўѕєґ игєтуґ, тєндє тб. маѕайчуєґ њанаґсанєґ бєньде маарааѕєй мидиґє, тєніґиариаиґ

SentTransl:
Поясы бывают, всем гостям отдал всякое разное., бесплатно.


SentNgan:
Таансанєґ игєтуґ тє-тє малирўтў черєґ тєрєдиґ бєньдей мидиґєґ, њєндіаиґ (или њ.) мєли хыємыґєґ (НД: хеимыґєґ).

SentTransl:
Арканы бывают, жители стойбища все, каждый ему что-то отдал, наверное, очень испугались.


SentTransl:
Вернувшси домой, (его люди) в обратную сторон аргишили.


SentNgan:
тє Тб. матітўњ малюґмўєгєтєтуњ, няагєиґ тах. тє маамту кунтєгу дебтаѕатєњум тс., тєндє нилылиґитєґ кує чубўчиґ.

SentTransl:
Когда они уже возвратлись к стойбищу, что мне долго его рассказывать, так стали жить да поживать до какого-то времени.


SentNgan:
Тб. тєніґиа нилылаґмыєгєтєтыњ... кує чубўчиґ нилыґмыєгєтєтыњ тах. тєтірє тс.... Њадяаґарє тб. тєті... тыбийкиаґкуѕы кочеѕуґкиґє.

SentTransl:
Когда стали уже жить у себя на стойбище, сколько-то времени прожив, , сколько-то времени прожив, Надяа, его мальчик заболел.


SentNgan:
Тах. тыбийкиаґкуѕы кочеѕуґкиґє тєтічиґ накўрє хўєтє кочеѕуту тєтыичуґ њуєлы єхы курєгўй нумайкаґа ися конаґа.

SentTransl:
С этого времени как он заболел, пробоолел три года, даже конечно он стал уже юношей. (06:19 )


SentNgan:
Тєніґиа тб. тєті њ. латєєраичу мынтєлиґє нигєты курєгўй њємурєґ сєєгєльчемты нигєты нємўѕўґ [дямылєиґ].

SentTransl:
Вот так даже только скелет остался (только кости несет), даже не ест, даже (сердце не толкает) никакая капелька не попадает в рот (даже не может поддерживать едой организм) [< Восклицание> Ох, надо же (выражение сожаления) – Эх, горе].

SentComm:
Оуґ, сєємє дярєгимиґє, чаикєкумуґ – О, сердце ѕаболело, покушаем – Говориат, когда проголадываются [CommEnter] Тє, сєємє номўґєм – Сердце толкнуло – Так говориат, когда наедаются [CommEnter]


SentNgan:
Тб. неначиґиа њєґкўмў неначаґку њєкўмўрє хўєтє њєтєѕєгєты.

SentTransl:
Большой шаман-то, большой шаман все время шаманил.


SentComm:
няагимтіґєты – он его вылечил [CommEnter]


SentNgan:
«Оуґ, тах. нюємє ємы мантє сиєѕытыєгўмў[34] тах. кучемєны, сылиґиа ємыґыагўє нинтыєрєгым исюєм маа нењкєрєгє мыєґмыємє дяњгуйчуєрєку.

SentTransl:
С моим сыном так поступающий (болезнь или бог), как будто бы я никакого греха не сделал... Оу, что же случилось с моим сыном, непонятно, не знаю, с моей стороны я не сделал никакого греха.

SentComm:
мєнє нєњхємєны сиєѕыты – со мной плохо обращается [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєтірє тс. кањгўйченунту тє, курєгўй хуєймаруньде њ. декабрь чухє ися курєгўй конаґа, тє чухєны неначиґиа њармў, тє єнтыњырыґ, тє хиињхиґ њармўмўґ лєнтєбєсюѕўґ њєндіаиґ.

SentTransl:
Когда-то даже темная пора декабрь наступил, в это время большие морозы, ну что, ну вечером мороз может быть ослабнет.


SentNgan:
Тб. хињхиєдя лєнтєбєґсиѕи њармўнтў, хўєтіґ нисыѕє њармў њуєґ.

SentTransl:
Ну к вечеру ослабнет мороз, все время не будет мороз.


SentTransl:
«Вот сейчас где олени паслись туда аргишите


SentNgan:
Таату кєѕудеєтіґ суєса тах. тєті ємєніка малєњандуґ таату кєѕудеиґ /бєра/ бєрайкундє тааніка кунігўє.

SentTransl:
К месту где паслись олень аргишив, чуть подальше поставьте чумы, с краю того места, где они паслись, подальше где-нибудь.

SentComm:
кєѕу – пастбище, любое место, где олени подъели ягель [CommEnter]


SentNgan:
Тах. ємты неру хоруатуємуґ, њонєє маагўє /// нимбыйминтіє њанаґса тєкєиче тах. ємє, коуњєєгєй ємє маґадеєтіґ.

SentTransl:
«Этот ведущий (тот, кто идёт во главе аргиша) и ещё какой-то взрослый человек, эти двое здесь пускай останутся на этом старом чумище (где они сейчас стоят).


SentNgan:
Мєнє тах. нюєнє нану...» нюєѕы тєті кўўґўа курєгўй, дяњкумуґє.

SentTransl:
Я теперь со своим сыном...» - ребенок его уже умер, скончался.


SentNgan:
Тах. тєті «мєнє нюємє ємты тах.» - нынтыдя мунмунучу - «хўтєѕєту ємыґыа ситіакєириамєны ємыґыа хоньдячу тєніґиа коиґ.

SentTransl:
«Ну вот теперь сына моего - говорит жене – вокруг тела по бокам постель так оставь (постель по бокам тела подгибают, не закрывая тела – получается как такой ящичек).


SentTransl:
Только по росту постель оставь (по краям) (08:00)


SentNgan:
Тах. ми бєбє-рєму-ні хонсураині мынтєлєґ.


SentNgan:
Тах. нятыєдеєтє мєнє коукуѕєм кєхиараине хонєиґкўѕєм.

SentTransl:
Ну теперь я останусь на старом чумище, буду носить только шаманский костюм. (он даже без чума остается)


SentTransl:
Сын мой пусть будет кукулем закрытый (одеялом).


SentNgan:
Тєніґиа кайлюбўтў тб., тб. мєнє нюєнє нану кочубтукєгунє.

SentTransl:
Так когда он будет закрытый, я с сыном буду прощаться.


SentNgan:
Тах. тєкєиче тах. тєніґиа кєбиачу хонєиґси сындеєтєны «тєті њомтєудеине тєніґиа таѕўњєєґ.

SentTransl:
Ну эти теперь так нося шаманский костюм в том месте, где обычно шаманил НД: « (на севере) (говорит) «на которых я сидел шкуры пусть так будут застелены.


SentNgan:
Тах. кєхиараине хонєйкўѕєм хеньдирмє кєдянунє ињєє.

SentTransl:
Теперь буду носить шаманский костюм, а бубен пусть будет рядом сомной


SentNgan:
Дятєнє кайкуањєє хеньдирмє хетєґємє кадянунє ињєє».

SentTransl:
Пусть на меня опирается мой бубен, а колотушка пусть будет рядом со мной».


SentNgan:
Тб. тєтірє тс. тєніґиа моунтє... тєті маѕучуњ бєньдеґ чабтіриґєґ бєньдеґ суєдюґєґ.

SentTransl:
С этого места все чумы сняли и все аргишили.


SentNgan:
Тєті тах. нюєнты бєѕўрбўє нану... тєны тб. нюєѕы тєті бєбє-рєму-деє-мєны-нты нюлиайчиты чуўчу кунсыны.

SentTransl:
Он теперь возле захоронения сына (09:09), там сын на том же месте лежит и закрытый кукулём.


SentNgan:
Тєтірє тб. маґадеєтє коуґє тєті тб. Њадяґарє.

SentTransl:
Вот теперь остался на чумище этот Нгадя.


SentNgan:
Оуґ тб., курєгўй хиимиґє, тєтірє тах. сынтєны чудяйчуту.

SentTransl:
Даже завечерело, он теперь на месте шаманства лежит.


SentNgan:
Оуґ, тах. тєтірє тс. кањгўченунту хииньдя, тах. кай мунудює тєті мууґсикєитудя: «Хенсирє дели диндіситєри сиѕиґ тб. /нагє/ нагємту хенсирє дели нињыри њимсядеґ.

SentTransl:
Он теперь когда-то ночью.. (до того, как лег видимо) оу, да (видимо, КФ забыл и вспомнил + НД), .. раньше (до того, как лег видимо) сказал сторожам: «Бой бубна услышите дважды, третий бой бубна только не прозевайте.

SentComm:
њимсяґсы њимсядиґємє – упустила (что-то с глаѕ исчеѕло), недоглядела, проѕевала, недослышала; њимсядиґє; њимсяѕыты; њимсяґсыєѕы; нинты њимсядеґ [CommEnter]


SentNgan:
Кичераґку ися коныґсытє маагєльче сумєґсюѕиґ, хиињхиґ

SentTransl:
Появится луна, совсем станет тихо (мороза уже не будет)=распогодится, вечером.

SentComm:
ЕН: при расшифровке – кичерањку, НД кичерањку правильнее [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєндє тєє чухєны тб. нагємту хенсирє дели мєнакўґ сойбуєњу, бариитєнді мииніє кєидя туйњури.

SentTransl:
Вот в это время, как услышите третий бой бубна, сразу бегите сюда.


SentNgan:
Тб. нюємє нињыри хилидеґ ми мєнє нюємє бєнсєги мынтєлєсы, маѕуті дя мии мынтєлєкуєри, тб. мааче саў диндіхиті, ниихиањыри тууґ, тєндє нерєны маачекўє саў диндімимбіахиті нєкєрихиањыри, тєті хенсирє делириа дильситіњіри.

SentTransl:
Теперь сына моего не бойтесь, нас, меня с сыном обоих взяв, к чумам вашим нас увезёте, если (до этого) какой-нибудь шум услышите, не приходите, до этого если услышите какой-нибудь шум, не вылезайте (сидите тихо), только бой бубна слушайте». (10:18)


SentNgan:
Тб. маамту кунтєгу дебтаѕатєњум тах. тє тєкєиче тб. дильситітігєй /коу/ хўєтє њ. коучи дёрубталутугєй, кичерањку ися конаґа сумєрањку».

SentTransl:
Ну что я буду долго рассказывать эти сторожа слушают, все время прислушиваются, все время уши крутятся (то одним ухом, то другим повернется), месяц появился и распогодилось.

SentComm:
дёрубтіаирў – крутит головой [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ тб. тєті тааґ кєѕудеиґ /бєрє/ бєрє ниині тб. тє чиндіаґку хелиє кєитєны таачи кєтуґкиґєрєгуґ тамлаиґ кєтуралутугєй кєндўчи, инсюѕичи.

SentTransl:
Так, на краю того места, где паслись олени (в стороне от копаниц), за торосом олени пасутся, прямо там они их подкармливают (пасут), сани, упряжки (наготове у них, видимо).

SentComm:
чинтє – длинноватая воѕвышенность (торос?), невысокий, так что олень лежащий с санкой сприататься может [CommEnter]


SentNgan:
Тб. хии няагєиґ хоймєгимтітє тб. њануємєны оуґ ситі таагўмў няагєиґ чуралемунєґ.

SentTransl:
Когда ночь стала еще темней, в это время два оленя начали хоркать.


SentNgan:
Тб. њ. /моу/ моу /де/ кубўчалумунучи дебытінінті сылиґиа дясынырсианыґыари маари.

SentTransl:
По земле копытами цокают (Землю копытами бьют), не знаю, то ли они хоры-производители, то ли что.


SentNgan:
Няагєиґ тб. кує чубўченынті тб. хокєирси делсыѕєбтуґєгєй, няагєиґ њамтўті делигўмўґ њануємєны дя херыбсяѕи дяњку.

SentTransl:
Теперь через некоторое время они сцепились рогами, от шума рогов даже в голове плохо становится ().

SentComm:
НД: херыбся – то, к чему что-то крепиться НД: херыбсы [CommEnter] хоа хоњгє херыбся – место крепления трубки [CommEnter] ємєніє нюєґ дя херыбсянє ниндыґ тєѕўтєґ хуѕасуса – Эти дети так шумиат, что не дают покоя голове (вообще человеку), балуясь. [CommEnter] херыты – держиться, не падает [CommEnter]


SentNgan:
Тб. хокєиргўмўди њ. , няагєиґ тб. делигўмўѕи, њамтўті дели њ. тєніґиариаиґ кєдўєґ лєхєуґтєтує мантє.

SentTransl:
Когда сцепились рогами, шум от рогов как шум грома (11:23).

SentComm:
НД: надо в конце добавить ичу. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. њ. хии дюѕы дерє /касаґ коуньдеры/, /// хии дюѕы дерє берєтындє тє тєндє тє мєльчитєны тб., няагєиґ њ. ситірєкымєны тб. маачекўє, сылиґиаѕє њамтўчи чањхуєњыґ маачекўє ситірєкымєны хуарўмўґ-мўнў-чу.

SentTransl:
В полночь, когда полночь почти прошла, в это время дважды что-то, не знаю, рога ли сломались, что-то дважды вроде поломалось (послышалось два удара; стукнуло, хрустнуло).

SentComm:
НД: биє хуарўмўдюґє – неожиданно сильно ѕадул ветер; хуарўчиаґа маагўє – чем-то стал греметь; хенсирє хуарўчиаґа; хуарўчусює; тєнє хуаричиаґагўєм тєґ – я тебиа все-таки побил.; нинтымє хуаричуґ – не побил, не стал чем-то греметь [CommEnter]


SentNgan:
Тє, оуґ, кує чубўчену тах. тєндє хуєну сюмўриґєгєй, тєгєй хокєирўєгєй. (воѕможно, хокурўґєгєй – так слышится, но по переводу не подходит)

SentTransl:
Через некоторое время после этого затихли (олени), оба которые сцепились.


SentNgan:
Тах. кує чубўчену тах. тє /хенсирси/ њуґєѕуґ кўнтаиґє хеньдир.

SentTransl:
Через некоторое время один раз бубен звук раздался.

SentComm:
/хеньдир сиѕиґ/ [CommEnter] НД: кўнтаиґє – стукнулся; надо было бы сойбууґє – послышался [CommEnter]


SentNgan:
Тб. сиѕиґ кўнтаиґє маамту кунтєгу дебтаѕатєњум накўрўґ хеньдирті сойбууґє тб., ситі њанаґсалє тб. бариитєнді нухєлєбтыґєгєй/инді нятыєдеиґ дя тах, њєѕємті тєніґиариаиґ дилиґєгєй, тєті бєѕўрбўє њамиайдюмє кєндєтє хуануґєѕи.

SentTransl:
Теперь дважды ударили (в бубен), что там мне долго расказывать, трижды услышали удар бубна, эти два человека сразу помчались к чумищам, шамана только так подняли, этого покойника на другую санку положил.


SentNgan:
Тах. тєті нятыєдеєѕы њ. бєнсє каѕаґмєє, курєгунді сырєѕєты чубє моуѕу бєнсє тєнілебтумєє такєє, тб. хокєираґмуєдеєгўмўѕи њ. бєнсє моуѕу нобаґмєє.

SentTransl:
Вот старое чумище все раскопано, даже до мерзлоты земля вся содрана, когда дрались рогами, вся земля там, где они боролись, разворочена. (12:37)

SentComm:
тєніґєту – подсушивать ножом мокрую шкуру (соскрбать с нее влагу), чтобы потом повесить сушиться [CommEnter] тєнілебтаґату – стянул что-то вниѕ; содрал [CommEnter] нохадюґєѕу – содрал со шкуры и меѕдру, и шерсть: получилась няѕє - ѕамша [CommEnter]


SentNgan:
Тах. нюєѕы бєбєрємумєнынты тєніґиа тоньдяймыбтырыґє.


SentNgan:
Тб. тєтірє тє Њадяґагўмўрє тб. њамтєй хонєиґхиаты ємлєди.

SentTransl:
Нгадеа, оказывается, надевал рога вот такие.


SentNgan:
Тб. њамтєгўмачу ємыґыа курєгўй, ходегєлтурухуаѕандєґ лыркєгєчуруса.

SentTransl:
Его рога вот так даже, скривились так, что они стали торчать в разные стороны. (искривились и расширились)

SentComm:
ходеє – кривой [CommEnter] дюѕачу лыркєтундуґ – руки расставил, раскрыл объятия (идет так, чтобы кого-нибудь обнять) лыркєгєчиаґа [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тб. , тє тах. кує чубўчену њомтўґиѕє туу хейбыдя.

SentTransl:
Через некоторое время сел к теплу огня (13:11).


SentNgan:
Тє хенсириґиаѕы черымтырыґиѕє тб. нимєкўґ хосюбтіалытыты.

SentTransl:
Вот бубен нагрели (на огне), он слегка поколачивает (проверяет звук).


SentTransl:
Ну теперь, дети, слушайте. (обращается к соплеменникам)


SentNgan:
Тє, тє-тє нюєчиґ маагўачу банаґкучуґ таанікамєны хуаруањуруґ

SentTransl:
Ну, детей, что-то и собак держите подальше.


SentNgan:
Курєгўй њ. маагєльче њ. нумєйкаґа ися конаґа.


SentNgan:
Тєті тах. тє маа /мєнє мунт.../ тєті десыѕы мунумунучу тє мєнє маа њуєгєтє бєтєњум маа.

SentTransl:
Отец говорит: «я что, бога сильнее что ли.


SentNgan:
Тєтірє тах. нагємту хўє чухєны, тах. тыњ коиґсыѕєм няндытым тах. коичебинє куніче моугєтє тєбтєриа тыњ њєѕўсюѕєм, њойбує сюгўмўґкўгєльчедеруґсутєруґ.

SentTransl:
Вот теперь на третий год (через три года) вас оставлю, кажется (умрет, наверное), если даже оставлю, с какой-нибудь земли все равно буду наблюдать за вами (вас видеть), даже на голове повязку знать не будете (я буду за вами следить, с вами ничего не случится, даже голова не будет болеть).

SentComm:
сюгўмў – повяѕка (любая лечить), хуєѕаа сюгўмў – веревочка на мешочек в магаѕин ходить [CommEnter] сюкўѕаґа – перевяѕал; сюкўѕаґиѕє – удавился = сюкўѕаґа ибаху – удавился, говориат [CommEnter]


SentNgan:
Тб. њамиай, њамиай дебтурамуєдеєѕу њансє.

SentTransl:
Теперь второй, который рассказывали, опять.


SentNgan:
Сылиаѕє њуґєиґ њанаґса ихўтў ситі њанаґса ихўтў.

SentTransl:
Не знаю, один ли человек, два ли человека


SentNgan:
Тб. њансє диндікєтымє тєті тс., нагўр биѕє мандіґ ињєєґ, кєчи тєбтє ситі бииѕє мандіґ ињєєґ.

SentTransl:
еще я слышал, пусть около тридцати количество будет, хоть тоже около двадцати количество будет (чумов)


SentNgan:
Тб. тєтірє тєндыче тб. хелычињ дярєѕыкириґ, хелычињ нюєчетыєњалєґ маараатіґ кємиаулуса тєніґиа ичуґ.

SentTransl:
Некоторые из них побаливают, некоторые рожают, держит это их, там стоят (все время) (не аргишат). некоторые беременные чем-то задерживаются так некоторые беременные удерживаясь этими болезнями даже не рожают. некоторых задерживают (не дают переехать на новое место) роженицы или еще что. некоторых задерживают беременные, рожающие, еще что-то


SentNgan:
Тє, њонєиґ, њонєиґ тууґєњ – [єєґ, послушать, послушать просто] – ємты Хуалєиґ њєѕє дебтєѕандум, тєндє хучи – [сылы?] – Хуалєиґ њєґ – [є-є-є] – Быѕє Хўнси[1] – [тєтірє мансєгаґа икєбањху, такую я слыхал ] - Єєґ

SentTransl:
Ты чего, опять пришел? – Х: да, послушать, послушать просто – вот о шамане из рода камень (род Хуалєєґ – камень - Чунанчар) рассказываю, эту (сказку) хочет – кто? – шаманы из рода Хуалэй, - - Х: она, говорят, очень.интересная - - (с Курумаку разговаривает Хоняку)


SentNgan:
Тєті тб., њуґєѕє малирє тєті /// ситібииѕє мандіґ ињєєґ, кєчи нагўрбииѕє мандіґ Хуалєиґ тансє. [єєґ, че это идет?]

SentTransl:
Одно стойбище, хоть около двадцати или тридцати чумов людей из рода Хуалэ.


SentNgan:
Тєті Хуалєиґ тансєрє тс., тє њє-њыѕы-ѕыњ тєичу тєті нанунтуњ њєтыњ.

SentComm:
(если просто наѕвание рода, то hualє?) [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєндыче тб., май кичеѕєє чубє ємєніє нюєчетыєтіґ, /// дярєѕытыєњалєтіґ кємиалуса хуаґ бєрєну ичуґ.

SentTransl:
Они, до мая месяца эти роженицы и еще больные задерживают их на краю леса (они должны были куда-то ехать, пока еще снег лежит).


SentNgan:
[ Тє, тє маадя нинтєњыґ хуаґ /(не договорил) бєрєбтєєтіні[2]]

SentTransl:
как же им не быть вблизи от леса (раз роженицы больные задерживают)


SentNgan:
Єєґ, тєндыче тб. курєгўй май, май сюсюбўґє чубє курєгўй тєніґиа ичуґ, тєндє тєрєдиндіґ кємиалуса.

SentTransl:
Да, они аж май, аж до мая конца вот.так они.стоят, эти их задерживают (то роженицы, то больные).

SentComm:
сюдяґа – кончился (месяц, мука); сюсюдя; нинты сюдўґ [CommEnter]


SentNgan:
Нюєчетыєњалєґ, дярєѕытыєњалєґ – [єєґ, тє-тє-тє].


SentTransl:
Ну, умершего никого нету (никто не умер).


SentNgan:
Тє-тє, дяњуру дя тах. тєндєґ куєчубўчену тах. бєньдеґ карўґўндєґ.

SentTransl:
на север (думают в тундру аргишить), эти роженицы все родили


SentNgan:
тах. кичеѕєєту сюдўтўндє тб. июни кичеѕєє, бєѕату ниині тб. дяњуру дя суєдюґєґ, муруаґ дермєєны

SentTransl:
Закончился (май), в июне, в начале (июня) в тундру аргишили среди проталин?.

SentComm:
муруа(рбаґа) – лужица, вода, мокрый снег, ѕаберег когда бывает, лед трескается [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєтірє суєдюса тс. – [Ж: дясєиґ] – суєдюса тс.- [Ж: нрѕб] - Суєдюса тб. маањуна немыґыандє мєлєґиндєґ- єиґ

SentTransl:
аргиша - - мокро! - - аргиша на какую-то реку они натолкнулись - - Х: ох!


SentNgan:
Тах. њєнтучуњ дяњгуґ маагєльчичуњ дяњгуґ


SentNgan:
[Тє маантєну куніґиа ме(й)чењындєґ] – Єєґ


SentNgan:
Тб. нимбыєґ њанаґсануче бєньдеґ њуємуґєґ.

SentTransl:
Все взрослые люди вместе объединились (советоваться).


SentNgan:
[Тє њуєлы њуємєґ њуєче] – Єєґ, [њуєче] - Њуєче.

SentTransl:
- - конечно объединяться- - да – вместе - вместе


SentNgan:
Х:- Мундюґтєса куніґиариаиґ – К: мундютєса.

SentTransl:
-- договариваясь как-то - - договариваясь


SentNgan:
Тє, тє тб. лыкумуґємуґ тєґ тыминіагўмў њанує њєнтўґкўкєличинюґ дяњгуґ, маагєльчинюґ дяњгуґ».

SentTransl:
«Ну теперь вот пропали мы, вот сейчас лодочек даже нету, ничего нет. (старейшины разговаривают)».


SentNgan:
Њєнтучуњ дяњуру дя немыґыа тааніє кєитє коидиєдеичињ, немыґыа тааніє кєитєну ичуґ, њєнтучуњ, бика такєну. [єєґ]

SentTransl:
Лодки в тундре за рекой оставленные (на другом, противоположенном), за рекой находятся их лодки, за рекой .


SentNgan:
Тб. маагєльче њ. сюрўѕє њалириатінінўґ ичумуґ

SentTransl:
Ну теперь мы остались только в зимних вещах (уже весна, а летние вещи на другой стороне, где лодки ихние)


SentNgan:
«Тє, тє куніґиа ичењумєуґ» - нимбыичињ њуґємуґєґ [Єєґ]

SentTransl:
«Ну что будем делать?» – взрослые собрались вместе


SentNgan:
Тє ємєніє њємыґ њєтєѕєлыбтыкєбўнўґ мааѕу курєди /тєњыѕы? тєгўмў/

SentTransl:
Ну что ж, нашего шамана заставим пошаманить, чем плохо будет.


SentTransl:
Может быть, что-нибудь бы придумал (предпринял бы).


SentNgan:
Тб. Хуалєиґ њєкўмўрє тах. тє дембилерыњыѕыґ[3] нињыѕє [Єєґ] нимбыґєтіґ.

SentTransl:
Ну вот, шамана Хуалэй стали одевать в шаманскую одежду, взрослые (одели).


SentNgan:
Тє х(у)оситєкєрыґиѕоу – тє ? тб. мааѕу ичењу тєсиєѕє тє

SentTransl:
его бьют (шамана похлопывают перед тем, как он начинает шаманить, - его одевают, он не шевелится, если большой шаман, потом его старейшины, которые просят, похлопывают, и он начинает шаманить СМ: они постукивают в его бубен)


SentNgan:
Њєкўмўрє тах. њєтєѕєґкиґє тєтіичуґ дялы бєимєны быѕа дя. [Єєґ]

SentTransl:
Ну вот теперь шаман начал шаманить аж на целый день на воду (на речку). (03:23) ###


SentNgan:
Тєґє, тах. кує чухєгўєну мунунту сяѕыґмыєгєтє мунумунучу /химтў... химтў.../ химтў дя:

SentTransl:
Ну, когда-то говорит, закончив (шаманить), говорит к вечеру:


SentNgan:
Тє тб. тыминіа хиињхи мерє кундутєбєхуануґ – [єєґ] – тєніґиа /кунту... кунт.../ кунтубўнўґ тєсиєѕє, кєчи њуґєиґ ињєє ситі ињєє њанаґса, тах. нимбыєґ њанасаґнєґ тыминіа ємты, каладе хетєґємє контуњєєґ.

SentTransl:
Ну теперь сейчас вечером рано, говорит, будем спать ложиться – [да] - ну вот спать ляжем, хоть один, хоть два человека, взрослые люди мою сделанный из мамонтовой кости колотушку (бубен) пусть унесут.


SentNgan:
К: Быѕє бєрє хуануґєѕуњ такєє њ. [быѕє] њуєлы бытє бытє буты (д. б. бытумынты) …

SentTransl:
Пусть унесут на берег возле воды, Прямо на берегу поставили,река поднялась.


SentNgan:
Быѕє бєрє тєндє хуануґєѕуњ њ. быѕє бєраиґ кундє

SentTransl:
Пусть положат к краю воды, прямо к краю воды.


SentTransl:
Пусть смотрит на тот берег (то есть чтобы голова колотушки на другой берег смотрела)


SentNgan:
Тах. кўѕиахўґ маа ися конылы? [тє-тє] тєніґиа мунураґиті.

SentTransl:
Назвтра что будет (СМ: во что превратится)? (продолжает говорить шаман) так им (двоим) сказал.


SentNgan:
: Тєны њ. сырєудя карчатуту тєніґиариаиґ инсюѕє мантє миалириґ сыручу

SentTransl:
Здесь ледоход идёт (друг на друге льды, друг на друга напирают), как легковая санка (упряжка ) льды мчатся.

SentComm:
сєрєудя – ледоход [CommEnter] карчатуту – выпирают ; њщйбує карчакаґа – голова кудриавая; миалирси – сильно быстро бегать (олени, инсюѕє) [CommEnter]


SentNgan:
Тє сыруґ миниґиа кєитєну моунтіні ичу. [Єєґ]

SentTransl:
Ото льдов сюда ближе к берегу на земле лежит. (колотушка)


SentNgan:
К: Сылиаґ /// хиайѕы /бє/ быѕыбтытєны [4]ичу. [єєґ]


SentNgan:
Оуґ тах. тєтірє тєсиєѕє тє-тє, тє, тє кунтугунуґ. [Єєґ]


SentNgan:
Тє-тє мерє кўѕўатўўчуґ кўѕўамумбањєєґ мерє, њємбачуґ маа кундуатєњуруґ тєті њєтыњ мунумунучу.

SentTransl:
Ну, рано встающие пусть встают рано, сны, зачем будете спать (крепко)?


SentNgan:
Тах. сыњўлемухуањуруґ ємты хетєґєрыґ тєтумумбањуруґ

SentTransl:
Если проснетесь, принесите эту колотушку (чтобы утром принесли обратно ему – это всё шаман говорит) (4:47).


SentNgan:
Хетєґєны дяѕикўдя маа ися конысытє СМ: Хетєґєты дяѕўкўмєєныи маа ися коныњы?

SentTransl:
За эту колотушку что же будет? Ради того, что он поставил свою колотушку, что это он эти предсказывает (о чем это говорит, что изи этого выйдет)


SentNgan:
Тах. кўѕўатудя тб. курєдиче нимбыє њанаґса маа нимбыєґ манўиґ хўєтіні маа кундуакєєґ [Єєґ]

SentTransl:
Утром всякие взрослые люди в те года (в товремя) разве (долго) спали (они встревожены, думают как переплыть)?


SentTransl:
Ну вот он (большой шаман) на улицу вышел.


SentNgan:
Оуґ тб. њануємєны малюсюєдеєґ тєтєґ миалирсиєдеє сыркўмаче тб. њ. ємыґыа бєнсє тєтєуса њуєче лирибтіхиаѕындєґ њ. хетєґє дяѕикўмєєны. (05:13)

SentTransl:
О, теперь те, которые стояли льды, те, которые мелькали льды-то вот так (показывает) присоедиившись (друг к друга), остановились напротив той колотушки (как мост).


SentNgan:
К: уєтє тєті њ. неначаґа тантєиґкиґиа њ. єнты люєґса буєѕумєну мостє мантє тайниґ моуґ чубє курєгўєиґ сыркўмаче нєнсубиаѕытєґ.

SentTransl:
Вот так очень широкое как по-русски как мост до того берега льды встали Как мост они проллегли и застыли от одного берега к другому..


SentNgan:
Ситіакєитєѕы тєті, сырєґ хеѕытынды тєлиаиґ мылиґнярытєґ.

SentTransl:
По обеим сторонам плывущие льды тут же тормозят (застревают) (когда подходят к этому ледяному мосту). (05:35)


SentNgan:
Хўркў њиле дя ичуєґ хеѕытытыє сырєґ тємєєны хеѕытындыґ, тах. тєтірє тах. хула ися конаґа. [Єєґ]

SentTransl:
Которые вниз плывут льды, туда плывут, превратился (лед) в мост. (эти уже никуда не шевелятся) (тут еще Хоняку что-то говорит) (05:41) ###


SentNgan:
Тб. тє, /конєиґ/, тууґєу њєты дя - єєґ – «тє ємєніє хетєґємыґ ємты хетєґємыґ таѕаамє тб. тєті хетуґєныґ дяѕўкўмєєны ємєґ сырунюґ бєньдеґ нєкєрєхиаѕындєґ.

SentTransl:
Ну вот, /«иди»/, пришёл к шаману (наверное, кто-то, кто караулил колотушку) «ну вот эту колотушку я принёс, напротив нашей колотушки льды, оказывается, все встали.»


SentNgan:
Тєґє, тєґє миригиаиґ таачуґ кємєњуруґ. [Оуґ, хаа]

SentTransl:
Ну давайте, быстрей ловите оленей. (похоже, шаман говорит)


SentNgan:
Тах. тєтірє тєсиєѕє тєндє нимєєны тах. тєндіче суєґса њ. касакєльчи нинты њєѕуґ(НРЗБ) бєнсє кєнтує њ.

SentTransl:
По нему (по льду) они аргишили, ничего не заметно (что лёд трогался), всё очень хорошо замерзшее.


SentTransl:
С обеих сторон течение поёт (волна аж песенки поет). (у них мост, а с обеих сторон ледяного моста уже талая вода).


SentNgan:
Курєгунді тайњіє кєитє бєньдеґ боудюґєґ.


SentNgan:
Манакўґ хуєѕутўчуњ бєньдеґ биґиаґ тах. тєті сыркўмўрє тєніґиариаиґ хетылиґиѕє бєнсє. [оуґ]

SentTransl:
Только последние переправились, тут даже этот лёд тронулся и поплыл.


SentNgan:
Тє ињєє мааѕу, тб. тєтірє тєті кєчи канўче хўє боуњєєґ тєті њєкўмўрє (нрѕб) њ., њ. њуєрєкуњыты ися конаґа.

SentTransl:
Ну что же, несколько лет прошло, этот вот (шаман) как бог стал (стал большим шаманом).

SentComm:
У Курумаку слышно њуєрєкуњыѕы [CommEnter]


SentNgan:
Хўєтє мєнўтєкєбўтў мунуњкєту «Оуґ тах. ємты туу немымє њ. буанє сиѕи дебидеє тєнтунє сиѕи дютыриай [] ОЧЕНЬ НРЗБ

SentTransl:
Всегда, когда начинает шаманить (петь), говорит: «Оу, это мать огня от шага два отпечатка (следа) ???

SentComm:
Даже Хоняку не понял, куда тут Курумаку торопится (см. след. предл.) [CommEnter]


SentNgan:
Тб. ємты хендирмє бахи тах. маагєльчегєтє єлютў – оуґ – тб. хунсє хеньдиртємє мейчебиањхырыґ

SentTransl:
Теперь бубен мой, дикий олень (видимо, бубен обтянут шкурой оленя), совсем плохой, вот теперь, говорят, другой бубен вы сделаете (он шаманит и ему идолы подсказывают).


SentTransl:
Оу, что (из чего) мы сделаем? (если из дикого плохо работает, то из чего же?)


SentNgan:
Тє маањуна икєґ тєтєґ хоситєтыєґ: «тє маањалюнўґ мейхиніґ мааче ињєє» [оуґ] - таанієґ нимбыєґ њанасанєґ

SentTransl:
Один из сидящих.рядом.с.шаманом.и.бьющих.в.бубен.старейшин: «ну что ж, ерунда какая, хоть из чего сделаем» - (сказали) взрослые люди.

SentComm:
СМ: вместо икє хорошо бы видеть ичењу [CommEnter]


SentNgan:
Тб. мунмунучу: «Тб. ємты дёйбарує ныы нює тєичу ємны малиртєнунуґ тєичу».

SentTransl:
Теперь промолвил (шаман): «Теперь сирота – девочка здесь есть, в нашем стойбище.


SentTransl:
Совсем ты ее того. (07:32) (жалеет девочку)


SentNgan:
Тб. тєті, тєті тєті нює коѕутєбахуруґ тб. [кухуѕу] кухєѕу кєхилетєбиањхырыґ.

SentTransl:
Теперь эту девочку, говорят (боги или идолы), чтобы вы убили, сняли с неё кожу. (07:39)


SentNgan:
Тб. каладе хенсирє чањими ися мечебиањхырыґ

SentTransl:
Теперь из мамонтовой кости бубна покрышку (то, что натягивают) сделайте (из кожи девочки).


SentNgan:
Тє тах. маа манўиґ хўєтіні маа њєѕыґ буєѕуґ мєтутєрукєитєґ нимбыиґ њ. хўнсерєєну - маа њуєлы - маа баѕєґ њанаґсанєґ ихуґ

SentTransl:
Что в прошлые времена (шаманские слова разве срезали=не.исполняли) против слова шамана сделаешь, взрослых (даже взрослых слово не срезали), не такие люди были (СМ: никуда не годные люди были). (07:59)


SentTransl:
Слово шамана - это их идол, не послушать нельзя (не опровергается, надо его выполнить обязательно).

SentComm:
мєтаґа – обреѕал Это глагол мєтудя [CommEnter]


SentTransl:
Всё, уже сделано (не ослушаются же они шамана).


SentNgan:
Тєтірє тах. тєті нимиаґкуѕичи бєѕуахуаѕуґ, курєгўй ны ися коныбиаты.

SentTransl:
Вот теперь у неё груди выросли, даже женщиной стала, кажется. (лет 13, наверное)


SentNgan:
Ж: нимиаґкуѕичи бєѕуахуаѕуґ, њуєлы бєѕуаґ

SentTransl:
Груди, кажется, выросли, ну как же не расти.


SentNgan:
Тє, оуґ таб. мааѕу ичењу тах. тєті /хенсирє/ тєсиєѕє тє кубумту кєхилесы, тє хўтєѕєдеєгўємту сяхыдеємты тєндє маантє тєндє моу куньди куні хуануґєѕуњ єку.

SentTransl:
(Для бубна) потом содрав шкуру (у девочки) тело с мясом туда куда-то в землю положили (похоронили), нверное.


SentNgan:
Тб. кухуємту кєхилясы, тб. тєті каладе хенсирє чањими ися хуануґєѕуњ.

SentTransl:
Содрав кожу, натянули на бубен из мамонта.


SentNgan:
[Оуґ, Маа батємєну маа кунтагаиґ кодетєґ єкуту]


SentNgan:
Єєґ, сылиґиаѕє курєдимєєны кодетєбўтў кодюґє

SentTransl:
Не знаю, как высыхала, но всё-таки высохла.


SentNgan:
[Мааче ихўтў селиґиаґкуты нињы тєибєґ єхы.]


SentNgan:
Маадя нинтєњы, селєгали ичењу, ныгўмў кобтуаґаґкугўмў.

SentTransl:
Почему не будет жиру, женщина ведь, девушка же ведь


SentNgan:
Оуґ тах. тєндє хенсирємты косєрамуєгєтєту тєніґиа ихўтўњ муњку куєдяґа бєрєну ичу ємє; [єєґ] тах такєє /хенсирє/ никєґ мунєґ хенсирє сойбаґмўґ тєичу.

SentTransl:
Когда высох этот бубен, там, где они находятся, есть лесной хребет, говорили раньше (раньше ты разве не слышал – обращаясь к Хоняку), что там где-то есть земля, где слышен был звон бубна.


SentNgan:
Тєндє хенсирє сойбаґмўтєну њонєє малирєґ тєихуамбуґ

SentTransl:
Там где был слышен звук бубна, говорят, тоже есть стойбище.


SentNgan:
Тб. тєтірє тєсиєѕє оуґ тб. тєє мєльчитєны тєсиєѕє хенсирємтыњ черымтыґєѕыњ ибаху косєруса тє.

SentTransl:
Ох, в это время бубен они пересушили (до такого состояния, в котором он должен быть), высушив.


SentTransl:
Оу, по бубну ударил, говорят (один удар, пробуя)


SentNgan:
Оуґ, тах. хендиркўмўѕў никєличеди ємыґыа минтіарєґ тах. дёрєлиґиѕє ибаху.

SentTransl:
Этот бубен не дав такого звука (не гремя), говорят, заплакал.


SentNgan:
Тб. тєтірє тб. тє […] њонєиґ хетєґємты єндытындєты тб. тєтірє кєйњєлиґє ибаху.

SentTransl:
Ещё раз колотушкой ударил (по бубну) и, говорят, запел (наверное, бубен)


SentNgan:
К: Тє, тб. њонєиґ ємыґыа хетєґємты дечемєндутєту тєсиєѕє тєтірє монўтєґкиґє ибаху хиньдирті

SentTransl:
Ещё раз ударл колотушкой по бубну, вот теперь начал шаманить сам этот бубен (сам бубен начал шаманить).


SentNgan:
Тє мунубањху «тб. њєхєгєли њуєгитє батаґањ тб. мыњгўмўнє нинтуум немыґєм.

SentTransl:
Мол, говорит «Совсем ты себя выше Богов ставишь, я разве не мать?


SentNgan:
Тб. њуєлы єхы мєнє дёйбаансуґ єкутуњ ///, натєнє быѕє єндютуњ.

SentTransl:
Ты меня сиротой считаешь, слишком выше меня себя ставишь. (10:12)


SentNgan:
Тє-тє, тє њєтєукуми тєсиєѕє тєґ мєнє дёбиґ

SentTransl:
Ну что ж, теперь посмотрим (соревноваться будем), догони меня.


SentNgan:
Тєтірє тах. тєті кобтуґуалє тах. куґ њ. ны ися кууґ єрєкєрє конаґа ибаху њануємєны. [оуґ, хиємєу]

SentTransl:
Эта девушка женщиной очень красивой, говорят, стала.


SentTransl:
По словам шамана. (это всё-всё всем шаман рассказывает)


SentNgan:
єєєй, Тб. тєтірє тб тєті канє дялы њєтєѕєњєє курєгўй дёрєлиґиѕє ибаху.

SentTransl:
Сколько бы дней не шаманил, даже залакал, говорят.


SentNgan:
К: Тєндємту лєѕиси дёбсяуґ тах. /тєті ны/ кањгўченунту тах. мунубањху «мыњгўмўнє кунині ихум» тєті њєлє.

SentTransl:
Ее не может догнать, когда-то сказал «Где я был, интересно?» – говорит шаман.


SentNgan:
Оуґ, сенєиґ тєґ /// тєбтєриа ємєніє тєті /// тєнеритієнє ны чайбє куньди манакў њуґєѕє /кичеѕєє/ кичеѕєитєтує ны, ны куньди /нює њанарє ися/ нює ися мелиґинє няндыты.[5] (11:07)

SentTransl:
Ну всё равно которую догоняю женщина, в чреве как одномесячного ребёнка (шаман чувствует себя находящимся в чреве у женщины, его превратили в одномесячного ребёнка). в живого ребенка меня превратили, кажется.

SentComm:
Окаѕывается, меня впихнула эта девушка к себе вовнутрь, окаѕывается, я ребенком стал. [CommEnter] њуґєѕє кичеѕєє бєй нює ися коныбиаѕым – превратился, кажется, в одномесячного ребенка. [CommEnter] сенєиґ=сеныґ; сеныґ сылыгўєѕємыґ туйхуа – вдруг кто-нибудь пришел бы; [CommEnter]


SentNgan:
Тах. хиєратє нюєлєрыґи-ѕє ибаху тєтірє, - тах. - њуєґ немынтє – тах. тє.

SentTransl:
Наоборот, говорят, его превратили в ребёнка, мать богов. (это шаман говорит)


SentTransl:
Ну конечно, когда ты вознесёшься (нечего выше Бога возносится) откуда ты должен быть все время на высоте.


SentNgan:
Х: Немыгєтєты, немыгєтєты бєѕуамоудеє, њєґ

SentTransl:
Над матерью, от матери выросший шаман (слишком себя возвысил)


SentNgan:
К: Єєґ, немыгєтєты тб. њонєиґ нює ися конынты, тєті Хуалєйтє њєѕє сюдямуєдеє тєгєтє ибаху Хуалєйтє тансє конаґмуєдеє.

SentTransl:
От матери опять стал ребёнком, вот тут, мол, конец шамана рода Хуалэй, вот отсюда (поэтому) из этого рода не осталась никого.


SentNgan:
Х: Хуалєйтє тансє конаґмуєдеєґ тєті суумту.


SentNgan:
К: Єєґ тєті суумту ибаху њойбуєраа њанаґса ичебањху.

SentTransl:
(Объясняет сысл) Да, только одна голова у человека (призрак той девушки) идёт. У человека, говорят, только одна голова.


SentNgan:
Чайбє кубумту кунсыбиґиаиті хирєѕыиті бєнсє кунсыбиґиайхиањхы тєрєди мыєѕє тєнерибиахы.

SentTransl:
Все внутрнности (кишки) превращены в высокие женские грузовые санки, и вот тот (человек, у которого одна только голова) за этим аргишом идёт.


SentNgan:
К: Тєті тах. єндытє нилыґмыєдеє Хуалєй њєѕє њєтєѕиамыєґ ибаху манує, бєйкаґаґ дебтаѕаєтачуњ ємєґ

SentTransl:
Вот про жизнь и про шаманство шамана рода Хуалэй (который привёл весь род к вымиранию) рассказывали старики.


SentNgan:
Оу, тах. тє-тє оу тєті-рє тєсиєѕє њуґєиґ дюрака-ґа-рє дяњуру-ґ дя тєті тєсиєѕє єнты Дямалє черє-ґ ємє-ґ ми-ні-мєны и-чує-ґ дюракє-ґ.

SentGloss:
оу тах. ну-ну оу тот-2Sg тс. один ненец-Augm-2Sg тундра-GenPl All тот тс. это.самое Ямал[-Gen] население-Pl этот-Pl ѕдесь-LocPron-Prol быть-PtPraes-Pl ненец-Pl

SentTransl:
Один юрак севернее ближе Ямала которые находятся ненцы.

SentComm:
Видимо: Один ненец, живущий на севере, не на Ямале, а ближе сюда. Фраѕа явно не согласована. [CommEnter]


SentNgan:
Њуґєиґ дюракє тб. нума-њку дюракє тєті-рє тах. боговерующий [њує хиньдю-та-ґа] и-хуаѕу.

SentGloss:
один ненец тб. молодой-Dim ненец тот-2Sg тах. /// бог верить-PtPraes-Augm быть-Infer

SentComm:
Т. е. видимо, «верил в бога, но и ѕа идолами ухаживал, и стариков почитал». [CommEnter]


SentNgan:
Њуєлы койкў-ґ дя няагєє њанаґса и-баху маа-раа-й бєйка-ґи-ґ каркут-алу-тує маа-й.

SentGloss:
конечно идол-GenPl All хороший человек быть-Renarr что-Lim-AccPl старик-Augm-GenPl хорошо.относиться-Distr-PtPraes что-AccPl

SentTransl:
Он относится хорошо к старикам, которые ухаживают ѕа своими идолами. Он умеет ухаживать ѕа идолами и относится хорошо к старикам.

SentComm:
СМ утверждает, что первое слово њуєлы, хотя я слышу њуґєляа. [CommEnter] Каркуталутує hapax legomena. [CommEnter]


SentNgan:
Муну-бањху: «Тє, єнты-гу-ѕє-у-м ємє-ні-ґ дяумалы-ґ нии-дя кєи дя коны-гу-ѕєм кондуйче-са.

SentGloss:
говорить-Renarr ну это.самое-Imp-1Sg.s-Excl этот-LocPron-GenPl Ямал-GenPl в.направлении-Adj сторона[-Gen] All пойти-Imp-1Sg.s приносить.жертву.D-Inf

SentTransl:
Говорит: «В сторону ямальских чумов пойду сделать жертвоприношение.


SentNgan:
Дяумалє-мє тє кондуйче-са времиа-мє чуў-ґи-ѕє.

SentGloss:
Ямал-1Sg ну приносить.жертву.D-Inf времиа-1Sg прийти-Pf-3Sg.r


SentNgan:
Тах. тєті-рє тєсиєѕє тє њанаґсанє-ґ муну-бамбу-ґ куніґиа њонє-раа-тє коны-нтєњы-њ?

SentGloss:
тах. тот-2Sg тс. ну человек-Pl говорить-Renarr-3Pl.s как сам-Lim-2Sg пойти-InterrFut-2Sg.s

SentComm:
NB: мунубамбуґ, не мунухуамбуґ. Муну- беѕ -с. И перевод «скаѕали», а не «говориат» — вдруг не случайно? [CommEnter]


SentNgan:
Тах. т. тєсиєѕє тє, њанаґсану-чу муну-нту-ґ маа њонє-раа-тє коны-нтєњы-њ?

SentGloss:
тах. тот-2Sg тс. ну человек-Pl.3Sg говорить-Praes-3Pl.s что сам-Lim-2Sg пойти-InterrFut-2Sg.s


SentNgan:
Тє мааналюњў њонє-нє коны-гує-м, суєдю-са коны-гу-ѕєм.

SentGloss:
ну что.такого сам-1Sg пойти-ImpFut-1Sg.s аргишить-Vu-Inf пойти-Imp-1Sg.s

SentComm:
СМ аргишом — ѕначит, с чумом и со всем, не налегке на одной уприажке. [CommEnter] Видимо, маањалюњў. Первое коныгуєм — м. б. опечатка вм. коныгуѕєм. Суєдюса — там Vu или Vc? Или -uc-? [CommEnter]


SentGloss:
этот-Abl /два[-Gen]/ два[-Gen] аргишный.переход[-Gen] уровень


SentNgan:
/Сиѕи мыє/ тагєбтє матєѕєгєтєнє тєсиєѕє Дяумалы нии дя коныгуєм.

SentGloss:
/два[-Gen] аргишный.переход[-Gen]/ ѕа-Superlat стойбище.D-Abl-1Sg тс. Ямал[-Gen] в.направлении All пойти-ImpFut-1Sg.s

SentTransl:
От дальнего стойбища пойду в сторону Ямала.

SentComm:
От второго стойбища приамо пойду на Ямал. [CommEnter] NB опять коныгуєм. [CommEnter]


SentNgan:
Тє њутє-рєму-ѕу чены-нты-мє тєґ /саньси…/ саньси-мєє муњку дер-мєєны.

SentGloss:
ну путь-Nloc-3Sg ѕнать-Praes-1Sg.o ведь /// прорубить-PtPass лес[-Gen] середина-ProlAdv

SentTransl:
Я путь же ѕнаю, среди леса прорубленная дорога.

SentComm:
Путь в номинативе. М. б., «Путь — я ведь его ѕнаю — это череѕ лес прорубленная дорога»? Но может быть и просто номинативный объект. [CommEnter]


SentNgan:
Тєсиєѕє Дялымалы-рє тєсиєѕє тєґ тєті нумайкаґа-рє дюриаки-ґ нумайкаґа-рє ситі и-баху нює-ѕы єлыгаґку-гєй.

SentGloss:
Тс. Ямал-2Sg тс. ведь тот молодой-D2-2Sg ненец-GenPl молодой-D2-2Sg два быть-Renarr ребенок-3Sg маленький-Du

SentTransl:
У этого ненецкого парня двое детей, маленькие.


SentNgan:
Тах. тєті-рє тєсиєѕє тє сиѕи сынє тагє-бтє-є матєѕє-ту на малю-ґє и-баху хуаньдеху дер-мєєны.

SentGloss:
тах. тот-2Sg тс. ну два[-Gen] сынг[-Gen] ѕа-Superlat-Adj[-Gen] стойбище.D-Gen.3Sg на[-LatAdv] встать.чумом.D-Pf быть-Renarr лес.D[-Gen] середина-ProlAdv

SentTransl:
Он, на дальнее стойбище свое приехал, череѕ два сынга на третий среди дремучего леса.


SentNgan:
??? њатєлєму кєи-тє-є /ма…/ матєѕи-сему-єу єку.

SentGloss:
??? стоянка.D[-Gen] сторона-AdjLoc-Adj /// стойбище.D-NLoc1-Excl наверное

SentTransl:
Наверняка раньше ѕдесь тоже стойбища стояли.


SentGloss:
лес[-Gen] середина-ProlAdv быть-PtPraes большой лайда ???


SentComm:
хоймару кичеѕєє чухє — декабрь. [CommEnter]


SentNgan:
/Ноябрь/ декабрь чухє, хоймару-ньде, декабрь чухє, бєѕуа-тє-бсанє чухє тєті-рє тах. малє-ту дя туу-мту ныйкиа торєѕа-ґа тах. таа-чу ма-лаа-мєну кєту-баѕу-ґ.

SentGloss:
/// /// пора полярная.ночь-Der /// пора вырастить[-Vc]-Impf-NAct[-Gen] пора тот-2Sg тах. встать.чумом-VNtempI[-Gen] All огонь-Acc.3Sg женщина-D2 раѕжечь-Pf тах. олень-Pl.3Sg чум-Lim-Prol пастись-Infer-3Pl.s

SentTransl:
В декабре, в полярную ночь, в начале месяца только когда поставил чум, костер раѕожгла жена олени, кажется, паслись только воѕле чума.

SentComm:
бєѕуатєбсанє чухє — начало месяца, когда луна растет [CommEnter] Проверить малєдя — «поставить чум» или «встать чумом». [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєті-рє тєсиєѕє хўєтє ту-чу сєчи-биањхы.

SentGloss:
тах. тот-2Sg тс. все.времиа огонь-3Sg потрескивать-Renarr

SentComm:
сєчиты — потрескивать (про огонь) [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєті-рє муну-њкє-баху ??? «Маа-ми куніґиа ме-чењы-ѕє-у, маадя туй-ми сєчи-њы?

SentGloss:
тах. тот-2Sg говорить-Iter-Renarr ??? что-1Du как быть-InterrFut-3Sg.r-Excl почему огонь-1Du потрескивать-Interr

SentTransl:
Он говорит: что с нами случится, почему огонь трещит?


SentTransl:
Ладно, что-нибудь может придумаем, сделаем.


SentNgan:
Тах. маа-ѕу и-чењу тєсиєѕє тєті-рє тєсиєѕє њємса-ті хин-тє-ґкє-нды-тє.

SentGloss:
тах. что-3Sg быть-InterrFut тс. тот-2Sg тс. миасо-Gen.3Du вариться-Impf-Res-VNtempI-Lat

SentTransl:
Ну, что будет миасо (еда) уже довариваться стало.


SentNgan:
Оуґ, бана-ґкў-ні, ??? маа-гўє хон-сыє-гєй єку, банє хон-сыє-гєй єку, бана-ґку-ѕи маа-гўє муѕємси-ли-ґє и-баху.

SentGloss:
оу собака-Dim-1Du ??? что-то2 иметь-Praet-3Du.s наверное собака[-Acc] иметь-Praet-3Du.s наверное собака-Dim-3Du что-то2 ворчать-Inch-Pf быть-Renarr

SentTransl:
Имели, наверное, какую-то собачку, видимо, была собака, собачка начала ворчать.

SentComm:
муѕємсилиґє — когда собака не лает, а ворчит с ѕакрытым ртом. Делает «му». Они так делают обычно, когда медведя чуўт. [CommEnter]


SentNgan:
Таа-чи њонєє њуєґ нии-де кєи дя њуня-ґа-ґ ??? кєсаґ /…/ люмє-мунє дя єнды-ґи-ндєґ и-баху.

SentGloss:
олень-Pl.3Du еще быть.??? в.направлении-Adj сторона[-Gen] All собраться-Pf-3Pl.s ??? чуть.не /// убежать-VNipf[-Gen] All это.самое-Pf-3Pl.r быть-Renarr

SentTransl:
Олени окаѕывается собрались на одну сторону от чума и приготовились убегать.

SentComm:
СМ њуєґ нииде кєидя — на одну сторону и непонятно, на какую. Не на сторону двери. [CommEnter] Что ѕа њуєґ? Њуґєиґ?? [CommEnter]


SentNgan:
Оу тах. тєті-рє тах. њуа-ѕу биарє-бты-ры-ґє и-баху.

SentGloss:
оу тах. тот-2Sg тах. дверь-3Sg открыть-Atten-Pass-Pf быть-Renarr

SentTransl:
Дверь приоткрылась (начала приоткрываться), говориат.


SentNgan:
Оуґ, њуа-нту биари-мєны тах. ненача-ґку хорє-гўмў њєту-мы-ґє и-баху бєнсє нербы.

SentGloss:
оу дверь-Gen.3Sg проем.D-Prol тах. огромный-Dim лицо-то1 быть.видным.D-Vm-Pf быть-Renarr весь шерсть

SentTransl:
Оу, в открытую дверь просунулось большое лицо, все оно в шерсти.


SentNgan:
Њує-ляа сеймы-ѕы хыаѕє-тєны-нты тб. кичеѕєє манті

SentGloss:
один-Lim глаѕ-3Sg лоб-Loc-3Sg тб. луна[-Gen] раѕмером.с


SentNgan:
Тах. тєтірє тєсиєѕє, оуґ њуа биари-мєны оуґ тах. маањуна тєсиєѕє ситі тала-кўє-мє нюуґ тєла ситі њємсу-ѕє-мє тє.

SentGloss:
тах. тот-2Sg тс. оу дверь[-Gen] проем-Prol ой тах. что.такое тс. два удача-то2-1Sg же удача? два еда.D-Dest-1Sg ну

SentTransl:
Это лицо говорит череѕ открытую дверь: «Оу, какой у меня талант, оу, нашел я себе две еды».


SentNgan:
Тах. њєнў-ґє-м бєну-мумба-та-нє њємсу-ѕє-мє ху-ур-сы.

SentGloss:
тах. удивиться-Pf-1Sg.s устать-Us-Praes-1Sg.r еда.D-Dest-Acc.1Sg хотеть-Vr-Inf

SentTransl:
Ох, я удивляюсь, как я устаю, когда пищу себе ищу.


SentNgan:
Тах. њємсуєѕа-ґа-гўмў ??? њєѕи-ґє-м тє тєсиєѕє».

SentGloss:
тах. ѕапас.еды.D-Augm-то1 ??? найти-Pf-1Sg.s ну тс.


SentNgan:
Тє, няагєи-ґ хиди-си њанує лелє-риаи-чи дяхуру-баху.

SentGloss:
ну хороший-GenPl смеяться-Inf настоящий десна-Lim-Pl.3Sg краснеть-Renarr.

SentTransl:
Как он хорошо смеется, только одни десны у него краснеют.


SentNgan:
Оуґ тах. муну-муну-чу єиґ, тах. ны-дюм тєсиєѕє дёрє-лє-са нює-че кємє-дя ??? бєйка-ґа-ту мєки-ні-є кєи-тє туу сыњє-ні-є кєи-тє тах. муну-дює и-баху єиґ єиґ тб. тєті нума-йка-рє муну-бањху

SentGloss:
оу тах. говорить-Aud-3Sg эй тах. женщина-Spec тс. плакать-Inch-Inf ребенок-AccPl.2Sg вѕиать-Inf ??? старик-Augm-Gen.3Sg спина-LocPron-Adj сторона-Lat огонь[-Gen] сынг-LocPron-Adj сторона-Lat тах. скаѕать-Praet быть-Renarr эй эй тб. тот молодой-D2-2Sg говорить-Renarr

SentTransl:
О, жена ѕаплакав обняла детей и сприаталась ѕа спину мужа с северной стороны огня


SentNgan:
Єиґ Дяумалы-єи?? тєнє тєґ неры-ты-м ку-мєєны коны-њы-њ?

SentGloss:
эй Дяумалы-Excl ты ведь навещать-Praes-1Sg.s где-ProlAdv пойти-Interr-2Sg.s


SentNgan:
Тах. ємты тєсиєѕє маањуна тб. маањуна сигиґє-ндє хуару-ња-ні тах. муну-нтує муну-њкє-нду-ґ бєйка-ґа њойбує-си-рє тєрєди тєи-кє-баху сылиаѕє њєѕитє-њы-ґ ни-њы-ґ.

SentGloss:
тах. этот тс. что.такое тб. что.такое людоед-Lat воѕдействовать-Interr-1Du.r тах. говорить-PtPraes говорить-Iter-Praes-3Pl.s старик-Augm работать-NSubj-2Sg такой иметься-Iter-Renarr неиѕвестно быть.правдой-Interr-3Pl.s/3Sg.r Neg-3Pl.s/3Sg.r

SentTransl:
Что ѕа людоед на нас напал, говориат, что у тебиа есть слуги, не ѕнаю, верно ли говориат, неверно.

SentComm:
Что ѕа форма хуаруњані — это ведь не пассив? Мунунтуєґ? Њойбєуґсирє? [CommEnter]


SentNgan:
Тах. ми њєм-суѕє нянды-ты тє, ми хуан-тєнў-тўє-рєку њє-мунє дя.

SentGloss:
тах. мы.двое съесть-Fut кажется-Praes ну мы.двое положить-???-PtPraes-Comp съесть-VNipf[-Gen] All

SentTransl:
Кажется, он нас съест он, кажется, надеется на то, что он нас съест.


SentNgan:
Тє, Демниињ мєнє дюндюаче дюндўа-чењу-м єхы њує-м єхы тєнє дяѕє-тє бари-тєнє дялыѕычи-ди туй-хуа-ту.

SentGloss:
Ну Демни-Fem я ??? ???-InterrFut-1Sg.s эхы бог-1Sg эхы ты All-2Sg стремиться-??? ???-Inf прийти-Intent-Praes

SentTransl:
Ну, Демниинг ты раѕве не ѕнаешь о том, что я к тебе иду ѕа помощью, ѕа жиѕнью.


SentNgan:
Єиґ, тєніґиа бує-раа-ту-нтє-ту тах. њунсыѕє биари-мєны тб. тєйбу хењкє хиєѕы-гўмў-рє тєсиєѕє.

SentGloss:
эй так говорить-Lim-VNtempI-Lat-3Sg тах. дымовой.отверстие.D[-Gen] проем.D-Prol тб. хвост черный горностай-то1-2Sg тс.

SentTransl:
Эй, говориа об этом череѕ верхнее отверстие чума появился с черным хвостом горностай.


SentNgan:
Неиѕў-ґє и-баху тєйбу хењкє, хўтєѕє-ту сыр хўє-ні-тў ни неѕў-ґє и-баху.

SentGloss:
встать.вертикально-Pf быть-Renarr хвост черный туловище-3Sg белый ѕад-LocPron-GenPl.3Sg на[-LatAdv] встать.вертикально-Pf быть-Renarr

SentTransl:
Торчком встал с черным хвостом, туловище белое, на ѕадние лапки сел, говориат.

SentComm:
СМ: неѕўґє, неѕўґиѕє — встал на ѕадние лапки, как столбик стоит. [CommEnter] Первое слово — неѕўґє. Хўєніитў? [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тах. тєє мєльчи-тєну тєсиєѕє сиги-ґєтє-рє /хўєтє…/ мєки-ні кадя (мычит)

SentGloss:
оу тах. тот[-Gen] предел-Loc тс. людоед-Augm-2Sg /// спина-LocPron[-Gen] около[-LatAdv] ///


SentNgan:
«Оу, мєнє намтє-тє-нду-єу-м, єндыґ нює-ґ дя намтє-тє-нду-м кєрутє-нє туу-ґє-у-м.

SentGloss:
оу я пошутить-Impf-Praes-Excl-1Sg.s это.самое ребенок-GenPl All пошутить-Impf-Praes-1Sg.s просто-1Sg прийти-Pf-Excl-1Sg.s

SentTransl:
«Оу, я шучу, шучу с детьми, просто так пришел.


SentNgan:
Нює нин-ды-не куніґиа-гєльчи-ґ сиє-ѕы-ґ, Дяумалы-єи».

SentGloss:
ребенок Neg-Praes-1Sg.op как-Emph2-GenPl дело-Tr-CN Дяумалы-Excl


SentNgan:
Тах. тєті-рє тах. њыґтє-ты хеѕыты-биахы тєніґиа туґ бєрє-мєны ємы-ґыа.

SentGloss:
тах. тот-2Sg тах. еще-3Sg идти-Renarr так огонь[-Gen] край-Prol так-LatPron


SentNgan:
Тєті-рє тах. хиєѕы-рє бєнді-ні-є кєи-тє њоньди-ґє и-баху њуа лєњкєри ни-мєєны.

SentGloss:
тот-2Sg тах. горностай-2Sg снаружи-LocPron-Adj[-Gen] сторона-Lat выйти-Pf быть-Renarr дверь[-Gen] порог[-Gen] на-ProlAdv

SentTransl:
Горностай, говориат, вышла на улицу череѕ порог чума.


SentNgan:
Тах. тєті-рє тєсиєѕє бєнді-ні-є кєи-тє тах. мєнўи-ґ дели-гўма-че њанує кадюа мантє делсыѕи-ґє-њыѕы и-баху тє.

SentGloss:
тах. тот-2Sg тс. снаружи-LocPron-Adj[-Gen] сторона-Lat тах. кулак-GenPl ѕвук-то1-Pl.2Sg настоящий[-Gen] гром[-Gen] как послышаться-Pf-ли быть-Renarr ну

SentTransl:
Вдруг на улице раѕдались удары кулаков, будто бы ѕагремел огромный гром.

SentComm:
Не кєитєєґ? Делсыѕиґє точно так (не дильси-)? [CommEnter]


SentNgan:
Няагєи-ґ хўєтє тах. делься-уґ-тє-биахы-гєй хуаа-њалє-ґ чањхє-кє-биахы-ґ бєньде-ґ.

SentGloss:
хороший-GenPl все.времиа тах. слышать-Vu-Impf-Renarr-3Du.s дерево-даже-Pl сломаться-Iter-Renarr-3Pl.s весь-Pl

SentTransl:
Началась драка, даже слышно, как палки (дрова, деревья) ломаются все.

SentComm:
Дельсяуґтє- непонятная форма. Чањхєкєбиахыґ — NB ступени к и б. Слышно не как палки ломаются, а как они дерутся. [CommEnter]


SentNgan:
Њ. бєнсє саньси-рў-ґ мантє моу-ѕу чамби-мєє и-баху, кўѕиа-са тах. качеми-ґє-ѕу и-баху.

SentGloss:
настоящий-Prol весь рубить-Der-GenPl как ѕемля-3Sg сломать-PtPass быть-Renarr встать.утром-Inf тах. увидеть-Pf-3Sg.o быть-Renarr

SentTransl:
Проснувшись, увидел, что вся ѕемля на улице раѕломана как ступеньки (?).


SentNgan:
Тах. сигиґє-рє њанує њує-деє-ѕу бєнсє каму-балє и-баху хоси-тє-ры-ґмыє-деє-ѕы.

SentGloss:
тах. людоед-2Sg настоящий нога-Ant-3Sg весь кровь-Hab быть-Renarr ударить-Impf-Pass-VNperf-Ant-3Sg

SentTransl:
Увидел след людоеда весь в крови от побоев.


SentNgan:
Тб. тєті Дяумалы-рє бєнді /ч…/ бєнді-ні-є кєи-тє чуў-дя тах. њанаґса и-ся /коны…/ коны-биаты.

SentGloss:
тб. тот Дяумаля снаружи[-LatAdv] /// снаружи-LocPron-Adj[-Gen] сторона-Lat дойти-Inf тах. человек быть-Inf /// пойти-Infer

SentTransl:
Дяумалы, выйдя на улицу, превратился в человека, окаѕывается.

SentComm:
Здесь СМ скаѕала, что Дяумалы — это горностайка. Это она превратилась в человека и победила людоеда. [CommEnter] Может, Дяумалы вышел на улицу и увидел, что горностайка превратилась в человека? [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєтірє тб. нинтуу ситєбы кєрутєту дюрымы ємыґ хўнсерєєдиґ бєйкаґиґ буєѕу дя.

SentGloss:
тб. тот-2Sg тб. Neg ситабы простой расскаѕ этот-GenPl старый-Adj-GenPl старик-Augm-GenPl слово.D All

SentTransl:
Это не скаѕка, это просто настоящая быль расскаѕывали престарелые старики (расскаѕ древних стариков)

SentComm:
Хўнсєрєєдеиґ -Ant-? Буєту дя (или буєѕудя)? [CommEnter]


SentNgan:
Тах. маа-мтє кунтєгу дебтаѕа-тєњу-м тах. тєті-рє кондуйче-са курєгуй сяѕы-ґи-ѕє Дяумалы-ты на кондуче-ґки-ґє и-баху таа-й маа-й коту-дя Дямалє-тє на.

SentGloss:
тах. что-Acc.2Sg долго расскаѕать-Der-InterrFut-1Sg.s тах. тот-2Sg жертва-Der-Inf даже кончить-Pf-3Sg.r Дяумалы-Gen.3Sg около[-LatAdv] жертва-Der-Res-Pf быть-Renarr домашний.олень-AccPl что-AccPl убить-Inf Ямал-Gen.2Sg около[-LatAdv]

SentTransl:
Что я буду долго расскаѕывать, кончил он жертвы приносить, около Ямала он, говориат, сделал жертву, убил оленей, еще кого-то на Ямале.


SentNgan:
Тєті-рє тах. манў-и-ґ хўє-тіні коруґ и-кє-бањху-ґ, курєгўй њанаґса и-ся дёѕўр-кє-баху.

SentGloss:
тот-2Sg тах. раньще-Adj-GenPl год-LocPl дом быть-Iter-Renarr-3Pl.s даже человек быть-Inf ходить-Iter-Renarr

SentTransl:
В ранешние времена там, говориат, не чум стоял, а стоял дом, говориат, он даже как человек ходил.

SentComm:
СМ не поняла, но наверное, ходил горностай, потому что ведь не дом же. [CommEnter] Почему икєбањхуґ во мн. ч.? [CommEnter]


SentNgan:
Ману хўнсерєє-ну моу туты-тє-биґє чухє-ны.

SentGloss:
раньше старый-LocAdv ѕемля поставить-Impf-VNtempII[-Gen] пора-LocAdv


SentNgan:
Курєгўй сеймы-нтєны њєѕу-сы иньсюѕў-њалє-са дёѕўр-кє-баху Дяумалы-ты њанує бєрє-мєну.

SentGloss:
даже глаѕ-Loc быть.видным-Inf легковая.нарта[-Vgs]-даже-Inf ходить-Iter-Renarr Ямал-Gen.3Sg настоящий край-Prol

SentTransl:
Даже глаѕами видели, говориат, что он еѕдил даже на оленях вдоль берега Ямала.


SentNgan:
Тб. баагуѕє бєрєну тєті тєсиєѕє њуґєиґ матуѕєту њанаґса.


SentNgan:
Тєті тыбийкаґурє тб. њантє њєтєраґмуєгєтєту тєњєдя, тєњє… коуѕањгуґ чухє

SentTransl:
Этот мальчик, когда его встретила сказка, летом, в жаркую пору.

SentComm:
СМ: очень отчетливо коуѕањгуґ. [CommEnter]


SentNgan:
Тахариаиґ десыѕы тєті хўєтє колыѕыгєты, њ. колы моураамєну котєту.

SentTransl:
Его отец все время рыбачит, даже рыбу по земле ловит.


SentTransl:
Сколько вешал запасов на будущее сделал.


SentNgan:
Хуаа мєњкє неначаґа баагуѕєту коуньдеґ њ. курєгундіґ канємєну камсутуґ.

SentTransl:
Дров немало, из океана принесенный плавник в несколько слоев лежит.


SentComm:
Т.е. ѕакапывает под дерн — то, о чем говорится в след. фраѕе, не дрова. В ѕемле прохладно, там лучше сохраняется. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. мааѕу ичењу тєсиєѕє, тыбийкиґкуѕы дедиты дя мунумунучу.


SentTransl:
Оленей из стружек мне сделай, все время делай


SentNgan:
Кабўґмўєґ тааѕине тб. њусыдеґ, кує чубичи њусыдеґ, кањгє бєнуњањ тєє чубє њусыдеґ.

SentTransl:
Оленей из стружек мне сделай, сколько угодно сделай, пока не устанешь.


SentNgan:
Тах. сані т. тєсиєѕє хўєтє, тє маа њусытыты мантє.

SentTransl:
Все время делает игрушки, что он еще делает, кроме этого.


SentNgan:
Хўєтє тб. тєтірє кабўмўєњуѕый њонєиґ дяламхўґ колыѕысы сятыбиті

SentTransl:
Все время лучинки делает, каждый день, как рыбачить кончит.


SentNgan:
Тах. т. кабўґмўўчу курєгўндіґ њонєиґ тєті кує хиричи мейсиєдеине сылиаґ куніґиа контумумбахўтў њонєиґ куніґиариаиґ кондукєндачу.

SentTransl:
Еще раз сделаю лучинки, куда он уносит, не знаю.


SentNgan:
Тєніґиа хўєтє њусыты тах. кує хирє мейхиті.

SentTransl:
Так он все время делает, сколько он их сделал.


SentNgan:
Совсем… канўґ дялаґ бииѕє мейкєты њуєѕє дялы канє мейкєты.

SentTransl:
Сколько в день делает, десять или больше за один день делает.


SentNgan:
Кєчи канўче тысячи хирє єку, кує хиричемєєну мыыґє єку.

SentTransl:
Сколько угодно тысяч, может, сделал, или сколько.


SentComm:
Оговорился, на самом деле к отцу. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, кабўмўўне мєтє тєніґиа ињєєуґ, десы ихўтє

SentComm:
СМ не слышит там десы ихўтє, слышит что-то нераѕборчивое. [CommEnter] В кабўмўє, СМ szerint, ґ нет. [CommEnter]


SentNgan:
??? Ситі кирибатємє дяа њємсуѕєрє ємыґыа хуркєґ

SentComm:
хуркиґєм, Inch хуркєлиґєм, NP хуркєтєндым. Это крутить палкой, лопаточкой. Мєнудюґєм, мєнутєндум — месить руками. [CommEnter]


SentNgan:
Ситі банаґку ињєє, коусєбтє бєньде тєніґиа њосебтє мыєне, кириба.

SentTransl:
Две собачки пусть будут, с ушами, со всем, с ногами сделай из хлеба.


SentNgan:
Тах. њамиайле ємєніє туу симиєдеєтєны малиѕичу хуањгє, њамиай банаґкурє.

SentTransl:
Теперь одной собачке сделаешь черные пятна обугленной палочкой.


SentNgan:
Тєті тыбийкиарє тєсиєѕє кує чубўченынты тєндє банаґкучу кондаґа.

SentTransl:
Этот мальчик через некоторое время этих собачек унес.


SentNgan:
Тб. тєті дедиты дя мунумунучу: Єнтыѕине мейхитє нєњхє?

SentTransl:
Он отцу говорит: «Что-нибудь сделать сможешь?»


SentNgan:
Ємєґ куніґиа тааґ кєндєй хоњкєєґ саніґ кєндєґ никєєґ тєибєґ.

SentTransl:
Эти (настоящие) олени как сани имеют, игрушечных санок не бывает ли?


SentTransl:
Такие маленькие игрушечный саночки мне сделай.

SentComm:
матєѕиаґку, матєѕиай — игрушечный чум, китєѕиаґкў — игрушечная чашка, њанаґсанєѕиаґкў — человечек. СМ обраѕовывает беѕ всякого труда, в том числе чередования. Только непонятно, что там в кит?ѕиай. [CommEnter]


SentNgan:
Єєґ, кабўмўєњуѕу кєнтєњуѕый њусыкєндыґ ємєґ сані кєндєй… чими кєндєґ.

SentTransl:
Да, из стружек ведь делали игрушечные санки, из (оленьих) зубов.

SentComm:
Это говорится в ответ на фраѕу жены: «Иѕ стружек сани». [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди кєнтєѕине мыєґ, кунсыбыґыаґ ињєєґ њонєє маараа, тєрєди маагўє.

SentTransl:
Санки мне сделай, грузовые или какие-нибудь.


SentNgan:
Тє люєситєдя тєндємты њанабтаґабаѕум н. дебтумєтумаґай.

SentTransl:
По-русски я, кажется, забыл, еще хорошо недорассказал.


SentNgan:
Тб. тєті тєсиєѕє кєндаґкучу десыгєиті немыгєиті ємєніє бєнтуніє кєимєны тємєєны суєдютує мантє ємыґыа.

SentTransl:
Отец с матерью эти саночки сверху поставили так, как будто они аргишат.


SentComm:
Бєчаґичи — поставили друг ѕа дружкой. Ниндыче бєчуґ — не поставил. Бєчату — стоит (непонятно, можно ли -чуа-) [CommEnter] (в перерыве: њєму симиє — окурок; њєму симиґиа — если большой) [CommEnter]


SentNgan:
Нятуњ кадямєну ємыґыа лирибтіґичиґ ємыґыа.

SentComm:
лирибтіґичи — он поставил риадом друг с другом (не друг ѕа другом — это было бы бєчаґа) [CommEnter]


SentComm:
суаґтує кєндєґ — нарты с вещами, оставленные в тундре на некоторое времиа. В этом случае их ставят риадом друг с другом. Сууґуа — он оставил. Суадює — когда-то оставил. Кєндічу суатуґ — нарты стоят оставленные. NB ниндыґ суаґ — и «не оставил», и «не стоят оставленные». [CommEnter]


SentNgan:
Тах. њўґ сєлєгачу тєтєґ маѕє нииде кєитє тєндє хуануґє.

SentTransl:
Шестовые санки со стороны чума поставил.


SentComm:
A verifier les types des traineaux. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндєты намєєну люєґситємєну няагєиґ нисыємє дебтуґ.

SentTransl:
В этом месте я по-русски хорошо не рассказал.


SentNgan:
Тб…. кує чубўченунту тб.… тах. хииґ хоймєгимтєґкиґєґ.

SentTransl:
Через некоторое время ночи стали темные становиться.


SentNgan:
Ємє чухє ися конаґа, хииґ хоймєгимиґєґ њ.

SentComm:
Да, легенда расскаѕывалась 19 августа. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… т. тб. манує нюєгўмў кумєєны коныњы тб.?


SentNgan:
Оу, т. тб. њємсачугучу ны ињєє, курєгўй хиимиґє, хиимтєґкиґє.

SentTransl:
Кухарит женщина, пока она кухарит, аж стемнело, завечерело.


SentNgan:
Оу, тєє мєльчитєны тб. њануємєны бєнтієгўмўмўґ тб. тааґ чураґаґ ињєєґ


SentNgan:
Оу, тах. ??? бєнді њоньдикєєњ — нынты дя.


SentTransl:
Оу, что это такое, может, какое-то стойбище примкнуло к нам.


SentNgan:
Тб. т. њ. ныйкиа бєнді сєњўлиґиѕє: «Оу, маањуна тб.?»

SentTransl:
Женщина огляделась на улице: «Оу, что это такое?»


SentNgan:
Дюѕачу эмыґ\ыаріиґ кєѕаґтуру неначиєрє тєті

SentGloss:
рука-Pl-3Sg так-Lim-GenPl цепляться?-Praes[-3Sgs] огромный-2Sg тот

SentTransl:
Они оба только поднялись на ноги и они оба стали пытаться побороть друг друга.

SentComm:
Две стихотворные строки, видимо, объединены в одну обычную. [CommEnter]


SentNgan:
Hяагєи мунунту: мєтўѕєґ торамыѕєґ бєрилигєтындєґ.

SentGloss:
хороший-GenPl говорить-Praes[-3Sgs] шесть-Pl борьба?-Pl ???-Praes-3Plr

SentTransl:
Так они прошли 6 кругов и остановились на седьмом.


SentNgan:
Hяагєи тєніѕє сяйбємті торємииґ на дийкубтуґєгєй.

SentGloss:
хороший-GenPl там-AblAdv седьмой-GenPl? ??? c повернуться-Pf-3Dus

SentTransl:
Hо у них равны силы, ни один из них не хочет быть побежденным.


SentNgan:
Тах. неначиєрє тєніґиа кємиаґлаатутєнє кєидя сутаиґє.

SentGloss:
значит огромный-2Sg так держать.Pass-Lim-VNtempI-Lat-1Sg? сторона-Dat падать?-Pf[-3SGs]

SentTransl:
Когда-то вдруг сын семи шестов, хотя товарищ его и держал, он вдруг стал валиться на землю.

SentComm:
Сл.: сутаадя «литься потоком» [CommEnter]


SentTransl:
Он упал на землю, пора появилась, но глаза у него моргают.


SentNgan:
Тє, тєнiґиа ихўтєнє, Ходяку сеймиѕи камкєє кадянє туйхуаѕу: «Тє, тє-тє коймумтє мелыѕиґємє єнтыєиґ ємты, ємты!

SentGloss:
ну так быть-VAcond-??? Ходяку Сеймизи уже? к-LatAdv-1Sg подойти-Infer[-3Sgs]? ну ну-ну костный.мозг-Acc2Sg сделать-Pf-1Sgo что.делать-Imp2Sg-Excl? этот этот

SentTransl:
Hо в это время хозяин семи шестов подошел к ним и говорит: «Вот, я принес костный мозг.


SentNgan:
Тє тааніє нюєґкўгєй туйњєєгєй, меригиай туйњєєгєй».

SentGloss:
ну тот ребенок-Dim-Du прийти-Imp-3Dus быстро прийти-Imp-3Dus

SentTransl:
Hу, теперь иди за детьми, приведи их сюда, если они не смогут идти, подними их сюда».


SentNgan:
Тє, кєбтімидиґє~ тєгєй нюєгєй бєнсєгєй тууґєгєй.

SentGloss:
ну исчезнуть-Pf[-3Sgs] тот-Du ребенок-Du весь-Du прийти-Pf-3Dus

SentTransl:
Он ушел обратно в чумы и вскоре вернулся с детьми.


SentTransl:
--- Хозяин Hёар земли стал бить по лицу своего лежащего товарища и говорить:

SentComm:
Перевод на полях (с. 34 об., конец). [CommEnter]


SentNgan:
«Hяагєиґ куєдяґату кєнсумєну тє, ємты, хуњкєлєкумє ємємтє».

SentGloss:
хороший-Adv хребет-Augm-Gen-3 склон-Prol а вот обогнать+коротким+путем-Imp-o1 этот-Acc-2

SentTransl:
«А вот я прямо по склону хребта срежу-ка ему дорогу».


SentTransl:
Ведущий того аргиша на равнину спустился.


SentNgan:
Каѕиауґ, ємєнієгўмўрє тєґ хидитіє ихуаѕу тєґ.

SentGloss:
эге! этот-же-2 ведь смеяться-PtPraes быть-Infer-s3 ведь

SentTransl:
Глянь-ка, он же ведь, оказывается, смеется.

SentComm:
Ведущий аргиша принадлежит роду Насмешников (см. 1343, 1364). [CommEnter]


SentTransl:
--- [Только-Рот] говорит: Смеясь, хохоча


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- дякудячу лєхўдякуй. - Употреблена редкая глагольная форма со ѕначением блиѕкого будущего от глагола лєхўде- 'сломать, раѕбить', понятная ѕнакомым с фольклором носителям нганасанского яѕыка, но в живой речи не употребительная. По мнению некоторых информантов, данная форма должна иметь несколько другой вид (лєхўдякучачу). Ввиду недостатка (и отчасти противоречивости) материала грамматическая квалификация этой формы пока не представляется воѕможной. [CommEnter]


SentNgan:
Њанує, хидиси ситіа кєитєиґ кєитіті кємўтў, њўкєбєгєтаѕє, хуакєбєгєтаѕє.

SentGloss:
настоящий смеяться-VAinf оба сторона-AdjLoc-GenPl сторона-LatPl-3 повалиться-Mult-Praes-s3 наклониться+вперед-Iter-Praes-r3 откинуться+назад-Iter-Praes-r3

SentTransl:
И впрямь, он, смеясь, заваливается на оба бока, наклоняется вперед, откидывается назад.


SentTransl:
Он (= Сюназы Нанику) тем же путем скачет.


SentNgan:
Єиґ мыєѕыґыа такариабє тє ємєніє, такєє њўўґсянєґєѕу куєдяґагєтє, куєдяґагєтє њилиґиа нильхєтєсы њўўчу бєндуґуа колирмўдюґєґ.

SentGloss:
о! аргиш-Augm теперь а этот вон+там нарта+для+шестов-Augm-3 хребет-Augm-El хребет-Augm-El низ-LatAdvAugm спуститься-Np-VAinf шест-Pl-3 верх-LatAdvAugm вздыбиться-Pf-s3Pl

SentTransl:
О, а теперь этот аргиш, вон его нарта для шестов с хребта, с хребта вниз пока спускалась, ее шесты вверх вздыбились.


SentNgan:
Єєиґ, ємкўмўрє тєґ нєњхє, ємєніє нисиѕиґ няндыты нєнсугєличеґ тєґ.

SentGloss:
о! этот-же-2 ведь плохой этот не-Fut-r3 казаться-Praes-s3 остановиться-Emph-CN ведь

SentTransl:
О, ведь это же плохо, ведь он (= аргиш) даже, похоже, не остановится (= не замедляет ход).


SentNgan:
Hяагєиґ мыєѕыґыа тєті дермєєны дентуґєты, няагєиґ деѕєбтіґ мєгу дя, деѕєбтіґ мєгу дя таамту хоѕаґалтаґа.

SentGloss:
хороший-Adv аргиш-Augm[-Acc] тот середина-ProlAdv достичь-Pf-o3 хороший-Adv прямо спина-Gen к прямо спина-Gen к олень-Acc-3 направить+вожжами-Pf-s3

SentTransl:
Он (= Сюназы Нанику) как раз настиг аргиш в его середине (= поравнялся с серединой аргиша), [и] как раз круто вправо, круто вправо повернул вожжами своего [передового] оленя.


SentNgan:
Ситі сюнєѕыґє касаґараа мыєѕє хўўтєнунту берыгєлєґ.

SentGloss:
два безрогий чуть+не-Pf-s3-Lim аргиш[-Acc] конец+полоза-Loc-3 пропороть-CN

SentTransl:
Два безрогих оленя едва не пропороли аргиш концом полоза.


SentNgan:
Мыєѕє хууґуа сиѕи сюнєѕыґємты кєрыґє тє.

SentGloss:
аргиш[-Gen] место+позади-LatAdvAugm двa-Acc безрогий-Acc-3 погнать-Pf-s3 и

SentTransl:
И погнал в хвост аргиша двух своих безрогих оленей.


SentTransl:
--- [Только-Рот] говорит: В хвост аргиша [попавши],


SentTransl:
--- [Сюназы Нанику] говорит: «Непутевая женщина,


SentComm:
В расшифровке ѕаписи усеченный распев: --- Мааѕє бталуњаче њємєб? [CommEnter]


SentTransl:
Когда они убили дикого оленя, они ведь говорили:


SentTransl:
Разве это не наш собственный дикий олень?»


SentComm:
В длинном комментарии - который перемежается смехом и обменом репликами со слушателями - расскаѕчик обсуждает своеобраѕный нрав Сюнаѕы Нанику. [CommEnter]


SentTransl:
Да, видать, он настроен совсем враждебно.


SentNgan:
Ситєбымє дебтубўнє, манує Дирикаґагўє курєгуиґ, єиґ, мунунту: «Єиґ тєнєу!»

SentGloss:
ситабы[-Acc]-1 рассказать-VAcond-1 этот+самый Дирикаа-то даже о! говорить-Praes-s3 о! ты-Excl

SentTransl:
Когда я рассказываю [это место] ситабы, этот самый Дирикаа, о, он даже восклицает: «Эй, ты!»

SentComm:
Расскаѕчик вспоминает о воѕмущенной реакции одного иѕ прежних слушателей ситабы, Дирикаа, имитируя его реѕкий и угрожающий окрик. [CommEnter]


SentNgan:
Тє маагєличетє Дирикаґагўє бєњкєсиґсиє тєсиєѕє?

SentGloss:
ну что-Emph-ElAdv Дирикаа-то смешным+считать-Past-s3 теперь

SentTransl:
Ну, отчего же Дирикаа-то теперь считал [это] смешным?


SentTransl:
А когда мы снова приступаем к повествованию, он все [так же] говорит.


SentNgan:
Манує Сюнєѕыґ Hєнікўрє икўєбўтў тєніґиа ињєєу!

SentGloss:
этот+самый Сюназы Нанику-2 быть-то-VAcond-3 так быть-Imp-s3-Excl

SentTransl:
Уж если присутствует этот самый Сюназы Нанику, то пусть так и будет!


SentTransl:
Он же такой, совсем враждебное отношение [к себе] вызвал.


SentTransl:
--- Пусть уж мои уши останутся на месте!


SentTransl:
Я их запрягу, пусть уж мои уши будут целы!»


SentNgan:
Hяагєиґ бєндініє кєитєє чиндўґкиґє, бєбку тагє дя хойкаґа.

SentGloss:
хороший-Adv наружный[-Gen] сторона-AdjLoc выпрыгнуть-Res-Pf-s3 бухта[-Gen] место+за-Gen к побежать-Pf-s3

SentTransl:
Он тут же выскочил наружу, за бухту побежал.


SentNgan:
Єиґ, неначаґа њукєгєє нилымыгўмў куєдегєтє.

SentGloss:
о! огромный многочисленный стадо-же хребет-El

SentTransl:
О, а огромное многочисленное стадо с хребта [спускается].


SentNgan:
Нерєѕытыєґ кањкєє бєнєбаѕатєґ, хуєѕутуєґ њыытєндуњ нелтытындыґ тє.

SentGloss:
впереди+быть-PtPraes-Pl уже лечь+отдыхать-Infer-r3Pl позади+быть-PtPraes-Pl еще-3Pl проходить+в+проход-Praes-s3Pl и

SentTransl:
Передние [олени] уже легли отдыхать, а задние еще идут узким проходом.


SentNgan:
Тє хуєѕутўиґ хуєникану нагўр ниныдиґиа куєтєтуєґ тааґ мантє нялитундуґ тє.

SentGloss:
а позади+быть-PtPraes-GenPl место+позади+рядом-LocAdv три старший+брат-ConnRec-Augm умереть-Np-PtPraes-Pl олень-[Gen]Pl как плестись-Praes-s3Pl и

SentTransl:
А чуть позади задних [оленей] плетутся три брата, как умирающие олени.


SentNgan:
«Каѕиауґ, каѕиауґ, Њабтўґ Баса Hыєи, єґєитє дя коныґ, хуудине, њємєґкєњєєґ.

SentGloss:
эге! эге! Hгабтю Баса Hы-Excl старший+брат-GenPl-2 к пойти-Imps2 позвать-Impop2 поесть-Imp-s3Pl

SentTransl:
«Эге, эге, Hгабтю Баса Hы, иди к своим братьям, позови их, пусть поедят.


SentNgan:
Мыєѕєѕичињ хутурєтєбамбум, мєнє касаґинє котуруґ».

SentGloss:
аргиш-Dest-[Acc]Pl-3Pl запрячь-RenarrFut-s1 я чуть+не-Pf-r1 убить-Pass-CN

SentTransl:
Аргиши для них мне велено запрячь, меня чуть не убили.


SentNgan:
Hењкєрєкєрє, кобтуарбаґа тєкўтєты — њатєтує њуєлы тєні.

SentGloss:
грешник-2 девушка-Augm тот-Dim-Lat-3 — ждать-PtPraes конечно так

SentTransl:
Девушка, бедняжка, сразу после этого [взялась за дело] — она, конечно, ждала такого.


SentNgan:
Тє тєніґиа бєндіґиа, такєє тааґ хуєдиґ дя хеѕытындытєты хууґуа њарєгєиґє: бєбку тагє дя Сюнєѕыґичи куулюўчуњ хойкиляадя конаґа тє.

SentGloss:
ну туда наружная+часть-LatAdvAugm вон+там олень-[Gen]Pl место+позади-Adj-GenPl к идти-VNtempI-Lat-3 место+позади-LatAdvAugm оглянуться-Pf-s3 бухта[-Gen] место+за-Gen к Сюназыэ-Pl-3 некоторый-Pl-3Pl бегать-Lim-VAinf пойти-Pf-s3 и

SentTransl:
Ну, [вышла] туда на улицу, и когда шла к концу стада, оглянулась назад, и [увидела, что] несколько человек из рода Сюназы бегом отправились за бухту.


SentNgan:
Тєндє анікаґа коруѕаґагєтє неначаґаґ канє нитєєй дилилиси тєѕаґаґ, кєсытындыґ њыытєндуњ.

SentGloss:
тот-Gen большой-Augm[-Gen] дом-Augm-El огромный-Pl несколько котел-AccPl поднятым+держать-Pass-VAinf принести-Pf-s3Pl дымиться-Praes-s3Pl еще-3Pl

SentTransl:
Из того большого домища принесли на весу несколько огромных котлов, [котлы] еще дымятся.


SentNgan:
«Каѕиауґ, њаањку ихўтє, маа хуудињиєињ?»

SentGloss:
эге! сестренка быть-VAcond-2 что звать-Interr-s2-Excl


SentNgan:
«Єиґ, ысє, маа хулитындыєиґ, хулитындыґ, њємєґкєтєбањхуруґ.

SentGloss:
о! беда! что звать-Pass-Praes-r2Pl-Excl звать-Pass-Praes-r2Pl поесть-RenarrFut-s2Pl

SentTransl:
«О, беда, чего вас зовут, вас зовут, чтобы вы поели.


SentNgan:
Ємєніє, тєті тыњ тєніґиа сиєѕытыє, касаґиѕє ибаху котуруґ.

SentGloss:
этот тот вы[-Acc] так третировать-PtPraes чуть+не-Pf-r3 быть-Renarr-s3 убить-Pass-CN

SentTransl:
Этого, который вас так третировал, чуть, говорят, не убили.


SentNgan:
Ємєніє бєбку тааниє такєє коруѕаґатє коныдиє.

SentGloss:
этот[-Gen] бухта[-Gen] другая+сторона-Adj[-Gen] место+за-Adj[-Gen] дом-Augm-Lat пойти-Past-s3


SentNgan:
Тєниѕє туйся ноњаґиѕє, тєниѕє такєєґ бєньдеґ мааґ тєтураґаґ.

SentGloss:
оттуда прийти-VAinf засуетиться-Pf-r3 оттуда место+за-Adj-Pl весь-Pl что-Pl отдать-Pass-Pf-s3Pl

SentTransl:
Придя оттуда, засуетился, оттуда надавали всякой тамошней всячины.


SentNgan:
Хикєбтырыґє няндыты, маагєличетє хыымыґє няндыты ємєніємє.

SentGloss:
испугать-Pass-Pf-s3 казаться-Praes-s3 что-Emph-ElAdv испугаться-Pf-s3 казаться-Praes-s3 этот-1

SentTransl:
Он, кажется, напуган, чего-то, кажется, испугался этот мой [муж].


SentNgan:
Матє чиињириґ меригиаиґ, туєґ таачиґ тєтєґ!»

SentGloss:
чум-Lat войти-Imp-s2Pl быстро не+нужно! олень-Pl-2Pl тот-Pl

SentTransl:
В чум входите побыстрей, не заботьтесь об оленях!»


SentGloss:
девушка-Augm чум[-Gen]-3 к побежать-Pf-r3 и


SentTransl:
--- его нутро трепещет (= он встревожен):


SentGloss:
--- оказывается партнер-Gen-1 к смотреть-VAinf

SentTransl:
--- оказывается, [чтобы] смотреть на моего соперника?


SentTransl:
--- я стрелы выбросил (= выпустил), видать.


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- тєрытындєґ дюбыґтєрытындєґ. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- рухаѕанє байбуруха. [CommEnter]


SentNgan:
Єуґ, Сюнєѕыґ нєньдиґсянє куєде нимєєны курєгуиґ мєнє байбурухуаѕанє тєґ.

SentGloss:
оу! Сюназы-[Gen]Pl стоять-NinstrDV-Gen хребет[-Gen] место+над-ProlAdv аж я выбросить-Pass-Infer-r1 ведь

SentTransl:
О, аж на хребет у стоянки Сюназы я ведь оказался отброшен.


SentNgan:
Єиґ, мыњгўмўнє маа, тєніґиа ихўтў, тєсиєѕє кўўґиам тєґ, тєсиєѕє.

SentGloss:
о! я-же-1 что так быть-VAcond-3 теперь погибнуть-Pf-s1 ведь теперь

SentTransl:
О, что же я, если так, я теперь погиб, теперь.


SentTransl:
Земля Сюназы вся будет съедена (= разгромлена)!»


SentGloss:
--- говорить-Praes-s3 недаром обычный-Acc глаз[-Acc]


SentTransl:
--- [в чем] состоит ведь, оказывается --


SentTransl:
--- заметный (= выделяющийся), оказывается.


SentTransl:
Видать, среди всех луков [на свете] он заметен!


SentNgan:
Ємєґ маѕунуґ котурубўґ, тыминіагўмў Дењгини Сунды, Сюнєѕыґ баарбє, Сюнєѕыґ Диргу єґємє коунє хелыє њєндіґиаиґ сюєбтіґиаиґ њанє кунсымєны мўѕўґсютє, њєндіґиаиґ.

SentGloss:
этот-Pl чум-GenPl-1Pl убить-Pass-VAcond теперь-же Денгини Сунды Сюназы-[Gen]Pl хозяин Сюназы Диргу старший+брат-1 ухо-Gen-1 половинка[-Acc] наверно действительно рот-Gen-1 внутренность-Prol запихнуть-PtFut наверно

SentTransl:
Если эти наши чумы будут убиты (= разгромлены), тут же Денгини Сунды, хозяин [рода] Сюназы, Сюназы Диргу, мой старший брат половинки моих ушей, наверно, действительно мне в рот запихнет.


SentTransl:
Пусть он не съест (= не разгромит) мои чумы.


SentNgan:
Тє, тє мєнє дюѕўтєнє њєхєтуєгўє сигиґє нюєгєличе нёчиди дерусує.

SentGloss:
ну а я[-Gen] рука-Lat-1 попасть-PtPraes-то чудовище+»сигиэ»[-Gen] сын-Emph высвободиться-VAinf не+уметь-Past-s3

SentTransl:
Ну, а в мои-то руки попавши, даже сын чудовища-сигиэ вырваться не мог.


SentGloss:
этот лук-El не-PtPast быть-VAcond-1 поймать-CN


SentNgan:
Hяагєиґ тєніґиа, няагєиґ тєндыґ бєнсє тыыбєса, њуєлы макитітў кўўґтєса, куєдяґа чиридиє, Сюнєѕыґ куєде чиридиє њачегєтє, дендімті хетулєбтыґє тє.

SentGloss:
хороший-Adv так хороший-Adv тот-GenPl весь обдумать-VAinf конечно чум-ElPl-3 отогнать-Np-VAinf хребет-Augm[-Gen] гряда[-Gen] Сюназы-[Gen]Pl хребет[-Gen] гряда[-Gen] лезвие-El тетива-Acc-3 соскользнуть-Trans-Pf-s3 и

SentTransl:
И этак хорошенько, как следует все обдумав, конечно, он, отгоняя [противника] от своих чумов, от верхней кромки гряды хребта, гряды хребта Сюназы [отгоняя], дал соскользнуть тетиве своего лука (= перестал натягивать тетиву).


SentNgan:
Тє тєніґиа мейчитєнє, хиањкємє дебаґкася нанє тууґє.

SentGloss:
а так сделать-VNtempI-Lat-1 ступня[-Acc]-1 наступить+на-VAinfmom место+возле[-LatAdv]-1 подойти-Pf-s3

SentTransl:
А когда я так сделал, [противник], наступая мне на ступни, ко мне подошел.


SentNgan:
Тєкўтєты дюѕў сєтємиґє, кыабтумєє диндє бєрєбтєиґ њадюйкитє кєсилебтаґа тє.

SentGloss:
тот-Dim-Lat-3 рука-Acc выбросить-Pf-s3 наборный[-Acc] лук-Acc крайний-GenPl сгиб+лука-ElPl схватить-Pf-s3 и

SentTransl:
В тот же миг [Сюназы Нанику] выбросил руку и схватил наборный лук за крайние сгибы.


SentNgan:
Диндємті хичиґлесы банєимўґєгєй, диндємті хуйкєлєгєтыгєй тє.

SentGloss:
лук-Acc-3Du спорный-Vgs-Inch-VAinf собака-Adj-VDNм-Pf-s3Du лук-Acc-3Du скрутить-Iter-Praes-s3Du и

SentTransl:
Оспаривая (= вырывая друг у друга) лук, они сцепились как псы, и выкручивают лук.


SentComm:
См. примечание к предложению 301. [CommEnter]


SentTransl:
Что, врукопашную, кстати, хотите [сразиться]?


SentNgan:
Динтємє, дюѕане — њуєимєны хирєде, њанаґсанєм ємыґыа ихўнє.

SentGloss:
лук-1 рука-Pl-1 — один-Prol высота-ConnRec[-Gen] человек-Pr1 этот-LatAdvAugm быть-VAcond-1

SentTransl:
Для меня лук, руки — все едино, такой уж я человек.


SentNgan:
Тє диндємту султаґса султаґа, њамиадюмєґє тєбтє.

SentGloss:
ну лук-Acc-3 прицепить+сзади-NinstrDV прицепить+сзади-Pf-s3 другой-Select-Augm тоже

SentTransl:
Hу, ом зацепил лук сзади он за прицепные петли, второй тоже.

SentComm:
Вероятно, султаґса - недоговоренное слово султаґсандіґ (-LatPl). [CommEnter]


SentNgan:
Сеу Mеляњгана њиндіґтўєй битіѕєй, битіѕєй ыкє, њиндўґтўєй мємсыґ кєѕуй кєличаґа, сєлњыѕєиті чубє дяричаґичу.

SentGloss:
Сеу Mелянгана жерло-Vgs-PtPraes-AccPl стрела-AccPl стрела-AccPl да+нет+же жерло-Vgs-PtPraes-AccPl рукавица+»мамсы»-Pl коготь-AccPl вытащить-Pf-s3 локоть-GenPl-3 до защелкнуть-Pf-op3

SentTransl:
Сеу Mелянгана трубчатые стрелы, да нет же, не стрелы, трубчатые боевые перчатки вытащил, до локтей их [натянувши, застежки] защелкнул.


SentNgan:
Тє њамиадюмєґє кєѕаґтуєй мємсы кєѕаґай кєличаґа, мєрсы сєлњыѕєиті чубє дяричаґичу.

SentGloss:
ну другой-Select-Augm коготь-Vgs-PtPraes-AccPl рукавица+»мамсы» ноготь-Augm-AccPl вытащить-Pf-s3 плечо[-Gen] локоть-GenPl-3 до защелкнуть-Pf-op3

SentTransl:
Ну, другой большие когтистые боевые перчатки вытащил, до плечевых сгибов их [натянувши, застежки] защелкнул.


SentNgan:
Єиґ, тєтыичуґ, четє мєнюўтў лєхєуґтємунє кунтє дямумєєґ дебтучи њойбуєті нимєєны њуєѕуґ њуркуѕиґєґ.

SentGloss:
о! точь+в+точь четыре[-Gen] кулак-GenPl-3 оттеснить-Np-VNipf-Gen в+течение перелетный-Pl гусь-Pl-3 голова-Gen-3Du место+над-ProlAdv один-Adv прокричать(+о+гусях)-Pf-s3Pl

SentTransl:
O, право же, пока их четыре кулака теснили [друг друга], перелетные гуси над их головами один раз прокричали (= прошел год).


SentNgan:
Тєє мєльчигєтє, мєнюўчи хиаѕысы, нянті њойбуєтіґ кємиґтєґкиґєгєй — дянтыє сєлтєй бєриґтєтырєкыгєй тє.

SentGloss:
тот-Gen предел-El кулак-Pl-3Du надоесть-VAinf партнер-Gen-3Du голова-LatPl хватка-Vgs-Np-Res-Pf-s3Du — крепкий пень-AccPl вырвать-Np-Praes-Comp-s3Du и

SentTransl:
После того, как кулаки (= кулачный бой) им надоели, они друг друга за головы ухватили — и словно крепкие пни выдирают.


SentNgan:
Њ. куєденє хенсы, бєнсє таа ися тонінтўтў.

SentTransl:
Хребет нашей горки весь сплошь покрыт оленями.


SentNgan:
Матєѕєнуґ мєкиґиа дикараґа нимєєну тєлымєны њ. кєтукєса њ. маличуњ малиґєґ, хењгычињ хењгєґ.

SentTransl:
Сзади нашего стойбища стоит гора, олени начали копать, пестрые — пестрые, черные — черные.


SentNgan:
Єи, таату тб. оу тб. маањуна маѕєґ малюґєґ єку, маабтањуна тааґ тєтуруњантєґ ємынієґ

SentTransl:
Что это такое, стойбище, наверное, стало, каких оленей к нам привели?


SentNgan:
Тах. бєнсє таа ємєніє бєнтумєну тє маа хуєдему њалаа мєнуну матіѕиндўґ ємыґыа.

SentTransl:
Столько оленей у нас там сверху, даже у порога они у нас гуляют.


SentNgan:
Тб. матє чииди тєтірє хуєнікаанунту њамиаиґ дењкуаґку њуєчу магєликў банаґку чииґє.

SentTransl:
Зайдя в чум за ним вошла белая собачка с коротенькими ножками.


SentNgan:
Оу тєндє хуєнікаану тєбтєриа нянту мандіґ њансє малиє банаґку њансє чииґє.

SentTransl:
И за ней еще такого же роста пестрая собачка вошла.


SentNgan:
Тайњиє кєитє баарбєту кадя бєнсєгєй бєнўґєгєй.

SentTransl:
На противоположной стороне обе легли около хозяина.


SentNgan:
Оу, тб. тє… тє, десы ихўтє тах. тааѕинюґ тєѕаґам.


SentNgan:
Тб. тыминіа њанаґсанєґ тєсиєѕє њєндіаиґ куніриамєны таа хонтыєґ њанаґсанєґ.

SentTransl:
Наверное, в округе есть люди, у которых есть олени.


SentNgan:
Дяњгуйчењуґ, милианыґ ичењумуґ єхы? њукєгєєй таай хонтыємыґ.

SentTransl:
Как не будут, разве мы только будем иметь много оленей?


SentNgan:
Мыњ мантєнуґ ичуєґ њанаґсанєґ тєибєґ єкутуґ.

SentTransl:
Как мы живущие люди есть, наверное.(08:10)


SentNgan:
Оу, маадя нинтєњыґ, мєнє тб. таагалимся ємє моунтє малєдюєдеє исюм.

SentTransl:
Почему не будут, я на эту землю пришел жить, оставшись без оленей.


SentNgan:
Тб. сырєѕє хўєтєну таане манує бєньдеґ куєдюєґ.

SentComm:
Копать было невоѕможно. Видимо, были дожди, а потом все ѕамерѕло. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тб. тааѕинюґ тєѕаґам ??? њєѕиґєм тєсиєѕє єнтыгуми кўѕиахўґ тб. бєнді њонсыгєњ.

SentTransl:
Теперь-то я нашел оленей, теперь это самое, завтра на улицу выйди.


SentNgan:
Оу. тб. њануємєны кўѕиату дя бєнді њоньдиґєгєй, нысєдегєй, нирилиаиґ кўѕўґагєй, немыгєйті.

SentTransl:
Утром на улицу вышли муж с женой, одновременно проснулись.


SentNgan:
Н. кєндаґагўмачи кунсыбыґыагўмачу тєті тах. хелитіњ черєгали ичуґ, хелитіњ черє хонтыґ.

SentTransl:
Некоторые сани не набитые ничем, пустые, а некоторые нагруженные.


SentNgan:
Тє… тб. ємыґ кунсыбиґиаитє черєґ њонєнтє њутадяче.

SentTransl:
Все, что в этих грузовых нартах, тебе принадлежит.


SentNgan:
Оу, тє т. тб. маагўачу декєнўрў тєндє дялымєны.

SentTransl:
В этот день он целый день укладывает свои вещи.


SentNgan:
Тб. быныѕичи мааѕичу тєніґиа бынычи бєньдей чентырыґє кєндўчу тєтєґ сетємєєґ черєй хондыґ.

SentTransl:
Упряжь и прочее так, упряжь всю приготовил, набранные сани все полны.


SentNgan:
Њ. кањкєє меймєє икєєґ лууґ сюрўѕаґаґ маањалє тєичуґ.

SentTransl:
Когда сделанные парки, зимние, всякие одежды есть.


SentNgan:
Ныґ лууґ ињєєґ, куєдюмуґ курєдириаґ тєичуґ тєны.

SentTransl:
Женские одежды, мужские, всякие есть тут.


SentNgan:
Маараиґ дямєѕиґ кубуґ ињєєґ, тєны хўчатуґ.


SentNgan:
Сылиаґ кањкєєдеґ сылиґиаѕє маањуна њєтумсыєдеєґ.


SentComm:
Вслух не говорит, только про себиа удивляется. [CommEnter]


SentNgan:
Бєнсє тєсиєѕє мааѕу маарайчу мелыѕиаґмыєгєтєты тє, нюєнты дя: суєґкумуґ.

SentTransl:
Когда он все приготовил, он говорит сыну: ну, будем теперь аргишить.


SentNgan:
Тах. ємє… баагуѕє бєрєну нераґа чесєгимсиѕє.


SentNgan:
Оу, манўґ хўєтіні хуаамєну икєдюєґ њанаґсанєґ… муњкумєны.


SentNgan:
Тб. куєчубўчи суєдюбўтўњ накўрўґ ињєєґ кєчи каниґ сєњхєляњгиґ, баагутєгєтє маа, ноку ичењу суєдюбсатуњ.

SentTransl:
Некоторое время они аргишат, может трое или пятеро раз, от океана далеко отъехали, конечно.

SentComm:
Т. е. три или пять перекочевок, каждая не может длиннее одного дня. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. кує чубўченунту тб. канўчуґ суєґхўнўнтўњ малюґєґ.

SentTransl:
Сколько раз аргишили и в конце концов остановились.


SentNgan:
Тб. т. тах. тыбийкаґкурє тєны саніляадя хелиѕиєтєны малєту дя мєндіаймєбтыґиѕє.

SentTransl:
Мальчик, играя на той половине, когда только остановились, лег, свернувшись в клубочек.


SentNgan:
Санітў маагўату кадя кємиаґсуєдеитў кадя.

SentTransl:
Около своих игрушек и прочего, около того, что он держал.


SentComm:
Варианты перевода: ѕапевать, подпевать. [CommEnter]


SentTransl:
Спать захотелось, устал, наверное, аргишить.


SentComm:
Он же пас оленей, когда аргишили. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. дюченынє ємты кўѕўахўнўґ, тыминіа кўѕўахўнўґ… тыминіа кўѕўахўнўґ ємты сиѕи таа хонєиґтіє иньсюѕє туйсюѕє.

SentTransl:
Во сне сейчас утром мы проснемся, приедет человек на двух оленях.


SentNgan:
Туучебўнўнтў тах. єнты исюѕє нимбыє њанаґса исюѕє.

SentTransl:
Если даже он приедет, это будет взрослый человек.


SentNgan:
Т. тах. туйхўнўнтў тб. тєті маачекўє сєњкутує дюрымы тєѕусутє њєндіаиґ.

SentTransl:
Если он приедет, он привезет очень тяжелую весть.


SentNgan:
Тб. тєті маачекўє њєндіаиґ лыкуѕу тєичу тах. тєті.


SentTransl:
Чтобы ему сделали доброе дело (чтобы ему помогли), придет.


SentNgan:
Њєтємты маачеѕєчу хуурсыты койкўчеѕўчу хуурсыты њєндіаиґ.

SentTransl:
Шамана или идолов будет искать, наверное.


SentNgan:
Оу, тыбийкиаґкурє тб. кўѕиату дя тонтіаири њамбуѕєњєє сылиґиа маањуна?

SentTransl:
Оу, мальчик теперь утром лежит — то ли он спать хочет, то ли что?


SentNgan:
Тб. дялы коуньдерымтындє банаґкукєитў логилиґєгєй.


SentNgan:
Оу… нынтыдя мунумунучу: качемєтє, маа туйњу?

SentTransl:
Оу, говорит жене: посмотри, кто там пришел.


SentNgan:
Ситіриа кобтаґа њ. сырєѕыґыа хирєѕєбтє сырайкаґа.


SentNgan:
Оу, тах. хиєдемты ниєди њ. матє чииґє, маањуна?


SentComm:
Евдокия нимбыє, а Нина — приближается к этому воѕрасту. [CommEnter] Слова «Маањуна? Нимбыґыа бєйкаґа» принадлежат скаѕке и передают мысли пришедшего по поводу хоѕиаина. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті њанаґса сыты хирєриайчеты, тєбтє сыѕычегўмўнтў, тєбтє нимбыє.

SentTransl:
Этот человек с ним одного возраста он-то тоже, тоже пожилой.

SentComm:
Это тоже вроде как мысли вошедшего. Такой фокус эмпатии скаѕки. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, каѕиау, куні маањуна, куніѕє мамє њєтєњуруґ?

SentComm:
К неѕнакомому тоже нужно обращаться на вы. [CommEnter]


SentNgan:
Няйбымєны дютўрўєті нюєнті, нинтуучи кунтєгу макўмўмє… маѕуне.

SentTransl:
Далековато ходящим детям не очень-то далеко находится мой чум, мои чумы.

SentComm:
То есть если ребенок отойдет подальше от своего чума, он увидит его чум. [CommEnter]


SentComm:
ысєбўє — сильное ударение на первом є. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. мєнє тєсиєѕє курєгуґ ємєґ моунуґ черєґ тб. курєдињиалєґ њєѕєґ њєичуґ курєдињиалєґ койкєґ тєичуґ.

SentTransl:
На моей земле всякие разные шаманы есть, всякие идолы есть.


SentNgan:
Тб. лабсєкєє ны нюємє ємты тб. хўєтє кочеѕуту канє хўємєну.

SentTransl:
Моя младшая дочь все время болеет уже несколько лет.

SentComm:
Подтверждено, что в ѕаписи оговорка хўє… хўємєну; это не -гўє от канєгўє. [CommEnter]


SentNgan:
Маагєличе тб. єндыты нинты њ. нинты няагимніантыґ.

SentTransl:
Никаким способом (как ее ни лечили), никак не может выздороветь.

SentComm:
NB употребление волитива. Вроде бы так же можно скаѕать, если она не хочет выѕдоравливать, например, чтобы в школу не ходить. [CommEnter]


SentTransl:
Так только жизнь (дыхание) ее проверяю (то есть слежу, жива или не жива).

SentComm:
СМ: д.б. бачеляамту. Бачутў — находится между жиѕнью и смертью. Ни бачуѕу, ни бачуту как NomSg не приѕнала. 15:56—15:59. [CommEnter]


SentComm:
Здесь СМ склонилась к мысли, что имеется в виду просто дыхание — отец провериает, дышит дочка или нет. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. матєнунє ичуєґ тєтєґ њойбєусине тєичуґ.


SentNgan:
Тє ємыґыа ихўнє тєндє тєті нюєнє немыгўє мануриаиґ дяњгумсує.

SentComm:
Перевод СМ. Мать моих детей, естественно. [CommEnter]


SentNgan:
Њуєляа ны нюємє коуґє, маа њує нењкєрєгє мисиєдеємыґ силиґиаѕє маа.

SentTransl:
Одна дочь у меня осталась, какой грех мы сделали какому богу?

SentComm:
То есть у него были и другие дети, но умерли. Совершенно одноѕначная интерпретация. [CommEnter]


SentNgan:
Єлыгаку илиадя хелыґ нюєну дяњгумкєндуґ.

SentTransl:
В маленьком возрасте некоторые дети у меня умирали.

SentComm:
Тааниієрє кує хирихітіњ нюєчи коукєєґ? — В каком воѕрасте у него дети умирали? Непонятно только, сколько є в последнем слоге. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. минтіагєны єѕєєґ маагўєґ манўиґ хўєтіні тє дяњур ниині дюрымырє сойбукєту баагуѕиґ ниині, таагали њомтўся.

SentTransl:
Раньше я слышал о тебе, что ты жил около моря, без оленей сидел.


SentNgan:
Тах. ємты нилулє наадерє тєті нинтуу дюѕыґ курєдимєєны єнтыдиєдеичи њуєчебўтў нинтууњ єку тєтілиаиґ њанаґсанєњ кєчи койкўчерє маачерє тєибєґ єкуту.

SentTransl:
Сейчас у тебя жизнь такая … может, ты не простой человек, может, у тебя есть какой-то идол или что-нибудь.


SentNgan:
Тєті тыбийкиаґкуѕы мєнуѕату тондіайчиты самый тєндє бєбєтєнунту.

SentTransl:
Этот мальчик скрутился в клубочек и лежит на своем месте.

SentComm:
При чем ѕдесь самый, понять не удалось. [CommEnter]


SentNgan:
Тє ємєніє таињиє кєитєє нюєрє… нюємє тєті


SentNgan:
Сылиа маантє хоралутує ихўтў хўєтє дюледюєхуанту хииньдя».

SentTransl:
Что на него находит, все время он подпевает ночью».


SentNgan:
«Тє, каѕиау тє ихуаѕєє ихуаѕу тєєуґ маагўє кугіґиагўє мейхиаѕєє єку куніґиагўє минтіагєны.

SentTransl:
«Было бы что-нибудь такое, может, быть, он сделал бы что-нибудь такое.

SentComm:
То есть «Может быть, у него что-то есть» [CommEnter]


SentNgan:
Тах. нюєгўмўмє њ. сыты хириаґкуты няндыты.

SentTransl:
У меня-то ребенок, кажется, ровесник твоему.


SentComm:
СМ считает, что ѕдесь гость имеет в виду мальчика. [CommEnter]


SentNgan:
Сыты няагимсиє ихўтў тєбтєриа маараа мелыѕємынє хирє.

SentTransl:
Если бы она выздоровела, я бы все равно все, что угодно сделал бы.


SentNgan:
Тєті хирєдигєй мєтудичегєй єку минтіагєны њ. хелидегєй тєє хирє тє няндытыґ.

SentTransl:
Мне кажется, они одинакового возраста, одного дня рождения, может, даже.


SentNgan:
Хўтєѕєту тондіайчиндытєты маагўє минтіагєны чусюбааѕєє єку минтіагєны.

SentTransl:
Тело его, лежа, может, чем-нибудь помог бы мне.


SentNgan:
Тє, киѕикєрє єхы тєніґиа маагўє минтіагєны дюрымытємє тєтубааѕєє єку.

SentTransl:
Ну, разбуди, может, дал бы он мне какой-нибудь совет (сказал бы мне какую-нибудь новость).


SentNgan:
Єу, тєніґиа мунуруса тб. тєті немыѕы бєлта китєґкєнантутуѕу.

SentTransl:
После этих слов мать уже думает будить его.


SentNgan:
Тєє чухєны тах. тыбийкиаґкурє тах. њомтўґиѕє, нєнсуґиѕє.


SentComm:
СМ: видимо, долго спал, может, сны видел. Но, кажется, это лажа. Просто раѕ трет глаѕа, ѕначит, не просто ѕадремал. [CommEnter]


SentTransl:
Оу, гость, оказывается, пришел, кажется.


SentNgan:
Тє… Єи, тє дяњку нюкў, маагўє тынсыєрє тєтірє тах. дёѕаґкуґє тєті бєйкаґандє тыбийкиґиа.

SentTransl:
Нету, сынок, ничего, он подошел, поздоровался к старику пацан.


SentTransl:
Не совсем (пацан)… уже ставший мужчиной.

SentComm:
Именно «не совсем пацан», а не «не совсем ставший мужчиной». [CommEnter]


SentNgan:
Т. тах. тєті… тє, єи, дяњку маагўє њамбутє дюдеаґку тєті тб.


SentNgan:
Чусюрўбтў кучанєу мандєтє ичаґку тб. нербиаґку тєисює, тєичу.

SentTransl:
Хочу, чтобы мне помогли, как ты же молоденькая у меня девочка есть.


SentNgan:
Тєтіаґкумє њ. канє хўєтє дярєѕыты, накўрє хўєтє.

SentTransl:
Она у меня сколько лет уже болеет, три (или сколько) года.


SentNgan:
Тє… оу, немынты дя, десыгєиті дя мунумунучу:


SentNgan:
Єи, маѕємту куніґиа мейчењым кай бєйкаґа.


SentNgan:
Ємєніє тєті мейсиєдеєрє ємты нигєтымє хонєиґкєличеґ.

SentTransl:
То, что ты мне сделал, я это даже не носил.


SentTransl:
Которую ты мне сделала рукавичку, — сказал матери.


SentComm:
курєдикўє под сомнением. Дальше какое-то меканье тоже неясно. Примерно 19:50. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. хуєѕаґкўтў кунсыѕє тєсиєѕє тє ситіриа њўхєу хыадеты њўхєуѕу тєрєди њубаґку сєхудюґє.

SentTransl:
Из мешка он вытащил варежку с двумя пальцами — большим и указательным.


SentNgan:
Тє, єнды, тє бєйку, тє мааѕємтє куніґиа мейчењым, тє ємиаґкумє кондуґ

SentTransl:
Ну, старик, что я теперь тебе сделаю, эту мою штучку увези.


SentNgan:
Тє маа њондалє дяњку, кањгўчи тєтугєтє нагємту дялытєны быєлє маагўє няагєє нємтєбўтє тєтумумбаѕє

SentTransl:
Ну что, ума нету, сам почувствуешь что-нибудь хорошее, на третий день после этого привезешь.


SentNgan:
Тєті тє ны нюєрє тєті кунімєны єхы сєєты намєєны кунімєны дярињи тєніґиа ємты дириаґкутєны ємыґыа њухурє нимєґкў єнтыди тах. туу дя хиибтіхиантє, тах тємнєєны ємыґыа тєѕєбтухантє куніґ дяритіиті намєєну сєєты намєєну кунімєну.

SentTransl:
Двою дочку, возле сердца или где у нее болит, так жиром (смажь), у очага погреешь, потом вот так приложи к больному месту, к сердцу где-нибудь.


SentNgan:
Єи, тєті тыбийкиаґкумє тб. курєдяґкутєну ињєє маачетєну хоѕаґакўтєну дюйкєлєсы тах. тєндємты мидиґє бєйкаґатєєрє тб. бииґиа њубуту контудя.

SentTransl:
Этот мальчик кусочком шкуры или чем-то в мешочек завернув, старик (большой) ушел, унося рукавичку.(21:20)


SentNgan:
Тб. тєніѕє тєсиєѕє тєндє канє дялы боудює, накўрє боудює мунудює тєґ: накўрє дялы боуґ ихўтє, тєтумумбаѕє маагўє няагєє немтєбўтў нубаґкурє.

SentTransl:
Он же мне сказал: через несколько дней, через три дня привезешь варежку, если что хорошее почувствует твоя варежка.


SentNgan:
Оу, тб. њануємєны нагємту дялы, кўѕиату дя, кўѕиату нииканє неначаґа тб. њ. иньсюѕє тууґє сиѕи кобтаґа конєиґтіє.

SentTransl:
На третий день, утром, под утро, приехал человек в упряжке, на двух быках.


SentNgan:
Хуєѕєту њуґєѕє кобтаґа њ. неначаґку селулєкы њ. куґ нуманањку кобтаґа бєтіату.

SentTransl:
Сзади ведет одного хора, похожего на молодого большого хора.

SentComm:
селулєкы — отчетливо продиктовали два раѕа. [CommEnter]


SentNgan:
Єи, кобтаґа бакєѕєєтє тб. тєті њанудетє тыбийкиатє њ. њубаґку сарєбату… таа бакєѕєєтє.

SentTransl:
К шее этого хора он, оказывается, завязал варежку мальчика… к шее оленя.

SentComm:
Зачем њанудетє, СМ не ѕнает. И даже обиделась. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, бєйкаґатє тах. сємєрыты няагєєу тєті тах. њамиай бєйкаґа тєті тыбийкиаґку тайњиє кєитєну тєті маагўє мелисычи, банаґкукєйчу кадянунту бєнўнтўгєй.

SentTransl:
Ну, у старика сейчас-то взгляд хороший, а другой старик, а пацан на другой стороне что-то делает, собачки рядом с ним лежат

SentComm:
Т.е. видно, что пришедший в хорошем настроении — собств., хороший вид. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… єи, бєнырєбтіасы бєйкаґа кадя њомтўґиѕє.

SentComm:
Сначала перевели: маленько улыбаясь. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тб. тєсиєѕє, нюєґкўмє нинтууґ сєємты номўѕўсюєдеє тє њємсудя кєрбулиґєу нагємту дялытєны тыминіа.

SentTransl:
Ребенок мой, который ничего не ел, на третьи сутки захотела есть.

SentComm:
Вроде есть смычка в нинтууґ. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. њубаґкумє хиибтіаґмыєгєтєнє тєлианы кўѕиатудя њємтуѕєбтыґє.

SentTransl:
Когда я рукавичку прислонил к очагу, сразу же утром почувствовала, что хочет есть.


SentNgan:
Маагўє куніґиагўє кўбєруґиѕє ємты, њємсудя кєрбулиґиѕє

SentTransl:
Что-то понемногу она начала шевелиться, к пище стала тянуться.


SentNgan:
Тєті ??? дярыѕындыґиаѕыњ тєихуату кобтуату.

SentTransl:
??? Больной, оказывается, у них есть, девушка.

SentComm:
Это вмешивается жена Курумаку, он ей отвечает, и вообще фраѕа непонятная. 23:07—23:11. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тє тб. нюєґкўмє тєті няагимкўєбўтў курєгунді њонєнє бєтіаса тєѕуґсутємє тє ємє малєґсютінє.

SentTransl:
Если моя дочка выздоровеет, я ее сам на упряжках за собой привезу, сюда уже привезу свои чумы.


SentNgan:
Тє мааѕу куніґиа ињу… тєбтєраа хелидяґкугєй тєґ нюєгўмўгєйни

SentComm:
хелиде — одинаковый, про все (столы, куртки, бокари). Њуєлєбса — тоже одинаковый, мн. ч. њуєлєбсаґ. То же, что хелиде. [CommEnter]


SentNgan:
Нинтєњымыґ єндыґ єхы тах. њуґучену ихуааѕєєгєй нюєгєйни.


SentNgan:
Мыыченє нераґа нєњхуґсютінє, тб. маагєльче мелысыйминтє нєњхуґинє.

SentTransl:
Скоро я уже постарею, что-то делать я уже плохой стал.


SentNgan:
Тб. суєґсуѕєм мииґиа тб. мєнє матє куніґиагўє нукєлєуґтєса нири суњкєлєутєса малєгўйнюґ њуєче.

SentTransl:
Мы будем аргишить навстречу друг другу в одно и то же время, там вместе поставим наши чумы.

SentComm:
нукєлєуґтєса и суњкєлєуґтєса — двигаться навстречу друг другу (любым способом). Вся фраѕа непонятная. СМ опять обиделась. [CommEnter]


SentNgan:
Маагўє аніґє ємсиє моуѕу няагєє диєрбиаґа бєнсємєну.

SentTransl:
Здесь-то земля хорошая, ягеля много кругом.


SentComm:
Скорее: «так что ничего». Мааґналињў — одно слово ибаху, вроде так проиѕносится. [CommEnter]


SentNgan:
Таанє дя мєрусы тє њонєнтуњ таани хораґкуєґ.


SentNgan:
Тєті нюєгєйни њонєє тєті таа хорамунє ися конаґагєй тє тєбтєраа нинтєњыгєй тааті намєєны дётўрєґ єхы.

SentTransl:
Дети наши уже сами могут даже оленей пастушить, все равно же будут ходить возле оленей.


SentNgan:
Тє… тб. т. тєсиєѕє… тыбийкиаґкурє кўѕўґа.


SentNgan:
Тє мааѕу куніґиа ињу, исирє мииніє нюємты нантє тєѕўґтєнантутуѕуєу.

SentTransl:
Ну, что, дядя вот этот хочет свою дочку за тебя выдать.

SentComm:
Дядя и тетя для старшего не-родственника нормально. [CommEnter]


SentNgan:
Мааѕу куніґиа ињу тб. мыњ нилытытєныґ тєніґиа њуґєйчены меѕи няагимкўєбиті куніґиа ињу, њуєйчену нилыбиааѕєєри

SentTransl:
Ну, что такого, пока мы живы, если вдруг она выздоровеет, вместе жили бы.


SentNgan:
Ми нимынтєнану куніґиа њуґєчену ињуми єхы, тєндє мантє ихуандуґ хўнсерєичену

SentTransl:
Как мы живем с твоей матерью вместе, как раньше люди жили


SentNgan:
Єи, тыбийкиаґкурє мунуґє: тє тєѕўґтєбўтў мааѕу куніґиа ичењу.

SentTransl:
Мальчик говорит: Ну, если дает, что плохого.


SentNgan:
Тб. тєѕачебўтў ємєніє сыты мату ємты мыњ мамуґ ємты тах. макєинўґ дюѕытєны малєрує њ. хунсєє њонєнту маѕє хонєиґњєє.

SentTransl:
Если даже даст, ее чум, и наш чум, пусть между нашими чумами построят отдельный чум для нее.

SentComm:
Т. е. пусть она живет отдельно. [CommEnter]


SentNgan:
Маагўє нёрєгєєґ тєрєди н. деитіњ тєніґиа матємту мейњєєґ.

SentTransl:
Какими-нибудь непогаными нюками пусть сделают ей чум.


SentNgan:
Тб. т. мааѕу ичењу тб. њуєчену тєні суњкєлєуґєґ єку тєніє моунтє тохєѕусує ихўнє тб. малюґєґ, њуєче малєруґєґ.

SentTransl:
На том месте они встретились, где я сказал, что мы сомкнемся, вместе встали.


SentNgan:
Тє, сыты тах. бєйкаґа маґ тєги дюѕы тб. меньдяде маѕє мыыґєґ.

SentTransl:
Между его чумом и чумом старика построили новый чум.


SentNgan:
Тб. т. тах. тыбийкиаґкурє тах. тєндє матє


SentNgan:
Оу, тєті нырє тах. тєті кобтуакўмўрє тб. мааче ихўтў њємсачукєбату кањкєє.

SentTransl:
Оу, эта женщина, эта девушка уже начала, кажется, готовить кушанье.


SentNgan:
Туумту чинєриндітє тєбтє њ. хирєѕы тєрєди њ. нербиґиаиминтіє кобтуа.

SentTransl:
Когда растопили огонь, тоже она, кажется, такая же молодая подростковая девушка.


SentNgan:
Тє… тб. такєині тб. кує хирєтє нилыбитіњ њ. њуєйчену дягє мантє дёѕўркєтугєй.

SentTransl:
Сколько они живут, вместе как близнецы ходят вместе.


SentNgan:
Тб. кує чубўченунту тах. тыбийкиаґкурє тєті нынты нимті тєті кабуґмўєй тааґтує, тыбийкиа.

SentTransl:
Ну, через некоторое время, парень этот, его зовут Владелец оленей из стружек.

SentComm:
Там какое-то проиѕводное от нимті, не определили. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєті кањгўчекўє нынты њємсачугучундє ныты њ. хосулиґиѕє њ. совсем бєньде маарай мелысыйси ченыбиаты.

SentTransl:
Когда-то жена, готовя, она стала уже веселая, жизнерадостная совсем, все, оказывается, умеет делать.


SentNgan:
Нынты маагўєй њємсуѕичи маарааѕєй хиритєндытє тах. тєті бєбєтєту мєндіаймєбтыґє.

SentTransl:
Пока жена готовила всякие разные кушанья, он на кровать лег, свернувшись.


SentNgan:
Єи, дёганањкурє тах. тє дючиди… дючиди тах. мєнўтєґкиґє куніґиа тєніґиа.

SentTransl:
Этот удаленький, во сне он запел как-то так.


SentNgan:
Т. тах. нынты… ныты тєті тб. тє бєйкуємту њємсачугуляадя туєбтугуйчу Курадеє мантє.

SentTransl:
А жена стряпая повторяет за мужем (поет), как Кураде.

SentComm:
Кураде — была шаманка, умерла в 65 году, это проѕвище, имени СМ не ѕнает. Проѕвище оѕначает воротник со шкурой. Сестра Д. и Т.? Это к тексту не относится, это Курумаку жене говорит. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа туєбтугуся тб. т. кўѕўґўа, єу, тєті кўѕўаса тб.: Кунтубатанєу, њомтўє

SentTransl:
Так, пока она повторяла, он проснулся, проснувшись (говорит): «Я, кажется, уснул», сел.


SentNgan:
Тб. ємєдялы талує дялы кўѕиату дя десырє меригиаиґ кўѕиаґсутє ибаху

SentTransl:
Сегодня… завтра утром, отец твой, говорят, рано проснется.

SentComm:
Это он во сне увидел — реакция на ибаху? [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа кўѕўахўтў тб. мыєѕємты бєтіатує нерєє кєндєту тєті нерыѕытыє кунсыбыґыату нири ињєє кєчи хонєитієты кєндєту нири ињєє н. сюрў ни кєладе њєѕєґсутє.

SentTransl:
Утром когда он встал, первый, кто идет с аргишом напротив грузовой санки или той, на которой он едет, увидит на снегу мамонта.


SentNgan:
Тєті каладе тб. њамтє њєтєбўтў, њєтєбўтў тб. хеньдир ися мейсиѕєты ибаху, тєншґиа мунураґинє.

SentTransl:
Этот рог мамонта если он найдет, говорят, из него сделает бубен, так мне сказали.


SentNgan:
Десырє минтіагєны њудитыґыа єку, тєтєґ сюаручу минтіагєны, маараа њанаґсанєґ мелыѕєґ тєибєґ єкутуґ.

SentTransl:
Отец твой, наверное, мастер, эти его друзья, может, среди его друзей, может, есть какие-то мастера.

SentComm:
Именно среди них, не ѕнаю, почему. [CommEnter]


SentNgan:
Сыты нибиті… дямєлибўтў тєніґиа мелибтыкуєѕы.

SentTransl:
Если он затрудняется, им пусть он закажет (своим друзьям).


SentNgan:
Тє мааѕу ичењу тб., тєндє кундаґаґ, кўѕиатудя тб. єи бєйкаґарє тєніґиа мунумєєгўмў кўѕиатудя бєнді.

SentTransl:
Ну, что теперь, уснули, утром старик, так сказанный, проснулся, вышел на улицу.


SentNgan:
Тах. кєндўчу нянтєлиґє неначиґиай кунсыбыґиайчи.


SentNgan:
Оу, нерєєѕытыє кунсыбыґыанє нерєны тб. неначаґа калању њамтєгўмўрє дюйњантуту сирў нині.

SentTransl:
Напротив передней нарту лежит дугой большой мамонтовый рог на снегу.


SentTransl:
До того блестит, аж видно отражение наших ладоней.

SentComm:
дюѕў хорє — ладонь, дюѕў мєку — тыльная сторона ладони. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тєндємты тб. бынынтєны сарўґєту тєлиаиґ.

SentTransl:
Рог он привязал веревкой на том же месте.


SentNgan:
Тє, тєндыче тб…. ненамаѕучу бєньдей бадюґє.


SentComm:
NB императивная интерпретация тєґєу, а что давай — видимо, будет ясно дальше. [CommEnter]


SentComm:
Императивная интерпретация подтвердилась, однако. [CommEnter]


SentNgan:
Тє мєнє хелыѕыњєє ємты хенсирє мейчебиањхыми.

SentTransl:
Пусть мне поможет, бубен, говорят, сделаем.


SentNgan:
Хетєґєсєбтє кєминсебтє каладя ичебањху бєнсє.

SentTransl:
Вместе с колотушкой и рукояткой из мамонта, говорят, должен быть.


SentNgan:
Тє, мааѕу ичењу, бєньде каладеє тєрєди њ. диндє мыыґєњыѕы њануємєны дюйњєрєбтаґаѕуњ

SentTransl:
Сделали лук, весь мамонтовый, изогнули его дугой.

SentComm:
При чем ѕдесь лук, непонятно. [CommEnter]


SentComm:
Лук маленький, или игрушечный, стрелять, может, и можно. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндємтыњ мыєґмыєгєтєтыњ тб. њонєє химтўдя єи, тєті тыбийкиаґкурє тб. њонєє ныты тєті њємсачугучу тєті сыты маагўє мелысысиєдеє мабта

SentTransl:
Это сделав, к вечеру снова мальчик, жена опять стряпает, а он чем-то занимался или что


SentNgan:
Каѕиау бєбєту дяриаиґ ємєніє тоньдяймєбтыґиѕє.(30:39)


SentNgan:
Талу кўѕиату дя ныты тєті туєбтугуйкєту.


SentNgan:
Тб. њамтєгали ичує сюнєѕы ??? маалєгиче њамтєгали ичує селу тааті толутєбахаѕє.

SentTransl:
Совсем безрогий олень-хор к нашим домашним оленям примкнет.

SentComm:
Таки соврала. Завтра, а не вчера. Олень, видимо, домашний, просто неприученный — дюѕаґмєтумаґа. Впрочем, ненадежно. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєнє десырє бадеґ, мєнє десымє тєбтє бадетєтумє.

SentTransl:
Своего отца предупреди, я своего отца тоже предупрежу.


SentNgan:
Тб. маамту кунтєгу дёбтєѕатєњум, тб. неначаґа тб. кўѕиату дя ситі бєйкаґа дётуѕухуатугєй диндўчи кємиаґса.

SentTransl:
Что я буду долго рассказывать, утром друг другу навстречу устремились два старика, держа луки и стрелы.


SentNgan:
Н. тб. њ. тааґ дерны таатіні хокєирся тб. њойбуєраатєнунту курєдичей ламбали дясынырсянє ињєє кобтаґа ињєє дюбєкєты тєґ.

SentTransl:
Среди оленей вместе с оленями бодаясь, головой только хоть таких сильных неприученных (к упряжи) оленей, хоть хоров кидает (на землю).


SentNgan:
Таа дермєєны дётўрў кумєєны конынтєњы, тєлиаиґ коѕаґату.

SentTransl:
Среди оленей ходит, куда он уйдет, сразу его убил.


SentNgan:
Тє, тб. тєті тыбийкиаґку мунумунучу: Єнтыњырыґ

SentTransl:
Теперь этот пацан говорит: Вы, это самое


SentNgan:
Сулкаґаѕу тєті тб. нобаса хеньдирті чањими ися мейњырыґ.

SentTransl:
Передней частью шкуру разделав, очистив от шерсти, обтяните бубен.


SentNgan:
Тб. нонсыєты нииде ємєніє хуєніє кєитєєѕы хеньдиркєтє бєѕєтує тб. кєхиа ися мейњырыґ.

SentTransl:
Из остатков шкуры сделайте парку шамана.

SentComm:
Т. е. иѕ ѕадней части передней части шкуры. На бубен идет примерно по плечо. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. мааѕу ичебўтў маамту кунтєгу ситєбы дебтєѕатєњум, тєрєди њалиртўчу њ. бєньдеґ мелиґиндєґ тє.

SentTransl:
Что я долго буду рассказывать сказку, все снаряжения сделали ему.


SentNgan:
Тб. т. тєсиєѕє тєндычи хуарудя тб. накўрє дялымєны њєтєѕєґкиґє дёганањкурє каладеє хенсирємты ???32:33.

SentTransl:
Их ??? он три дня шаманил, в мамонтовый бубен ???.


SentNgan:
Тб. ныты кунуњу њ. маагєличе њ. туєбтугуйся касагєличе нигєты єндыґ.

SentTransl:
Жена его где, вообще не стала повторять за ним.


SentNgan:
Тб. дярєѕытіиґ њєтумхиґ њамиайдюмє њухураамту њуєнєгєту, сыты нигєты дётўрєґ.

SentTransl:
Если появляются больные, только одну варежку посылает, сам не ездит.


SentNgan:
Њамиайдюмє маѕє черє нагўр, њамиайдюмє маѕє черє нагўр

SentTransl:
В одном чуме три человека и в другом три человека.


SentNgan:
њамиайдюм матєну њарка, њамиайдюм матєну њўлиаѕє, нинтуу... њуґєѕє маѕє черєгєй.

SentTransl:
В одном чуме живет медведь, в другом воле, нет... они живут в одном чуме.


SentNgan:
Тах. њамиайдюм маѕє черє тунты, тб. хурбаадя, корова, ємты, ну короваґањуту.

SentTransl:
В другом чуме лиса, птичка, корова, ну большая корова.


SentNgan:
Тєндыче тах. њуґєйчену нилытыґ маарай њанує, басудя бўўбўтўњ, њєблабаадеєй њєѕєкєтугєй, маараа, тєті хурбаадя тб. колыѕыті бетуєдеєй тєѕукєту.

SentTransl:
Когда они уходят на охоту, они находят огрыѕки убитых оленей etc., птичка приносит от рыбаков кишки рыбьи.

SentComm:
њєблабаа — огрыѕок, начали есть, но не доели. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тб. манує ненамакўачуњ неначаґай бабирбаґай тєѕукєндуґ, њєблабаањалєй маараай тєѕукєндуґ

SentTransl:
Ихние соседи они-то приносят огромных оленей и раѕодранных оленей.


SentNgan:
Тє, тах. кўрєгўй сирамуґє, сирамтєґкиґє, хииґ хоймєгимтєґкиґєґ.

SentTransl:
Ну, когда-то настала ѕима, настает ѕима, ночи становятся темнее.


SentNgan:
Кањгўченунту тб., канє дялы тб. неначаґа њанує салайкаґа, њуєлы сирў нигўмўні.

SentTransl:
Когда-то началась слякоть (гриаѕь, мокрота) и продлилась несколько лет, конечно, с наступлением ѕимы.


SentComm:
Курумаку на самом деле говорит коныкєты, С.М. сначала несколько раѕ скаѕала коныњкєты, но после внимательного прослушивания повторила вариант Курумаку, беѕ комментариев о том, что правильнее. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. соруа тєндыче тб. ненамаѕуґ ни њєтідюуґ, хурбаадету дя тунты мунумунучу.

SentTransl:
Дождь, а они: Иди посмотри соседей, — птичке скаѕала лиса.


SentNgan:
Тб. тєтірє тб. хурбаадерє тєуґиѕє ??? ненамату њуньди ни.

SentTransl:
Птичка полетела на отверстие чума соседей.


SentNgan:
Оуґ, ситіѕињ тб. њуґєѕє бєбєтєну ичугєй ємє: бинтіси... ємты... њарка, бинтіси

SentTransl:
Оу, двое находятся на одной стороне (постели) — медведь и росомаха.


SentNgan:
Ниньсемы нині бєнюнтўгєй њамиайкєй, њамиайкєй тє тб тєті њўлиаѕєѕуњ нёѕєґєй наарай лирибтіхиаѕы бєнуѕєѕату.

SentTransl:
Те двое лежат со стороны, где их можно распороть (на животах), с другой стороны этот волк, ѕастелил [свою постель] сеном и чем-то еще для того, чтобы лежать (для лежачки).

SentComm:
Неуверенная расшифровка и перевод. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, тах. тєтірє латєєдеаґкуй маарай њємсатуґ тєтєґ


SentTransl:
— Эй, что ѕа косточки, интересно (в смысле — чьи).


SentNgan:
— Єєґ, тах. мунумунучу тах. маагєльчегитє хонєлиґємыґ тєті њаркаѕу мунумунучу.

SentTransl:
— Говорит медведь: мы же совсем голодные стали, ничего у нас не стало.


SentNgan:
— Тах. ємты... куніґиа ихўнў няягєу, — някєитў дя


SentNgan:
Тє, њємсуѕємуґ куніѕє њєѕєтєњумуґ тб., бахигєльче маагєльче басуѕа, ємлєди дялытєны сылы куніґиа конынтєњы дюмєѕаґњалє маањалє.

SentTransl:
Ну где себе теперь пищу найдем, ни оленя, никакой дичи, в такую плохую погоду (точнее снегопад) кто куда пойдет?


SentNgan:
Тє њємсугалисютємуґ няндыты хонєлиґємыґ тєґ.

SentTransl:
Беѕ еды останемся, вообще ничего не стало.

SentComm:
Мєнє хонєлиґєм — у меня вообще не стало (имеется в виду именно иѕ еды). [CommEnter]


SentNgan:
Њўлиаѕє мунумунучу ???: ємєніє ненаматіні тєґ корова тєичу, тєндє њємхўнўґ мааѕу курєди.

SentTransl:
Волк говорит: у нас соседи же корова есть, ее можно же съесть.


SentNgan:
Тє-тє, такєє кўѕиахў... њўлиаѕєту дя мунумунучу: тє, ми басакуєми, маа.

SentTransl:
Медведь говорит волку: ну, ѕавтра (?) мы пойдем с тобой охотиться.


SentNgan:
Тах. тєтірє єнтыгўєѕє коровамту котугуєми.


SentNgan:
Тах. котубўтў тєсиєѕє тб. коровамту хуатўбинўнтўњ коуньдерны няагєиґ коуньдерны, хињхиґє дя туйхўнўґ њємсанюґ чентыруєґ ихуаѕуґ.

SentTransl:
Если он (м.б., вы двое) ее убьете, если они корову поставят варить в котел в обеденное времиа, хорошо в обеденное времиа, к вечеру, когда мы придем, чтобы миасо готовое было.


SentNgan:
Тєніґиа икумуґ, тєбтєрыа маагєльче минтіагєны ниндєтыми њєѕєґ

SentTransl:
Так будем делать, может, ничего не найдем


SentNgan:
Тах. тєтірє тах. љљиґ хурбаадяґкурє матудя дёрєдя конаґа єєиґ


SentNgan:
Ысєєбўє ємты тб. короваґамуґ њєблусютўѕє ибаху, дялы дя, обедє чухєны, дяѕє коуньдерны.

SentTransl:
Говориат, корову нашу съедят во времиа обеда, приамо во времиа обеда.


SentNgan:
Хуатўрўсюѕиґ ибаху, ємєніє бинтіси коутєбаху.


SentNgan:
єиґ, мааѕєрє тєсиєѕє, дёндуту нисыѕє маагєльче куніґиагєльче мыєґ

SentTransl:
Ой, ѕачем он теперь, ерунда, он ничего не сделает.


SentNgan:
Тах. тєтірє тєсиєѕє тє... тє, ті кунтуњанді мєнє бєнтімєны игєлкуѕєм.


SentNgan:
Тб. биєлєбтудя тєтірє тах. бинтісирє нухєлєбтыњыѕє нињыѕє

SentTransl:
С ветерком [или по ветру???] рысью побежала росомаха.


SentNgan:
Бинтісирє тахариаиґ моу кєидя њухєди тєсиєѕє кањгўчекўєнунту чиѕиніє кєидя кєњхєбиґиѕє, маањуна тєсиєѕє

SentTransl:
Росомаха в сторону ѕемли рысью бежа когда-то оглянулся навстречу ветру, что такое?


SentNgan:
Кєчи сяйбє инєє, кєси мєтўґ ињєє неначаґа кунсыбыґыа тб. чандіґ ни хуалудя тб. дятірєє бикаа бєрє, дятірє нині тб. кєндўчуњ суабаѕуґ.

SentTransl:
Пусть семь, пусть шесть большие сани (для вещей, самые большие), под полоѕья саней подставлены бруски (чтобы к ѕемле не прилипали), сухое место около речки, на сухом месте, на сохранение оставили свои сани.

SentComm:
дятірє — сухое мелкокаменистое место. Мєнє суадюєм њємсуѕине куєбўґєѕєнє // хурсєбиґєѕєнє дя — Я сохранила миасо на каком-то месте на свое погребение / на то времиа, когда я буду воѕвращаться. Маагєльче њємсуѕємє нисыєм суаґ. Мєнє њємсюѕине сууґуам (сейчас сохранила). Так же наѕывается, когда оставляли ненужные вещи, откочевывая на юг или на север. [CommEnter]


SentNgan:
Неначаґаґ њўніањуѕуґ нюуґ кањгўче тб. курадичињ коибиаѕыґ.

SentTransl:
Огромные богачи, видимо, оставили свои вещи.


SentNgan:
Тє, тєндє нині тб. тє кєндўґ њєбтє њиленіє кєимєны чинўрся дёѕўркєту.

SentTransl:
По ветру саней ходит, обнюхивая (то есть не с той стороны, где ветер, а обходит с другой).


SentNgan:
Оуґ, куулюкўєну њуґєѕє кєндаґа няагєиґ серу чимириатінінті бєрєнюєбтыґє.

SentTransl:
Ну, когда-то одну санку хорошенько веревку ѕубами раѕорвал.


SentNgan:
Тб. тєндє кунсымєны сирєулиґиѕє маањуна бинтиси кубаґа нињы њєѕєґ

SentTransl:
Начал шариться в нем, нашел росомачью шкуру.


SentNgan:
Тєндє бинтіси кубаґамту тб. мєрсыты ни дилєди тб. тунтырє матєту... тє... тах. тєтірє тєсиєѕє... тє-тє кўѕиату дя тє,

SentTransl:
Эту шкуру сбросив на свое плечо лисичка в дом утром


SentNgan:
Хебтієу єнты... хурбааде ми басакуми няйбымєны дёѕўргўми.

SentTransl:
Эй, птичка, то есть как тебиа, пойдем далеко охотиться.


SentNgan:
ємты тб. корова ися тєнє ємтє кухурє тб. тынантєтє ємє саѕыґєтєны ємыґыа бєрутєтє куніґиайгўє кєчи маагўєтєну

SentTransl:
Ты, корова, эту шкуру растягивай скребком (?), вот так скреби его чем-нибудь.


SentNgan:
Тах. тєніґиа ичутєтє туйхўтўњ тах ємты кухурє њєтєрубтугєњ тєндє, тунты бинтіситє дя.

SentTransl:
Будешь так скрести в этот момент они придут, ты им эту шкуру покажи, лисичка, росомахе.


SentNgan:
??? Тах. кухурє тєті єрєкєрє тєґ тєті, кухунє хели.07:29

SentTransl:
Твоя шкура очень красивая, пара моей шкурки.


SentNgan:
Мунубитє тє: маа, тєнє хуаѕитєбахум, мєнє коѕутєбахум.

SentTransl:
Ну, если скажешь: я должна тебиа сварить, убить.


SentNgan:
Дялы дя њємсуѕєм хуаѕитєбахум, сюаркєйне мунудюєгєй

SentTransl:
На обед, друѕья мои скаѕали, я тебиа сварў.


SentComm:
ніиґємє «я ободрал», ніидиємє «давно ободрал», нисыємє ніґ «не ободрал» [CommEnter]


SentNgan:
Тах. ємє кухунє хелиѕилемы, куґ єрєкєрє тєґ.

SentTransl:
Какая хорошая шкурка, она подходит для добавки к моей шкурке (в смысле их хорошо сшить вместе).


SentNgan:
Тах. кухурє тєті тєнє тынсериатє мєнє декєгуѕєм.

SentTransl:
Эта шкурка твоя, дай я тебиа сам обдеру.


SentNgan:
єиґ, тєтірє бинтісирє тах. дёрєлиґиѕє: ўў, корова, мєнє ниґ коѕуґ.

SentTransl:
Ой, росомаха ѕаплакала: ой, корова, меня не убивай.


SentNgan:
Тє-тєу ???, тєнє никуєм мендыґ, мєнє нисыѕєм коѕуґ, тоињєє.

SentTransl:
Ну ладно, я тебиа не трону, я тебиа не убью.


SentNgan:
Тах. мааѕу ичењу тєсиєѕє, коровату тєсиєѕє няагєиґ дёрєдя мату конаґа тєті бинтісирє.

SentTransl:
Хорошенько ѕаплакав, росомаха пошла домой к себе.


SentNgan:
Тє, маамту кунтєгу дебтаѕатєњу, хиимтўдя тах. тєтірє тууґє.

SentTransl:
Что он будет долго расскаѕывать, вечером росомаха пришла.


SentTransl:
Посмотри на них череѕ дымовое отверстие.


SentNgan:
љи, хурбаадяґкурє тєуґиѕє, тєндє њомтўиѕє.


SentNgan:
єиґ бинтіситі дя неначаґагєйче нёрирўгєй.


SentTransl:
Эй, совсем какой ты плохой (в смысле беѕѕащитный).


SentNgan:
Тах. њємсумуґ тєндє мааѕєтє нихиаѕєєрє дегєґ


SentNgan:
єиґ, ысєєбўє. Тах. мєнє тєсиєѕє њанує кухумє касаґараа кєхилеґ тах. тєрєди кубу њусыты.

SentTransl:
Эй, боже ты мой. Чуть он мою шкуру не содрал, он такую шкуру делает.


SentNgan:
Тє, тєрєди кухуѕємту, куніѕє њєѕєтєњу тєсиєѕє, нєњхує тєті корова?

SentTransl:
Такую шкуру где найдет плохая эта корова.


SentTransl:
Ой, мне-таки все равно. (видимо, волк скаѕал)


SentNgan:
Няагєиґ тах. њўлиаѕєрє {...} тєтірє тб.... тунтырє тах. хииньдя њонєиґ нухєлєбтіґиѕє њєтєдюєдеитў кєндўтў ниидя, њєбтє њилиє кєимєны дёѕўлиґиѕє.

SentTransl:
Лисица ночью побежала рысью на то место, где нашла санки, стала так же ходить около саней и вынюхивать.


SentNgan:
Оуґ тєтірє тб. няагєиґ њуєѕє кєндаґа, серу кањкєнюєбтаґа чиминтінінті.

SentTransl:
Ну, эта лисичка опять раѕодрала ѕубами веревку у одной санки на несколько кусков.


SentNgan:
Тєндє кунсыѕє тєрєди њўлиаѕє кубаґа нињыѕє


SentNgan:
Тєндємту тах. мєрсыты ни дюбєиґєты, матєту.


SentNgan:
Тє, оуґ, тб. кўѕиату дя мунунту: тє, єндыґ...


SentNgan:
Хурбаадету дя мунумунучу: тє, ми няйбымєны дёѕўркўми

SentTransl:
Ласточке говорит: ну, мы с тобой далеко будем ходить (т.е. в тундру, подальше от дома)


SentNgan:
Тє, тєніґиа тах. няйбымєны дётўрўгєй... конаґаґ


SentNgan:
Тах. тєнє тєсиєѕє бинтіси єнты тб. њўлиаѕє ися короварє декєгєњ.

SentTransl:
Ты, росомаха, то есть волк, корову обдерешь.


SentNgan:
Кухурє тах. лирхєбтіалыґ њуа биари кадяну


SentNgan:
Кухурє тах. тєніґиа борутєтє ємє кўмаантє хиаитєны куніґиагўє.

SentTransl:
Шкуру соскабливай кончиком своего ножа как-нибудь.


SentNgan:
Няагєиґ тб. њўлиаѕєґарє тууґє тє чимичи дириатындыґ.


SentNgan:
Тєнє њємсуѕєм дегихиандым єку, тыминіа обедє ися коныґкиґє, тєнє хирибиаѕєєм.

SentTransl:
Я тебиа съем, я пришел тебиа ѕареѕать, скоро будет обед, я бы тебиа сварил.


SentNgan:
єиґ, ысєє, мєнє хириніантыњыњ, кудюми нямту хирили?

SentTransl:
Ой, боже ты мой, кто иѕ нас друг друга сварит?


SentNgan:
Няагєиґ њанує њўлиаѕє куху њанує бєнсє тойбусєбтє тодюмкєидя хорємту њєтумтыґє.

SentTransl:
Покаѕал волчью шкуру с обеих сторон с хвостом и с мордой.


SentNgan:
Тє, кухурє тєті њанує кухунє... ємє кухунє хели.


SentNgan:
ємє кухунє хели ися мейхиаѕєємє лууѕєнє.

SentTransl:
Я бы соединил эти две шкуры, сшил бы себе шубу.


SentNgan:
Тах. няагєиґ њўлиаѕєрє тєйбумту тємтєлиґє, оуґ


SentNgan:
Тє ненду ємєніє тб. ємты бинтіси мунудює тб. ємты кухумє тє тєсиєѕє њусыты.

SentTransl:
Ну и вправду росомаха говорила: она шкуру мою шьет.


SentNgan:
Тє тах. кухумє њанує мєнє тєґ сюєбтіаиґ кухумє.


SentNgan:
Тє тб. њарка ємєніє тєнє декєняндыты, кєрбуту.

SentTransl:
Это медведь хочет тебиа ѕареѕать, он хочет.


SentNgan:
Тє, тєніґиа мунуруса њўлиаґарбыґыарє ємты тєйбумту тємтєлиси конаґа матудя.

SentTransl:
Так скаѕав медведю, волк, поджав хвост, пошел домой.


SentNgan:
Няагєиґ тб. тє хурбаадяґкурє тєуґє тєндытыњ њуньди ни.

SentTransl:
Ласточка быстро полетела на ихнее отверстие чума.


SentNgan:
єиґ някєитў дя нєриары ємты {њарка} медведь... њарка.


SentNgan:
Тах. куніѕє тєрєди кухугўмў ??? маа дюѕитєну тб. тєті кубачу ниєдиєдеє тєті короваґагўмў?

SentTransl:
Какими руками эта корова смогла снять эти шкуры?


SentTransl:
Ну ладно, ѕавтра я ее раѕдеру, пусть сидит [в чуме].


SentNgan:
— Тах. тєрєди буєѕу диньдиси тах. тє дёрєдя конаґєу, тє, {корова.}.. ємты хурбаадяґкурє.

SentTransl:
— Услышав такие слова, плача улетела ласточка.


SentNgan:
Тє. тб. тєті тб. анідяґа сетєгєєѕыњ тєті баарбєѕуњ, мунунту, коуґсутє ибаху, короваґкўмўґ дегєґсытє ибаху, дёрєту.

SentTransl:
Начальник ихний, или бригадир, в общем главный, говорит, останется и корову нашу ѕарежет, — и плачет.


SentNgan:
Тє, љљ, са, ниґ дёрєґ, тунты мунумунучу, маа, дёрубтуњум кєѕичилиаиґ

SentTransl:
Ой, тихо, не плачь, лисичка говорит, что ты плачешь понарошку (нарочно)?


SentNgan:
Тє, тыминіа хииньдя меригиариаиґ њємурса сатыди, хойминті, тах. хуањкєгумуґ.

SentTransl:
Сейчас ночью по-быстрому покушаешь, пока темно, теперь убежим.


SentNgan:
Тах. сюрўдягўмў њуєдеинюґ њєѕуґсыѕєґ њєндіаиґ, тє ињєє.

SentTransl:
Зимой, наверное, наш след виден будет, ну пускай.


SentNgan:
Тє кєѕєрыґ њуґєѕє моунтє котєњумуґ, няйбыдя хуањкєгумуґ

SentTransl:
Ну как на одной ѕемле умирать (никуда не стараясь убежать), далеко убежим.


SentNgan:
Тах. тєтірє тах. куєчубичи хеѕытындыґ кўрєгўй делємуґє

SentTransl:
Долго ли, скоро ли они шли, уже стало светло.


SentNgan:
Кўрєгўй њонєиґ хиимтєґкиґє, тєє мєльчитєны тб. хуаньдехаґ бєрєбтєиґ муњкуґ дерє тб. няагєиґ неначаґа сєнє хуаа бєѕуахуату. 13:54

SentTransl:
Опять стемнело, на краю густого леса выросла, окаѕывается, огромная сєнє хуаа (дерево, вниѕу голое, а наверху густые ветви, бывает очень большое.).


SentNgan:
Тєндє сєњє хуаґа ни тб. тє тє, ємє тамтўґкўнўґ.


SentNgan:
Ємє ний сењкєлєкуныґ њуєдеинюґ ниніагє мєѕуґ.

SentTransl:
Давай на нем переночуем, чтобы следов не было видно.

SentComm:
С.М. настаивает на ний с и кратким. [CommEnter]


SentNgan:
Тєњдыче тб. тєндє ни тєті короваґаѕу нясыриаиґ тамтўдюґиѕє.

SentTransl:
Ну, они... корова с трудом на него ѕалеѕла.


SentNgan:
Сысиєтыњ маалєму тєніґиариаиґ, тамтўдюґєгєй њойкўєѕуњ тєириґиагўмў.


SentNgan:
Тб. тєніґиа ичутєндуњ тєбтє [С.М. считает, что нужно тєндє — в этот вечер, пока они там] химтітє њуєдеємєнунуґ тб. нагўр сюѕєбыгўмўрє тууґєґ тєґ


SentNgan:
єиґ, мунумунучу тєсиєѕє, тє хоймєгимиґє тєґ тыминіагўмў, ємє њуєдеичуњ кумєєны коныњыґ?

SentTransl:
Ну, говорит, сейчас же стемнело, куда же ихний след делся?


SentNgan:
Курєгўй хиимиґє ємкєтє, њуєдеичуњ кунігєличетє дяњгуйчуґ тєґ.

SentTransl:
Еще сильнее стемнело, а нигде же нету ихних следов.


SentNgan:
Тєндєтыњ њуєдеєй хуурсы тб., тє ємє сењкєлєкунєиґ

SentTransl:
Нигде не могут найти след, «ну ладно, ѕдесь переночуем».


SentNgan:
Тах. тєтірє тєсиєѕє тєндє ??? 15:06 тє сењкєлєкуныґ ємє.


SentTransl:
Около этого дерева (на конце ствола этого дерева — имеется в виду вниѕу).


SentNgan:
Оуґ, неначаґичеґ тб. хуаа тобитє бєнєдя тб. њўњгўсюґичуњ нєкиарыґ.

SentTransl:
Вокруг этого дерева легли, одни ноѕдри их ѕахрапели.

SentComm:
С.М.: можно еще скаѕать (сначала услышала) њўњкєраичуњ харкуѕиє ‘только носы их ѕагремели’ [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ тєніґиаичутєнды тєсиєѕє ии, короваґарє мунумунучу, чидемє тууґєу.

SentTransl:
Пока они так, корова ѕаныла, «оу, в туалет хочу по-большому».

SentComm:
чиде — дерьмо. кунсымє тууґє — наоборот, пописать ѕахотелось. њонсєдюмє тууґє — просто ѕахотелось в сортир, не конкретиѕируя. њонсєѕуса — вынести на улицу, что угодно — и помои, и, например, одеяло, чтобы его выбить. њонсєдю — грубо говориа, содержимое ведра в сортире. њємураґмує — объедки, њємураґмўиґ бєбє нитєє — помойное ведро, курыґ бєбє нитєє — мусорное ведро. [CommEnter]


SentTransl:
Потихоньку урони его (покакай, имеется в виду).


SentNgan:
Тєтірє тах. манує хўтєѕєту тыймыѕє њєтєдя тєтірє тах. неначаґа короваґарє мєнсєруґиѕє.

SentTransl:
Эта корова найдя удобное место расположения своего туловища, приготовилась.

SentComm:
Мєнє мєнсєруґєм бўўтєса — я приготовился уходить. [CommEnter]


SentNgan:
Тыминіагўмў тє ємєнієрє касаґ бєндуґуа дилєбтыкєди няагєиґ хуааѕу чањхєњыѕы нињы єхы муєдяѕы, њуєлы тє сєњкєєгўмў.

SentTransl:
Сейчас она чуть приподнимаясь вверх, конечно, под такой тяжестью поломалась ветвя.


SentNgan:
Няагєиґ њанує бєнсє сирўѕў кырымидюґє, тєндєты дерє деѕимидиґє.

SentTransl:
Весь снег треснул (очевидно, был твердый снег), посреди них упала (ветвя).


SentNgan:
Тб. тєті нагўр сюѕєбыгўмўрє њуєлы кундасуюдеєгўмў тб. њануємєну њойбўўчуњ куніґиа хорўњў бєньдеґ моу чуўтє кыруґуа [kїruґa?].

SentTransl:
Конечно, эти трое ѕдоровых спавшие в какую сторону были направлены их головы раѕбежались во все стороны ѕемли (то есть в какую сторону кто лежал, в ту он и убежал).


SentComm:
(это ее имиа, њаањку - обращение к младшему человеку) [CommEnter]


SentComm:
(отличалась от мужской; у мальчика на боку люльки висит маленький лук, у девочки – шапка или украшение) [CommEnter]


SentNgan:
Сюрўдя мыњ десыгєй, дединыґ, немыныґ тєихўґє, нює ихўґє-муґ, сюрўдяа малюкєтумуґ коруѕуґ кадя-ны.

SentTransl:
Зимой мы с родителями, когда были отец и мать, когда были детьми, зимой мы стояли возле поселка.


SentNgan:
Хоѕєтє-тує нює ихўґ тб. кањгєу норумхўґ, хууґуа, норудяа мыњ суєдюгєтумуґ Кєристєу чубє, таатіні.

SentTransl:
Будучи учениками, когда наступит весна, в то время мы весной аргишили до Крестов на оленях.


SentNgan:
Њуєлы мыњ суєдюсуємуґ, ми њахунє нану Содянє нану єлыгакуми исюєми, ченыгўєтіне мєнє.

SentTransl:
Конечно, мы тоже аргишили, мы с сестрой Зоей были маленькими, я-то помню.


SentNgan:
Кєристєудя суєдюсуємуґ, тах. ємыґыа мыњ суєдюгєтумуґ, њуєраа исює, њуєлы њуєраґа њуєґ дяладяа.

SentTransl:
К Крестам аргишили, вот так мы аргишили, снег был рыхлый, проваливался, конечно будет проваливаться днем.


SentNgan:
Минсиєні нює ися кундуакєтуми, кєчи суєдюњєєґ ми кундуакєтуми.

SentTransl:
Мы-то, дети, спали, пускай они хоть аргишат хоть нет.


SentTransl:
Возле жилья (балка) нашего и везде. (01:06)


SentNgan:
Тєндє бануни тах., бањ ися лагаґтўґўни, тагєникаа, бєнўґиндєґ.

SentTransl:
Эти наши собаки, которых мы приняли за собак, подальше (отошли) и улеглись.


SentNgan:
Нинтыми кадятуњ коныґ ємыґыариаиґ ичуми: «Чуу, чу, чуу, чу!»

SentTransl:
Мы к ним не подошли, только издали говорим: «Чуу, чу, чуу, чу!».

SentComm:
Оленю, который может подойти (любит хлеб покушать) говориат: «ауку, ау, ау» [CommEnter] «хыа, хыа» - устрашающе, когда ловят оленей [CommEnter]


SentNgan:
Тєндіні нигєтыґ куніґиагєльче њуєґ, тєніґиа ємыґыа дятєні сєњўркєндуґ[2].

SentTransl:
Они вообще на нас внимания не обращают, только смотрят на нас.


SentNgan:
Тєгєтє нєнсуди, тєніґиариаиґ њанує хуйкиальмиси нињынтєґ хойкуґ.

SentTransl:
После, поднявшись, только так крутанувшись, побежали.


SentNgan:
Оуґ, мии хеймыґєми тєбтє манідяа хойкаґині.


SentNgan:
Тєндє мындўмў-дюєми кєндє ни чиєди, мындайчугєтуми.

SentTransl:
Так мы улеглись (свернулись) клубочком, взобравшись на сани, лежим.


SentNgan:
Идяґамє тах. таачу њєтєудює єку, туйся мунунту: «Оуґ, маѕунуґ ємєнікємєны тєті, њўлиаѕєґ дёѕўрхуаѕуґ».

SentTransl:
Отец мой, видимо, проверял оленей, вернувшись,говорит: «Оу, недалеко от нас, вон там, оказывается, ходили волки».


SentNgan:
Ми тєє чухєны – мєнє мунуґєм – ми качемєсюўни, ми натємунудюєми банєґ

SentTransl:
Мы тогда, говорю я мы их видели и думали, что это собаки.


SentNgan:
Хелыны тєњєдя њуґєляиґ миині, миєѕєиґ /хує.../ хўєтіні, таанюґ дяњгуйсює єку кєчи таанюґ ми-миґхиан-тымыґ.

SentTransl:
Иногда летом уже в более поздние годы, может оленей не было, может, оленей отдавали (пастухам).


SentTransl:
Когда аргишим на Кресты, нас увозили по воде.


SentNgan:
Бєнсє сылы-че њуґєй тансє милиґє люєґсиєґ њєндуйчету.

SentTransl:
Всем, каждой семье, давали (начальник давал) была дана один раз? лодку.


SentNgan:
Кєчи сыты нонєнту люєґсиєґ њєндуйчу тєичу.

SentTransl:
Или у кого-то была своя собственная лодка.


SentNgan:
Тєрєдиґ њєнтєуґ куньди мыњ бєньдикааґ мааґкўнюґ хуањкєтумуґ.

SentTransl:
На такие лодки мы покружали весь свой скарб.


SentTransl:
Наши шесты для чума завязанными плыли по воде (их делили на две равные части, завязывали и на веревке привязывали сзади лодки)

SentComm:
Шесты ѕавяѕаны сарўчу? сарўчуєґ??? [CommEnter]


SentNgan:
Канаилюґ малєкєтануґ кєчи сиѕиґ кєчи накўрўґ моу хоимєны.

SentTransl:
Несколько раз делали остановки, хоть три, два раза по дороге.

SentComm:
канєњулю – несколько (иѕ словариа), в нашем словаре – самые раѕные варианты. [CommEnter]


SentNgan:
Ыњкаху дяа хеѕытыбиґ њонеигиали кунтєгаґаиґ игєту.

SentTransl:
Если плывём на Агапу, то еще дольше едем. (02:50)


SentTransl:
На Крестах ненадолго останавливаемся, пьем чай,


SentTransl:
Если устанут сильно люди, то делают остановку (ставят палатки, чумы).


SentNgan:
Њамиайдюмє дялы кўѕўахўтўњ, њонєиґ тє маѕучуњ чабтіди, њонєиґ тагаґаа суєґкєндуґ.

SentTransl:
На другой день проснувшись, опять сняв чумы, опять еще дальше аргишили.


SentTransl:
Налегке едут (хозяйства особо не везут).


SentNgan:
/// Єндыдя Кєристєудя кєчи коныґсыѕєґ, кєчи Летымдедя суєбєсы такєиґ моунтіґ коруѕєґ милиґиндєґ.

SentTransl:
Или в Кресты поедут, или на Летовье, потому что в этих местах построили дома.


SentTransl:
В этих домах они живут (эти дома используют). (03:39)


SentNgan:
[А когда вы аргишили, шаманов было у вас?] - Шаманы были, когда они были живые. - [ага] - Были шаманы, но они по дороге не шаманили – [Ну не, по дороге понятно. А вы, вы видели, да, там как шаманили, были?] – Ага. (03:58)


SentNgan:
Єлыгаку ихўґємє нює ихўґємє немымє нюєчекєґкєсыє /нюєчекєѕєсыє /.

SentTransl:
Когда я была маленькой, была ребенком, у моей мамы начались роды.


SentTransl:
Тогда у меня должен был родиться братишка.


SentNgan:
Њємыґ... идяґамє тб. хуудиґє њєѕє Нилымы[3] десы, Тубиаґку.

SentTransl:
Шаман... мой отец поехал за шаманом – отцом Нилымы, его звали Тубяку. (04:26)


SentNgan:
Курєгунді нисыєѕы хууґкєльчеґ, мыњ маладўўнўґ.

SentTransl:
Даже не поехал за ним, а наоборот, мы к ним пришли аргишом.


SentTransl:
В стойбище к шаману мы соединились (пришли аргишом).


SentNgan:
Тє, тєніґиа малєдя тс. абаґамє њуєляиґ сєндиґиѕє.

SentTransl:
Как только мы остановились, у моей мамы уже начались.


SentNgan:
Тєніґиа сєндєтундєту тєсиє њанує маґ мелидииѕє, њанує маґ.


SentNgan:
Мыњ њонєнуґ бєлєукитє-дюємуґ, сюрўє исює.


SentNgan:
Њанує маґ мелидииѕє, тс. тєндє њанує маѕє кунсыны нерыбтўґкў њєтєѕє-сыє.

SentTransl:
Поставили чум, вначале в этом чуме шаман шаманил.


SentNgan:
Њєтєѕєсыє, куніґиариаиґ тєрєди маараай, быґтє-ніалєсюўѕє ченынтымє, њєѕєсюємє.

SentTransl:
Шаманил по-всяко-разному, и даже ножом себя подколол, я знаю, видела.

SentComm:
Когда шаман себиа колет, женщинам нельѕиа смотреть, только мужчины смотриат. ЕД говорит, что смотрит кто хочет, но женщины обычно боятся. ЕД: [CommEnter] Быґтєрє – имиа шамана, который когда-то был. Их было семь братьев, и этот вот был одним иѕ них [CommEnter] быґтєтаѕє – он сейчас колет; ману быґтєбўєту – раньше когда он колол себиа (ножом, копьем...) [CommEnter]


SentNgan:
Мыњ мунуругєтєнуґ «Тє ныы нюєґ нињырыґ сєњўрєґ, нињырыґ сєњўрєґ, њєѕє быґтєкєбиґє.

SentTransl:
Нам говорили: «Женщины дети не смотрите, когда шаман начал колоться».

SentComm:
нюєґ нињырыґ сєњўрєґ быґтєтуєдя – дети, не смотрите, как он сейчас себиа колет. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. нює њуєлиаиґ њєтымтєкєдиє єку, иніґиа кємитєґтыє, тєндє њєѕє немы исює.

SentTransl:
Видимо, ребенок уже начал появляться, старуха, помогавшая природах, была матерью шамана.


SentNgan:
«Коныґ бынді идяґатєдя коныґ, бєлєукєтєны њуєґ»


SentNgan:
Тєндє курєгуиґ моу* кєдядя* сюрў бєньдикаа чельхисиєми.

SentTransl:
Даже возле огня снег от нашей возни весь вытопотали.


SentNgan:
Тє, тєлиа дялы хиињхиґєдя кањгєбта куєдюму нюєѕємыґ абаґамє куєдюму нюєѕєты њєтымсыє.

SentTransl:
В тот же день то ли к вечеру, то ли когда, мальчик, у моей мамы родился сын.


SentTransl:
Названный шаманом, имя его было Лэндими.


SentTransl:
Имя Лэндими, говорят, означало следующее:


SentNgan:
Сыты њєтєѕєсыє нясыґ њанує њуєгитє кунібтіатє, лєньдисиєдеєѕы ибаху.

SentTransl:
Он, шаманя, еле-еле вырвал этого мальчика то ли от бога, то ли от кого, говорят.

SentComm:
Лєньдисиєѕы ибаху – высватал, говориат (силой) [CommEnter] Лєньдисиє деємє – вырвал, ѕаимел силой. [CommEnter]


SentNgan:
Нигєты кањкєгєльчи њанує маѕє кунсыны њєтєѕєґ, мєнє нигєтымє њєѕўґ.

SentTransl:
Он никогда не шаманил в чуме, я не видела.


SentNgan:
Тааґ кєлюдеґ тєисюєґ пастухє ися хуалудя суєґкутуми.

SentTransl:
Остатки оленей были, назначили его (Дюльсимяку) пастухом и мы аргишили.


SentNgan:
Сыті тб. тєгєй бєйкаґагєй табє коукєтугєй.


SentNgan:
Тєніґиайся мєнє њєѕўсюємє њєтєѕєндытєты сюрўдяариаиґ.

SentTransl:
Поэтому я видела его, когда он шаманил только зимой. (06:40)


SentNgan:
Тєбтє маагўєґ бадяй маарай сонсыґмєй хонсыє

SentTransl:
Тоже всякие железные украшения пришитые имел (этот костюм).


SentTransl:
Изредка шаманил, особенно перед праздниками.


SentNgan:
Њонєє њєтєѕєкєкєты хоймару, хоймару /боутєкубўґ[4]/ хоймару ися коныбиґ.

SentTransl:
Еще он шаманил перед тем как пережить полярную ночь, когда полярная ночь наступала.


SentTransl:
Для того чтобы мы пережили полярную ночь (темное холодное время) хорошо.


SentTransl:
Потом он еще шаманил, когда появится солнце.


SentNgan:
Коу њєтымхиґє сятыбиґ њєтєѕєкєкєты быѕыґ бўўкєбўґ

SentTransl:
После появления солнца шаманил, когда откроется вода (вскроются реки).


SentNgan:
Ну, тєніґиа игєту, тєгєтє њонєє коу њєтымтєкєбиґ.


SentNgan:
Тєніґиа маарай тєє чухєрааны њєтєѕєгєты.


SentTransl:
Когда мы были маленькими, мы играли. (07:42)


SentNgan:
Тє, сетєѕиай њўўґкўчунўґ, њўчунўґ мелибымбиаґ єкутєндє, хелыны детеґєй някєлєгєтымыґ куніриаѕє, кєриєґ маањалєґ.

SentTransl:
Может, специально для нас делали шесточки, иногда мы брали шесты короткие, которыми поднимали нюки, хоть откуда (брали), хореи и всякие прочие.


SentTransl:
Вот такими (шестами) ставили для себя маленькие чумики.


SentNgan:
Тєндіґ /// маѕањку кунсыны матаѕиаґку нимті матєѕиай.

SentTransl:
В этих чумиках, чумики, их называют «подобие чума».


SentNgan:
Тєрєди матєѕиаиґ кунсыны мыњ саніркєтумуґ, канєгўє ныы нює ися, кєчи ситі ныы нює, кєчи нагўр ныы нює.

SentTransl:
В таких чумиках мы играли, несколько девочек, хот ь две девочки, хоть три (08:14).


SentNgan:
Хелыны куєдюму нюєґ нанунуґ саніркєндуґ.


SentNgan:
Куєдюму нюєґ басутує мантє куніґиагўє коныњкєндыґ, маачекўє тєѕутуєрєгу, маачекўєй тєѕукєндуґ, контєичуњ мєбтачуњ ўхуамўтўњ.

SentTransl:
Мальчики как будто бы уходили на охоту куда-нибудь, как будто бы что-то приносили, как будто бы это была их до’быча.


SentNgan:
Њонєє мыњ санірхўґємуґ, няаґ санєбси тєисює ибаху.

SentTransl:
Еще когда мы играли, говорят, была нганасанская игра.


SentNgan:
Тєті тах. нєнсыди ємыґыа исюѕє, мунуґсутє: Нюєґкўтє, лукуєѕиайче, сємуѕиайче мисиѕє ихўтє.

SentTransl:
Она стоя будет делать так,... и скажет: «Если ты когда-нибудь сделаешь для своей дочки шапку»

SentComm:
лукує – женская шапка, кот. ѕакрывает лицо мехом (надевали, когда танцуют, когда умирают – НД не понит таких); сєму – женская шапка, отороченная черным собачьим мехом, лицо открыто, носят каждый день, есть нижний (тєєкўбтў) и верхний, верхняя (нибтєє сєму) – красивые, иѕ ѕамши; у мужчин – хиєґсєму – капюшон. Мужчины отдельно шапок не носили. [CommEnter] лукуєѕиай – похожая на лукує, лууѕиаґку – что-то похожее на парку, для кукол? или для совсем маленького ребенка; кєнтєѕиаґку – мал. санка; тааѕиаґку – игрушечный олень, настоящего так наѕвать нельѕиа, банасыґ, банаѕиаґку – игрушечная собака, щенка вообще-то тоже можно так наѕвать, если он уже подрос и похож на собаку, но вообще-то так не похож. [CommEnter] иніґиаѕиаґку ися конаґа – она превращается в старуху, похожа на старуху; кобтуаѕиаґку (*кобтуаѕиа), нянтуѕиаґку [CommEnter]


SentNgan:
Тєгєтєты мунуґсутє: «сукубєреуґ», ємєны ториамєны хосюґсытє нює нямту њомтўтўє.

SentTransl:
Потом скажет: «Сукубыреу[5]» и стукнет по носку (ноги) девочку, сидящую подругу.


SentNgan:
сукубєреуґ, њонєиґ ториамєны хосюґсутєѕы, а њамиай њомтўтўє мунуґсутє «њарўґ бєреу»

SentTransl:
Опять по носку стукнет, другая, сидящая, ответит: «Нарюбыреу».


SentNgan:
Тєніґиа бєньдикаай чуўбтўґсюѕє: «суку бєреу».

SentTransl:
Так она всех обойдет (по порядку) со словами «Сукубыреу»


SentNgan:
суку бєреу - њарўґ бєреу – тєрєди саніґкєтумуґ


SentNgan:
Тєгєтє њансє мунуњкєту тєті нєньдитыємы: «є-є тєнє нюєнтє кињ[6] кує манті (кує найбє – надо добавить, кує манті можно не говорить, а кує найбє) исюѕє »

SentTransl:
Потом эта стоящая девочка спросит (подходит к кому хочет, а может всех подряд, обойдет-то всех, но в произвольном порядке: «У твоего ребенка какой величины, какой длины будет пупок?[7]»


SentNgan:
Сылыче мунуґсутє, тє њомтўтўєгитє мунуґсутє њансє нює, ныы нює: «Мєнє нюєнє кинг чемє найбє исюѕє».

SentTransl:
Кто-то ответит из сидящих детей: «Пупок у моего ребенка будет длиной как завязка на парке».


SentNgan:
Њамиай мунуґсутє: «Мєнє нюєнє кинг таансанє найбє исюѕє»

SentTransl:
Другой ответит: «Пупок у моего ребенка будет длиной как маут». (Всего два сравнения есть, то есть можно отвечать либо так, либо так).


SentNgan:
Тєніґиа тб. «таансанє найбє» дебтудюєдеє хойкўґсюѕиґ кунтєгаґаиґ

SentTransl:
Тот, кто сказал «длиной как маут», тот будет бежать на дальнее расстояние.


SentNgan:
Тах. мунудюєдеє «чемє найбє» нимєкўриаиґ хойкўґсюѕиґ нинтуу баѕўґ кунтєгаґатє.

SentTransl:
А тот, кто сказал «длиной как завязка», чуть-чуть побежит на короткое незначительное расстояние.


SentNgan:
Тєсиєгўєґ таньдеґ њонєнтуњ тандетєндуњ нюєтыњ саніѕєй њунюњкєхуаѕу, чимиґ, њойбуєдеєгитє чимий њонюмкєндуґ.

SentTransl:
Каждая семья собирали оленьи зубы для игрушек своим детям, зубы, зубы от оленьих голов снимали.


SentNgan:
Тє-тє њонєє дедичињ мейкєтыґ єлыгакуй кєндаґкуй кунсыбиаґкуґ игєтуґ, инсюѕє кєндаґкуґ.

SentTransl:
Их отцы делали для них маленькие санки, бывали маленькие грузовые сани, легковые сани.


SentTransl:
Зуб, который внутри десны (непрорезавшийся) будет как будто бы женщина (маленькие потому что)


SentTransl:
Длинный зуб (резец скорее всего, может, клык) будет мужчина.


SentNgan:
Єлыгакєу њонєє маачекўєґ лели кунсыаку дирхиаґ чимидя ихуаґ єкуту, нює игєтуґ.

SentTransl:
еще совсем маленькие зубы, а может бывали телячьи из десны, бывали детьми.


SentNgan:
Тєніґиа тах. кєндаґку нии чиєбтыгєтыніґ тєті ныы тамну њомтєґсюѕи анікаґа лели кунсыґыа, кадядету исюѕє нюєѕы ны нює єлыгаку лели кунсыаґку.

SentTransl:
И так мы их сажали на сани, большой зуб из десны будет женщина, рядо с ней будет девочка – маленький зубик из внутри десны.


SentNgan:
Тах. тааѕўчу ємє хуансуѕє, кобтаґа исюѕє єку, тєбтє сылиа игєту маарааґ, кобтаґа, немиґиа тєбтє куніґиайчекеўє санікєнданюґ.

SentTransl:
Оленей сюда поставит, быки бывают (на санях), тоже не знаю бывали всякие, быки, важенки, как-то так (различали их по половозрастным группам) и играли.


SentNgan:
Кунсыбиакуґ, њонєє ириањкєґ, њўўсянакуґ, тєніґиа маакўрааґ.

SentTransl:
Игрушечные большие грузовые санки, потом простые грузовые санки и сани для шестов, и так всякие.

SentComm:
туєбує – для постелей санка: њўўся будет стоять в конце. Женская – большие груѕовые (2-3; в скаѕках – 7-8, реально у богатых – 5; ), - санка с шайтаном – простая груѕовая (рыба, миасо) – домашний скарб и постель – шесты для чума. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндініґ хелиѕиѕєґ игєтуґ хелыны, лєнібтіѕиґ хуардеґ, чиминіґ дяњгуйхўґ кєчи танєлюкў ихўґ чиминіґ.

SentTransl:
Иногда для добавки саням (когда их не хватало), мы использовали пустые спичечные коробки, когда не было у нас олених зубов или их было мало.


SentNgan:
Лєнібтіѕє хуардяґкуй єндыкєтымыґ, ємыґыа чамбиґкєтымыґ мєкєрємаакучуњ ємыґыа њамтєрєкыѕичуњ мейкєтымыґ, чамбиґкєтымыґ ємыґыариаиґ.

SentTransl:
Спичечные коробки делали так, мы их вот так ломали, сгибали и делали там где сгиб наподобие рогов (разделяли).


SentNgan:
Тєніґиариаиґ мыњ саніркєтумуґ ємєґ таанюґ исюѕєґ.


SentNgan:
Тєндє маѕє кунсыны нилытыгєй ситі нысєде.


SentNgan:
Тєті тах. кобтуаті єндыкєты таачугукєту.


SentTransl:
Только девушка, которая всегда пасет все время оленей.


SentNgan:
Таачугуйся нибтўкєбўнўнтў таату єнтыбиґ бєнєбўґ сыты тєбтє њомтєкєтаѕє.

SentTransl:
Пася оленей, когда начинает отдыхать, когда олени ложаться, она тоже садится (отдыхать).


SentTransl:
Что она делает, интересно, на этой кочке?


SentNgan:
Кєрутєту (д.б. ) имуњхуаґ єкуту, кинтєлєбтыкугєтыѕє, кєчи куніґиайчи игєту.

SentTransl:
Просто так бывает сидит, может и курит, или что еще делает.


SentNgan:
Хелыны тєндє сусуґує наадей лукуѕиай маай бєритєгєты.


SentNgan:
Оуґ тах. коучухєгўєны тєніґиа њ. њомтўтўндєту сусуйкиаѕы нињыѕы њусиилеґ

SentTransl:
Однажды когда там сидела, внезапно кочка зашевелилась.


SentNgan:
Тєндє тах. сусуйкиаты њусилендытє сыты мунунту: «оуґ хиємоу ємтырє маадя тєніґиайњєу»

SentTransl:
Когда кочка зашевелилась, она говорит: «О, чего это она зашевелилась?»


SentNgan:
/Сусуйкиа/ Сыты нєнсуґиѕє ємєнікаа, сусуйкиаты ємєнікаа ємєнікаа нєнсуґиѕє.

SentTransl:
Она встала в сторону, от кочки чуть подальше она встала (отошла).


SentNgan:
Тєніґиа тб. нєнсутєндєты сусуйкиты тб. нињыѕє лябєґ

SentTransl:
Как она отошла, кочка раскрылась (откинулась).

SentComm:
ляхє – что-то вроде иѕгиба там, где что-то ѕастёгивается – то, что наверх накидывается [CommEnter] НД: лябиґє – раскрылся, откинулся (полог(дверь), одеяло); луумє лябиґє – у меня расстегнулось пальто; ляхєди [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє тах. /сунсу/ сусуйкиа кунсыѕє сулкуєдитєтаґа њанаґса њоньдиґє

SentTransl:
Изнутри этой кочки вышел человек в сокуе из целых шкур.

SentComm:
сунта хиєґ – сокуй иѕ легких(летних) шкур; кўчуѕаґа хиєґ – сокуй иѕ ѕимних шкур (ѕашитый, раѕрисованный), суњгуку – султанчик; [CommEnter] сулкуєде хиєґ – сокуй иѕ шкур целиком, нераѕрисованный, только вниѕу чуть белый [CommEnter]


SentNgan:
Њанаґса њонсыди мунунту: «Оуґ тах. нињыњ наѕасюґ.

SentTransl:
Человек, выйдя, говорит: «О, как ты мне надоела.


SentNgan:
Хўєтіґ ємє њ. мєнє хуанінє нии ємы њомтєбємбатањ


SentTransl:
Я тебя заберу к чёрту (НД: совсем, назло тебе).


SentNgan:
Тєндємту тб. някємиґє /// /сусуту... сусуѕу/ биарєдиєдеє сусуйкиаты тах. тєндє кунсымєны нињыѕы њимилеґ.

SentTransl:
Ее он затащил (потянул), в открывшееся отверстие кочки вытянул и потащил.


SentTransl:
Так он ее вытянул, ой, ужас, как темно (01:52)

SentComm:
хойминті – темно (глагол), хоймымє – как темно *хоймыѕы, хоймы, ємєніка коныґ – темно, отойди [CommEnter] хоймєгє – темнота; хойминтіаґку кичеѕєє – самый темный месяц (декабрь) [CommEnter] хойминтіє хии – темная ночь [CommEnter]


SentNgan:
Тєті ны мунунту «кондалумуну-нє куніґиайчекўє, нерєгўє дютўгєтєнє бєтіалусюўнє.

SentTransl:
Она говорит (или думает про себя): «Меня ведут куда-то, сначала-то за руку вёл.

SentComm:
бєтіаґса – вести.ѕа.собой (санку); вести кого-то ѕа руку; бєтіаґту; бєтіаґсує; бєтіадеґ [CommEnter]


SentNgan:
Њойбуєгєтєнє чирилиси /сяты/ сятырыбинінє тб. њуєнє нииѕє /чири/ чирилерыкєтынє.

SentTransl:
Кончит он меня с головы как посох вести, начинает ногами вверх (головой вниз) как посох носить.


SentNgan:
Тє ињєє, кєу чубўче тєніґиа хе\ѕыты\гєты\гєй , хеѕытыгєтыгєй.

SentTransl:
Ну пускай, далеко ли, близко ли, идут и идут.


SentNgan:
Сыты курєгунді тєті ны сеймыњіаличи тєлєкєту.

SentTransl:
Даже эта девушка глаза иногда закрывает (все равно темно).

SentComm:
Серафима Мудимеевна при расшифровке предложила вариант сеймыњаличу. [CommEnter]


SentNgan:
Сеймычи њонєиґ биарыбиті хўєтє хоймињкєты, оуґ хиємєу найбумє тах. ємкўмўрє[1].

SentTransl:
Глаза откроет, а все темно и темно, как долог путь.


SentNgan:
Куулюкўєну мунунту «Ого, такєє тах. нерєнікаамє маањуна ситаању»

SentTransl:
Когда-то говорит (девушка): «О, там как будто впереди меня что-то засветилось?

SentComm:
туй ситаиґє – где-то вдалеке в темноте огонь появился; свет ѕажегся; валентность на субъект обиаѕательна. ситаадя; ситааґсутє [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, тєніґиа хеѕытыминті кундє курєгунді тєті... дялы ихуаѕу, дялы моу сиємєны, дялы њєтумыґє.

SentTransl:
Так пока они шли, оказвыается, настал день, день в отверстие земли день показался.


SentNgan:
Тєніґиа њ. моу сиє кадя... кєдя /чуў/ чуўґнармунті кундє тєті дялыѕы хўєтіґ анєлюкў ися коныґніаркєты.

SentTransl:
По мере того как они приближались к отверстию земли, этот день все больше и больше становился.


SentNgan:
Ємкўмўрє тєґ маагўєґ малиртіґ мєнє тєѕаґа.

SentTransl:
Он меня привел, оказывается, в какое-то стойбище.


SentTransl:
Чумы стоят (обыкновенные, не большие). (03:03)

SentComm:
Нина Дентумеевна эксплицитно проиѕносит маѕєґєґ. [CommEnter]


SentTransl:
Чумы стоят, оказывается, на берегу озера.


SentNgan:
Туркаґа хондутєны тах. неначиґиайче бетірўєгўмаче тєніґиариаиґ бетіриґ.

SentTransl:
На льду озера столько танцующих только так танцуют.


SentNgan:
Курєгаку-й њ. тусуєдей луучуњ тањакєґ луучуњ хонєитіґ.

SentTransl:
Всякое разное, красиво расписанные и суконные свои парки (погребальные) носят.


SentNgan:
Бєньде маањалєй сеймыѕи-ѕичињ хонєитіґ, њабтў бадяґ кобтуарбаґаґ єкуґ њабтў бадячуњ хонєитіґ.

SentTransl:
Всякие разные бисерные ободки (поязки на лбу), украшения на косах, взрослые девушки носят украшения на косах.


SentTransl:
Так аж прямо хорошо танцующие гремят украшениями.

SentComm:
кобтуа неситіті – девушка (ходит) со всеми украшениями. *неситім *неситімє; неситі-сиє-ґ; неситіси чииґє – во всех украшениях вошла. [CommEnter]


SentTransl:
Ее туда к ним поставили стоя (возле них; до этого-то он ее хоть как вел).


SentTransl:
Неподалеку (чуть дальше) от танцующих ее поставили (оставили).


SentNgan:
Кадянынты нєньдикєты сыты тєтудюєдеє сулкєєдитєтаґа

SentTransl:
Он тоже стоит рядом с ней, который ее привел в сокуе из шкур.


SentTransl:
Совсем юным парнем оказался. как увидела.


SentNgan:
Тб. тєндєґ бетіриґ сыты тб. ємыґыа сєњўркєту.


SentNgan:
Оуґ ємєніканунє тє тамнєу ємны бетірииґ тааніканы маѕуґ ємєнікагєльчены њуґєиґ ны, /кадя/ кєндєту кадяны нєньдиты.

SentTransl:
Ой, недалеко от меня, там за танцующими, в стороне от чумов стоит женщина около своей санки.


SentNgan:
Єндытыєрєк/гы игєту, дейбиатєтыєрєкы игєту бетірииґ кадя нигєты коныґ.

SentTransl:
Не решается (как будто бы она не свободна), стесняется (робеет), к танцующим не подходит.


SentNgan:
Маѕуґ кадядяагєльчиґ нигєты коныґ, тєніґиариаиґ нєньдикєты кєндєту кадяну.

SentTransl:
Даже близко к чумам не подходит, так просто стоит около своих саней.


SentTransl:
Санка у нее вся в крови (красная). (04:11)


SentNgan:
Єндычи таату хўчеґ бєньдеґ мааґ, бєньдикааґ дебатундуґ.

SentTransl:
Все украшения поводков (НД: наголовники оленей) и все прочее, все красное.


SentNgan:
Тєндєтудя мунунту сюартудя кадядету сулкуєдитєтаґа дя: «Тааніє ны маадя тєніґиайњу маадя нињы ємєніиґ бетірииґ нану њуєґ?

SentTransl:
Говорит своему другу который стоит в сокуе: «Почему эта женщина стоит в стороне, а не танцует с танцующими?


SentNgan:
Оуґ таанієрє мєнакўґ ємєніканы, ємєніканы хуаґмєє њанаґса, ны.

SentTransl:
Она только недавно похороненный человек, женщина


SentTransl:
Поэтому она до сих пор еще не примкнуа к ним (не смешалась).


SentNgan:
Ємиґ њанаґсандіґ ємны ичуєтіґ такєєрє њадюмалтєру-та-ѕє.

SentTransl:
Умершие люди не принимают ее, говорят, она только умершая, поганая.

SentComm:
њадюмалтєрутаѕє – ее считают поганой. [CommEnter] њадюмў, њадўмаґа – поганый (про роженицу, людей у которых кто-то умер, которые идут с похорон) [CommEnter]


SentNgan:
Кањгўчеиґ кєчи хўє бєухўґнўнтў тєє чухєны толуґсютўѕє ємє, мыњ нану.

SentTransl:
Когда-нибудь, может через год, она смешается с нами. (04:51)


SentNgan:
Тє, мунунту: «тє-тє коныгуми, ємєніє мєнє мамє» - /// сулкуєдитєтаґа мунунту.

SentTransl:
Говорит: «Ну, пойдём, вон мой чум» - говорит тот, которые в сокуе.


SentNgan:
Оуґ, мату кунсыє њуєлы єхы бєнтієгєтє, лоњгайчутєу, хоймидичеты.

SentTransl:
В чуме у него, конечно, чем на улице, темновато, почти что темно.


SentTransl:
Костёр еле-еле, тихонечко горит (дрова, наверное, не высохшие).


SentNgan:
Тб. котуѕє нииде кєитє бєбєтєны иніґиатє њомтўтў.

SentTransl:
С западной стороны на постели сидит старуха.


SentNgan:
Њармўѕє нииде бєбєтє сыты њомтєбтураґиѕє.

SentTransl:
На кровать на восточной стороне ее усадил.


SentNgan:
Тєндє њомтєбтураґиѕє, сулкуєдитєтаґа мунунту немынтыдя: «Маѕайчутєми тєѕаґам њємєбтутє

SentTransl:
Туда усадили ее. который в сокуе говорит: «Гостя нам привез, накорми его».


SentNgan:
Иніґиа мунунту: «Хиємєу маадя тыњгўмўнтє тєніґиайњєуњ

SentTransl:
Старуха говорит: «Почему ты так делаешь? (Зачем привел девушку)


SentNgan:
Мааѕє тєтуњуњ њанаґсануґ нює, нилытыиґ њанаґсануґ нює мааѕєрє, мааѕє тєтуњурє?

SentTransl:
Зачем привез ребенка людей, родители у которой живые, зачем привез?»


SentTransl:
Ну пускай, она мне надоела (она меня тревожила).


SentNgan:
Тєндє маањалєй /дюњгары/ дюњгарналєкєту хелыны.

SentTransl:
Там хоть что делает, иногда даже гремит.


SentNgan:
«Тє маантєну њємєбтутєњумє, хуйчичи њємсуґ ичењуґ» – мунунту немыѕы.

SentTransl:
«Чем теперь я ее накормлю, то, что ей надо есть что ли у нас» – говорит мать.


SentNgan:
Тєндє тах. њємурсанє тутыди, мануєдеєґ кує чухєдеєґ ихўнўндўњ чуѕєґ куґ дюєбаґаґ, дирєґ ињєєґ, мануєдеєй хиримєєй њємсаґай тєрєдиґиай хуануґє.

SentTransl:
Поставив стол, давнишние не известно с каких пор оставленные оленье сало, аж они плесенью покрытые, костяные жиры, давно сваренные куски мяса такие положила.


SentNgan:
«Єиґ, куніґиа ємкўмане њємтєњане, нємбє тєґ».

SentTransl:
«Ой, как я их съем, уж больно они плохие».


SentNgan:
Нигєты маагєльчей њємєґ, тєніґиариаиґ њомтўкєту.


SentNgan:
Єиґ – иніґиа мунунту нюєнтыдя – тєті няагєє, маа њємсатєњу тєгєтєты.

SentTransl:
Ой, ну теперь чего она будет кушать – говорит старуха сыну.


SentNgan:
Кєу чубўчены тууґє, /иніґиа/// тєті/ кобтуарбаґа мунуњкєту: «оуґ, тууґє няндыты тєґ, тє кунуњу серытыєѕы њємсугўмўѕў, маагєльче тєґ нинты њєѕуґ.

SentTransl:
Через какое-то время пришел, /старуха/, девушка думает (вдвоем они думают): вроде пришел, а где мясо, которое он занес, ничего не видать.


SentNgan:
Тєтірє тах. нињы тємуњкаґа серыґ, тємуњкаґа серыґє.


SentNgan:
Тєндємту бєньде њ. нињыѕы баби мантє њємсиґ


SentNgan:
Иніґиа њансє мунунту: «Хиємєу ємлєди њємсатує ичењу»

SentTransl:
Старуха говорит: «Ой, она разве такое съест!»


SentNgan:
Куніґиа тоињєє – мунунту нюєѕы – мабта њємсатєњу, хириѕєґ»

SentTransl:
Как не надо – говорит сын – что она будет есть, свари!»


SentNgan:
Кобтуатє тєндє митєтыты, њамиай нинтыѕы хуґ (*нинты).


SentNgan:
«Маањуна тємуњкугўмў, /сылы/ кањгє сылы њємсаґху, тємуњкугўмей?


SentNgan:
Тє-тє, тєніґиа кєу чубўчены ихўтў, кєчи сяйбє канє боудюґє єку дялы.

SentTransl:
Так жила она, может, семь или мколько дней прожила.


SentNgan:
Њонєє сяйбє дялы тах. боуґтєкєтундєту иніґиа мунунту нюєнтыдя: «Таанієрє єѕєєґ минтіагєны куєтєту мєчуґлиади.

SentTransl:
Еще проходит семь дней, старуха говорит сыну: «Она, может, умрет от истощения.

SentComm:
СМ: Надо мєчуриади [CommEnter] мєчуґє – истощилась (больной не ест, про оленя можно); [CommEnter]


SentNgan:
Тєнє, тєнє табє коунантубўтє кєчи тєбтє коуґ.

SentTransl:
Ты, если ты хочешь, можешь там же остаться. (07:49)


SentNgan:
Неґє ихўнўнтє мєнє тєбтє коуґсуѕєм табє».


SentNgan:
«Тє-тє коукєњ – мунунту - Тєнє њонєнтє сиєле.

SentTransl:
«Ну, оставайся – говорит – Это твое дело.


SentNgan:
Маа исює ихўнўнтў тєніґиайхўнўнтў њєѕєґє мабта исює єку, тєті нумєйкаґа.

SentTransl:
Кто он такой был, интересно, то ли шаманом было, то ли кем, этот парень.


SentNgan:
Тб. њонєиґ њансє хиєратє биґианді моу сиємєны /хўчура/ хўчураґиѕє,

SentTransl:
Обратно они ушли, и опять он ее протолкнул в отверстие земли.


SentNgan:
Тємєєны њансє контураґиѕє, хиєратє хеѕытындытєнді, никўєкєтыѕє чирилиґ њойбуєгєтє кєчи њуєйкитє.

SentTransl:
Так он ее увел (по этой земле), когда они обратно шли, он ее как посох не держал ни за голову ни за ноги.


SentNgan:
Курєгуй тєніґиа нињынті мыєґ, сусуєті кунсымєны њонєиґ њ. баркуѕиґєгєй, моу ни, њанудеѕє моу ни. (08:33) ###

SentTransl:
Так они сделали, что через свою кочку выскочили, на землю, на настоящую землю.


SentNgan:
Тє тєті њанаґсату мунунту: «Ємєніє, /контєѕичуњ/ контєѕўчуњ котуњєєґ таанієґ дедиче, немыче».

SentTransl:
Ну, этот человек говорит: «Пусть твои мать и отец убьют себе жертву»


SentNgan:
Миґиа тусюѕєґ кадятуњ ниґ коныґ матітўњ ниґ чиигєлєґ.

SentTransl:
Сюда придут, к ним близко не подходи, пока и в чумы их не заходи (скажи только, чтобы они жертву убили).

SentComm:
НД: вообще-то у них был один чум – матєтуњ [CommEnter]


SentNgan:
Тє няйбыриаѕє буєгєєњ, мунугєєњ сяйбє таа коѕутєбахуґ, сяйбє банє коѕутєбахуґ.

SentTransl:
Издалека только разговаривать будешь с ними, скажешь, семь оленей пускай забьют, семь собак еще пускай убьют.


SentNgan:
Тє нинтуу маѕутуњ кадя, а тєндіґ нимєєны ми боуґсутєми.

SentTransl:
Только не около чумов (пускай складывают эти жертвы), мы с тобой пройдем через эти жертвы.


SentNgan:
Тб. нинтуу маѕутуњ кадя, њ. маѕутуњ ємєніка, матєми /мей/ мейкуєґ – тєніґиа мунєґ

SentTransl:
Не совсем близко к их чумам, а подальше от их чумов, пусть поставят нам чум – так скажи.


SentNgan:
Тє њуєлы єхы иніґиагєй њоньдиґєгєй бєнді, десыѕы мунунту: «Кєѕиау, куніѕє туйњєуњ, кунині ихуњ»

SentTransl:
Ну кончно, старики вышли на улицу, отец говорит: «Оу, где ты была, откуда ты пришла?»


SentNgan:
Тє нюєѕы мунунту: «Десы ихўнўнтє тах. ємты, сюармє мииніє мунунту тєніґиа ичебамбуњ ємыґыа ичебамбуњ.

SentTransl:
Девушка говорит: «Отец, друг мой говорит это делай, так делай.


SentTransl:
«Ну конечно, что же мне делать». (старик соглашается)


SentNgan:
/њаагўаѕ.../ Таагўачуњ мєњкєтуњ мантє банучуњ тєбтє тєибє-ґ єкутуґ.

SentTransl:
Оленей-то хватает, собаки, наверное, тоже есть.


SentNgan:
Тааґ котумєиґ нимєєны бануґ нимєєны тууґ нимєєны ємєніка тах. немыѕи матємті кањкє мейхиаѕы.

SentTransl:
Итак, они прошли через оленей, собак, костры, и их мать уже, оказывается, построила для них чум.


SentTransl:
Ну, стемнело, завечерело, спать начали ложиться.


SentNgan:
/.../ Кундутундєті њуґєѕє чуўне куньди, тєті кобтуа мунунту: «Оуґ, хиємєу, сюаркўмўмє ємты чеситі тєґ сяхыѕы»

SentTransl:
Когда уже спать легли под одно одеяло, девушка думает: «Ой, у друга-то моего тело совсем холодное».


SentNgan:
Кањгўчекўє њонєиґ дютўѕў коныњкєты, ємтырє куніґиа ињу.

SentTransl:
В какое-то время у нее все равно рука тянется, проверяет его, как он там.


SentNgan:
Куулюкўєны тах сяхєѕы хейбы ися /коны.../ коныбиаты.


SentNgan:
Є-є-є курєгўй куу няагєє њанаґса ися конаґа, кањгєчукўєнынты.

SentTransl:
Наконец когда-то он стал совсем нормальным человеком.


SentNgan:
Няагєє њанаґса ися конаґа, тєны нилыкєтыгєй, тєніґиа нилымындікундє курєгунді нюєѕєті нињы њєтумєґ

SentTransl:
Хорошим человеком стал, там живут, так пока они жили, у них аж ребенок появился.


SentNgan:
Куєдюму нюєѕємті њєѕиґєгєй, куєдюму нюєѕєті њєтымыґє.


SentNgan:
Тєті нумайкаґа басуґкєту, кєчи таачугукєту.

SentTransl:
Этот парень (оживший) ходит на охоту, оленей пасет.


SentNgan:
Кањгўйчекўєны мунуґє: «Мєнє басаґкиґєм тыминіа»

SentTransl:
Когда-то этот парень сказал: «Пойду-ка я сейчас на охоту»


SentNgan:
Басахуанса коныґкиґєм, ємє дялы минтіагєны маѕайчутєрє тучету, маѕайчурє туйхўнўнтў няагєємєны имуњхуаґ маѕайчутєдя.

SentTransl:
Пойду на охоту, сегодня, может, к тебе гость приедет, гость когда придет, относись к гостю своему хорошо.


SentNgan:
Нюєґкўми хулебиті дёѕаґкуніагєту мимихиантє, /нює/ нюєѕыкуєѕу»

SentTransl:
Если позовет (попросит) нашего ребеночка поцеловать, не жалей, пусть поцелует.


SentNgan:
Тє, ныы њомтўкєту, кєчи њусыњєє куніґиайњєє.

SentTransl:
Женщина сидит, то ли работает, то ли что делает.


SentTransl:
В полдень открылась дверь (полог чума). (11:20)


SentNgan:
Њуаѕу биариґиѕє, маањуна иніґиатє чииґє, /њойбує/ њойбує сырайкаґа иніґиа чииґє.

SentTransl:
Дверь открылась, что за старуха заходит, седая старуха заходит.


SentNgan:
«Мануєдеє табє бєѕўрбўиґ матіґ коидиєдеємыґ иніґиатє».

SentTransl:
«Это же та старуха, которую мы оставили в стойбище мертвых» (на том свете, мать мужа).


SentNgan:
Сыты тєтудюєдеє бєйкаґату ємє, њанаґсанє немы.


SentNgan:
Тєтірє чииґє / нинты бєбўґ/ бєбўґ дя нинты коныгєльче табляаиґ, њуа кадя њомтўґиѕє.

SentTransl:
Она вошла, к постелям не идет, присела там же (где вошла) около двери.

SentComm:
Тєлиаиґ њомтєѕи кунині нєндітњыњ – садись, где стоишь [CommEnter]


SentNgan:
Њуа кадя њомтєдя мунунту: «Тє, куніґиа нилыњыреи?»

SentTransl:
Присев у двери, спрашивает: «Ну, как вы живете?»


SentNgan:
Њамиай мунунту «Маа, куніґиа нилытєњыми, няагєиґ нилытыми»

SentTransl:
А вторая говорит: «Как будем жить, хорошо живем».


SentTransl:
«Оу, оказывается, ребеночек у вас родился».


SentNgan:
Тє тєндємту тб. чаибтыєгўєѕу, нинтыѕы чаибтыґ њанудетємєны.

SentTransl:
Ее она напоила чаем, (накормила) не по-настоящему (только накрыла, старуха-то не ела. Наверное, девушка в огонь кидала).


SentNgan:
Тєндє ныы, тучуєту ныы уєбуєѕукєгєльче коутінінті нигєты дильситіґ,

SentTransl:
Слова (разговор) этой пришедшей женщины она (девушка) не слышит ушами своими,


SentNgan:
бєйкаґарааѕу мунудює тєніґиа игєњ, ємыґыа игєњ.

SentTransl:
Муж только сказал так делать, эдак делать.


SentNgan:
Ємты, тулиарє, тулиаѕы сєчикєты касинініґ, тучу сєчикєты.

SentTransl:
Огонь только потрескивает (щелкает) (это, значит, покойница разговаривает), кажется, огонь потрескивает.


SentNgan:
Тучу сєчикєты тєніґиа сыты мунунту: «Оуґ, ємты туй маадя хўєтіґ сєчињы?

SentTransl:
Огонь потрескивает, она удивилась: «Оу, почему у меня огонь-то все время потрескивает?


SentNgan:
Ємєніє тучуємє маѕайчумє тєніґиайхўтў боуґ єкуту.

SentTransl:
Это пришедшая, наверное, со мной разговаривает.


SentNgan:
Њонєиґ тєндє туче дюбєкєты, дирєй дюбєкєты, чуѕєй дюбєкєты.

SentTransl:
Еще раз в огонь бросает жиры, сало бросает оленье


SentNgan:
Оуґ, њамиай мунунту: «Сяѕєґинєу, сяѕєґинє, сяѕєґинєу»


SentNgan:
Ниндым њонєє њємсу хуґ, сяѕєґинє њємурса.


SentNgan:
Тах. мунунту: «Нюєґкўрє тєѕуґ, дёѕаґкуњєє»

SentTransl:
Теперь говорит: «Дай ребеночка, дай я поцелую».


SentNgan:
Оуґ, ємєнієрє њансє маа хуйњы, маадя манує мунубу.

SentTransl:
Оу, чего она еще просит, почему он сказал.


SentTransl:
Ребенка отдашь поцеловать, бабушке. (13:01)


SentNgan:
Тєніґиа курєгўй нюєґкўмтў тєндє лабсютўє нюємты нинты мидеґ имидиндєты дёѕаґкуніагєту.

SentTransl:
Итак, она не дала своего ребенка в люльке.

SentComm:
лабсє – люлька, нює лабсюґтєту; лаюсюґсює – лежал [CommEnter]


SentNgan:
Нєнсуґиѕє, тєніґиа нєнсуди тб. њуарааѕу хуарўґмўдюґє биґиайѕє.


SentNgan:
Тє, бєйкаґату тууґє, «тє туйху маѕайчутєрє?»


SentNgan:
Њємєбталудюємє куніґиа тєніґиа» - буєту.


SentNgan:
«Маа нисыє тєґ, нисыємє мидеґ дёѕаґкуніагєту».


SentNgan:
Тєніґиа тах. /// иніґиаґкуѕы њансє, єндыты нюємты њєтєуґкиґє «ємтырє маадя нињы дёрєґ нюємє

SentTransl:
Итак, жена начала проверять ребенка: «Почему у меня ребенок не плачет?


SentNgan:
Нюємты њєтєуґкиґє, нюєґкўтў кањкєгитє сеймычи лентыбиаѕыґ, куєбату.

SentTransl:
Проверила ребеночка, у ребенка давно уже, кажется, глаза застыли, умер, кажется.

SentComm:
дир лендыґє – жир ѕастыл; лендысытє; лентыдиє; лентыди; нинты лендыґ [CommEnter]


SentNgan:
Тб. /нює/ бєйкаґамту њансє њєтєуґкиґє, бєйкаґату сяхыѕы чеситі

SentTransl:
Начала проверять мужа, у мужа тело холодное стало.


SentNgan:
Нелємєє исює тєрєди њ. хўтєѕєту нелємєєрєгиањку.

SentTransl:
У нее была такая фигура, как голая (обглоданная, обструганная, вылизанная).

SentComm:
НД: приамая фигура, т. е. плечи и талия одинаковые, как будто выструганная приамо. [CommEnter]


SentComm:
Хуаѕий — варево. НД сама приѕнала, что скаѕала маагєличе как-то не так, но надо так. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, мунунту немыбтыґыаѕы: бўўѕињ, коныґ.


SentTransl:
Я тоже пойду за дровами, дров у нас нет.


SentNgan:
Тє, бєйкаґату бўўтўндє Нелымєєнты дя мунуґє:


SentTransl:
Если меня долго не будет, ребеночка покачай.


SentComm:
НД: кундуахуату — то же самое, что просто кундату, только продолжительно. [CommEnter]


SentComm:
НД: Нужно говорить дёрєкєту, череѕ к. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, ємтырєу њаѕаґсютў тєґ, маадя ємтырє хўєтіґ дёрєњу? — мунунту

SentTransl:
Оу, сильно надоел (шумит ему, мешает), почему он все время плачет? — говорит.


SentTransl:
Стал ребенка осматривать, голову посмотрел.


SentNgan:
Њойбуємту ємыґыа хиилегєту, хиилиґє ємыґыа, тє мунунту єу, ємтырє маањура?

SentTransl:
Голову поглаживает, гладит вот так, говорит: Оу, вот это что это такое?


SentNgan:
Тє, тыминіа ємты чии хуайхуаѕундєґкиґємє.


SentNgan:
Нює хуанса хоньдю ни, бєбєті хуанса, Нелємєє неймыѕємты хуулиґє.

SentTransl:
Положил ребенка на постель, на постель, Н. стал искать иголку.

SentComm:
НД: хонсу — это шкура, на которой сидят и спят, а бєбє— вообще постель. [CommEnter]


SentNgan:
Неймы њєѕиґє, нює холыґє нињыѕє хуайхуаѕуґ нейминтєны.


SentNgan:
Тє нює њуєлы єхы холыґєты хуайхуаѕурутуєгўмў, сюмимидюґє.

SentTransl:
А ребенок, конечно, прокололи темя, он и утих.


SentNgan:
Њонєє тб. ляндырсыбиґємє хўєтіґ дёрєкєту.


SentNgan:
Мєнє тах. њойбуємту њєтєбўґємє, њєтєдюєм чии.

SentTransl:
Я когда его голову посмотрел, я обнаружил чирий.


SentNgan:
Хиємєу, мунту њахуѕу, маањуна тєгўмў, куніні иху чииѕи?

SentComm:
НД сама не уверена, было ли там ињу или иху, но склоняется к иху. [CommEnter]


SentNgan:
Сыты мунунту: ємты, ємты, холыґєтыґыаѕы ємты.


SentNgan:
Маа холыґєтыґєѕы њойбуєту нааде ємты ичу.

SentComm:
Хотыры — плавает, купается (про человека) (первая реакция, но потом скаѕала, что это не плывет, а плавает, купается). Плывет — дяњхўрў, это бродит по воде ногами, но можно и про человека, что плывет (неуверенно). Ситі њанаґса њєндўйчи нану бєбтаґигєй, њуґєйчу сыыґє, њамиай нилыты, нинты сыєґ, быѕє нану кємиатаѕє (больше ничего не придумала). Быѕє кунсыны дяњхирўґ колыґ. Про облака — дётўрўґ (впрочем, как будет небо, тоже не вспомнила). Но ни дямбитіґ, ни хотырыґ точно нельѕиа. [CommEnter] НД: њєндуй дёчумуґє, ситі њанаґса сєхудюґўті, њуґєйчуњ хоѕыґє быѕє куньди. Сєхудюґўѕє — вытащился, выпутался иѕ сложного положения, от суда. Сєбулаґиѕє — его вытащили, кто-то помог. Только про человека. Или собака в воду упала, и все-таки вылеѕла — тоже сєхудюґўѕє. [CommEnter]


SentNgan:
Њахуѕу мунунту: Єиґ, Нелємєє, тах. маагєличетє тєґ саанаґањ тыњгўмўнтє.

SentTransl:
Сестра говорит: Эй, Нелама, ты же совсем бестолковый.


SentNgan:
Иніѕиєрє туйхўтў… Иніѕиєрє туйхўтў тєнє хуаруґсутє

SentTransl:
Когда твой зять придет, он тебя будет ругать.


SentNgan:
Тє, Нелємєє бєндіґиа конаґа, табє люњкўраґиѕє.


SentNgan:
Бєйкаґату туйчутє тах. ныдюм дёрєту нюємты кємиаса.

SentTransl:
Муж когда пришел, жена плачет, держа ребенка.


SentNgan:
Тє, мунунту: Маадя дёрєњуњ? Маарє куніґиа мейњыґ?

SentTransl:
Он говорит: Почему ты плачешь? Что у тебя случилось?


SentNgan:
Єиґ, тєті њадягўмўрє маагєличе ноњхє тєґ, тєєсеѕє саанаґа, маагеличегєтє нєњхє.

SentTransl:
Ой, брат-то твой совсем бестолковый, совсем плохой.


SentNgan:
Тєніґиа тбиґ. мунудя мунунту: Тє, куніґиа ичењуми?

SentTransl:
Так сказав, она говорит «Что теперь будем делать?

SentComm:
ЛН: это скаѕала она. НД утверждает, что говорит муж (и по синтаксису больше похоже). [CommEnter]


SentNgan:
Мєнє тыминіа коныґкиґєм, нюємє хуантєґкиґємє.


SentNgan:
Тах. мєнє дяњгуйчутєнє Нелємєє таанюґ боурукує бикааґкў тааніє кєитє.

SentTransl:
Пока меня не будет, пусть Нелама перегонит наших оленей за речку.

SentComm:
По-любому пусть как хочет, так и переходит. НД: Их надо только ѕагнать в речку, а там они сами поплывут и на другом берегу подождут. [CommEnter]


SentNgan:
Кўѕиахўґ суєґсутємуґ, бєѕєтуєґ таанюґ боурукўўчу бикааґкў тааніє кєитє.

SentTransl:
Завтра аргишим, оставшихся оленей пусть он переправит через речку.


SentNgan:
Бєйкаґату бўўтєндє мунунту, лањєкиґє ныдюм: Нелємєу, Нелємєє

SentTransl:
Когда муж ушел, сказала, крикнула жена: Нелама!


SentTransl:
Брат (= зять) сейчас пока не сильно ругается.


SentNgan:
Бєѕєтує таанюґ такєє бикааґкў тааніє кєитє /боуру…/ боурутєбамбаче.

SentTransl:
Лишних оленей ты, говорит, на другую сторону речки перегони.

SentComm:
НД: њєндуй боуруґ — переведи лодка. Боудюґєм — сейчас переплыл. Боудеґ — переплыви! Бикаа боуту / боусує — речку переплыл. Боутєту — сейчас переплывает. *Боуґ (переплыви) нельѕиа. [CommEnter]


SentNgan:
Тє њансє ниґ њонєиґ /нємбє…/ нєњхємєны сєнаґамєны њуєґ.

SentTransl:
Но смотри, опять не сделай плохо или какую-нибудь глупость.


SentNgan:
/Сєєнаґа…/ Сєєнаґамєны ихўтє нинырє минтіагєны тєнє коѕутєту.

SentTransl:
Если будешь делать плохо, брат(= зять), может, тебя убьет.


SentTransl:
На другую сторону пытается их отправить.

SentComm:
Наверное, не хореем подгоняет, а руками или веточкой. НД: кєрыґтєты ѕначит вообще подгонять оленей, любым способом — хоть хореем, хоть голосом, хоть руками. При еѕде подгонять хореем тоже. [CommEnter]


SentNgan:
Т. к. бєньдикаай нињычи кємєґ канєгўє таа исює єку.

SentTransl:
Он их всех поймал, может, было несколько оленей.

SentComm:
НД: Смычек в канєгўє таа исює нет. Зато в кўрєгўйґ очень отчетливая. [CommEnter]


SentNgan:
Бєньдикаай кємиґичу /…/ ємє тах. китіґичу.


SentNgan:
Мунунту: маадя нињырыґ кєрбуґ, маадя нињырыґ боунандуґ быѕє тагє дя?

SentTransl:
Спрашивает: почему вы не хотите, почему не хотите перейти через речку?


SentNgan:
Оу, касинініґ ємє хоймачу тєґ хонєиґтіриґ.

SentTransl:
О, да вы, оказывается, носите свои бокари.

SentComm:
касинініґ њанабтабатумє — окаѕывается, я ѕабыл (Ты принесла то-то? — О, я ѕабыла, потом принесу.) НД: касинініґ — «потому что». Касинініґ њєнєбтататанє (первый пример на это слово). Маадя нихы туґ — Касинініґ дярєѕыґкєдиє — Почему он не пришел? — О, я ѕабыл скаѕать, потому что он ѕаболел (можно только про прошлое, то, что давно было). [CommEnter]


SentNgan:
Хоймачуґ њєндіаиґ нинтырыґ /…/ нетырыніантыґ.

SentTransl:
Бокари свои, наверное, не хотите промочить.


SentNgan:
Тахариаиґ Нелємєєрє кўмааґкўмтў сєбуса бєньдикаай нилитыєриаиґ тааґ хуандуй нињы њ. нииґ.

SentTransl:
Н. вытащив ножик, прямо с живых оленей содрал все камуса.


SentNgan:
Хуандайчуњ нииґє, тєндычу тах. хуануґє ємыґыа моу нимєєны.

SentTransl:
Камуса все снял и все их разложил по земле.(05:34).


SentNgan:
Таачу куніґиа ихўтўњ, мєнєгєињантєґ маањандєґ куніґиа ињу?

SentTransl:
Олени как будут, то ли упали, то ли что?

SentComm:
НД при выверке предложила вариант мєнєгєињантєґ маањандєґ [CommEnter]


SentNgan:
Мєнє мунудюєм хоймачуњ њєндіаиґ њосєѕундуґ ниніагєтыњ ниєѕыґ.

SentTransl:
Я сказал, может, обувь свою жалеют, чтобы она не намокла.


SentNgan:
Хоймачуњ нииґине, такєєґ качемине, њўѕиатуґ кодетєндуґ.

SentTransl:
Я у них обувь снял, иди посмотри, висят они сушатся.


SentNgan:
Єи, тах. Нелємєє, маагєльчегєтє єлютўњ тєґ.


SentNgan:
Лакариаиґ сылыриаа нятуєґ њанасанєґ тєнє някєлєндєтыґ.

SentTransl:
Может, тебе какие-нибудь добрые люди тебя заберут.


SentNgan:
Тєті. тах. Нелємєєнту дя мунуґє: Коныґ, коныґ, таані коныґ, таані коныґ, курєгуйґ тєніґиа мєркєлиґєѕы.

SentTransl:
Он Нелама сказал: Иди, иди, отсюда иди, вот так он его выгнал.

SentComm:
НД: таані коныґ — отсюда уходи. Можно также коныњкєєњ — уйди. (NB: по контексту явно один раѕ). Опять смычка в курєгуйґ [CommEnter]


SentComm:
В ѕаписи ошибочно дюхєѕуса вместо дюанеруса. [CommEnter]


SentComm:
моудендіґ — одно слово, в речи было бы моунтіґ [CommEnter]


SentComm:
ниныдемє — это в песне, чтобы складнее было, а так нинымє. [CommEnter]


SentNgan:
Муњку бєрєны лєндєтєны нєньдиты нагўр маґ


SentNgan:
Кєндєты њуа нииканы иньсюѕє кєнтє нєньдиты.


SentNgan:
Тєндє иньсюѕє кєндє нині сырєґ лууґтыє њанаґса њомтўтў.

SentTransl:
На этой санке сидит в белой одежде человек.


SentTransl:
Другой чум, который посередке, с пестрыми нюками.


SentNgan:
/…/ Кєндєту нині њанаґса њомтўтў, малиє луутыє.

SentTransl:
На санке сидит человек, в пестрой одежде.


SentNgan:
Њамиайдюмє хуєѕутує маґ хењгєґ деичи, њанаґсату тєбтє хењгєґ дембиайчу.

SentTransl:
У последнего чума черные нюки, у человека тоже черная одежда.


SentNgan:
/…/ Нинбтыґыаѕыњ Сыр баарбє, дюнтуґуаѕуњ — Малиє баарбє, њадябтатуњ — Хењкє баарбє.

SentTransl:
Первый брат — Хозяин белых, средний — хозяин пестрых, младший — хозяин черных.


SentNgan:
Маѕутуњ ємєніканы /…/ муњку њ. кадяны, муњку кадяны њонєє четємты маґ тєичу.

SentTransl:
Недалеко от их чумов, прямо возле деревьев, еще четвертый чум есть.


SentNgan:
Четємты матєну нилыты њонєє ниныѕыњ, ниныбтыґыаѕыњ, нимті ибаху Лєндікє.

SentTransl:
В четвертом чуме живет еще старший их брат, звать, говорят, его Ландика.


SentNgan:
Неначаґку њ. маѕєлюкў њанаґса, мєрсыдярачу неначиґиа лырхысыє.

SentTransl:
Такой низенький человек, зато плечи у него огромные, широкие.


SentTransl:
Поэтому, говорят, его прозвали Ламбика (плечистый).


SentNgan:
Тєті Лємбикєрє дялаґ талу хуаай лєтытєгєты, хўєтіґ хуачукєту.

SentTransl:
Это Ламбика каждый день дрова собирает (за дровами ходит), все время ???.


SentNgan:
Дялаґ талу сылыгєличеѕы нигєтыґ тууґнарєґ.


SentNgan:
Кањгўчикўєны матєны исюєґ єкуґ, Сыр баарбє мунумунучу:

SentTransl:
Однажды, когда они сидели дома, Сыр баарба говорит:


SentNgan:
Тєгєтєты мунунту такєє ??? кунсымєны бииѕє хирєґ иньсюѕєґ хеѕытындыґ.

SentTransl:
И говорит: там, по нашей дороге, десять упряжек идут.


SentTransl:
Они все втроем расселись по своим санкам.


SentNgan:
Иньсюѕє нюєлалутує неначаґку хирєгєє њанаґса.


SentNgan:
Тєндєґ нєнсутєндытыњ Сыр баарбє конаґа тєндіґ хирєгєиґ њанаґсануґ дя.

SentTransl:
Когда они встали, Белый хозяин подошел к этим высоким людям.


SentNgan:
Маа мыњ ємє нині кунтєгаґатєну малютўмўґ


SentNgan:
Мыњ тууґємуґ тыњ маѕутуґ дя дюрымынты маамту дебтаґа єку

SentTransl:
Мы приехали к вам домой, то, что он сказал, наверное, сказал.


SentNgan:
Тєті тах. мунунту: маамтў ихўтў тааніє туйчує њанаґса тєніґиа мунунтує:

SentTransl:
Тот, который приехал, человек, говорит так:


SentNgan:
Ємєніє њуєѕєбтєґ ны нюєкўмў четємты мыєѕє ися кондутєбахуту

SentTransl:
Единственную нашу дочь увезет (тот, который) на четвертой упряжке.


SentNgan:
Хехидеґ ињєєґ, баричи ињєєґ, куніґиа нилырыатытєныґ контурутєњаѕє, њуґєиґ нюєґкўмў?

SentTransl:
???, как они, пока мы живые, ее увезут, нашу единственную дочь??


SentNgan:
Њойбўўнў нимєєны њєлырыбиніні њуєлыѕє контуруґ

SentTransl:
Если они выше сверх наших голов, конечно, увезут.


SentNgan:
Тє, манунінді, нюєґ ихўґєри, ємєніє тіи торахўхўнті њєѕўґкєсюєм

SentTransl:
Раньше, когда вы были детьми, я видел, как вы боролись между собой.


SentNgan:
Тєніґиа торахўнўнті тб. тааніє Хењкє баарбаґку месуми хонтєєрєкы исює.

SentTransl:
Когда вы так боролись, тот Черный хозяин, по-моему, имел ???.


SentNgan:
Тє, нерєбтўкўґ тєнє хуаруѕињ, малиаґку баарбє

SentTransl:
Ну давай, ты первый начинай, Пестрый хозяин.


SentNgan:
Тє, малиаґку баарбєтах. тєндє хирєиґкиґє њанаґсанє нану тораґмуґєгєй

SentTransl:
Вот пестрый хозяин стал бороться с этим высоким человеком.


SentNgan:
Кўѕиатудя, њамиайдюмє дялы кўѕиатудя торуаса хуараґинді.


SentNgan:
К. њануємєны тєрєди њ. сиєрыє моу неначиґиа анікаґа няѕы мантымєны бєньдеґ чайхидиґєѕыњ.

SentTransl:
Всю твердую землю они разломали (разбили).


SentNgan:
Оу, комєнсєй, тб. кууликўєныєи сырањку… тєті нинтуу сырањку, хирєгєє баарбє малиє баарбємту тб. нињы дейкубтуґ.

SentTransl:
Оу, страшно, когда-то белый… то есть высокий хозяин стал пестрого хозяина обходить.


SentTransl:
Так его крутанув он его на снег швырнул.


SentNgan:
Тє. тєніґиа мунуруса Хењгиаґку баарбє нєнсуґє

SentTransl:
Когда ему так сказали, Черный хозяин встал.


SentNgan:
Тєніґиа нєсуди Хирєгєє баарбєту нану н. дюркўѕєбтўґєгєй.

SentTransl:
Так встав, вместе с Высоким хозяином схватились.


SentNgan:
Тєніґиа тб. дюркўѕєбтудя нячи хуаруґєгєй њансє манує мантє њонєиґ њамиайдюмє дялы кўѕиатудя нячи хуараґагєй.

SentTransl:
Так схватившись, как и в прошлый раз до следующего утра боролись.

SentComm:
Перевод ЛН: с утра начали бороться. [CommEnter]


SentNgan:
Тєкєйче нячи хуараґтугєй њуґєѕє дялымєны

SentComm:
У ЛН очень отчетливая смычка в хуараґтугєй. [CommEnter]


SentNgan:
Њанує маагєличетє анікаґамєны бєньдикаа моунті чяњхидиґєгєй, тєрєдиґиа неначиґиа сиєрыє моу.

SentTransl:
Всю землю они разбили, такую твердую землю.


SentNgan:
Тє, хии бєимєны нячи хуараґтугєй, тб. њонєє дялы дяламтукєтундє тєсиєѕє, хењгє баарбањку туйсюєдеє њанаґсамту њойбуєту нимєєны н. тб. накўрўґ нињыѕы дюйкубтуґ

SentTransl:
Всю ночь они борются, еще день уже наступает, черный хозяин приезжего человека схватил за голову и три раза крутанул.


SentNgan:
Накўрўґ дюйкубтусы тах. сиєрє дя дюйбиалмєбтыґєты.

SentTransl:
Крутанув его три раза, швырнул его на наст.


SentNgan:
Оу, тєніґиа тах. дюбиалмєбтытєндыты тєті неначиґиарє тєні кулсайчугєту моу нині.

SentTransl:
Когда его бросили, вот, он валяется на земле, даже не шевелится.


SentNgan:
Оу, сюаручуњ бєньдикааґ лунсуґиндєґ: Хиємєу, баарбањкуєи, баарбањкуєи.

SentTransl:
Ох, все ихние друзья всполошились: Оу, хозяюшка!


SentNgan:
Нєнсуѕиєињ, нєнсуѕињ, маадя тєніґиа ињуњ?


SentNgan:
Тб. баарбаѕуњ тб. тєњкєѕєту дермєєны дютўѕў чамбилихаѕыѕє.

SentTransl:
Хозяина, оказывается, в плече ему сломали руку.


SentNgan:
Тєніґиа нясы кєндєты ни чиєбтыґєѕыњ кєѕўґєѕыњ.

SentTransl:
Они еле подняли его на санки и завязали.


SentNgan:
Тєніґиа тб. сятыди њ. сєдеєдеєті кунсымєны биє дяраичіњ бииґиаиндєґ.

SentTransl:
Закончив (завязывать), они помчались по дороге, один ветер остался.


SentNgan:
Тє, тыњ нагўр ниныдеґ њонєнтуњ тєніґиа њонєраатуњ коуґєґ, сылыгєличеґ нигєтыґ туґ.

SentTransl:
Вот, три брата остались одни, никто не приезжает.


SentNgan:
Њонєє њансє четємты ниныѕыњ ниныбтыґыаѕыњ нигєты нянту дя латўѕє, њонєраату тєніґиа хуаракєтаѕє.

SentTransl:
Самый старший, четвертый брат, не обращает на них внимания, сам по себе возится.

SentComm:
Спросить «даже к брату не приходит» — дягєличе или дякєличе. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, кањгўчекўєны њансє њонєиґ банањкуту логиалиґиѕє.

SentTransl:
ВОт, когда-то опять ихняя собачка заляла.


SentNgan:
Тєті тб. њуґєиґ иньсюѕє туйчує тє нєнсуґиѕє, кадяту конынтыє сырањку баарбєндє тбиґ хотўрє мидиґє.

SentTransl:
Приехавшая упряжка остановилась, подошедшему к нему белому хозяину передает письмо.


SentNgan:
Тє, хотєрємту милиґиайѕє тєтірє хурсиґиѕє, бииґиа.


SentNgan:
Тєгєтєту мунунту: Єиґ, ємтырє нєњхє тє хоѕўр.

SentTransl:
Потом она говорит: О, это ведь плохой письмо.


SentNgan:
Кунічены ичуєґ тб. тєикєбаху њуєнтыєрєкы сырањку люєґса.

SentTransl:
Где-то есть, говорят, похожий на бога русский человек.


SentNgan:
Тєті тб. сырањку люєґса хотўрє хотєбату тыњ хуйчи.

SentTransl:
Этот русский человек написал письмо, он зовет вас.


SentNgan:
Сырањку баарбєѕуњ четє сыр кобтаґаѕємту хутуриґє, тєндычи хуєніє кєитє њонєє њуґєиґ тааѕємту хутуриґє, китіґє, бєтіаґтуєѕємту.

SentTransl:
Белый хозяин четырех белых быков, сзади привязал еще одного оленя, запасного.

SentComm:
У ЛН отчетливая смычка в бєтіаґтуєѕємту. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. њамиай малиґиаѕичи хутуриґє, њадябтєтыњ хењгєй кобтаґаѕичи хутуриґє.

SentTransl:
Второй пестрых быков запрег, а младший черных быков запрег.


SentNgan:
Сирайчуњ сюрўмкєндуґ деѕытымєнты хуєні, тєњєґ тєњумкєндуґ.


SentNgan:
Тє, тєніґиа тах. хеѕытындытєндыњ кањгўчекўєны мунунтуґ: Оу, тб. ємєніє нерєє маањуна неначиґиа тєсиєѕє дикєрыґыа њєтымыґє?

SentTransl:
Когда-то они едут и говорят: Оу, что это там впереди за большая гора появилась?


SentNgan:
Тб. курєдимєєны тамтўтєњануґ ємєніє такєє дигє нимєєны.


SentNgan:
Тє, тєніґиа тах. лиаґтундєтуњ њонєє ниныбтыґыаѕыњ нерєѕытыє мунунту: Оу, комєнсєй

SentTransl:
Вот они стоят, и старший, который шел первый, говорит:


SentNgan:
Тб. такєє дикєныґ бєнтумєныєи маањуна тах. неначаґку њамтєгўмў њєтумыґє?

SentTransl:
Оу, что там на верху горы появились за огромные рога?


SentNgan:
Неначаґа њєсиєѕє њ. сюнєѕы кобтаґагўмў нињыѕє њєтумєґ.

SentTransl:
Там показался такой большой передовой олень.


SentNgan:
Кєндєту нині њансє неначаґа хирєйкаґа њ. њанаґсанаґа њомтўтў.

SentTransl:
А на санях сидит такой огромный высокий человек.


SentNgan:
Њойбуаґату к. бырайчуту к. таату такємєны.

SentTransl:
У него голова даже высовывается выше оленя.


SentNgan:
Тє, сытыњ њєнсуґиндєґ мунунтуґ: барєгумуґ ємныєй.

SentTransl:
Они остановились, говорят: Давайте подождем его здесь.


SentNgan:
Тєті инсюѕєтуњ дигєиту тб. боуґкаси кадятуњ нєнсуґиѕє.

SentTransl:
Этот высокий человек, перейдя эту гору, остановился около них.


SentNgan:
Кадятуњ нєнсудя мунунту: Нюкуєуґ, сылыњунаруґ?

SentTransl:
Остановясь около них, он говорит: Кто вы такие?


SentTransl:
Откуда вы едете и куда (какая у вас цель)?


SentNgan:
Оу, тах, маа ичењу? Мыњ четємыґ нємбє сиєртє чуўґємуґ.

SentTransl:
Оу, что будет? Мы совсем в плохую переделку попали.


SentNgan:
Њєндіаиґ кўхўрўраґануґ. Ємты хоѕўрмўґ, сырањку люєґса хотєдюєдеє.

SentTransl:
На нас, наверное, пожаловались. Вот наше письмо, белый русский его написал.


SentNgan:
Тєу, хотўрє туєбтуса неначаґарє нињыѕє дёрєлєґ

SentTransl:
Прочитав письмо, этот высокий вдруг заплакал.


SentNgan:
Тыњ єлыгаку ихўґєру мєнє њємтєбтурудюєдеєм

SentTransl:
Когда вы были детьми, меня сюда посадили.


SentNgan:
Тєніґиа ихўнўнтє мєнє нинырыґ, њ. биркиаиґ анікаґа нинырыґ.


SentNgan:
Мєнє тб. хотўрємтуґ ємє мындысы сырањку люєґса дя њонєнє конынтєндым.

SentTransl:
Я с этим вашим письмом сам пойду к Белому русскому.


SentNgan:
Мєнє икуѕєм тыњ бєбєтєндуґ њонєиґ њомтўтўєм.


SentNgan:
Њамиайдюмє мунунту: Єу, куніґиа ичењуњ, њуєляиґ нёчиґєњ тєґ тєнє.

SentTransl:
Другой говорит: Как же так, ты же уже освободился.


SentComm:
ЛН перевела: Ну и что же, я же сам виноват. [CommEnter]


SentNgan:
Бўўњандуґ, бўўњандуґ, нячуґ к. нињы бўўбтўґ.


SentTransl:
Возвратив своих братьев, этот огромный сказал:


SentNgan:
Тб. таґаѕу диндітіє мантє кєндємту дялыдя диєгєлся тб. њонєиґ, дигєты нимєєны неначаґарє тамтўдиґиѕє, ѕалеѕ на гору.

SentTransl:
И олень, как будто бы он услышал, что ему сказали, повернул сани к солнцу.


SentNgan:
Тєніґиа тамтўтєкєдя сырањку люєґса коруѕє нерыдиґє.

SentTransl:
Так поднявшись на гору, он помчался к дому русского.


SentNgan:
Кує чубўтўњ хеѕытыгєй, тєніґиа /хеѕытытытєнді/ тб. куулюкўєны /…/ нерєѕєнді коруґ њєтумыґє.

SentTransl:
Так они некоторое время едут, и вдруг впереди их дом появился.


SentNgan:
Курєдиче ињєє, кєчи мєнурєку коруґ ињєє мааче ињєє.

SentTransl:
Какой-то дом, похожий на яйцо или вроде этого.


SentNgan:
Тєндє коруті кадя тах. чуўґўнді, таґаѕу њєнєраату нєнсуґиѕє.

SentTransl:
Вот они дошли до этого домика, олень сам остановился.

SentComm:
ЛН при расшифровке скаѕала чуўґанді. [CommEnter]


SentNgan:
Таамту нигєтыты китігєличеґ, тєніґиариаиґ коиґкєтыѕы.

SentTransl:
Даже оленя он не привязал, всегда оставляет его так.

SentComm:
ЛН: именно всегда оставляет. [CommEnter]


SentNgan:
Њуєлы єхы ченынтыєгўмўѕў, куніґиагєличиґ нисыѕє бўґ.


SentNgan:
Баарбєту тб. њонєнту чииґє тєндє коруѕє кунсымєны.


SentNgan:
Њуа биарєгаси /кору…/ коруѕє куньди чииґє.


SentNgan:
Сырањку люєґсарє њємурсату кадяны ємыґыа њомтўхуату.

SentTransl:
Белый русский за столом вот так, кажется, сидел.


SentNgan:
Быты нюєѕўтў, њємсачу тутытыґ курєдюкўњалєґ.

SentTransl:
На столе стоит бутылка, всякие разные кушанья накрыты.


SentComm:
ЛН: тот, кто пришел, говорит. [CommEnter]


SentNgan:
Сырањку люєґса хотўрємту туєбтаґаѕу: Єєґ, мєнє хотєдюєдеємє

SentTransl:
Белый русский прочитал письмо и говорит: Да, это я писал.


SentNgan:
Тє, њомтєѕињ ємє, њємурсанє дя, њомтєѕињ, њємєґкєґ.


SentNgan:
Тєніґиа тах. њомтўтєндуту сырањку люєґсату мунунту.


SentNgan:
Њадяче тєндєґ маа нииѕє ємє хирєгєє њанаґсанє хотўрє дятєнє хотўрє хотєдюєдеє, кўѕўркўсюєдеє, маа нииѕє дютўѕў чамбилисиѕє ихўа.

SentTransl:
Твои братья, по жалобе этого высокого человека, за что они сломали ему руку?


SentNgan:
Тє, сыты мунунту: Мєнє њадяне мунудюєґ, тєтірє туйсює ибаху /…/ бииѕє њанаґсанє сюаруса, мєнє таанієґ њадянє матіґ

SentTransl:
Он отвечает: По словам моих братьев, этот (высокий человек) пришел к ним с десятью людьми, к чумам моих братьев.


SentNgan:
Тах. њадянє, мєнє њадяне њуєляиґ ибаху, сылычетыњ нює ињєє нуєляиґ ибаху, ны нюєѕыњ, кобтуатуњ

SentTransl:
У моих братьев, у кого не знаю, была, говорят, единственная дочь.


SentNgan:
Тах. тєті Дялы сеймы ны тєтірє никириаиґ мєрніантысы контунантудює ибаху.

SentTransl:
Это Светлоглазую они хотели силой увезти.


SentNgan:
Тєті тб. ны нюємуґ четємты мыєѕємты исюѕє исює ибаху.

SentTransl:
У этой Светлоглазой должна была быть четвертая упряжка.


SentNgan:
Тєнє кањгўчиґ диндікєєњ њуєѕєґ њанаґса канєгєли ны хонтыє.

SentTransl:
Ты когда-нибудь слышал, про человека, у которого было много жен?


SentNgan:
Сыты тб. четємты ныѕєты ися контунантудює ибаху, мыњ нюємуґ.

SentTransl:
Вот он и хотел взять ее четвертой женой, нашу девочку.


SentNgan:
Оу, тєті мунунту люєґса, маа тєгўмўрє нєњхє тєґ

SentTransl:
Оу, говорит русский, это же очень плохо.


SentNgan:
Маадя тєніґиа ињу, њонєнту сиєрты ихуаѕу.


SentNgan:
Тє, мєнє тб. тєнє тєбтє нёлхєѕундуґкиґєм.


SentTransl:
Я письмо напишу, отдашь его своим братьям.


SentNgan:
Мунугєњ, маагєличе сиєрты дяњку, тєті хирєгєє њанаґса њонєнту сиєрты тєичу.

SentTransl:
Скажешь, что они не виноваты, виноват этот высокий человек. (18:02).


SentTransl:
Я с ним сам управлюсь (что хочу, то и сделаю).


SentNgan:
Тє, тєніґиа мунуруса?? неначиґиарє нєнсуґиѕєу, нёлхєѕурутуєгўмў.

SentTransl:
Такое услышав, он встал, его же отпустили.


SentNgan:
Мунунту: маадя тєніґиаириаиґ биаґхањуњ тєті люєґсату.

SentTransl:
Сказал: почему так уходишь, без ничего, — русский.


SentNgan:
Њємсуѕиче кондуґ, бытиче кондуґ, маа хучерє тєндє кондуґ.


SentNgan:
Тє, тєніґиа тах. њўніаґа, хуєѕаа куньди ињєє, маачендє.


SentNgan:
Кєндєту куньди бєньдеґ тєндычу тах. сетєди неначиґиарє хиєратє бииґиаиѕє сєдеиті кунсымєны.

SentTransl:
Сложив все в нарты, он поехал обратно по своей дороге.


SentNgan:
Сыты тб. моу хоґмєны њонєиґ хуањкукєтуѕє, њонєиґ њанакєту.


SentNgan:
Њонєиґ тєњє ися коныњкєты, њонєиґ сюрў ися коныкєты.

SentComm:
ЛН сама первый раѕ проиѕнесла коныњкєты, второй беѕ њ. [CommEnter]


SentNgan:
Неначаґа тєрєди тб. дяѕўйдяґа кєндєту њуєдя тєніґиариайґ к. быґ ися суѕатундуґ.

SentTransl:
Прямо на полозья его саней такая огромная вода нахлынула.


SentNgan:
Тє-тє, тєніґиа тах. хеѕытындєтыты кањгўчекўє тах. нерєѕыты малирєґ качемиґє.

SentTransl:
Так едет, когда-то впереди себя он увидел стойбище.


SentNgan:
Њукєгєу, так-то њукєгєє, њукєлюкўґ малирєґ качемиґє.


SentNgan:
Тє тб. мунунту: Ємтырє њєндіаиґ тєндє хирєгєє њанаґсанє малиркўмўґ, ємєґ њєндіаиґ.

SentTransl:
И он подумал: Это, наверное, чумы высокого человека.


SentNgan:
Тах. дянтємєны тыњ њануємєны моу на толутєндум.


SentNgan:
Тєніґиа тб. туйхуатує иньсюѕєу њытєты нинтєгєличе њєѕуґкєличеґ, качемиґєњутуѕуњ нюуґ.


SentNgan:
Тєті тб. хирєгєє њанаґса бєньдей маѕутуґ черєй ны нињы норбубтуґ.

SentTransl:
Хозяин высоких всех женщин стойбища растормошил.

SentComm:
ЛН: или раѕбудил? Собрал, короче. ЛН склонна ставить NomPl вм. AccPl. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндыті дя мунунту: Тааніє исириґ туйхуату


SentNgan:
Ємєны маѕунуґ маѕуґ нимєєны лакариаиґ коныбиті њуґєикєличе нилытыємыґ нисыѕє коуґ.

SentTransl:
Если он проедет мимо наших чумов, ни одна живая душа не останется.


SentTransl:
Маленьких детей грудных держите на руках.


SentNgan:
Єлыгаку нюєчи дётўраґку дютўгєтє бєтіаса мындыњырыґ, коныњырыґ, /бєтіа…/ бєтіањуруґ

SentTransl:
А маленьких детей, которые ходят, ведите за руку, идите, держитесь за руку.


SentNgan:
Тєніґиа коныњырыґ, мунуњуруґ тааніє ириті дя.


SentNgan:
Бачугєличиниґ коиґ, ємєнікаамєныєи, ємєнікаамєны /таа…/ таакўрє коныњєє.

SentTransl:
Оставь хоть наши души, пусть твой олень обойдет мимо нас.


SentNgan:
Тє тєніґиа мунуруса ныґєйче бєньдикааґ нињыґ њоньдиґ.

SentTransl:
Так когда им сказали, все женщины вышли на улицу.


SentNgan:
Куулюєйчињ камиатуґ лабсютўє нюєчињ, куулюєчињ єлыгаку нюєґкўчуњ бєтіатуґ дютўгєтє.

SentTransl:
Некоторые держат грудных детей на руках, некоторые ведут маленьких детей за руку.


SentNgan:
Ириєи, ириєи, дёнтагєу, дёнтагєу, ємєнікаамєны хеѕытыєиґ.

SentTransl:
Дед, дед, потише, потише, проезжай мимо нас.


SentNgan:
Єлыгаґку нюєкўмўґ тє нилыняндытыєиґ, бєнтує њуєґкўмўґ њєѕунандытыґ.

SentTransl:
Маленькие дети наши жить хотят, они хотят видеть небо.


SentNgan:
Єиґ, неначиґиарє тб. тєрєди ный качемєса њойбуґуамту тулбєѕаґа.


SentNgan:
Њойбуємту тулбєѕуса тб. дёндалаку таамту месумыґє иньсюѕє бынынтєнынты.

SentTransl:
Опустив голову, он тихонечко оленя хлестнул вожжой.


SentNgan:
Таґаѕу њуєлы єхы тєсиєѕє баарбємту дильситіндіґиагўмў.


SentNgan:
Хелиє кєимєны тєндє маѕучуґ ємєнієґ тємєєныєи, тємєєны суњга… нинту суњгалєса макитєґ табаѕаґкумєны бииґиаиѕє биариґє кєи нимєєны.

SentTransl:
Олень обошел далеко вокруг этих чумов и поехал.


SentTransl:
Когда-то он опять не то опьянел, не то нет.


SentNgan:
Кунтудюґўѕє єку, дютўѕў тамєєны бымє моу нимєєны кєлсадюњуѕу нињы.

SentTransl:
Может быть, он заснул, но у него рука болталась по земле.


SentNgan:
Тєніґиа тб. кєлсєдютўє дютўѕў мунунту: оу, ємты маа кємєњум?

SentTransl:
По земле болтается рука, и вдруг он воскликнул: оу, что это я поймал?


SentNgan:
Тб. дюѕўтєнунту кємєбату маањуна? њанаґсанє дяґсадеє.

SentTransl:
Кажется, он рукой держит человеческий череп.


SentNgan:
Тб. неритіине ємєніє њадянє макўмў куніґиа ихўнўндўњ?

SentTransl:
Там впереди стойбища моих братьев, как там они?


SentNgan:
Нилыгўєњыґ ємкўмиаче, маадя мєнє дяґсанє њєтєњум?


SentNgan:
Куніче хўчаґату лууту кунсымєны, кунічемєны.

SentTransl:
Положил не знаю куда, может, в парку или куда.


SentNgan:
Тєніґиа нинты куніґиагєичиґ њуєґ, няагєиґ ичу туйхуайчуту.


SentComm:
ЛН: нинтыѕє кєлсєруєґ. При расшифровке сначала скаѕала кєлсєрууґуаѕє [CommEnter]


SentNgan:
Њонєиґ њансє кєлсєдютўє дюѕўтєнунту њамиайдюмє дюѕўтєнунту њонєиґ маагўє кємиґє

SentTransl:
Опять болтавшейся рукой, другой рукой опять что-то поймал.


SentNgan:
Тєндємты дилиґєты, каѕиа, ємтырє њансє маањуна дяґсадеє.


SentNgan:
Тє, тб. мерємєѕыґє, таамту неначаґамєны кєрыди бииґиаиѕє.

SentTransl:
Теперь он поспешил, оленя с силой хореем ткнул и поехал.


SentNgan:
Таамту кєрыди бииґиа тб. няту… няту /…/ малєрєму моунтє чуўґўѕє.

SentTransl:
Оленя ткнув поехал и доехал до стойбища своих братьев.


SentNgan:
Тєні чуўдя тб. тєті нагўр маґ нятыєдяґкураачу.

SentTransl:
Туда когда он приехал, от их чумов только следы остались.


SentNgan:
Њуґєиґ ємєнієи тагєнікааны четємты маґ тєлианы нєнсыты.

SentTransl:
А там в стороне как стоял четвертый чум, так и стоит.


SentNgan:
Тє, тєндєты дя мунунту: Нюкўєу, ємєніє няче кунуњуґ, маадя тєніґиа ињуґ?

SentTransl:
Он спрашивает у него: Сынок, где твои товарищи, что с ними случилось?


SentNgan:
Єи, тб. ысыєбыє, тєнє диндікєєњ, Сєлєхємиѕиґє туйсює.


SentNgan:
Сєлєхємиѕиґє тах. ємєніє бєньдикаа няне тєніґиа луйкураґа.


SentNgan:
Кобтуамуґ њонєє тб. хењгє баарбє њадя такєиче кондаґакєйчу.

SentTransl:
Нашу девочку и брата черного хозяина он увез с собой.


SentNgan:
Оу, комєнсєй, тб. тыгўмўрє тєґ нињы нерсииґ.


SentNgan:
Тєті Сєлєхємиѕиґєгўмў мыњгўмўнє тєґ хўєті мыймытуємє њанаґса исює.


SentNgan:
Неначаґарє њансє њонєиґ бииґиаиѕєу таамту кєрыди.


SentNgan:
Хеѕытымынты кундє тб. нињы /њєѕєґ/ качемєґ неначиґиа анікаґа тб. дикараґа.

SentTransl:
Когда он ехал, он увидел большую огромную гору.


SentNgan:
Тєті дикараґаѕу тєніґиариаиґ кўмаа њачерєкы.


SentNgan:
Таамту китіди нисы китігєльчеґ тєніґиариаиґ коиди мунунту: Тє, ємны њуєґ таату дя.

SentTransl:
Оленя привязав, даже не привязав, так оставив, сказал: Будь здесь, — оленю. (24:04)


SentNgan:
Тєніґиа тєті тамтўтєґкєбўнўнтў мєли лєѕиґкєтўѕє тамтўтєґ.

SentTransl:
Он залезает-залезает и никак не может залезть.


SentNgan:
Кує хирєгўєтє тамтўгўґўѕє тєіґиариаиґ нюлюґўѕє њилиґиа.


SentNgan:
Тєніґиа нюлиадя тах. моу ни њомтєдя /кєндуты ни…/кєндєты кадя коныди, нинтуу моу ни њомтєдя, кєндєты ни њомтєдя, њонєиґ њансє бытємты сєбухуаса неначиґиарє њонєиґ нињы быѕыкєґ.

SentTransl:
Так, скатившись, сев на землю, дойдя до нарт, сев на нарты, он вытащил опять бутылку и начал пить.


SentNgan:
Тєндє неначиґиа дигє дюѕў деркиґиа чуўґє, дюѕў деркєтєты њонєиґ неначаґарє њилиґиа хетылиґє.

SentTransl:
Так он до середины горы залез, с середины горы он опять скатился.


SentNgan:
Тєніґиа хетылєсы њансє њонєиґ кєндєті ни њомтўґє, мунту: Оу, тах. мыњгўмўнє куніґиа ичењум?

SentTransl:
Скатившись, он сел на нарту и говорит: О, как же мне быть?


SentNgan:
Тє, тоињєєу, сятыгунє маањуна ємєґ быкўми њємсатууне?


SentNgan:
Њадягєйне ємєґ нилыњыгєй, маањугєй, куніґиа ихўнўнді?


SentTransl:
Так он, наверное, немного пришел в себя.


SentNgan:
Кєндєты ни, тб. њамиайдюмє дялы, дяламтундє нєнсуґиѕє.

SentTransl:
(Улегся) на сани. На другой день, когда рассвело, он встал.


SentNgan:
/…/ Нисы хуањку куґ њанаґса тах. дикараґату нимєєны тамтўтєґкиґиѕє.

SentTransl:
Совершенно трезвый стал залезать на гору.


SentNgan:
Дикєраґату нині тєндє нерытыєты тах. Салахамиѕиєты маґадераа нињы њєѕєґ.

SentTransl:
На горе он нашел только чумище этого С., к которому он шел.


SentNgan:
Єє /…/ Хуаалє Сеймиѕиґє њєндіаиґ нинты кунтєугу суєдеґ.

SentTransl:
Э, Х. С., наверное, недалеко перекочевал.


SentNgan:
Тє, кує чубиті /…/ хеѕытєндытыты тєндє Хуаалє Сеймиѕиґєты неначиґиа анікаґа маѕє качемиґє.

SentTransl:
Вот он шел, шел, и увидел большой чум Х. С.


SentNgan:
Тєндє маѕє качемиґє нинты матє чиигєличеґ, нисы матє чииґ тб. тєндє маѕє кадя нєнсуґиѕє.

SentTransl:
Этот чум увидел, даже не зашел в него, не заходя в дом, он остановился возле дома.


SentNgan:
Тєніґиа мунунту тб: нєнсуѕињ, меригиаиґ тууґ мииґиа.

SentTransl:
Так сказал он: вставай, иди скорее сюда.


SentNgan:
Тє, тб. маѕє кунсыѕє ??? неначаґарє њоньдиґє.


SentNgan:
Чаѕумєу, неначаґа аніґє тб. њанаґса ичебўтє маа њоньдиґє?

SentTransl:
Такой огромный, высокий, человек он или нет?


SentNgan:
Маагєличе луугали ися тб. сяхыѕы бєнсє њ. линьдяйчуту нербыгєтє.

SentTransl:
Он совсем без одежды, а тело у него все покрыто шерстью.


SentNgan:
Тах. тєрєдиґиа нербытіні каулютўє њанаґса њоньдиґє.


SentNgan:
Сеймыриаичи њалааѕу њєѕутыґ, бєнсє њ. нербыбиалыґє.

SentTransl:
Только глаза и рот видны, все покрыто шерстью.


SentTransl:
Волосатый человек очень сильным оказался.


SentNgan:
Тє, мааче ихўґ њамиайдюмє њуєчемту њєѕєкєты, тєті туйсюєдеє.

SentTransl:
Ну, все-таки другой находил, где ставить ногу, тот, который пришел.


SentNgan:
Єи, тб. кууликўєны њуєляиґ нагємту дялы њуєляиґ єку канєбта њуєлы нагємту дялы чуўтєндутє тєніґиа дёмтамунді кундє сябыты кухує сакєлєса неначиґиа хирєгєє њанаґса тєті, туйсюєдеє, тєті тб. лумняњкаґамту кубутаґамту нињы няагєи кунтымыгєтє кємєґ

SentTransl:
Три дня или сколько когда прошло, пока они дрались, вот он, который приехал, укусив его за шкуру, схватил его за грудки.


SentNgan:
Тєніґиа кємєдя тб. ємыґыа хуаратуту ситіґиа кєидя дюбынюєбталыди хуаратуту.

SentTransl:
Вот так его схватив, он туда-сюда его швыряет.


SentNgan:
Тє, куулюкўєны курєгўндіґ моунтє нињыѕы дюбиалмєбтыґ.


SentNgan:
Тєніґиа моунтє дюбиалмєбтытындєты тб. тєисює куніні исює ихўтў лагу кўмаамту кєлєдесы тб. тєндє кўмаантєну тєндєту њойбує сєтєдиґє.

SentTransl:
Так он его швырнул, где у него был этот нож, он его вытащил огромный большой нож и отрубил ему голову.


SentNgan:
Њойбуґуамту сєтєдесы тє някєлиґєѕы хўтєѕєґємту тєндє коиґє.

SentTransl:
Голову отрезав, он ее взял, а тело оставил тут же.


SentNgan:
Њойбуґуамту сєтєдиґє дюбиалмєбтыґєты /хўркў/ хўркў њиле.


SentNgan:
Тєніґиа тах. мааче дямаѕєндіґ кєчи маачендіґ њємлуѕињ, мунунту.


SentNgan:
Тєнє нинтуу куніґиагєличиґ сиєѕытыєй њанаґсанєй тєндє мантє хуараса.


SentNgan:
Тє, кунуњу тб. тєніґиа њомтўґўѕє канє мањкугўє, тєніґиа њомтўтундєту тб. неначиґиа тб. тєті Сала Сеймиѕиґєты ныгўмў нињы тєбтє њоньдиґ

SentTransl:
Вот он сел немножко, так пока он сидел, вдруг из чума вышла жена Х. С.


SentNgan:
Оу, єтєтє ай иніґиатєѕу тєбтє бєйкаґату мантє неначиґи анікаґа, тєбтє кубутаґа.

SentTransl:
Оу, а жена у него тоже такая же огромная, как ее муж, тоже вся в шерсти.


SentNgan:
Оу, мунунту тєндєту дя, бєйкаґамє њєлыґєм, тє мєнє тєбтє нинтуу мињ, мєнє хуаруґ.

SentTransl:
Оу, говорит ему, ты поборол моего мужа, я тоже не лыком шита, давай со мной поборись.


SentNgan:
Тєндє ныыґє нану хуарабутєдя тах. єндыты њансє њуґєикўє дялы њєндіаиґ хуарабутєтугєй, хии бєимєны хуарабутєтугєй


SentNgan:
Тах. сиѕимті дялы дяламтуґкєтундє тах. тєндє ныыґє њансє нињы тєњєдеґ моу ни.

SentTransl:
На рассвете второго дня он эту бабу выбросил на землю.


SentNgan:
Моу ни тєњєдесы тах. тєндємту лагу кўмаантєну тєніґиариаиґ њойбуґуамту сєтєдиґє

SentTransl:
Так ее опрокинув, большим ножом своим отрубил ей голову.


SentNgan:
Њойбуємту сєтєґмєсы тєндєту њойбує тєбтє хўркў њиледя дюбиалмєбтыґєты

SentTransl:
Голову отрубив, ее голову он тоже вышвырнул под горку.


SentNgan:
Тє, тыычетє тєбтє њємлуѕињ бєйкаґатє нану тєєчеѕє хелиде исюєри.

SentTransl:
Ну, и тебя пусть съедят, вы со своим мужем одинаковы были.


SentNgan:
Лакариаиґ моу нимєєны дёѕўрсює ихўнўнді минтіагєны маагєличе моу черєґ нихиааѕєєґ єку баѕуаґ

SentTransl:
Если бы вы ходили по земле живые, не вырос бы, наверно, никакой народ.(30:05)


SentNgan:
Тє, тєндіче тб. тєндєґ хўтєѕичу коидиєґ котудюєдеєѕу хўтєѕє коиди маѕє нерылиґє.

SentTransl:
Тела их оставив, убитого оставив, пошел домой.


SentTransl:
Совсем прямой он (как будто ничего не знает).


SentNgan:
Ныдюмє бату нииде бату нааде маачекўє хуриайси


SentNgan:
Коймутєґє бату ни њонєє хурєисяґку тєичу.


SentNgan:
Куґ њанує нумањку ны тє тєндє сиркўбатаѕє… толубатаѕє.

SentTransl:
Красивая молодая женщины снегом запорошилась.


SentNgan:
Тб. дясанє њамиайдюмє нерєѕытыє сохудюґє.


SentNgan:
Тєндємту собуґкєса ємыґыа тб. њойбуєтєту ємыґыа хуануґєту.

SentTransl:
Его вытаскивая, положил около изголовья.


SentNgan:
Тєніґиа тб. нихєлєрытєты, њойбуєѕы куніґиа ися конаґа, маагєльче берєѕы дяњку.

SentTransl:
Вот так если схватить, на голове никакой раны нету.


SentNgan:
Оу, комєнсєй, мунту, куніні мєнє ихуаѕум?


SentNgan:
Мєнє нисыє ихўнє туґ, мыњгўмўнє нюкў… нинырє, биркиаиґ нилыбтыґыа нинырє.

SentTransl:
Если бы я не пришел, я же твой старший брат, самый старший.


SentNgan:
Мєнє нисыє ихўнє туґ, тєнє кањкєє Салє Хаймиѕиє немыбтыґыатыњ нану кањкєє тєнє њємхуааѕєєгєй.

SentTransl:
Если бы я не пришел, СХ вместе с женой тебя давно съели бы.


SentNgan:
Оу, т. тах. дёрєлиґиѕє, тєті дёрєтує нюємты сєбкўтєгєту.

SentTransl:
Оу, он заплакал, тот плачущего брата расцеловал.


SentNgan:
Тє-тє, ниґ дёрєґ, бєнді њоньдиґ, бєнтіні мєнє барєґ.

SentTransl:
Ну-ну, не плачь, выйди на улице, жди меня там.


SentTransl:
С другой стороны женское место снег раскопал


SentNgan:
Ємыґыа нўхємєнунтєту њойбуєѕу куґ няагимиґє.

SentTransl:
Вот так погладил его и сразу голова нормальная стала.


SentNgan:
Тєніґиа хосютєндыты дењкаѕєиґмєны, тєбтє сеймичи биариґєґ.

SentTransl:
Ее он ударил по щекам, и снова глаза ее открылись.


SentNgan:
Мунунту: Мєнє нинырє, биркиаиґ ниныбтыґыа нинырє мєнє.

SentTransl:
Говорит: Я же твой брат, самый старший брат.


SentNgan:
Ємєніє тіи хуањкєѕусуєдеє Салє Хуаймиѕє немыбтыґыату нану бєнсєгєй хуєдеичи дялаґ

SentTransl:
Этот, который вас утащил, СХ, вместе со своей женой, оба умерли.


SentNgan:
Тєніґиа нильхєдя тб. кєндаґату ни чиєбтыґєгєйчи.


SentNgan:
Бєньдеґ нагўлюндўњ чиєбтысы тах. сєдеєты кунсымєны бииґиаиндєґ


SentNgan:
Тєніґиа хеѕытындыґ, хеѕытындыґ, хеѕытымынтєтыґ тб., няту маѕєґ к. нињыґ чуўґ.

SentTransl:
Так едут, едут, пока они едут, уже ихние дома появились, где их брат жил.


SentNgan:
Няту маѕє чуўґє, каѕиау, ємє нятырыєдеє исюєґ маѕєґ кањкєє нєнсубтырыбиаѕытєґ.

SentTransl:
К чуму пришли, казяу, там, где чумов не было, опять они стоят.


SentNgan:
Ємты четєтємты маґ такєичу муњкуґ нииде кєитє нагўр маґ тєніґиа нюлайчундуґ

SentTransl:
Вон там четвертый чум, в стороне леса, три чума так стоят.


SentNgan:
Тє… такєичу тб. хењкє баарбє матіті тєтурєса мату дя бииґиаиѕє

SentTransl:
Черный хозяин, ему что-то дали, он пошел к дому.


SentNgan:
Њамиайдюмє матє тб. сыты ниныбтыґыаты матє чииґє

SentTransl:
В другой чум зашли, старшего брата в чум


SentNgan:
Ниныбтыґыаты матє тб. чииґє, кундаґиндєґ.

SentTransl:
В чум старшего брата зашли, спать легли.


SentNgan:
Ємє хии мєнє кунтубўніні нисыѕєм маѕє кунсыны кундуаґ

SentTransl:
В эту ночь если я буду спать, я, наверное, не буду в чуме спать.


SentNgan:
Тєніґиа тах. кунтудему туйчутє кундаґаґ.


SentNgan:
Тєњі маѕайчутуњ кєндєты нилиаѕє кундаґиѕє, тоньдяйчигєты.

SentTransl:
Ихний гость прямо на своей нарте заснул, лежит.


SentNgan:
Тє кує чухєгўєны мунунту: Оу, мєнє няне бєньдикааґ сюњўриґитєґ.

SentTransl:
Через некоторое время говорит: Оу, все мои, кажется, легли.


SentNgan:
Няту кундутундє тах. тєтієрє неначиґиарє таамту хуѕаркєтітє нёчибтыґє.

SentTransl:
Когда они заснули, он оленя взял, распряг.


SentNgan:
Таамту нёчибтыґє, тааґамту ємыґыа нёсєбталыты њойбуємєнынты.


SentNgan:
Тєндєту чиридиє нимєєны тєє манті хўтєѕаґамту хуануґє

SentTransl:
На оленя верхом таким огромным ростом залез. (Такой тушей он залез на оленя.)


SentNgan:
Ємыґыа ми нану татурусуєдеє сиєрє … ми нану татурусуєдеє… сиєрми дюлсыґєми няндыты.

SentTransl:
Дело, которое нам дали, наше дело, кажется, мы выполнили.


SentNgan:
Кує хирєгўє моу черєгўє тєичуєрєгуґ, ємкєтє нераґа њєндіиаиґ моуґ черєґ њєтумсыѕєґ

SentTransl:
Какие-то люди на земле есть, кажется, чуть подальше (скоро?) на земле люди появятся.


SentNgan:
Мии нинтуу моунтєны ихўґєми, мии ємєніні ичебахуми, мии моунтєні.

SentTransl:
Мы не на своей земле находимся, мы должны на своей земле находиться.


SentNgan:
Тб. дёндалаґкуєу, дёндалаґку туєбтакуѕињ тб. ємкєтє бўўгўні

SentTransl:
Потихонечку давай собираться туда, пойдем.


SentNgan:
Тєті тах. таґаѕу чує мантє хонтыє тб. њуґєйчу ємыґыа мыєґкєсы њ. моу нинтє нимєкўєу тєніґиа тємбыкєгєты, тємбыкєгєты, к. нињыѕє тєуґ

SentTransl:
Потихонечку, потихонечку он взлетел на воздух.


SentNgan:
Тєніґиа тєуди тб. неначиґиа баарбєту нану курєгундіґ табаѕаґку њує тагє дя.

SentTransl:
Так взлетев вместе со своим хозяином к богу или куда они полетели.


SentNgan:
Тєутыє ємты /туйсює/ њанаґса таату нану тєутыє њує ибаху

SentTransl:
Этот человек, который улетел вместе с оленем, говорят, бог был.


SentNgan:
Њўтємємуєдеє моу дя њанаґсанє нилутє татєнагєту.

SentTransl:
Его отправили на земля, чтобы он людям мир, землю (жизнь?) дал.


SentNgan:
Котудюєдеєѕу Салє Хемиѕиє нынты нану тєкєйче ибаху нєњхє њуєгєй.

SentTransl:
Этот СХ вместе с женой, говорят, плохие боги были.


SentNgan:
Аніґємєны њукєгєємєны њанаґсанєґ куєґнаруґ, ??? коуґнарсуѕєґ

SentTransl:
Совсем много людей умирает и будет умирать.


SentNgan:
Тб. сыты ємє њадячу, Сыр баарбє, т. ибаху сюрў.

SentTransl:
Его младшие братья, Белый — это, говорят, снег


SentNgan:
Малиє баарбє ибаху њўтўє ибаху њонєє камбадя

SentTransl:
Пестрый хозяин — осень, говорят, и весна.


SentTransl:
Поэтому в это время бывает земля пестренькая.


SentNgan:
Њонєє сюрўґ тєикєндуґ, њонєє моуґ хењгєґ

SentTransl:
Еще снег бывает, и земля черная (весной, то есть проталины).


SentNgan:
Тєті нерєбтўкў-ґ тєсиєѕє сырайка-ґа куєде бєѕуа-хуату, куєде мане-ѕу сяйбє.

SentGloss:
тот передний-GenPl теперь белый-Augm хребет вырасти-Infer[-3Sgs] хребет[-Gen] перевал-3Sg семь

SentTransl:
Сначала белый хребет появился, у него семь перевалов.

SentComm:
* - слово, имеющееся в словарных материалах; ~ - слово, помеченное в тексте, но отсутствующее в сл.мат. (поискать где-то еще?); - слово, которое я иѕменил; \\\ - кусок слова в начале стиха [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди дюѕыбтыє мане-мєну ња-лаа-рє кабкуѕє-са муну-муну-нту:

SentGloss:
такой средний перевал-Prol рот-Lim-2Sg забраться-VAinf говорить-Aud-3Sg

SentTransl:
По среднему перевалу забравшись, Рот говорит:


SentNgan:
Сеймы-гєтє тагє-ні-є баагутє дям бєѕуа-хуату.

SentGloss:
глаз-Abl за-LocPron-Adj незамерзающий море вырасти-Infer[-3Sgs]

SentTransl:
Дальше взгляда (невозможно окинуть взглядом) простирается океан.


SentNgan:
Тєрєди баагуѕє мєлє тагєдя сяйбє мєлє хурба сєнтуѕєє-рєгы-ґ.

SentGloss:
такой[-Gen] море[-Gen] мыс[-Gen] за-Dat семь мыс мошка??[-Gen] хвост.птицы-Comp-Pl

SentTransl:
За мысом, который вдался в океан, вдаются еще семь мысов, подобных ласточкиным хвостам.

SentComm:
Katzschmann: hurba (а с кружком) 'Fliege, kleine blutsaugende' [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди хурба сєнтуѕєєрєгыґ матєну, тєсиєѕє сяйбє кєндє мєлєтєну сяйбє маґ мелибиаѕы, маѕуче њуєчебўтўњ курєгуґ бадяґ толумєєґ маѕучуњ ихуаѕуґ, коруѕучуњ ихуаѕуґ.

SentGloss:
такой мошка??[-Gen] хвост.птицы-Comp-GenPl чум-Loc теперь семь[-Gen] ??? мыс-Loc семь чум сделать-Pass-Infer чум-Pl-2Sg быть-Emph-VAcond-3Pl разный-Pl? железо-Pl смешать-PtPass?-Pl чум-Pl3Pl быть-Infer-3Pls, дом-Pl3Pl быть-Infer-3Pls

SentTransl:
На этих семи мысах построены семь жилищ, жилища построены из разных желез, или дома их.

SentComm:
матєну - оговорка. курєгуґ бадяґ толумєєґ «раѕные металлы смешанные» [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє сяйбє маѕєґє бєнтуґі сяйбє хиѕимде мелибиаѕыґ, кєѕўтў курєгуй хиаитіні, хиаичињ ниндыґ њєѕуґ.

SentGloss:
тот[-Gen] семь[-Gen] чум-Augm[-Gen] вверх семь сосна1 сделать-Pass-Infer-3Sgr сосна2-GenPl3Sg даже конец-LocPl конец-Pl3Pl не-Praes-Pl? видным.быть-CN

SentTransl:
От этих семи чумов ввысь поставлены еще семь шестов, упираются в облака, даже их верхушек не видно.

SentComm:
hiѕimd'є 'бревно четырехугольное д/постройки дома (сорт растет в тайге); koґ др. сорт (ель/сосна)' (сл. м.); K.: hiziMDe^ sosna; fenyL, erdei [CommEnter]


SentNgan:
- Єм-кўма-че тах. нилы-тыє-гўє-ґ маѕє-ґ.

SentGloss:
- этот-то-Pl2Sg значит жить-PtPraes-то-Pl чум-Pl


SentNgan:
Дюѕыбтєи-ґ ма-китє биркиаиґ дютыѕы-тыє ма-кєтє нербиа-ґку њєтымы-ґє.

SentGloss:
средний-GenPl чум-AblPl совсем средним.быть-PtPraes[-Gen] чум-Abl девочка-Dim появиться-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Из средних домов, из самого среднего дома появилась девочка.


SentGloss:
- чум-то-Pl1Sg этот умереть-Pf-3Pls ну кажется


SentNgan:
Тєті-рє тах. кона-ґа бєрєнікаа маѕєдя кадядету мєлєтєє, тєніѕє тах. њуєѕє њадеє тыбыйкиаґку сєхудюґє.

SentGloss:
тот-2Sg значит пойти-Pf[-3Sgs] крайний[-Gen] чум-Dat близкий-3Sg чум-AdjLoc там-LocAdv значит один[-Acc] раненый[-Acc] мальчик[-Acc] вынуть-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Она перешла в другой дом, который рядом на мысу, оттуда вытащила одного израненного мальчика.


SentNgan:
Тєтірє тах. ємє хирємєны камучу коныбиаѕыґ.

SentGloss:
тот-2Sg значит этот[-Gen] высота-Prol кровь-Pl3Sg уйти-Infer-3Pls


SentNgan:
Тєті нербиаґку тєндє мєунтє дёрўчеса кєињєлиґє:

SentGloss:
тот девочка-Dim тот[-Gen] земля-Lat плакать-Np/Emph?-VAinf петь-Inch-Pf[-3Sgs]


SentComm:
на полях: корби; корбиє 'сухое дерево, дрова' [CommEnter]


SentTransl:
--- бог с ними расправился (их уничтожил)


SentNgan:
Такєиче куєде манемєны кабкуѕєса кумєны мымбиті лындіґ мєумєны.

SentGloss:
такой-Pl2Sg хребет[-Gen] перевал-Prol забраться-VAinf где-Prol идти-VAcond?-3Du лайда-GenPl земля-Prol

SentTransl:
Они забрались по перевалу, идут, не зная куда, по лайдам.


SentNgan:
Њуєѕуґ бўўґмўєгєтєті сяйбиґ корбиґ њунсыѕыґ макитіті, сяйбиґ хебєкєндіті

SentGloss:
один-GenPl уйти-VNperf-Abl-3Du семь-GenPl сухое.дерево-GenPl дымовое.отверстие-Der-GenPl чум-AblPl-3Du семь-GenPl упасть-Iter-Praes-3Dus

SentTransl:
С того времени, как они ушли от своих семи жилищ, семь раз падали.

SentComm:
Сл.м.: hebєkєnditi [дерутся двое], вместе падают (скаѕ.); K heba- 'упасть' [CommEnter]


SentNgan:
Тєны хеѕытысы мунунту њабубтаґкудюм, кєчи канюґ сяйбиґ дялыґ мыњєє, кєчи хўє бєињєє.

SentGloss:
там идти-VAinf говорить-Praes[-3Sgs] старшая.сестра-Sup-Dim-El пусть сколько-GenPl семь-GenPl день-Nom?Pl идти-Imp[-3Sgs] пусть год пройти-Imp[-3Sgs]

SentTransl:
там идя говорит старшая, пусть хоть несколько недель идут, пусть хоть год.

SentComm:
Sup - -btєє, El - d'um. дялыґ - NomPl [CommEnter]


SentNgan:
«Њаањкуй ихўтє, њоњхуў\ґині тєґ няндыты».

SentGloss:
младший-Voc быть-VAcond-2Sg плохим.стать-Pf-1Dur ведь кажется

SentComm:
Сл.м. ђoђhuґini 'плохие стали' [CommEnter]


SentGloss:
--- мы.Du[-Acc] мучить-PtPraes бог большой-Prol


SentGloss:
--- младший-Voc видным.быть-Praes-3Pls передний-Gen?Pl1Du видным.быть-Praes[-3Pls]


SentNgan:
Такєєй чуўбині чуѕєй, дирєй њємсуѕєми?».

SentGloss:
такой-AccPl дойти-VAcond-1Du сало-AccPl? жир-AccPl? есть-Fut-1Dus/o

SentTransl:
Если до них доберемся, сало, жир съедим».


SentTransl:
Мальчик стал ходить бойко, слушая сестру.

SentComm:
тыбыйкиаґку тє?; Сл.м.: narkєbsєirѓ 'хоть в плохой одежде, но бегает не ѕамерѕает; хоть какой одежда оденет, хоть расстегнутый (мальчик) - ходит, что-то делает... [CommEnter]


SentNgan:
«Тєґ њуєѕєґ дирєґ маѕєґ, - њалаа мунунту, - ємты нербиаґкурє муантуручебўтў сеймыгўачу баабаѕутєґ, њуєѕєґ дирєґ маѕєґ дебаґмєєрєгуґ малюся, неначиґіче діњєнтундуґ тє».

SentGloss:
ведь один-Pl сто-Pl чум-Pl - рот-Lim говорить-Praes[-3Sgs] - этот-3Sg девочка-Dim-2Sg мучить-Pass-Emph-VAcond-3Sg глаз-то-Pl3Sg бодрствовать-Infer-3Plr? один-Pl сто-Pl чум-Pl утоптать-PtPass-Comp-Pl стоять.чумом-VAinf огромный-Augm-Pl2Sg полукругом.стоять?-Praes-3Pls ну

SentTransl:
«Одна сотня чумов, - говорит рот, - у этой девочки, хоть и измучилась, глаза все видят, одна сотня чумов стоят на стоянке, полукругом стоят».

SentComm:
Сл.м.: d'obamєєrєgu 'как утоптанные'; словарь, K. d'oba- 'утаптывать';сл.м. d'onuntu 'крепкий, сломать нельѕиа' [CommEnter]


SentNgan:
Мунунту: «Маа куніґиа мечењымыґ, ємыґ маѕуґ њєѕутымынтє њомтєгуні.

SentGloss:
говорить-Praes[-3Sgs] что как сделать-InterrFut-1Pls/o этот-GenPl чум-GenPl видимость-Lat сесть-Imp-1Dur

SentTransl:
Говорит: «Что мы сделаем, давай сядем невдалеке от этих чумов. їомтє- 'сидеть'


SentNgan:
Матіґ чуўбўні матіґ такєє толутутєні бєндераані котурундєтандєґ њємбєґєґ ихўтўњ».

SentGloss:
чум-LatPl? дойти-VAcond-1Du чум-LatPl? такой смешать-VNtempI??-Lat?-1Du весь??-Lim??-1Du убить-Pass-Np-Praes?-3Plr плохой-Augm-Pl? быть-VAcond-3Pl

SentTransl:
Если мы войдем в чумы, смешаемся с ними, вдруг даже души у нас отнимут, если они плохие будут».

SentComm:
матiґ? толутутєнi? бєньдераанi??? котурундєтандєґ? їємбєґєґ? [CommEnter]


SentNgan:
Њомтєтундєті тєті дєтыѕытыє макєтє хорє найбєгєє иніґиатєє тууґє тєгєй нюєгєйдяа, неначиґірє дюндытуту*.

SentGloss:
сесть-VNtempI-Lat-3Du тот средний[-Gen] чум-Abl лицо длинный старуха-??? прийти-Pf[-3Sgs] тот-Du ребенок-Du-Dat огромный-Augm-2Sg сутулым.быть-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
Когда они сели, из среднего чума с длинным лицом старуха пришла к этим детям, сутулая старуха.

SentComm:
Сл.м.: d'ѓndїtutu 'горбатый', K.: DѓNDiKѓL 'сутулый' Dѓndaka и т. д. 'крўчковатый' и т. д., словарь, дюндїатєса 'сутулиться' [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє чуўдя тєті иніаґтєрє њєнеѕєдя кєрбудя мунумунунту:

SentGloss:
тот-Pl? подойти-VAinf тот-3Sg старуха-Der-2Sg удивляться-VAinf хотеть-VAinf говорить-Aud-3Sg?

SentTransl:
К ним подойдя, эта старуха удивляясь говорит:


SentNgan:
«Оуґ, тах. маадеєри нюєри, тах. тєњхыбиатыри*.

SentGloss:
оу значит что-Praet-2Du ребенок-2Du значит далеко.уйти-Infer-2Dus

SentTransl:
«О, откуда вы, дети, слишком издалека, видать.

SentComm:
Сл.м.: tєђhїbїtїri 'далеко ходил, окаѕывается', kuntєgaґatє tuђhїbiatїri 'далеко ушел', tєђhїbї¬їђ - Sg [CommEnter]


SentGloss:
даже похудеть?-Infer-2Du?Pl? где-AblAdv быть-??? ???-2Dus


SentNgan:
Мєнє тах. корби њунсыѕиґіиґ ниныбтіґійґ дюнтує нюєм, ємты мєнє њилебтўкўґ њадямє.

SentGloss:
я значит сухое.дерево[-Gen] дымовое.отверстие-Der-Augm-GenPl старший-Sup-Augm-GenPl средний[-Gen] ребенок-1Sgp этот я собственный-Sup-Dim младший.брат-1Sg

SentTransl:
Я дочь среднего после старших брата, это мой собственный (родной) брат.


SentNgan:
Мєнє десынє њиленикаа сибтіаиґ корби њунсыѕє дюнтує нює ємты тыбыйкиаґку».

SentGloss:
я[-Gen] отец-Gen1Sg младший[-Gen] действительно сухое.дерево дымовое.отверстие-Der средний[-Gen] сын этот мальчик-Dim

SentTransl:
Младшего от моего отца самого среднего брата сын этот мальчик».


SentNgan:
Єиґ, иніґиатєє мунунту: «Њєњхує тєґ, тєндє мантє ичуєгўмў.

SentGloss:
эй старуха-??? говорить-Praes[-3Sgs] плохой ведь тот[-Gen] как быть-PtPraes-то

SentTransl:
Старуха говорит: «Плохо ведь, когда так случается.


SentGloss:
--- мы[-Gen] чум-Pl1Pl мы[-Gen] земля-Pl1Pl жертвоприноситель


SentNgan:
Кондучериґ дюнтуґує тєњєдеи контєичу, туєбтуса кочетєґє, тєндє тагє туймє кондукєтє.

SentGloss:
жертвоприноситель-GenPl средний-Augm лето-Adj?-AccPl? добыча-AccPl?3Sg считать-VAinf оставить-Np?-PtPraes?-Augm? тот[-Gen] за[-LatAdv] огонь-Acc1Sg уносить-Iter-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
Средний брат жертвоприносителей всю свою добычу даже в летнее время считает, и кроме этого, огонь (огниво) с собой забирает.

SentComm:
контъ ичу написано отдельно; тєїєдей контєйчу? кочетаґа? кондукєту? [CommEnter]


SentNgan:
Маантєны тіи њємєтутєњум, тєє њаањкуй ихўті ємкєтє ињури, тусюѕє њєндіґіиґ.

SentGloss:
что-Loc вы.Du есть-Caus-InterrFut-1Sgs ну? младший-Voc быть-VAcond-2Du этот-Abl быть-Imp-2Du прийти-Fut[-3Sgs] наверное

SentTransl:
Чем я вас накормлю, дети, будьте здесь, он, наверное, приедет.


SentNgan:
Нербиаґку кєњхуєрыркєты - оуґ тємєєны ўнсюѕєгўмў њўтумыґє, коуту хиимтєґкєндытє.

SentGloss:
девочка-Dim поворачиваться-Iter-Praes[-3Sgs] - оу тот-ProlAdv упряжка-то показаться-Pf[-3Sgs] солнце-Gen3Sg темнеть-Np-Res?-VNtempI-Lat

SentTransl:
Девочка оглядывается кругом - оу, и появились оленьи упряжки, к закату солнца.

SentComm:
хиимтєкєндытє? - но нд - сильная ступень [CommEnter]


SentNgan:
Неначиґиа сяйбє кондучерєрє кєндўтўњ ниде хурєичундуґ, сибаґ кєндєґ бєндеґ хурєичундуґ.

SentGloss:
огромный-Augm семь жертвоприноситель-2Sg нарта-GenPl3Pl поверхность горой.положить?-Praes-3Pls слуга-GenPl нарта-Pl весь-Pl горой.положить?-Praes-3Pls

SentTransl:
У Семи жертвоприносителей все сани наполнены до верху, у слуг тоже.


SentNgan:
Кондуґчерўґ тєті дюнтуґує тєрєгу тєніґі хеѕытындытєты няагєиґ мунунту:

SentGloss:
жертвоприноситель-GenPl тот средний-Augm тот-Comp? так идти-VNtempI-Lat-3Sg хороший-GenPl говорить-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
Средний жертвоприноситель наверное идя вперед, говорит (рот):


SentNgan:
«Дяѕўдяґа нірумує неидеѕємты серєбиаты, нірумує неидеты сяйбє няагєиґ нірумує чендєґєту анідяґаи кємєгуґ хуааґ њєѕулєкы.

SentGloss:
кованый-Augm[-Acc] медь-Augm[-Acc] пояс-Dest-Acc3Sg одеть-Infer[-3Sgs] медь-Adj[-Gen] пояс-Gen3Sg семь хороший-GenPl медь-Adj подвеска?-Augm-3Sg большой-Augm-GenPl поваленное.дерево-Pl дерево-Pl внешний.вид-Comp

SentTransl:
Кованый медный ремень на нем, у пояса семь медных подвесок подобны большим поваленным деревьям.


SentNgan:
Тєндє хуєнікєны ўнсюѕє хеѕытыты нюєѕы єку нірумує лууѕємту серєбіты, нірумує лууѕу нерхиаѕымємєны мелибіѕыґ, хыаде њогє* мандіґ.

SentGloss:
тот[-Gen] позади-LocAdv упряжка идти-Praes[-3Sgs] ребенок-3Sg наверное медный-Adj[-Acc] парка-Dest-Acc3Sg надеть-Infer[-3Sgs] медь-Adj парка-3Sg пила-Der-Prol сделать-Pass-Infer[-3Sgs] большой.палец[-Gen] подушечка[-GenPl] размером

SentTransl:
После него едет еще упряжка, наверное его сын медную парку надел, медная его парка шита зубчатыми (пилообразными) швами, зубья как сустав большого пальца.

SentComm:
хуєнiканы?; сл.м.: hїad'є ђokє 'подушечка пальца (большого)' [CommEnter]


SentNgan:
Иніґиарбыґі тєті њєтумсыєдеє немыѕыњ єку, бєйкаґатудя конаґа, таачу њыєтєты манакўґ нєнсутєтыѕє.

SentGloss:
старуха-Augm тот появиться-Past-Praet мать-3Pl наверное старик-Augm-Gen3Sg-Dat пойти-Pf[-3Sgs] олень-AccPl3Sg еще-3Sg только.что остановиться-Np-Praes-3Sgr

SentTransl:
Старуха, та, что появилась, видать, его мать, к мужу пошла, он только собирается остановить упряжку.

SentComm:
остановил, а не остановился? Или остановились? [CommEnter]


SentNgan:
«Каѕиау! Маа хуудињыњ*, никєдиєњ тєніґі њуєґ тєґ».

SentGloss:
казяу что идти.за-Interr-2Sgs не-Iter-Past-2Sgs так быть-CN ведь

SentTransl:
«Что тебе нужно, ты же никогда не встречала меня (не поступала так)».

SentComm:
Сл.м.: maa huud'iђїђ 'что ищешь', K.: huDysy 'сходить ѕа' [CommEnter]


SentNgan:
«Єиґ, кондучериґ дюнтує бєбєґкунє черє, нюєкўнє десы, такєє няйбытєєгєй нињыњ качемєґ сиѕи нює, нињыгєиче качемєґ, такєєгєиче муантурує нюєгєй тууґуєгєй».

SentGloss:
эй жертвоприноситель-GenPl средний постель-Dim?-Gen1Sg содержимое ребенок-Dim-Gen1Sg отец такой далеко-AdjLoc-Du не-Interr-2Sgs увидеть-CN два[-Acc] ребенок[-Acc] не-Interr-Du-2Sgop увидеть-CN такой-Du-Pl2Sg мучиться-PtPraes ребенок-Du прийти-Pf-3Dus

SentTransl:
«Эй, средний ж., мой муж, отец моего сына, вон там вдали ты не видишь двух детей или не увидел, вон те дети - измученные дети пришли».


SentNgan:
Єиґ, сяйбє корбиґ њунсыѕыґє њує дюлсыґєты ибаху».

SentGloss:
эй семь[-Gen] сухое.дерево-GenPl дымовое.отверстие-Der-Augm бог кончить-Pf-3Sgo быть-Renarr[-3Sgs]


SentComm:
Сл.м.: huarit'alud'a, словарь: одно и. [CommEnter]


SentComm:
Видимо, на гуся, рыба в следующей строке [CommEnter]


SentComm:
Строки сбиты на одну. дётўрўєй њанаґсанєй? [CommEnter]


SentComm:
Сл.м.: n'erєbtїkєbiambїt'iђ, n'erєbtїkї it'ѓ - оленей пугнул и вернулся, n'erєbtiґєm - опередил. Ср. СМ 1217. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєрєди њанаґсануґ куємугўмў, тє тах. нинтуу нялюґ тєгўмўрє».

SentGloss:
ну такой человек-GenPl смерть-то ну значит не радость? тот-то-2Sg

SentTransl:
Если такие люди погибли, разве это радость?»


