# Sentences

SentTransl:
ЕС: Говорят, сын Дерну должен был приехать


SentTransl:
ЕН: вы все еще над (сказкой) Дяйкю работаете?


SentTransl:
ЕН: (о роде) Хуалей, что же эти Хуалей (что за Хуалеи)


SentNgan:
мано, ємты... тєндєґ, дямєрє тагє боусуєдягєй ситі ниныдяку

SentTransl:
ЕС: это те, которые через море (большую реку) переправились два брата?


SentNgan:
єє, тєтірє єнты, нинтуґ ситєбы, кєрутєту быль, дюрымы

SentTransl:
ЕС: ага, это ... не сказка, просто быль, быль


SentNgan:
тєтірє тє тєндє тєндичи тєндє, тєндєґ мараиґ, тєндє мааѕєиґ, тєндєґ єндєтіґ дярєѕєтєґ тєичуґ [] малирєґ тєндєґ тєичуґ

SentTransl:
ЕН: вот в этих, в этих всяких, в этих чумах, они там больные есть, в стойбищах есть


SentNgan:
тєндємту буєдя, тєндємту буєдя мунунту, тє, пускай, дятєнє, нењкєрєкєѕє нињє туґ, нињє њуєґ

SentTransl:
ЕН: про это, про это рассказывая, ну, пускай, на меня грех не придет, не случится (что рассказываю про это)


SentNgan:
ємтырє нинтуґ мєнє єнтыдиємє њонеиґ [такеиґ] такєѕєнє њонеиґ диндисиєдемє ємты дюрымы дяптаѕатуєма

SentTransl:
ЕН: это не мной еще, раньше еще услышанную эту легенду рассказываю


SentNgan:
њуєлы аниґє кочегўмў тєті, тєті, тєті єхыи њанасанєи тєниє, тєгўмў люєситємєну нинтуґ нимтімє чума

SentTransl:
ЕН: конечно, большая болезнь такая, такая конечно людей вот так, эта по-русски разве не называется чума

SentComm:
пропуск до 04:03 - недостающий кусок см. в файле ESENdia1.doc [CommEnter]


SentNgan:
там так-то если њонанту нисыє ихўтў с повинной нисыє ихўтў коныґ, бииґ соњхоляњкєѕєту милибиаѕєиґ

SentTransl:
ЕН: Если бы с повинной не пошел, пятнадцать дали бы


SentNgan:
тєті Роѕачегўмў тєтє тєті тєнині четуа люєсаґаґ њукєгє, люєса куєдюмуѕу, мачекўє бєйкунањку

SentTransl:
ЕС: у этой-то Розы там много русских бывает, русский муж ее, какой-то старичок

SentComm:
Роѕа - сестра Лени, к ней ходило много русских, ее квартира была на ѕаметке у милиции (речь идет о Дудинке) [CommEnter]


SentNgan:
куґ єрєкєрємєну нилытыґыа, тєтірє тєні куанаґа нюєчи тахариабє мидиґє тєндє, детский домтє, нює...

SentTransl:
очень хорошо живущий, туда приехала, детей отдала туда, в детский дом, сына

SentComm:
начала говорить нюєґ бєбєтє ‘детский приют’ [CommEnter]


SentTransl:
ЕС: ага, своих двоих детей, эта Роза сама


SentNgan:
Роѕа --- єє, єє --- Роѕагўмў нинтуґ њадяѕу


SentNgan:
њадяѕу --- єє --- тєндє Роѕату матєну сочуракєбаху хуаимуй

SentTransl:
ЕС: сестра, (Леня) там у Роза дома подшивает, говорят, унтайки


SentTransl:
(04:41) ЕН: дома у себя почему не подшивал?


SentNgan:
тєрєди кєрсу тєптє коніѕў тєндє њуєгєтє <НРЗБ - говориат одновременно> мунумумбатумуґ њує дяњку

SentTransl:
такое дело тоже происходит от бога <> а мы говорим что бога нет


SentNgan:
єє --- њуєрє єѕєґ тєнычу --- мєнє тєптє... --- њанасанє коніѕў, коніѕў никєґ мануєґ немыниґ мунаґ, оуґ, њанаса коныкєбинінті бынякуты муєтуасутє нисыѕєты замечайгєлча

SentTransl:
ага --- бог ведь есть --- я тоже (говорю - мунуНкандум)... --- человека смерть, смерть разве раньше наши матери не говорили, о! человек если умирает, веревочка оттуда (от бога) обрывается, даже сам не заметит

SentComm:
у каждого человека своя веревочка, которая привяѕываетего к богу, когда он умирает, веревочка обрывается [CommEnter]


SentNgan:
тєкєй тахариаи нюєгєй, њамиаи куничекўє тєті хоѕєтєхуаса, тєні хоѕакиє ибаху --- ПТУтє --- єґ, ПТУтє

SentTransl:
(05:09) эти два ребенка, одна куда-то поступила, учится говорят --- в ПТУ --- в ПТУ


SentTransl:
ЕС: теперь у себя дома одни живут (про Лениных детей)


SentNgan:
тє тєті, матєнінді мараиґ туихўґ, хиґємє комєнсымоу

SentTransl:
ЕС: (вдруг) домой какие всякие придут, ой как страшно


SentNgan:
тєті люасагўмў другєту исё ибаху --- ммм

SentTransl:
ЕН: этот русский другом его был, говорят


SentNgan:
тєніа єндыкиґєњутугєй нюґ хуањкаптўєгєй --- ммм

SentTransl:
ЕС: так и случилось наверное пить начали вдвоем


SentNgan:
хо-хо-хо. ємты светлана сыля дямєлєкє света васильевна --- єє --- тєндє тєны тєндє хоѕўр њуєнєхуаѕугєй тєкєй нербыґиагєй

SentTransl:
ЕС: эта светлана, не знаю, трудно, света васильевна --- ага --- это письмо отправили эти девчонки (Ленины дочки отправили письмо - видимо Е.С.)


SentTransl:
ЕС: вот это прямо как огонь, говорящий (стреляющий) огонь (о заставке на экране компьютера)


SentTransl:
Е.Н. это все не слышен даже (=это прямо все слышно, как по-настоящему)


SentNgan:
хуату [хуасєрму...] хуадирмунєґ --- [хуадирму...] хуачу курагўий хуасєру

SentTransl:
Е.Н.: дров [оговорка] треск --- Е.С. [начала поправлять оговорку, но Е.Н. успела раньше] дрова даже трещат


SentNgan:
мєнє НРЗБ єку биґиаґ ибаху --- бєкурыґдя

SentTransl:
я НРЗБ наверное (?) уехали говорят - Е.Н. к сетям


SentNgan:
Толикємє тусює --- єє, биґиандєґ ихуа --- єє --- єєє

SentTransl:
Е.С. Толик мой пришел (внук Е.С. пришел из дому к переводчикам в интернат, сказал, что дети Е.С. собираются) --- Е.Н. уехали, говорят?


SentNgan:
њубачуњ хурхиамбыґ хуаймачуњ --- њєѕиичуњ --- тєґ, њєѕиичуњ, тєґ, мунудюєм, там они, ма, туда сюда шагать, ходить

SentTransl:
06:35 рукавицы ищут, бокари (пока не уехали) --- нашли? --- да, нашли, да, я сказала (объяснила где), там они, чего (мне) туда-сюда шагать, ходить


SentNgan:
матымініагўми нўнярањку тєґ бєнтієѕу --- НРЗБ


SentNgan:
тє кўѕўатудя маѕєкунсыє лонантукўєбўґ тє бєнтиєѕы [оговорка] нюняриањкуњутуню

SentTransl:
06:48 Е.Н.: утром в.доме если тепло, на улице тепло, наверное


SentNgan:
мєнє манє кунсє читуа няагє --- мєнє тєптє хекуты манє кунсє, талу чинялысыєма хўєта

SentTransl:
Е.С.: у меня в доме очень хорошо (речь идет о температуре) - Е.Н. у меня тоже тепло в доме, вчера топила все время


SentNgan:
талу ми сиѕи нитє чинидиєми хиємє хекуєніґиаиґ манугўє [оговорка] нюняимухамбўґ макєлчебўґ хекукєты њуєля нитє чинињкандым дялыбєйманы њуєляй чинињкандым туймє химлиабиґ --- нягєтє

SentTransl:
Е.Н.: вчера мы два ведра (угля) засыпали, так сильно.жарко.было; когда теплая погода, совсем жарко, одно ведро засыпаю за весь день, засыпаю печь (огонь) только вечером - хорошо


SentNgan:
минсиєнє кєти њаномєны день канє четанитє --- њуєлы --- єє --- совсем неначиє

SentTransl:
Е.С.: я хоть прямо в день четыре ведра --- конечно --- ага --- совсем большой (дом)


SentNgan:
чо, работаете? или отдыхаете еще? --- допивайте НРЗБ


SentNgan:
я-то пить буду потихонечку? глоток, опять глоток НРЗБ


SentNgan:
тєті тєтірє хуалеиґ тєті НРЗБ --- это Пете решать, когда мы начинаем работать


SentNgan:
тахариабє чусюѕиґ єку тєті хинсирє... тєті ноњхує нюєкў дюєйбарує нюєкў някєлиє ибаху

SentTransl:
теперь хватит ли наверное на бубен... (смысл неясен из-за того, что заглушен кусочек разговора; возможно - дойдет наверное до бубна)... вот бедного ребенка, сиротского ребенка взял, говорят


SentNgan:
тєтіакумтуњ тахариаиґ кєйхилиєґ --- ибахоу


SentNgan:
абаґамє немынтєнану курєгўий дёрєкєсуєгєй --- ну конечно

SentTransl:
Е.С.: моя мама с твоей мамой даже плакали


SentComm:
(проѕвище, ѕначащее Ростом-С-Чум; ее лечил шаман Хуалей) [CommEnter]


SentNgan:
тєті њона мунумамбатуґ такє хенсирє сойбамує бєндиґ --- єє --- кунириану сєйбудює ибаху --- њуєлы њанує крестоугалчєгитє

SentTransl:
еще говорят, бубна звук был слышен везде --- даже в Крестах


SentNgan:
тєндє няњкєрєгєтє... --- тєті курєгўй нинтуґ [...] хинсирє суєйбаму --- єє, хинсирє суєйбаму

SentTransl:
07:56 ЕС: от этого греха ... --- ЕН: от этого то и произошел звук бубна --- звук бубна


SentNgan:
хенсирє суєйбаму дикєраку --- мєнє нюєнадя мунуњкєндум такєрє хенсирє суєйбаму дикєраку

SentTransl:
ЕН: с которой был слышен звук бубна горочка --- ЕС я детям своим говорю, вот бубна звук откуда был слышен горочка


SentNgan:
камень... каменская сопка ибаху --- каменская сопка? --- єє

SentTransl:
ЕС: назвается каменская сопка (вероятно, потому что шаман, который играл на бубне, был из Хуалей)


SentNgan:
бєнсє люєситємєну --- тє, хуалюрањку, хуалюрањку њуту нюґ єхы --- хуалюрањку њуту, ємлєди малєгу хуалюрањку

SentTransl:
0815: ЕС: все по-русски --- Е.Н.: да, каменистый, каменистый наверное --- каменистый, наверное --- как чум (по форме) каменистый


SentNgan:
тахариаиґ кадякўнўнтю неначиґиа туркаґа ичу, куумантє туркаґатєну тєндиче њєтєѕєсыєдяґ --- њуєлы єхы --- тєндє туркутєны њєтєѕєґ --- њуєлы єхы --- тєтірє њєтєѕысы минтиагєны хуалюрањгуту нуумани коныдиєдя курагўий --- тєниѕє сойбунагату курагўий ... --- хуалєгўмўґ намбєєгўмўґ

SentTransl:
0821 Е.С.: теперь рядом с ней огромное озеро есть, наверное, на этом озере они шаманили --- ну, конечно --- на этом озере шаманил --- ну конечно --- он шаманя наверное на каменистую сопку наверх зашел прямо --- оттуда чтобы было слышно ... --- Хуалэ оказывается плохие люди


SentNgan:
њанасаней тєніґиа... --- тєњыѕы њуєлы єхы дёйбаруа бау ысє никє мунєґ дёйбаруаку тєптє њуєѕу тєичу

SentTransl:
людей так ... --- Е.Н.:конечно, сироты смерть даже, говорят, у сироты тоже свой бог есть


SentTransl:
ЕН: бога что разве не будет? (как может не быть бога!)


SentNgan:
єєґ, куніґиа хидитєиґ тєті нягєє --- тєтє туєйњау, нењкєрєгыґиа

SentTransl:
да, как угодно мучали (издевались), разве это хорошо? ... --- Е.Н. не надо, грех (про рассказ - вообще не надо про это рассказывать)


SentNgan:
абаґама манує сюамунанану немынтанану курагўий њомтакєсюити, курагўий куґ ємыґыа лонєптысиѕинди --- єє --- тєгє тєнди бєнсєгєй дёракєтугєй

SentTransl:
0856 моя мать с двоюродной сестрой, твоей матерью даже садились, даже обхватившись руками сами себя вот так сидели --- да --- обе плачут (от жалости)


SentNgan:
мычене мунугуєм ємєнєдя мєнє ниндєтым єндыґ тєтірє туињє нењкєрєгыґыа исюѕє

SentTransl:
ЕН: я тоже скажу ему, я не буду это делать, это не надо, будет грех


SentNgan:
мунугањ ємєне иниґиа --- [нинтуґ дятєнє мунунту] тыминіа мунуґє дятєнє ємкўмўрє нисыѕє нењкєрєгыґыа њуґєґ, маа, њуєляй дептума тєґ, дептума

SentTransl:
0916 TC: скажешь, эта старуха --- ЕН: сейчас сказала мне это разве не будет грех, как это, уже рассказано (какой же может быть грех, если уже рассказано - смеются)


SentNgan:
нинтыми ботўркўґ --- ми нинтыми њонєни єндыґ, њонєни корсєтєніні нисємитє мунаґ [ємыє] ємтыра ємыґыа дептугуми ємыґыа антыгуми

SentTransl:
0926 ЕС: мы не добавляем... --- ЕН: мы сами не это, сами от себя не придумали, вот это расскажем и вот так сделаем (сделаем = переведем на русский)


SentNgan:
мунугањ ємєніє иниґиаку ємєниєрє немы хелыєґ --- єє --- ємєниє хоњгўґ хуалеиґ тансє, фоф

SentTransl:
0933 скажи эта старуха ее матери родня (Субаптевна предлагает Николавне сказать нам, что это этой старухи, т.е. самой Субаптевны, матери родня --- ага --- родственники рода Хуалей, фу

SentComm:
фа, фаґ, фоф ‘фу’, оу ‘испуг’, хиємоу ‘удивление, срашное, если не расслышала’, фей ‘боль’, єбєй ‘страшно’ [CommEnter]


SentNgan:
маѕємандиґиє котумє курєгунди мано мунуњкєсує, єиґ, мєњгўмўнў єѕє хуалєґкўмў ися, хуалєњєтымы тєтєґ нягєґ, хуалюрбаиґ сєйтиґ њанасанєґ такєѕєнўґ, фоф, хиємє нємбєаґ, туєйњау

SentTransl:
0943 Ростом-С-Чум тетя моя даже рассказывала, мы-то ведь Хуалэ, из рода Хуале это разве хорошие, люди с каменными сердцами до нас, фу, ой, какие плохие оказывается были, не надо (даже говорить об этом)

SentComm:
Е.Н. предлагает переводить род Хуалєґ - бессердечные [CommEnter]


SentNgan:
абаґама ємєниє єнты хорадебиа дептаѕасуєѕу спидоламєну дилиситысиємє, ємє тєптє --- ммм --- тєті куниґиа нинтуґ ситєбы, нинтуґ бєнсє, куниґиа тєндє нює хоруаламодиє дептаѕасує --- ммм --- по телевиѕору, по радио, ма телевиѕорагўмў, дяњуруниині ихўєму

SentTransl:
0958 сестра это Хорадебя рассказывала, по спидоле слушала (Субаптевна слушала, как Хорадебя рассказывала) --- ммм --- это не как сказка, не все, как они рассправлялись с этой девочкой про это рассказывала --- ммм --- по телевизору, по радио, по какому телевизору, когда я была в тундре!

SentComm:
Хорадебиа ‘Красное Лицо’ - проѕвище женщины иѕ волочанки,у которой родинка на пол-лица [CommEnter]


SentNgan:
нюєнєдя аба мунунтум витиа мунуґуа, аба переводи

SentTransl:
1021 детям сестра говорю (я сказала, это моя сестра), витя сказал, бабушка, переводи


SentNgan:
тє малєму тєті коутуа дептаму деѕыкаґа, ємєниє єнты ивананку

SentTransl:
1033 ну, зачем (рассказывать), оставшийся (из рода Хуалей) Дептаму бедный (из этого рода остался остался только Дептаму, зачем говорить плохие вещи про этот род), он да еще Иван


SentNgan:
тєті єнды тєті хўнсерєйчену никє мунєґ, куніє тандетум нємбудяґа тєтиѕињ коусутє

SentTransl:
1039 Е.Н.: вот так в прошлом говорили, из этого рода самый плохой останется (то есть последние представители рода будут никудышными людьми, за то, что они когда-то сделали)


SentTransl:
1045 ЕС: вот-вот, самые никудышный остался


SentNgan:
кунуњє ємєниє тєті, дідітє нюєґ кунуњу --- кунуњу магєличє [диндітињ] динтінічуњ бєнсє макўкєгєлчєѕeњ бєндикаґ --- и лякариањку кунимєны тахариаиґ, куєдюму нюєкўтў манує нихы таныыбєґ

SentTransl:
1049 Е.С. (фальшстарт) где дети Диди, никого нет --- Е.Н. не осталось от семьи ни пепла --- из всех детей Лякарянку когда-то кое-как был один мальчик

SentComm:
Бынытєси (укрощающий оленей), проѕвище Диди - тоже иѕ рода Хуалэ; ўкєдя (носик - у него в детсвте был большой нос), проѕвище Лякарианку [CommEnter]


SentNgan:
Борька тєптє њансє бытє дянкумєґ, њуєлы єхы њуєиґ кодюмањку ситі ныдиє

SentTransl:
1059 Борька тоже ведь утонул, конечно, один был мальчишка, две девочки


SentNgan:
њилептикўґ ємєниє дидиитє тєті тагєниє ири ибаху --- ммм, ибаху --- тагєниє ири

SentTransl:
1117 (этот шаман) Диди родной прадед, говорят --- ЕН да, говорят --- прадед


SentNgan:
єє, абаґанє тєті десы тахариабє тєті иримиґ тєті ниныдиґ нюєдяґ --- ммм --- ниныдиґ нюєдя тєті лале --- ну, ну

SentTransl:
1124 да, отец моей матери, наш дедушка, говорят, они дети двоюродных братьев --- ага --- Лале

SentComm:
Лале (проѕвище) - дед Субаптеевны [CommEnter]


SentNgan:
тєті Дидигўмў нихы тєптє њєѕырбыґиа ися коныкєґ? --- ммм --- касадюємуту коныњыѕы тєґ

SentTransl:
1142-1149 Е.Н.: этот Диди тоже шаманом быть собирался? --- ага --- чуть не стал


SentNgan:
тєтірє касадює коныґ --- тєтірє тахариаиґ нисыєдя тысєдяґ

SentTransl:
1149-1152 Е.Н.: чуть не стал --- Е.С.: [неясно]


SentNgan:
тєндє анды, тыєѕуґ, тєндє шаманство --- ммм --- тєлиатє тєптєрыє њємєкєрєиндє, тєті нюєкўрє тєніґиа њарєгєйиѕє

SentTransl:
1153-1201 не поняв до конца шаманство, за это отплачивается, что над ребенком вот так содеянный грех повернулся (к ним)


SentNgan:
тєті хўєтє шамана исює ўхўтў, бєндиє тыєѕысыє, ўхўтў минтиагєны нилыбыаѕєґєкуґ нюєкўтўтў

SentTransl:
1202-1207 если бы он был все время шаманом, все понял бы, может быть, были бы живы его дети


SentNgan:
тєптєрыа минтиагєны тєптє, њонєнту тєптє коухўтў тєптєрыє тєниитў сєдиємєны коныбєаѕа --- минтиагєны

SentTransl:
1208-1211 все равно может быть тоже, один тоже остался бы (остался бы единственным шаманом), все равно пошел бы по их пути --- Е.С. может быть.


SentNgan:
тахариаби њанасануґ нилыбиґєѕєдяѕикў --- ммм --- тєті дяњкумуґє --- тєті, тєті --- лєњує курєгўий тєптєрєґиа нинтуґ котурє

SentTransl:
1214-1222 Теперь чтобы люди жили, он умер, даже сгорел (искупление греха)


SentNgan:
мунунтєњу, сябытє кухує ичету, бєнсє сяибєґ

SentTransl:
1223 Е.Н: как говорится, кожи даже на теле нет, весь обгоревший

SentComm:
говориат - в том смысле что то, что было с сиротой, теперь случилось с Диди - ср. выше грех повернулся [CommEnter]


SentNgan:
сыты тамтыдўєѕє тєняты неруиѕє бєнсє тєня ичу

SentTransl:
1228 Е.С. - он вылез и так подумал, все так (непонятно)


SentNgan:
тєті њєндиґиаиґ њуєгўмўѕў њєндиґиаиґ мунудюєдиє ємкўмўрє тєминиґиагўми тєбєґа бондуґуа тамтўсютўѕа няндытыѕа

SentTransl:
1230: Е.Н. вот, наверное, бог, наверное, сказал, этот вот теперь туда достигает вершин (шаманизма)

SentComm:
(т.е. если его не остановить, может стать шаманом - поэтому бог его прибрал [CommEnter]


SentNgan:
тахариаиґ тамтўмєтумаґа ичутєту, тє малчєгатє ємыґєа мейкумє

SentTransl:
1236 Е.Н. теперь пока он не поднялся, с этого момента сделаю вот так (убью его)


SentNgan:
минтиагєны марай дюєйбарой тєніґиа мианыѕиайляндаты --- њолы --- єиґ, тєніґиа мунудюєдиє куумантє

SentTransl:
1240 Е.С.: наверное, всяких сирот начнет обижать --- конечно --- эх, так наверное и сказал


SentTransl:
1246 Е.С. так и есть, как представишь (=теперь, когда мы об этом подумали, я поняла, что так и было бы; в самом деле, как только представишь, что стал бы шаманом, так и понимаешь, что он бы всех обижал)


SentNgan:
мануєґ немычини кєти нясыти нилыдиє ўхўтўњ тєніґиа њанує, кусутєхуаѕєґ

SentTransl:
1248 Е.С.: матери наши если бы были живы, тоже бы так рассуждали


SentNgan:
мунуњуѕуґ нињы тєтє, тєті такє дюєйбарує нює тєніґиа хоруасуєдиєруґ нинды мунаґ, тє кєхилитыє сяябыты кухує, сыычеты тєптє кухуєгєлчєту дянку, тєптє дюкуєѕє

SentTransl:
1254-1305 Е.Н.: (бог) говорит, наверное, с этим вот сиротским ребенком расправлялся говорят, ободрали от тела кожа, у него же тоже тело без кожи, тоже потерял


SentNgan:
тєптє дюкуєѕє сябыта кухєо, єиґ, хорєсєптє тєґ, нанє тєтурусюютєґ тєті, Толикємє таѕаичу њєтєдя

SentTransl:
1306 Е.С. тоже потеряй с тела кожу, и лицо все, ко мне привезли, Толик мой привез найдя

SentComm:
(сгоревший дом находился на точке на Красном Оѕере, поэтому, вероятно, во времиа пожара там никого не было) [CommEnter]


SentNgan:
ныдюмкўє њанує хекусыє --- њуєлы єхы --- калинитў кунсєґ

SentTransl:
1318 а жена-то была еще теплой --- ну конечно --- под мышками


SentNgan:
тє њуєлы хекуґ тєті ма сыты [НРЗБ] --- [] чимўиѕє --- ма тєті єнтыдиє ўхўтў, ма нюєкўтў тєті ма єнтыбыаѕє нилыбыаѕє --- Света --- єєґ

SentTransl:
1322 - 1332 Е.Н.: конечно теплой будет ... --- ... --- если бы она замерзла, разве была бы жива дочка --- Света

SentComm:
двух-трех летняя дочка жены Диди была вместе с матерью и выжила - как считает Е.Н., греясь от матери [CommEnter]


SentNgan:
ма сутє кєнты... --- кєнтыдиє ўхўтў минтиагану

SentTransl:
1332-1335 Е.С. а вдруг бы замерзла --- Е.Н. а если бы замерзла вдруг


SentNgan:
Савицкиґ тєтє Коля... --- теситиґиатєны курєдиманы, тє тєті немынты тєндє хейбиакуты --- хеѕытысы мунубањху єѕєґ, єиґ, такєєрє мањуна тахариаґ мукєдўњу, сабачка или еще кто-такой

SentTransl:
1335 - 1345 Е.С.: Савицкие этот Коля ... --- в такой холод, от матери тепла ... --- возвращаясь говорит, эй, что там такое ходит, собачка или еще кто-такой?

SentComm:
Савицкие проеѕжали мимо и ѕабрали тела [CommEnter]


SentNgan:
куабаку нану дябакує туркаґа хондутєну мукєдюбаху, они едут

SentTransl:
1345 покойник прямо на льду красного озера шевелится, они едут (Толик был не один)


SentNgan:
--- ммм --- тєтірє тахариаиґ [оговорка] нєнсуиндєґ, мањуна нюєкў сукодяиґ тєндєку

SentTransl:
1351-1356 остановились, увидели девочку в сакуечке


SentNgan:
тєтірє меригиґиариаиґ немымты ємыґыа мыґєкиґє ибаху, амаґату хубатубаху --- єиґ --- куєбаку немынтанынты --- нимирсиєњыты нўґ єхы

SentTransl:
1357-1405 теперь быстро мать вот-так(показал) тронули, говорят, сиська видна была --- у мертвой матери --- видимо, сосала видимо


SentNgan:
єиґ. тєтірє Савицкий њы тєндуњ тєихуаѕуґ --- тєндє нює

SentTransl:
1407 ох. --- Савицкие все еще оказывается были --- этого ребенка?

SentComm:
видимо, имеется в виду, что Савицкие до того момента были в поселке и как раѕ уехали и проехали череѕ пожарище на летовье; Субаптевна тоже была на летовье, куда ехали Савицкие [CommEnter]


SentTransl:
1419 - 1424 ЕС: Я говорю, ой, где старик?


SentNgan:
бєйкаґа дянку кунигєлчєтє, тєті лоњумыєгатє њєтєраґайѕє, хє, њомтўдя абаху --- єиґ

SentTransl:
1425 - 1432 старика нет нигде, на этом месте где сгорел дом его нашли, сидит, говорят --- ох


SentNgan:
--- єиґ, њуєлыњыѕы єхы --- нињы медленно лєњыґ --- кухугўмў --- кухугўмў, тєніґиа њандяиґ банўйтўлєдўиґ бєндиґиа.

SentTransl:
1434-1443 --- эх, ну конечно --- ЕС наверное медленно горит --- конечно, шкура (одета на нем) --- шкура, так он наверное, пытался выйти на улицу


SentNgan:
тєніґиа тєніґиа тєбєларудўєдиґиаиґ мунурусуєдиєѕє кєти ниґ банутурєґ, теніґиариаґ њуєґ

SentTransl:
1444-1450 ЕН так наверное придавило наверное сказал (бог), хоть рвись наружу, так будь (теперь рвись, все равно не вырвешься, оставайся так)

SentComm:
ненкєрєкє нисыѕє нантє туґ, нюєдиєтітє тусююѕе / нюєдиєтітє њарєгєйсюѕиґ грех к тебе не придет, придет / повернется к потомкам твоим [CommEnter]


SentNgan:
єиґ, тєті нюєкў куниґиахўтў тєњыѕы, НРЗБ, њуєлы лањўртўґ

SentTransl:
1452 - ЕН ... этот ребенок, как интересно, да еще кричит --- НРЗБ конечно плачет


SentNgan:
лањўрсює ибаху тєніґиа хоруалуса, єи, хиємоуґ

SentTransl:
1459 - 1503 кричала, говорят, когда с ней так расправлялись, ох


SentNgan:
манує тахариаиґ њєґ исюєихўтў њоней њансє сакуєнєму луйкубаѕєйѕє --- абєй, њуєлы

SentTransl:
1511-1515 ЕС: шаманом если был бы, закон нарушился бы --- ну, конечно


SentTransl:
1518 - 1522 ЕН ай, без шамана пусть будет (лучше без шаманов) --- ЕС не надо


SentNgan:
ємты мєнє њийкўмўмє кєѕичиґиалиаиґ лємситісиєдя мадя мунубу тєндєи люєсатіни тєњємєны хендирти куніриану сєйбудўє ибаху минсиєнє дяњуру ниини исюєм тєчухоны --- єєґ, тєніє икабанху --- танієнтадя

SentTransl:
1522- ЕС: эта моя Нийкюмю шаманом себя представляла, вроде говорили, у русских все лето бубен гремел (приехали русские и она у них изображала шамана, представлялась шаманом), говорят, я-то была в тундре тогда --- да, так говорят --- Е.С. скажи ему


SentNgan:
--- тєніґиа икабанхугєй --- тахариаиґ тє ... --- бикаакўнўґ тайниєкєйњалатану --- ху, ху

SentTransl:
1534- Е.Н. так говорят про них двоих --- --- даже за нашим ручьем --- ага


SentNgan:
тєтірє тахариаиґ тааниє бєйкаа Хуєй, Хуєй бєйкаґа, ємєніє мыњ миґиа туйхуасуємуґ канторадя хуєй бєйкаґа мунунту дятєнє Кохоу таніє Нийкўмўрє НРЗБ [оговорка] нинтєракы маагўє [оговорка] чехоѕиалы, тахариаиґ бєндика авамуну ситіґиа лањўє ибаху, тєгўґмўрє НРЗБ њанамтєњанамтєњу --- ммм --- НРЗБ бєйкаґа тєніє хуєня НРЗБ, четуанягєиґ њєнсуиѕє НРЗБ

SentTransl:
?-1555 вот теперь так старик Хоняку, Хоняку старик, мы ехали сюда в контору, Хоняку-старик говорит мне, Кохоу, твоя Нийкюмю ничего не понимает

SentComm:
в раньшее времиа старики говорили не в Усть-Авам, а в Контору; Е.С. имиа по-нганасански Кохўрў ‘выжившая’, Коху - сокращенное [CommEnter]


SentNgan:
тєті њонє бєнди њунсымымбиахиті хуаґањкудя бєнди њунсымымбиахиті неначиамєны матутакє кєрылцо нини неначиамєны њєтєѕєкади --- єє, хўєті беитысы

SentTransl:
1611-1618 Е.Н. вот когда на улицу выйдет, пьяная выйдет на улицу на крыльцо и начинает шаманить --- Е.С. да, все время будет горланить (всегда когда напьется выходит на улицу и начинает изображать шаманство)


SentNgan:
тє, кунириану дямоату сєйбукєсує --- кунириану дямоату

SentTransl:
1622-1625 Е.Н. везде бывает слышен ее голос --- везде бывает


SentNgan:
њуєлы туњырианкугўмўнтєны, хањкўбўтў бєлта тєніє хораиѕє

SentTransl:
1626-1630 Е.Н. Конечно, когда тихая погода, как выйдет, сразу начинается

SentComm:
(когда тихая погода, лучше раѕносится) [CommEnter]


SentNgan:
тє ємєниє њахуѕу тєбтє тєниє бунумумбату

SentTransl:
1631-1634 Е.Н. вон ее сестра тоже так рассуждает (как Е.Н. и Е.С. - не одобряет пьяного шаманства)


SentNgan:
њано бєндиє тєњєману хенсирє кўндя ляптудио ибаху


SentNgan:
аваму ситіиамєны, мєнє мунунтум, мєнє њансє лунсубтиалыбиаѕє НРЗБ мєнє тєњємєны дяњгуйсюєм

SentTransl:
1638 Е.С. вокруг авама, я говорю, меня бы тоже тянула бы к себе НРЗБ, меня все лето не было в поселке

SentComm:
(Если Е.С. была в поселке, эта дама приглашала бы Е.С. к себе выступать, потому что Е.С. всегда участвует в самодеятельности) [CommEnter]


SentNgan:
симбиањалєґ сылыњиалєґ никєє тууґ ємєниєґ, тєндычє тєндєґ люґєсаґ , тєниєманы дюєѕўлєгєтєѕа люґєсай качємагўнўнтў, ємлєди тєрєдиґ тууєґ ибаху бєлта хуєйкўсюѕиґ

SentTransl:
1655-1708 Симби всякие приходят, когда русских увидят, начинает ходить, приезжих (русских) увидит, такие-то такие-то прилетели, все, побежит


SentNgan:
тєтє бытамє бобтуњуру мєнє тахариабє њєтєѕєкуѕєм

SentTransl:
1709-1713 Е.С. налейте мне, я стану шаманить


SentNgan:
тєті тєтірє нинты тєєвиґ тыниылуґ тєтє њєѕєкєрсу, тєті њуєйбуа котудяриай конаґа, єиґ

SentTransl:
1715-1723 Е.С. вот не понимая шаманство, на голову ее пошло


SentNgan:
манує дедиґиєгўєѕуњ сюєбтиаиґ њєњыѕы исиє --- єє, исиє

SentTransl:
1733-1737 Е.С. вон отец их был действительной шаманом ---

SentComm:
отец Демнимеевны и Н. - шаман Демниме [CommEnter]


SentNgan:
мєнє манує тєті њадямє Нєєхамамє такє, курєгўи НРЗБ --- єє, ибахо --- луучи курагўий дюбєйсиґєґ нинінті --- ибахо

SentTransl:
1737-1745 Е.Н. мой вот брат Нээхамэ, НРЗБ --- да, говорят --- одежды даже лежали на нем --- говорят

SentComm:
одежды лежали на нем - при смерти; на умирающих сверху кладут одежду [CommEnter]


SentNgan:
тєті абаґамє курагўий нягєй идяґанєдя њанєу хуараиѕє, идиґиамє тєбтє ничєдиє њєѕєй [каркупталуґ] --- єє

SentTransl:
1746-1750 Е.Н. вот моя мама очень хорошо на отца вот начала (просить), отец не очень-то верил шаманам [слово верил - вставленное, что было, не слышно]


SentNgan:
четагєличе хўєтує хўєтиґ ємыадўєтўрўєгўмў, тєтірє еще можно, ємымантє --- тєтірє тахариаи [идя...] абаґамє нягєй идяґанєдя хуараиѕау, коныґ, коныґ, коныґ

SentTransl:
1752 Е.С. четырехлетний только вот еще ходил, еще можно, вот так --- Е.Н. мама вот так отцу начала - иди, иди, иди


SentNgan:
тє нибиті куниґиагєлчи мєґ тахариаи куняґ исюѕє куняптєриаиґ [оговорка]

SentTransl:
1801-1805 Е.Н. если что-нибудь не сделает, что поделаешь


SentNgan:
тєті тахариаиґ идяґамє нясыти тєниґиа дюндємтарадя коныдиє

SentTransl:
1806-1812 Вот теперь мой папа с неохотой но пошел


SentNgan:
тє, тєгєтє нимє нихыѕє анды єхы, тєгєтє тахариаи єнтыдииѕє нимє

SentTransl:
1812-1816 вот, отсюда, от этого он пошел в лучшую сторону, с этого в лучшую сторону пошел

SentComm:
(с этого момента брат стал поправляться, поправился) [CommEnter]


SentNgan:
тєті ємты лєрба тєті нює тєті Леня --- ммм --- тєті курагунди [оговорка] хенсирє нитє курагўий мєндапсєєкєту --- ибахо

SentTransl:
1818-1825 у этого Лерба сын Леня --- ммм --- прямо с бубна падал --- говорят

SentComm:
Шаман сажает маленьких детей на бубен и три раѕа катает их по доскам туда сюда, три раѕа туда, три раѕа обратно, если не падает, ѕначит вылечится. Леня, которого лечили вместе с братом Е.Н. три раѕа упал, потом умер. [CommEnter]


SentNgan:
тєті тє чуханы Мєрсємєті нихы [оговорка] дярєѕєґ тєптє, мыњ Нєґєхємамуґ тєптє Мєрсємєгўєгєтє тєті мыњ Нєґєхємамуґ бєлта лууті бєндиє нининті њуєлиаиґ ичу, бєлта дяњкум тєкиє, тєті камиамунтуа сєдяѕу исує

SentTransl:
-1837 Е.Н. Тогда Мэрсэмы тоже болел, наш Нээхама, чем Мэрсэмы наш Нээхама, на нем уже одежда лежит, совсем плохой, так у него судьба


SentNgan:
--- бєйкаґа њєґ исиє --- тєгєтє тахариаиґ тєніиа тєті, Нєґєхєману нєнсубтырымыагата идиґиама тєті тахариаиґ, єнтыдиє, єнтыдиє тє чуиѕє єку хунтєласуєѕу тє куниґиапта, тє тєрєди ихуаѕу тє сюґєптиаиґ серкўмў

SentTransl:
1838-1853 Е.С. Старик был шаманом --- Е.Н. Нэхама когда его оживили, отце, так так дошло видимо и поверил конечно, это случилось на самом деле


SentNgan:
тєті тахариаиґ њоѕўѕў нюємты ниєлхоѕуњуѕугату тє, Леня њонеиґ мєнєгєйкєтаѕє

SentTransl:
1854-1857 Вот когда видишь ребенка, который выскальзывает (не хочет садиться на бубен), Леня опять падает


SentNgan:
тєтірє тє, лањўркату курагўй тє ємымты нёлхоѕаґамє

SentTransl:
1858-1902 вот теперь он кричит, все, упустил


SentTransl:
1903-1905 Силов не хватает, не могу удержать


SentComm:
вскоре после этого, не во времиа камлания [CommEnter]


SentNgan:
тєті Нєґєхємєгўмўрє тєті роѕыскє никєњхуурєґ

SentTransl:
1911Е.С. ты про своего Нээхамэ в розыск не подавала?

SentComm:
Брат Е.Н. в 61 г. уехал в Красноярск и с тех пор от него до сих пор нет никаких вестей (Михаил, Сергей Савалов младше Е.Н.) [CommEnter]


SentNgan:
Красноярск ниидя кєидя дянку --- дянкура дянку --- єєґ, дянку, Красноярскаяяњали куняриаиґ коѕє кєндум, дянку

SentTransl:
1915 - 1921 С Красноярска ничего нет --- нет и нет --- даже в Красноярске везде писала, ответа нет


SentNgan:
тєті тахариаиґ мунуругатанє ємтыра ємыґыа ичу [нинягєныґ] нинягєндыґ њаѕаґ њандяиґ, єє, если ны серабиті нынты хомиєлє сериєґ, тєрєди сылы куниѕє њєѕєтєњуѕу

SentTransl:
1922-1930 ну теперь мне говорят, чтобы вы его не нашли, если женится, жены фамилию взял, такого кто где найдет


SentNgan:
тє кангўчекўє кучеману мєнє синерырсы мунуњкандум, кангє тєѕусутє Нєґєхємагўмў, куниґиа коныњы

SentTransl:
1935-1940 Е.С. Когда-то я подумав говорили: когда даст этот Нээхамэ (знак, о себе знать), куда делся

SentComm:
когда же все-таки даст ѕнак, что живой [CommEnter]


SentNgan:
тєгєтє хелыны мєнє курєгўй тєптє мунуњкандум, куніриаиґ кєйкыаптырыє єку --- ммм --- НРЗБ

SentTransl:
1941 1944 Е.Н. потом я иногда говорю, что может быть где-нибудь его убили уже


SentTransl:
1951-1952 Е.С. где-нибудь убили, наверное --- ммм


SentTransl:
1958-2000 Е.Н. где эти-то, как долго ? (это про нас) ---


SentNgan:
ємєниє єнты тєті, Дюнєлюґ тєптє кунигєлчену дянку

SentTransl:
2001 Е.С. вон этот, Дюнелю тоже совсем пропал


SentNgan:
єє, Дюнєлюкўє куніиамєнтањы котурусуєдя --- єє, котурусуєдя

SentTransl:
2003 Е.Н. - ага, Дюналю, что сделаешь, его убили --- убили


SentNgan:
тєдигєли ма нихиаѕєту бўмагаѕу --- бєйкарбаґагўмў --- ммм --- кунічекўєну нилыбиті НРЗБ --- но

SentTransl:
2008-2014 Е.Н. почему бы не прислать какое-нибудь письмо --- взрослый человек --- ммм --- если он где-то живой


SentNgan:
мєнє тєптє њадямє бєйкумса њандяиґ кунириаиґ [огворкам чии] кєйкєптєрыґ

SentTransl:
2016 Е.Н. : моего брата тоже, когда повзрослел, где-нибудь убили (как Дюнялю)


SentNgan:
ємєґ Мєрсємы манує хуанкєдюєдя дюрымычињ туйкєтуґ

SentTransl:
0221-0225 Это, Мырсымы когда-то убежавший новость приходила


SentNgan:
маараиґ ситєбы бєлы НРЗБ --- єє, бєйкаґидя

SentTransl:
2105- Е.Н. всяких сказок песней [НРЗБ заказывают????] --- да, дедушкам


SentTransl:
2110-2113 Эти сказки мы по-нганасански уточняем (расшифровываем)


SentNgan:
люєситєману --- ммм, люєситєману хоѕєтєндуґ

SentTransl:
0217 Е.Н. по-русски --- ммм, по-русски пишут


SentTransl:
2121 Е.Н. что они там делают? --- не знаю


SentNgan:
Симбиа ма ємє туйху --- тє, тусиє ибаху НРЗБ --- єєє --- мунудиє ибаху мєнє дярєѕыкиєм

SentTransl:
2132 Е.Н. Симбия сюда пришла? --- да, пришла говорят --- а --- и сказала, я заболела (предупредила, что не придет)


SentNgan:
кўѕўатудя нанє тусиє тє, мунунту, мєнє кутумуєм

SentTransl:
2137 Е.С. Утром приходила ко мне и сказала - я кашляю


SentNgan:
кєти нягимхинє тєті хиґ кангє њойбуєгуєм

SentTransl:
2155 Е.С. «Когда поправлюсь, хоть ночью хоть когда буду работать


SentNgan:
хиндя тєгєтє сылы њойбуєутєњу --- хиндя сылы њойбуєутєњу

SentTransl:
2159 Е.С. Ночью то кто работает --- кто работает ночью


SentNgan:
интерната нимыхиањыѕє тєлєруґ --- конешно тєлєрумухуантаѕє

SentTransl:
2201 Е.С. Интернат разве ночью не закрывают? --- конечно, закрывают


SentComm:
Видимо, когда шайтанов ѕабрали (в 30 гг.) [CommEnter]


SentComm:
У него действительно было пять детей, муж ЕС был третий [CommEnter]


SentComm:
ЕС: он скаѕал неправильно: Њєбєґситєѕєнє нєнсуњандуґ «чтобы мне помогать, встаньте». [CommEnter]


SentComm:
скаѕал тўйхўатує, с энецким акцентом [CommEnter]


SentComm:
ѕиатя по имени не наѕывают. Имеется в виду Латєрўґє Костеркин. Игичаґкў от имени Игорь [CommEnter]


SentTransl:
Шею стал вытягивать (что-то чует) (11:52)


SentComm:
Єиґ такєєѕубєу — Эй, бедный (про человека, ребенка, щенка, которого бросили и т. д.) [CommEnter]


SentComm:
Т. е. охоту свою испортил, не будет удачи [CommEnter]


SentTransl:
Из-за того, что ты его оставил (этот камень)

SentComm:
Он говорит дяѕихўкў — с энским акцентом [CommEnter]


SentTransl:
Сказал: два по семь одиноких (мужья у которых умерли) женщин (16:08)

SentComm:
ЕС: наверное, эти 14 женщин — тоже помощники шамана. А бычок с голой шеей — это передовой, который открывает камлание. [CommEnter]


SentTransl:
[На войне как ты был, расскажи по-нганасански.]

SentComm:
Точно там нет -и- перед -р-?? [CommEnter]


SentTransl:
[Теперь то, что ты рассказывал, расскажи по-нганасански.]

SentComm:
Скорее всего, все же дебтуѕє, беѕ ґ. [CommEnter]


SentNgan:
Кањгє бєйна и-хўґє чу-хєны Симитє-и-ґ нии-ні нерєбтўкўґ? Симитє-и-ґ нии-ѕє чеби-ґє и-баху, Хатыњкє нии-ѕє туу-ґє-ґ и-баху.

SentGloss:
когда война быть-VNtempII пора-LocAdv Шмидт-Adj-GenPl в.направлении-LocAdv сначала.D Шмидт-Adj-GenPl в.направлении-AblAdv прибить?-Pf быть-Renarr Хатанга в.направлении-AblAdv прийти-Pf-3Pl.s быть-Renarr

SentTransl:
Когда война была, от (колхоза имени Шмидта) началась (война), со Шмидта сначала, от Шмидта началась, от Хатанги пришли.

SentComm:
чебиґє — иѕвестна только основа чехє- «прибить «гвоѕдями)» [CommEnter]


SentNgan:
Симитє-ґ бєйна-ирє-хуа-са Симитє-ґ тєндє-ґ таа-чуњ люмє-ру-кє-бамбу-ґ ма-тє.

SentGloss:
Шмидт-Pl война-Vr-Intent-Inf Шмидт-Pl тот-Pl олень-Pl.3Pl убежать-Caus-Iter-Renarr-3Pl.s чум-Lat

SentTransl:
Шмитовцы на войну оленей, говорят, гоняли домой (к чумам).

SentComm:
ЕН Когда шмитовцы уже собирались воевать, они сначала гоняли оленей к своим чумам [CommEnter]


SentComm:
Там нераѕборчиво, но в общем что-то похожее. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє-ґ тахиариаґ люєґса-чуњ сєў-ґ-кє-баху-ґ маѕу-ґ дя.

SentGloss:
тот-Pl тах. русский-Pl.3Pl выстрелить-Vgs-Iter-Renarr-3Pl.s чум-GenPl All

SentComm:
сєўтўрў — стреляет. сєуґєту — он выстрелил. [CommEnter] ЕН сєўтўрў, сєўґкєндуґ стреляют, [CommEnter] Здесь допустимо членение сєў-ґкє-баху-ґ выстрелить-Res-Renarr, но по переводу более вероятно первое. [CommEnter]


SentNgan:
Њанаґсанє-ґ куні-ѕє дёрыѕы-тєњы-чињ таа-дера-чуњ кує-кє-баху-ґ.

SentGloss:
человек-Pl где-AblAdv попасть-InterrFut-3Pl.op домашний.олень-Contr-Pl.3Pl умереть-Iter-Renarr-3Pl.s

SentTransl:
В людей не попадали, наоборот, оленей стреляли (олени умирали).

SentComm:
Русские приеѕжие были, не понимали, олень или человек. [CommEnter] NB: 1) њанаґсанєґ — Nom; 2) -дерє- или -дера-? 3) Iter -кє-, не -гє-. [CommEnter]


SentNgan:
Сытыњ тб. тааґ дермєєны тааґ бєрєиґси-мєны тоньдяйчи-сы тб. хоруаґтачуњ.

SentGloss:
они тб. домашний.олень-GenPl середина-ProlAdv домашний.олень-GenPl край.D-Prol лежать-Inf тб. воздействовать-Praes-3Pl.op

SentTransl:
Они между оленями лежали и по краям (стада) ) лежа стреляли.

SentComm:
хоруаґтачуњ — нужна ли смычка? Придумать бы хороший перевод. [CommEnter]


SentNgan:
Кує хирє-гўє люєґса-ґ коту-ра-ґа-ґ и-баху-ґ тєні моу-нтіґ.

SentGloss:
некоторый уровень-то2 русский-Pl убить-Pass-Pf-3Pl.s быть-Renarr-3Pl.s там земля-LatPl

SentTransl:
Они сколько-то русских убили на той земле.

SentComm:
Скорее тєні д. б. определением к моунтіґ. Но на «тєніиґ» непохоже? [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє тах. тєті тє-гєтє тєсиєѕє хобтє-дя, Абаму-ндє туу-ґє-ґ и-баху-ґ.

SentGloss:
тот[-LatAdv] тах. тот тот-Abl тс. вырваться-Inf Авам-Lat прийти-Pf-3Pl.s быть-Renarr-3Pl.s

SentTransl:
Оттуда вырвались куда-то, в Авам попали.

SentComm:
В смысле в Авамский район, не в сам поселок. [CommEnter] ЕН хобтєдя вырваться; хобтўґє [CommEnter] Тєндєґ Pl? [CommEnter]


SentNgan:
Тах. такєє Батайка, бигай тєи-чу, Аваму таа-ні-ка-ну и-чу.

SentGloss:
Тах. тот.дальний Батайка река иметься-Praes Авам[-Gen] на.другой.стороне-LocPron-D3-LocAdv быть-Praes

SentComm:
Мєњкєиґ тари — р. Барайка (там нищие нганасаны жили). Левый приток Дудыпты. [CommEnter] ЕН Батайка на север идет — правый приток [CommEnter] Точно Аваму, не Абаму? [CommEnter]


SentNgan:
Ним-ті Батайка тєті, њанує ним-ті бигайчаґа, Бўўбтўмў.

SentGloss:
имя-3Sg Батайка тот настоящий имя-3Sg ??? быстрый.D

SentTransl:
Название ее Батайка, настоящее название Бююбтюмю.

SentComm:
Неправильно говорит, Бўўбтўмў («быстрая река») — это Дудыпта. [CommEnter] ЕН бигайчаґа неиѕв. слово; Батайка — это не Бўўбтўмў. [CommEnter] Бигайчаґа — Augm от реки с чем-то еще (просто Emph?). Бўўбтўмў — от бўў- [CommEnter]


SentNgan:
Т. дика-ра-ґа тєи-чу дяњуру-ґ дяа хорўґ-тўє дика-ра-ґа.

SentGloss:
тот-2Sg гора-Der-Augm иметься-Praes тундра-GenPl All лицо-Vgs-PtPraes гора-Der-Augm

SentComm:
ЕН буд. тєисютє, *тєисюѕє нельѕиа [CommEnter]


SentTransl:
На нее залезли (залезли и стали смотреть).


SentNgan:
Оуґ, ємты-рє хирє-гєє моу и-хуаѕу тєґ, куні-бта-ну и-њу-ґ /авамск…/ Абаму черє-гўмў-ґ њанаґсанє-ґ.

SentGloss:
оу этот-2Sg уровень-Adj3 земля быть-Infer ведь где-ли2-LocAdv быть-Interr-3Pl.s /// Авам[-Gen] население-то1-Pl человек-Pl

SentTransl:
«Высокая гора, ну где эти авамские люди?».


SentNgan:
Дяњуру-ґ нии-де кєи-тє-є-ґ лынтє-гы-ґыа-ґ, мєнє сам чены-нты-не.

SentGloss:
тундра-GenPl в.направлении-Adj2 сторона-AdjLoc-Adj-Pl лайда-Der-Augm-Pl я /// знать-Praes-1Sg.op

SentTransl:
А там, видать, на севере лайды, я сам знаю эти (места).


SentNgan:
Куєдя-ґа мии-ні-є кєи-тєны, тє Чистєй лынтє.

SentGloss:
хребет-Augm-Pl здесь-LocPron-Adj[-Gen] сторона-Loc ну /// лайда


SentNgan:
Тєндє лынтє-мєны тах. /…/ кадя-бта-ґку маѕє-ґ тєніа-риаи-ґ ниєѕў-тў-ґ.

SentGloss:
тот[-Gen] лайда-Prol тах. /// около-Superlat-Dim чум-Pl так-Lim-GenPl стоять.вертикально-Praes-3Pl.s

SentTransl:
И по этой лайде, даже конца не видать, чумы стоят.

SentComm:
ЕН Он скаѕал лындємєны, неправильно. Ниєѕўтў — стоят (вертикально), про санку нельѕиа. Про столб, на который ѕалеѕали на праѕднике, можно. [CommEnter] Точно ниє-? Ср. нетє-ру- «ставить вертикально». [CommEnter]


SentTransl:
Рядом друг с другом стоят. (промежутки маленькие)


SentNgan:
Оуґ, муну-ґє-ґ такєи-че тах., куніґиа дюрку-ру-тєња-нюґ, четуа нємбє-ґ тєґ?

SentGloss:
оу сказать-Pf-3PL.s тот.дальний-Pl.2Sg тах. как окружить-Vr-InterrFut-1Pl.op совсем плохо-Pl ведь

SentTransl:
Оу, говорят, как окружим, совсем же плохо?

SentComm:
дюркураґаѕу — окружить [CommEnter] ЕН то есть не пройдешь неѕаметно между ними. [CommEnter] Дюркур- свяѕано с «неводить» (дюркєтєса, дюркєбса). Неясно, какое ѕначение исходное. Суффикс -р-, а не Caus -ру-, потому что есть чередование є > у. [CommEnter]


SentNgan:
Т. њансє такєє кадя-сє-нду-ґ такєє њонєє маґ такєє њонєє маґ.

SentGloss:
тот-2Sg снова тот.дальний рядом-Der-Praes-3Pl.s тот.дальний еще чум тот.дальний еще чум

SentComm:
Первая часть совсем нераѕборчиво [CommEnter]


SentComm:
Здесь скорее 1Pl.s, чем o, потому что o было бы скорее op (ср. двумиа предложениями выше). [CommEnter]


SentNgan:
Њує-ляа-тєны кємна-њку-є и-сює и-хўнў-ндўњ дюрку-ру-хуааѕєи-нюґ.

SentGloss:
один-Lim-Loc куча-Dim-Adj быть-Praet быть-CondFut-3Pl окружить-Vr-Irreal-1Pl.op

SentTransl:
Были бы в одной куче (эти чумы), мы бы их окружили.

SentComm:
ЕН смычек после кємнањкує исює нет. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, ємы-че минтіагєны бєйна-ѕу-р-са ни-ґ єку-ту-ґ кєрбу-ґ, маа-бта-њу-ґ.

SentGloss:
ну этот-Pl.2Sg наверное война-Tr-Vr-Inf Neg-CN наверное-Praes-3Pl.s хотеть-CN что-ли2-Interr-Pl

SentComm:
ниґ єкутуруґ кєрбуґ — вы, наверное, не хотите. [CommEnter]


SentComm:
Кто-то иѕ них распориажается. [CommEnter]


SentComm:
бахаѕаґине — я уѕнал [CommEnter] ЕН Предположительно так. [CommEnter] Видимо, только одно слово. Проверить. [CommEnter]


SentComm:
ЕН тєніґ маѕуґ — от тех чумов [CommEnter] Вероятно, тєніиґ -Adj- [CommEnter]


SentComm:
ЕН кєрбубаруґ — он же как посыльный, его послали спросить NB RenarrIter [CommEnter]


SentNgan:
«Єиґ, нигў-ли-ґє-ґ, ни-нты-мыґ кєрбу-у-ґ, ни-нты-мыґ кєрбу-ґ», њуєлы њанаґса-кўє њанаґсана-ґку-гўмў.

SentGloss:
эй поклониться-Inch-Pf-3Pl.s Neg-Praes-1Pl.s хотеть-Excl2-CN Neg-Praes-1Pl.s хотеть-CN конечно человек-то2 человек-Dim-то1

SentTransl:
«Эй, кланяются, не хотим», конечно, человек с человеком (грех воевать) (как человек с человеком будет воевать).


SentComm:
Видимо, нибитіґ, иначе получается дв. ч. [CommEnter]


SentNgan:
Тыминіа тах. ємє-ні-є сетєгєє-мыґ мыњ моу дерє хуаа нетє-ру-тєбањху.

SentGloss:
там тах. этот-LocPron-Adj начальник-1Pl мы земля[-Gen] середина[-LatAdv] палка стоять.вертикально-Caus-RenarrFut

SentTransl:
Вон наш начальник, посередине между нами палку поставьте.


SentNgan:
Тєнды-ґ на тах. туу-битіѕ кои-њы-рыґ хуан-тєбањху-руґ.

SentGloss:
тот-GenPl около[-LatAdv] тах. огонь-стрела-Pl.2Pl оставить-Imp-2Pl.s класть-RenarrFut-2Pl.s/o

SentComm:
Так какое окончание в туубиѕ-? [CommEnter]


SentComm:
Может, там и не оговорка, но совсем нераѕборчиво. [CommEnter]


SentNgan:
Њанаґсанє-ґ тах. туубитіѕи-чињ бєньди-каа тах. тєніґиа кои-ґє-ґ, ??? кои-ґє-ґ тє.

SentGloss:
человек-Pl тах. огонь-стрела-AccPl.3Pl весь-D4 тах. так оставить-Pf-3Pl.s /// оставить-Pf-3Pl.s ну


SentNgan:
Ємны исюєдеє сюєбтіаиґ /…/ война дя ниндыґ тєґ кєрбуґ.

SentGloss:
этот-LocAdv быть-Praet-Ant действительно /// война All Neg-Praes-3Pl.s ведь хотеть-CN


SentNgan:
Тах. тє бии-ґиа-ґ и-баху-ґ тєндє-ґ, люєґса-чуњ.

SentGloss:
тах. ну уйти-Pf-3Pl.s быть-Renarr-Pl тот-Pl русский-Pl.3Pl


SentGloss:
тот[-LatAdv] конец-3Sg — тот[-LatAdv] конец-3Sg


SentNgan:
Тєє чухєны войнаирхўґєгєтє таа кєѕудюєгитє њєтєрусуєдеє люєґса, њєтєраґа ибаху.

SentTransl:
В то время, после войны только началась война, где пастбище оленей, этого русского нашли, нашли вроде.


SentNgan:
Мєнє советскєиндє њойбєуґкєсуѕєм тыњ нандуґ

SentTransl:
Я вместе с вами по-советски буду работать.


SentComm:
Е. С.: сначала скаѕала, что он обращается к русскому, неѕнакомому, поэтому на Вы. Но поскольку про русского он говорит в третьем лице, предположила, что, очевидно, он просто говорит это своим, которых много. [CommEnter]


SentNgan:
Тєны тахариа тєніє кєитєє Абамунтєны сатєрєґ њукєгєєґ ибахуґ.


SentNgan:
Тах. сатєринюґ ниибтє тєніґиа контуруњєинтєґ.

SentComm:
ниибтє — по пути. Можно поставить и в конце. [CommEnter]


SentTransl:
Начальника, говорят, приняли (или принимают), говорят, долганина.


SentNgan:
Нимбыє ася ибаху, тєніґиаихўтў тєтірє њєґ ибаху.


SentNgan:
Демщикє тах. ченымыєѕєкєичу њєѕиґєгєй ибаху, њамиай тахариаиґ, њамиай Турдагин Кинтўє, њамиай ибаху тах. Порбин Њудимиє, ситі њанаґса моу ченынтыєгєй.

SentTransl:
Ямщика, говорят, нашли, каюра, нашли двое, один Кинтуо Турдагин, другой Мудирие Порбин, два человека, землю знают.

SentComm:
Њудимие — волочанский, а Кинтує — усть-авамский. Говорит «Њудимэ» [CommEnter]


SentNgan:
Нинтуу нинтуу иниѕиємє, десыѕыњ, ушканањку, ниныбтыґыадюм.

SentTransl:
Не мой зять, отец их, Ушкананку, старший из них.


SentNgan:
Тєтірє тах. бииґиагєй, тєндычи кондаґаґ.

SentComm:
Видимо, русского и пушнину. Дальше будет понятно. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті люєґсаѕуњ, ситі асяѕуњ, њонєє сёартєту тохєѕумєєгєичуњ.


SentNgan:
Баренцєу чубє тохєѕумєєгєй ситі њанаґсагєй асягєй.

SentTransl:
До Воронцово отправлять которых должны два долганина.


SentNgan:
Тах. ємєніє моу дюѕы чуўдя мыњ моунуґ барайкундє чуўдя тах., «оуґ, быѕєґ тє бўўґсюѕитєґ няндытыґ»

SentTransl:
Они вниз до середины пути уже аргишили, нашей земли до края дойдя (пройдя Авамский район и входя в Усть-Енисейский), «оу, кажется, реки уже вскрываются».


SentNgan:
Хурсєкиґємыґ ємє дяѕикў хеѕытыњырыґ хўєтіґ ємє дяѕикў ємкєтє њануѕаґа моу.

SentTransl:
Вернемся, прямо идите все время, отсюда земля заметная.


SentTransl:
Они разделились (аргишили в две стороны).


SentNgan:
Ситіамє суєса тах. такєє тєичуґ мыњ моунтєнунуґ диєґ лындіаґкуґ.

SentTransl:
Когда разделились, у нас в земле (на нашей стороне) есть лайды, где много ягеля.


SentTransl:
На лайдах с ягелем остановились, оказывается.


SentNgan:
Тє тєндыче тах. суєґтєкєдя, куєѕањку, њуєраґа ибаху.

SentTransl:
Они опять собираются аргишить, уже солнечно, снег уже оттаял, мокрый сверху.

SentComm:
њуєраимўґє — снег начал таять. Аргишить нельѕиа, снег миагкий, все проваливается. Только про снег, про миасо нельѕиа њуєраґа. Миасо (и снег) — дюанюґє. [CommEnter]


SentNgan:
??? Њуґєѕє таамту лєѕихиањхы кємиѕўґ четуа батаґа ибаху.

SentTransl:
Одного оленя не могут поймать, очень неприученный.


SentNgan:
Такєє тах. њуґєйчуњ таамту тєнериси конаґа ибаху.


SentNgan:
Оу, њамиайкєй тах. тєті сётєгєєті нану, люєґсаґа, дёмтумуґєгєй ибаху.

SentTransl:
Они двое с начальником (с русским) поругались.


SentNgan:
Тє њуєлы маањуна люєґса маантє куніґиа мелитєњыѕє


SentNgan:
Нянту туубитіѕє мєрыґє, нямту диѕаґа ибаху њамиайкєй такєє таамту тєнерисиєдеє.

SentTransl:
Ружье его забрал (русский), застрелил его, который на догонку оленя пошел.

SentComm:
Не очень понятно, которого он ѕастрелил. [CommEnter]


SentNgan:
Њуєлы тах. тунєриањкутєны буєѕачи бєньдикаа сойбутуґ.


SentNgan:
Люєсаґаѕу мунубањху: «Мииґиа туйкєєњ, Мииґиа туйкєєњ»


SentNgan:
Сёарнє дя дёмтуатум, тєнє нисыѕєм коѕуґ.


SentNgan:
Сёарле ємты мєнє дятєнє мєнє нерєбтўкўґ котунантудює».


SentNgan:
Тах. тєндє буєѕу диндиси /обратно/ њонєињиали хойкаґа хиндіґиа.

SentTransl:
Эти слова услышав, он побежал еще дальше.


SentNgan:
Тыминіа такєєрє кањгўчи њєндіаиґ мєнє коѕуґсутє тєбтєрыа.


SentComm:
Русский думает. [CommEnter] ЕН деўсиґиаиґ сраѕу же. [CommEnter]


SentNgan:
Т. тах. тєті сетєгєєѕы ситі туубиѕиті њуєлы єхы њамиайчу винтовкаґа.

SentTransl:
Оказывается, у него два ружья было, конечно, одно из них винтовка.


SentNgan:
Баса найбєйкиґиа Тєндє дя тах. хетіґє няйбыриаѕє кунтєгаґарааѕє.

SentTransl:
С длинным стволом. Он издалека стрельнул.

SentComm:
ЕН баса — имеется в виду ствол [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиариаиґ дютўриамту лайбємиґє ибаху тєніґиайся.


SentComm:
ЕН Шел, споткнулся и упал — наѕывается чиналиґє. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. т. тах. тєті њунютєса мунуґє: Тєніґиайчує мєнє сиєрмє.

SentTransl:
На собрании он сказал: «Вот такие мои дела».


SentComm:
Еще есть что-то в начале и в конце, нераѕб. [CommEnter]


SentNgan:
Тєні тах. таачу куніґиайхўґ, тєніґиа китіатыґ.

SentTransl:
Олени как были, так и стоят привязаны (к упряжкам, то есть не распрягли их).

SentComm:
китіаты ‘быть привяѕанным’. Китіґєрє — ты привяѕал. Вроде только про оленей, собак (лошадь можно). Пакет привяѕать — сарўґє (про животное тоже можно скаѕать сарўґєту). Почему-то Е.С. говорит, что про мешок надо говорить в объектном сприажении, а про животное — в субъектном. Сарўґє — и ѕавяѕать (мешок), и привяѕать к чему-то (маѕє дя сарєѕє — к чуму привяжи). [CommEnter]


SentNgan:
Кай мунуґє ибаху «Куніґиа маѕунюґ њєтєњуњ?»

SentComm:
Наверное, хоѕиаин чума говорит русскому. [CommEnter]


SentNgan:
Мыњ кєндўнўґ суайчеса такєє дёрєтє тєичуґ неначаґа куєдя.

SentTransl:
Мы лишние санки оставляли, по ним, наверное, нашел большая сопка.

SentComm:
Общий смысл такой, а отдельные слова непонятно. [CommEnter] дёрєтє непонятно [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє тах. манентєну њанаґсанєґ ися люєґса .


SentNgan:
Њєдеґиґ лынтєгитє ??? анікаґа куєдяґа неначаґа.

SentComm:
Њєдеиґ лынтє — Шаманская лайда, место около Крестов. [CommEnter]


SentNgan:
Т. тах. тєті Баренцєудя контураґа тєніє моунтє котураґиѕє ибаху.

SentTransl:
Русского увезли в Воронцово, так там и убили.


SentNgan:
Тє, тах. десыѕы мунумунучу: «Тє, њўтўѕамуґє тєґ.


SentTransl:
Пусть они идут туда. Ну где у меня старший сын?


SentNgan:
Накўрє дялы хеѕытысыѕєњ тагєбтєє дењкутє чубє

SentTransl:
Три дня будете идти к своим пастям, до своих пастей. Три дня будешь идти к дальним капканам.


SentNgan:
Накўрє дялымєны хеѕытысы сењгєбсянєґ маѕуче бєньдеґ тєичуґ.

SentTransl:
Через три дня пути там ночевка есть. Три дня будешь ехать, у тебя ночевать чумы там есть.


SentNgan:
Тє, накўрє матє сењкєлиґє, нагємтує матє сењкєлиґє. Тє, накўрє маѕє биркиаиґ такєѕутуєтєну сењкєлиґиѕє.

SentTransl:
Ну, в трех чумах заночевал, в третьем чуме заночевал. В третьем дальнем чуме остановился.


SentNgan:
Тє њуєлы єхы асягўмўґ соњгучендаґаґ њуєлы њуєґ, бетіањыґыа кєлумєбтаґа.

SentTransl:
Ну конечно, долгане любят строганину, достал большого чира.


SentNgan:
Єлыгаку банаґку… оу няагєиґ сяѕыкєбиґєту чухєны[1], сањку сойбумунучу кииририґє.

SentTransl:
Маленькая собачка, когда кончал уже (строганину есть), колокольчик слышны стали, совсем гремит.


SentNgan:
Тєті маањуна инсюѕє ???, тєґ, /сылы/ сылы черє?

SentComm:
ЕД: туйчуєрєку – прибыла (можно было бы скаѕать). [CommEnter]


SentTransl:
Упряжка с двумя оленями белыми приехала.


SentNgan:
Тє… тєтірє тах.… оу, ємєнієрє тєґ, тыминіа чиибиті чаибтыкуємыґ. … маѕє дя тууґє.

SentTransl:
Она сейчас зайдет, чаем напоим... В чум идет


SentNgan:
Оу, неначиґиарє њ. тєндўмўнтў кундє курєгўй бєнсє куґ бадясєбтє, сирамхуату.

SentTransl:
Оу, когда ехала снегом заносило бисер даже весь в снегу.


SentTransl:
Лицо совсем красивое или красивая женщина....


SentComm:
ЕД: слышно что-то вроде хорєбтіаирў – сопротивляется, но никак не то, что написано! [CommEnter]


SentTransl:
Ночью пойду к ней предложу в одной постели спать.


SentNgan:
Кобтуарбаґа луу куньди хўчутаѕє тєніґиариаиґ мунумунучу «єраґ[3]»

SentTransl:
В парку к ней лезет (девушка) говорит «Ой».


SentTransl:
Косточки прямо как плоскогубцами прижали - сломали. (непонятно, кого – девушку или парня)


SentTransl:
Ну, сказка опять исчезла в чум к долганам..


SentNgan:
«Оу маањуна манує дењку чиєчетыє хиємє найбумє

SentTransl:
«О, который капкан ставил человек, как долго (нету его).


SentNgan:
Тє тањгєбтє бєњгє-тє-ту њансє сењкєлиґє.


SentNgan:
Тєті кобтуарбаґа чаибтуйгуйчи њонєиґ њєтумыґє.

SentTransl:
Она опять чай наливать стала. Девушка опять появилась (чаем поить??? кого???)


SentNgan:
Адяґ кобтуарбаґа луу куньди хўчутєса њансє мунумунучу «єраґ»

SentTransl:
Долганской девки паркой укрывается, говорит «ара»


SentTransl:
Не знаю, кушаешь или что она сними делает.


SentNgan:
Оу, тє, њонєиґ адяґ баарби матіґ њала конаґа.

SentTransl:
Опять в чум начальника долган говорка пошел.


SentNgan:
Тахариа манує ситі ниныде нюєгєйне тє тємбыґєгєй няндыты.


SentNgan:
Оу, њамиайдюмєґ адяґ бєньдеґ хылєдятєтыґ.


SentNgan:
Тааніє маѕуґ бєрєбтєєтіє иніаґку нюєѕы тєичу.


SentTransl:
Пусть где-то убьет. Пусть хоть где угодно его убьют.


SentTransl:
Долгане думают так. (так беседую друг с другом)


SentNgan:
Оу, тєґє, нюєгєйне дяњкугєй, нюєгєйне дяњкугє-є-єй


SentNgan:
Наягєиґ нюєгєинє дюрымы њєѕаґа. ЕД: Нихиаѕєє нюєгєинє дюрымы њєѕєґ

SentTransl:
Вести парней надо узнать. Узнал бы он где мои дети там.


SentNgan:
Тє-тє, мєнє мўтємєбўтє конысытє єку. ЕД: Тє-тє тє мєнє мўтўугўєбўтє коныґ нилым єхы. - Тыбыйкиа мунунту

SentTransl:
Ну, наверное он пойдет. ЕД: Ну если ты меня отправляешь – конечно, пойду. – мальчик говорит.


SentNgan:
Адяґ баарбє тєті: ???тєњкєгєєй тааѕичє кємєкиґєм.


SentNgan:
Оу, адя баарбє ихўтє тах. таатє ходюєй кєхєлєрыґ.

SentTransl:
Оу, долганский начальник, оленя силы береги.


SentTransl:
Две собачки (гладкошерстные?) и олень есть.


SentNgan:
Тє, накўрє дялымєны сиѕи ниныде-ги нюєгєитє дюрымы хуурсы тєнділиґєм[7], мєнє њуєля дялы киндєґсютўнє.

SentTransl:
Парней вести искать похожу, я один только день могу выскочить.


SentTransl:
В дальнем чуме есть. В дальнем балке. (???)С тремя худенькими (гладкошерст.?) собаками


SentNgan:
Тє ими, тєні чуубўнє њємсуѕємє тєѕукєєњ єхы.


SentNgan:
Тах. мунуґє кунсыбиаґкутє кунсыны дяњку анікаґа сукаґа.

SentTransl:
А в той большой нарте нету у тебя большой щуки.


SentNgan:
Тє, тєтірє тб. кєндєту куньди дюбиалмєбтыґє сукаґкўнтў.


SentNgan:
Оу, накўрє дялы хеѕытыты, ??? тах. њуєляа дялы киндўґє, биркиаиґ такєѕутує бєњгєтєту

SentTransl:
За один день дошел до самого дальнего блка.


SentNgan:
Оу, ємты ситі ниныде тах. маадя хўєтє дяњгуйњугєй.

SentTransl:
Почему это двух братьев до сих пор нету?


SentNgan:
Оу, ємтырє тє таату диєґсадеєраґа дюбєитіґ.


SentNgan:
Тах. ємки, сиѕи ниныде лыгаґтєтуєгўмў маањуна ихўтў.

SentTransl:
Этих двух братьев теперь, интересно, кто убил?


SentNgan:
Оу, ємты няндыты адя баарбє нюєгєй лыгаґтєтуєгўмў.

SentTransl:
Это, наверно, убийца детей начальника долган.


SentNgan:
Оу, њуґєиґ кобтуарбаґа тууґє сиѕи сыраґа хонєиґтіє.

SentTransl:
Оу, девка приехала на двух белых оленях.


SentNgan:
Тє-тє, тє њуєлы чиитєтыє њуєлы кондўмаґа ныґє, чиитєсы манує, єиґ, хойминті такєє бєндібтааґкуту, чиитєсы сурхєбиґиѕє тєті кобтуарбаґа.

SentTransl:
Конечно заходящая – убийца-женщина, кладовочка там совсем темно. заходя, наклонилась она головой та девка.


SentNgan:
Няагєиґ сурхєбєндутєту хириаты кинайкумєну кыруєбтаґату.

SentTransl:
Когда она наклонилась, по задней стороне головы ее ударил.


SentNgan:
Тєндємты кырадендутєту мали[8] бєнсє лєњуґє.


SentNgan:
Тыбийкиаґкурє тєрєди лєњињкєтє кунєдя бєнді чундўґкиґє

SentTransl:
От такого огня парень на улицу выскочил.


SentNgan:
Сиѕи киркаґкўмтў нєрсумєса хууґуа марабтіаирў: єиґ, бєњгаґкумє тєґ бєнсє лєњуґиѕє.

SentTransl:
Двух худеньких захватив (чтобы запрягать), назад оглядывается, балочек этот весь сгорел.


SentNgan:
Такєє тах. ситі сыраґа китіасыєдеє кунігєличиґ кєбтімидиґє

SentTransl:
Два белых олен, которые на привязи были, совсем исчезли.


SentComm:
ЕД: такого слова нет, а есть сюляґа – протянул. (ЕД: может, иѕ-ѕа того, что Д иѕ Волочанки) [CommEnter]


SentTransl:
Посередине реки показался лед в две собаки шириной.


SentNgan:
Тєндє хечуа тойбитє сиѕи киркаґамту някємиґє.

SentTransl:
У начала оврага он подтянул к себе двух собачек.


SentNgan:
Тє, тєгєтє тє бєндуґуа коныгуѕєм бањкєине ємны китіањєєгєй.

SentTransl:
Оттуда вверх пойду (по обрыву), пусть собаки здесь побудут привязанные.


SentNgan:
Тєны њомтўкєту, бањкєичу китіґє, бєндуґуа дилиґиѕє неруаґкўтў кунсымєны.

SentTransl:
Там он сел, собачек привязал, вверх собрался по этой обрывке. (10:51)


SentNgan:
Тє дюрымы диньдихинє маадя нинтєњыњ тууґ тааніє баарбєтє дяа хурсєѕињ.


SentNgan:
Тах. маѕайсюєѕємє тєтуњєє, маѕайсюєѕємє тєтумєтумаиґ нисиѕинє хурсєґ

SentTransl:
»Теперь мне пускай подарок даст, без госттинца я не вернусь».


SentNgan:
(Њ. )/ М. Нинтууче кунтєгуну ныйкиа њєтумыґє.


SentNgan:
Тєті (лучше ємты) ињєє маѕайсюєрєу. Тє ємты ињєє маѕайсюєрєу.


SentNgan:
«Каѕиауґ, тє малєкє, тєтірє њыґытєту танєлюкў».

SentComm:
малєкє – большой гостинец??? [CommEnter]


SentNgan:
«Њонєиґ хурсєгунє» , «њонєє маѕайсюєѕємє тєтуњєє.»

SentTransl:
Опять обратно пойду - Еще подарок мне пускай принесет.


SentNgan:
Оуґ, тє тє, сиѕи маѕайсюєѕємє толамє тєѕаґа тєґ.


SentNgan:
Њансє дюѕўмтў сюляґа бикаа тагєдя суумиґє.

SentTransl:
Опять руку протянул за речку, показал (пальцем).


SentNgan:
Кємсурымыґє Тємєєны нубєкєты ситі банаґкуту.

SentTransl:
Так (как хозяин показал) собаки бегут к речке.


SentNgan:
оуґ наягєиґ хииньдя чуўґєтакєє адяту матіґ тє имидяґкуѕы тєґє диньдиґє єку нюєнты тусянє.

SentTransl:
ночью доехал..к чумам того долганина, бабушка услышала, наверное, что внук пришел.


SentNgan:
Тє тааніє сиѕи толамє њарка куху тєѕаґам.


SentNgan:
Тах. адяґ баарбє тєті мунубўґ нюєрє тууґє

SentTransl:
Если долганский начальник спросит, приехал ли твой внук...


SentNgan:
Тєндє адяй њєндіаиґ мўтємєсуѕє ємє кєи дя.


SentNgan:
Нюєты дюрємєй хуурсы. Нерє нюєнты дюрымый хуурсы(є)


SentNgan:
Каѕиауґ,????. дюрымы хуурхиті њонєнту туйњєє, адя баарбє.

SentTransl:
Пусть меня услышит сам долганский начальник.


SentNgan:
Тє, тєніґиаиґмунту кундє[10] накўрў тууґє ????адяґ

SentTransl:
Пока он так говорил, три раза пришел долганский хозяин.


SentNgan:
Тааніє адя баарбє хуукєрыґ њонєнту туйњєє дюрымы хуурхиті.

SentTransl:
Начальника долган позовите, пусть сам приходит, если хочет весть узнать.


SentNgan:
Каѕиауґ, тє мєнє мааѕє четуа кєнакуйњуњ хўєтє?»


SentNgan:
Тах. тыминіа коуньдерымхиґ њуєдеєнє кунсымєны сєњўркєњ.


SentNgan:
Тах. ємєніє сыњє нииде чинтєрєє нимєєны мааче њонєє качемєґбўтўґ тахариаиґ нюєтє лыгаґтєтує тєті исюѕє. [Тє-тє-тє]

SentTransl:
Что-нибудь увидишь на той сопке сыновей твоих который убивает этот будет.


SentNgan:
Тах. кєрутєту дюѕўтєны нисыѕєрыґ нєкєрєбтыґ


SentNgan:
Тє, тахариа тыњ тєбтє тєґ койкўчуґ тєичуґ.


SentNgan:
Тє, оуґ њадеум асярє тах. ни-че-ди маа-гєличе баде-тє-ґ маѕє-мтуњ чабті-ґє.

SentGloss:
ну младший долганин-2Sg тах. Neg-Emph1-Inf что-Emph2 оповещать-Np-CN чум-Acc3Pl разобрать-Pf

SentTransl:
Младший долганин ничего не говоря, снял с чума покрышки (нюки).


SentNgan:
Њонєи-ґ немы-ѕыњ тах. мєли хыымы-ґє, «ємєнієрє маа-дя тєніґиай-њу».

SentGloss:
ещё-GenPl мать-3Pl теперь очень ??? говорить-Pf что-All так.быть-InterrPraes

SentTransl:
Мать ихняя очень испугалась, говорит (про себя): «Зачем так делает? (С ним что случилось?)»


SentNgan:
Тах. нины-нты иніґиа-ґку бєньде-ґ кєндўчу сетє-ди тах. туркучаанє кєндє куньди кєѕуґє, нює-гєй-чу њањгуту-ту-гєй: «куніґиа немы-ми кондўґтє-њу-њ»

SentGloss:
теперь старший.брат-Gen3Sg жена-Dim всё-Pl санка-Pl3Sg завязать-Inf теперь грузовая.санка[-Gen] санка[-Gen] в[-LatAdv] уносить-Pf ребёнок-Du-3Sg кричать-Praes-3Du.s куда мать-Acc1Du уносить-InterrPraes-2Sg.s

SentTransl:
Жену брата, когда все сани упаковал, на грузовую санку привязал, дети её кричат: «Куда нашу мать увозишь?»


SentGloss:
ну теперь я мать-Acc2Du уносить-Res-Pf-1Sg.o


SentNgan:
Тах. ті дедіті сєдеємєны бўўњанді, дедіті дюрымы хуєрырі тєґ.

SentTransl:
А вы по дороге отца идите, об отце вести ищете же вы.


SentNgan:
Єиґ, тє, мєнє нисыѕєм кунтєгу суєдюґ, ємє хоа мєлє тааніє кєитє малєґсютўнє».

SentTransl:
Я далеко не буду аргишить, вон за этим лесистым мысом поставлю чум».

SentComm:
мєлє – мыс+, выдаётся в реку, там, где поворачивает [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тах. тєті асярє нюєгєй коиґє, нюєгєй дюрєлиґєгєй.

SentTransl:
Этот долганин детей оставил, дети заплакал.


SentNgan:
«Тє куніґиа нисыѕєми коныґ ємитє њуєдеємєны маадя нєњхємєны ињу?»

SentTransl:
«Ну, что не пойдём по их дороге (за братом и матерью), почему он плохо делает? (07:55) (решает всегда старший, но мы не знаем, кто старше – мальчик или девочка)


SentNgan:
Десыми нилычењыѕыґ нињы кунічены ихўтў».

SentTransl:
Наш отец, может, живой, где бы он ни был».


SentNgan:
Тє дедиті њуєдеємєны боудюґєгєй, дедиті њуєдеє хўєтє њєѕухиаты инсюѕємуєдеєѕы.

SentTransl:
По дороге отца перешли (через реку), дорога отца всё ещё видна, по которой он ехал на оленях.


SentNgan:
Оуґ, тє тєндє дедиті тємтўє неруаґ хоѕиаґкумєєны.

SentComm:
нируахєѕиаку – может быть вообще не в горах, а просто углубление, длинное, как дорога, достаточно широкое для саней, с обеих сторон выше, а это идёт пониже. [CommEnter]


SentNgan:
Нерєєѕы такєє њуњкєбиаґку тєті хирємиаґку.

SentTransl:
Впереди низкое ровное место и эта сопка. (08:20)

SentComm:
непонятно, как перевести њуњкєбиаґку [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, хирємы кадяну тах. десыми тулбуйчуту.

SentTransl:
Возле этой сопки наш отец сидит, опустив голову.


SentNgan:
Тах. четє кобтаґату ситіамєнынты монўдя бєньдеґ кўрўбаѕатєґ.

SentTransl:
Четыре его оленя по обе стороны от него собравшись, все запутались (верёвками, упряжкой).


SentNgan:
«Оуґ, - тах. десыми мунуґє - тє туйкєриєиґ нюкўґ миґиа

SentTransl:
«Оу, - говорит отец, - ну, подойдите (двойств.), дети, ко мне.


SentNgan:
Тах., њарка кєѕутє кунтымы-мєєны нєруриґинє.

SentTransl:
Медведь коготь свой воткнул в ямочку в основание шеи.

SentComm:
кунтымы – ямочка в основании шеи [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, хуєде кандє кундєті мєнє серукєєри тах. кєњхуєруєњынді, мєнє хоруасуєдеє њарка кадянунє ихўтў нилыбиті маабўтў.

SentTransl:
Привежите меня вон к той санке позади вас и посмотрите вокруг, медведь, который со мной дрался, близко ли, живой он или нет.


SentNgan:
Тє тєті њабубтањку тєті нербиаґку кєњхуєруґє.


SentNgan:
Оуґ, нерєнакунєдя тамтўтєкєбатаѕє њаркагўмў тєлиаиґ банєгєйхуаѕааѕє.

SentTransl:
Чуть передо мной медведь начал подниматься, там же упал и растянулся.

SentComm:
банєгєиґє – упал и растянулся (про животных); банєгєйся; ниѕи банєгєґ – не растянись; куху банєґ – расятни шкуру; банєдя лайкуѕє – растянув, суши; банєнтєту; [CommEnter]


SentNgan:
Ємыґыа тєлиа кўмаантєнынты нєрытє-мынты кунтє бєньде сельбиамтыхиаѕыты.

SentTransl:
Ударяя только ножом много раз, он, оказывается, его всего окровавил (он его бил ножом до тех пор…)

SentComm:
сельби – сгусток крови [CommEnter] ЕН: правильно кундє [CommEnter]


SentNgan:
Тє, «Кєѕеу тє, ниныри манує кунуњу, куніґиа нихиаѕы мєнє хуулядеґ»

SentTransl:
«Эй, где ваш брат, почему он не стал меня искать?»


SentNgan:
Тє хурсєгунуґ, тах. такєєу, њатєрамануґ такєґ њалирўнюґ, хўаґмєны њатуѕуємуґ њєндіай њєѕуты.

SentTransl:
Вернёмся назад, то, что мы оставили на севере свои запасы, к ним дорога (каждый год по ней ездим), наверное, ещё видна.

SentComm:
њатєраму – то место, где летом оставляют вещи [CommEnter]


SentNgan:
Тє, оуґ, хирємыє такєу хуабалаґа матєту.

SentTransl:
Там где лесистая гора дошли до его чума (Его чум стоял у лесистой горы).


SentNgan:
Кєѕеуґ, няадюњ ихўтє абаґай ихўтє, абаґами њєѕиґєм - њабутудя.

SentTransl:
Нганасанская девушка и моя (только старшая) сестра, я нашёл нашу маму» - говорит сестре


SentNgan:
«Кунуњу манує няаґ баарбє нює, њєєтєты туймєѕумаґа

SentTransl:
«Где сын нганасанского вождя, ещё не вернулся?» (парень, наверное, спрашивает)


SentNgan:
Тє хоймєгимтітє тах. няаґ баарбє ює њєтымыґє тууґє.

SentTransl:
когда стемнело, сын вождя нганасан появился, приехал.


SentNgan:
Кєѕеу, тє няаґ баарбє нює ихўтє, - тыбийкиаґку - маа њєѕєкєњ, маа моунтіґ њєѕєкєњ

SentTransl:
«Сын вождя нганасан», спрашивает мальчик: «Что встречал, что на земле находил?»


SentNgan:
Оуґ тє њутєдюєдеємє ситі ася њуєдеє тєичу мыєдитыє

SentComm:
Бокари у нганасан как слоновые ножки, более круглые, чем у долган, подъёма нету. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. бєрєњєєй њўкєѕєєй чиндаса њуєдеичи нимсиадиєм.

SentTransl:
Перепрыгивали с вершины одной горы на другую (очень бодьшие и ловкие!), и я потерял их след»


SentNgan:
Єєиґ тє, тє няаґ баарбє нює ихўтє тє минтіагєны нисиѕине хобтарєуґ

SentTransl:
О, сын вождя нганасан, я, наверное, не буду их преследовали.


SentNgan:
Адя баарбє нює туйкєлњєє, курєдихиалє или дюрымыты.

SentTransl:
Пусть пока вернётся тот сильный долганский юноша (который с бабушкой жил, непонятно, почему стал сыном вождя, оговорился, видимо), какая будет у него новость.


SentNgan:
Тє няаґ баарбє нює чаиры чаирсы «кєѕиа, адя баарбє нює њуамєны немтуѕиґє»

SentTransl:
Нганасанский юноша чай пьёт, по ка чай пьёт сын долганского вождя в дверь??? вошёл??

SentComm:
немтуѕиґє – неиѕвестное слово, наверное, ѕаглянул, м. б. бы нелкуѕиґє – проскольѕнул (в дверь), чииґє – вошёл [CommEnter]


SentNgan:
«Кєѕиау тє дёйбарує нює ихўтє сєємтє минтіагєны дерыѕыґєм єку.

SentTransl:
«Э, мальчик-сирота, может я поступил по сердцу твоему (как хотело бы твоё сердце = попал прямо в твоё сердце своим поступком = Может, мой поступок пришёлся бы тебе по душе).


SentNgan:
Тє бєрєњєє њўкєѕєє чиндєхуандутєту хуєнієгєтєту кємєдюєм њамиайдюмє

SentTransl:
Когда собирался (долганин) прыгнуть с вершины одной горы на другую, за заднюю ногу я его (одного) поймал.(05:45)


SentNgan:
Нисятє танўтєґ тє сєєгўємту тєѕаґам тєндє.

SentComm:
танўтєндум – я не верў, ниндым танўтєґ – верў. не спорў [CommEnter]


SentNgan:
Тєндємты тах. тєніґиа кєхилесы, хуалиґєѕуњ, тєє мааче ихўнўндўњ кундаґаґ.

SentTransl:
Теперь эту ободрад всю, в котел бросили (варить начали), ну как бы то ни было, спать легли.


SentTransl:
Место только его осталось этого безглазого.


SentNgan:
Оуґ, тєгєтєты тах. тє, кує чухєгўєну тах. кўѕиату дя њємєґкєндутєну няагєиґ сањкуѕєгўмиаче кирўємынєчинтє.

SentTransl:
Ну, теперь, через какое-то время, во время когда начали кушать прямо колокольные звоны слышно стало.


SentNgan:
Няагєиґ мааче ихўтўњ бєбирмўнўчуњ нятуњ дя няагєиґ тєны нєриармынычињ

SentTransl:
Слышно типа как ругаются или дергаются, друг другу прямо грозятся.


SentNgan:
Оу, тб. бєнді [њонсыди] њамиай мунунту тє, меригиаиґ бўўњандуґ, мєнє њанує лиґєруґ, — тєті бєйкаґа мунумунучу.

SentTransl:
Теперь на улицу выйдя, говорит: эй, идите быстро, слишком навязались ко мне.


SentNgan:
Тє иніѕиєгўєрє такєє маа сиєрты тєињу, кєрутєту маѕайчуєгўми.

SentTransl:
Зять-то, он тут при чем, просто в гости приехал.


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. таачу тєті тудюґєу, нихиањєті тєтєґ єрєкєрємєны нёчибтыхиањычиґ

SentTransl:
Олени у вас совсем дурные, по-хорошему вы отпрягайте их.


SentTransl:
Чтобы они дурными не стали, спокойненько все делайте, не грубите на них.


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. мыєѕєтєны бєндініє кєитєны неначаґку њаркаґ неначаґку њєлиаѕє тб. хутурєлубаѕатєґ бинтисиґ ињєєґ

SentTransl:
В аргише с уличной стороны теперь медведи, волки, росомахи запряжены, оказывается.


SentNgan:
Няагєиґ тах. няту тыбыйкиаґкурє нячуњ няагєиґ њанує нячуњ њємєкўндўґ курєгўй, быныриагитітіњ хуњкаруґ

SentTransl:
Съесть друг друга хотят, на веревках только держатся они.


SentNgan:
Тє оуґ, тб. тєтірє тб. тє мааче ихўтў мыєѕє нюєлаґа сыру иніґиа нює.

SentTransl:
Ну, все-таки аргиш пошел своей дорогой, пожилой женщины ребенок.


SentNgan:
Тах. сиєты кунсымєны њєтумыґє мату мииніє кєиѕє


SentNgan:
Тє, ємлиай маалєѕи ємєнікаамє турку тагє ни, таанє кадя нииѕи малєґ

SentTransl:
Э, здесь только стойбище сделай, за озером, около моих оленей не становись.


SentNgan:
Манє кадя. Турку хелиє кєитє табє малєѕиґ


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. тєні мєнє тах. манє дя коныґкиґєм њонєнту маѕучу мелысыкуєрыґ, мелысыњыри, куніґиаичи ињури.

SentTransl:
Я домой пойду, к себе в чум, сами вы этот чум делайте, хоть что делайте.


SentNgan:
Тєніґиа тєтілиаиґ нєњхємєну ниніа тудюгєлтуґ, дёндалаґку нюєчибтыне.

SentTransl:
Так только ты их не зли, потихоньку их отпрягай.


SentNgan:
Кањкєиче хўєтєну дялытєны тб. тєтіче нюєдеидя нємбєґ исюѕєґ

SentTransl:
Когда-нибудь, в каком-то году, в какой-то день, когда на свете будущим людям плохо будет, если злость будешь на них держать.


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. маањуна, єиґ, тєті таачу њанує бєнсє њанує касєкєнду сакўтўлеґ

SentTransl:
Оу, эти олени чуть ли не кусаются на людей.


SentNgan:
Няагєиґ њамтє ињєє кўрўдегєтачу тубєґєтєны маараатіні тымєрєгєтычи.

SentComm:
тубєґє — иѕ рога оленя, чтобы вытриахивать парку. [CommEnter]


SentNgan:
Дямуєнтўўчу бынычи тєті бєњкєрє кємаараатєну мєтукєндачу.

SentTransl:
Веревки на шее ножом только отрезает остяк.


SentNgan:
Няагєиґ њойбўўчуњ куніґиа корўхўґ тєндєґ таачу бєньдеґ тєтілиаиґ моунтє бииґиаиндєґ.

SentTransl:
Куда голова смотрела, туда эти олени разбежались.


SentNgan:
Њўлиаѕєґ ињєєґ, њаркаґ ињєєґ, бинтіси ињєєґ.


SentNgan:
Тє, ныдюм тах. матємту њусыты… мыыґє, мыыґє єку

SentTransl:
Женщина чум себе делает… сделала, наверное.


SentNgan:
Тєтірє тах. тєті быны кєхумаку чимињиалєтєнынты дюкўтєгєтучу ємыыґыа.

SentTransl:
Узлы веревок которые отрезала даже зубами развязывает так (видимо, показывает).


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. оуґ маалємуґ ємкўмиаче тах., куда надо, маалємуґ ємты быны кєхуаґмуєгўмўґ

SentTransl:
Оу, это для чего они нам нужны, отрезки этих веревок?


SentNgan:
Няагєиґ њуєйкўємту тєндє нясы дюхєѕаґа [dѓhљѕaґa, dѓhѓљѕaґa]


SentNgan:
Маалємуґ ємты быны кєхуаґмуєґ, маа пособкату.


SentNgan:
Тєтірє тах. мааѕу ичењу, матєту… матє чииґє, ны тах. туумту чинибиаты.

SentTransl:
Теперь он зашел в чум, женщина костер зажгла, оказывается.


SentNgan:
Т. тб. ситі Њуамде тєсиєѕє, норудя, ниныбтыґыадюм тєті хундє хоруату

SentTransl:
Два Момде, весной, старший брат он сам хозяин во всем


SentNgan:
Тыминіа хуаа бєрємєну ємыґыаны ??? дяњуруґ дя суєдюбўні няагєєу, єнды?? њадяту маѕє дя конаґа.

SentTransl:
Теперь по краю леса, по этой стороне, в стороны тундры аргишить нам хорошо (можно), к брату своему в чум пошел.


SentNgan:
Тє, њонєнтє њондалє њадеум мунумунучу, тє тєнє мунубўнўнтє суєґкуми дяњуруґ дя.

SentTransl:
Твое мнение, младший брат говорит, если ты скажешь, аргишить будем к тундру.


SentNgan:
Басурємаґ ємєй маарай дебтуѕунагєні, колыѕынагєні

SentTransl:
Охотничьи места, чтобы мы на гусей охотились, рыбалкой занимались.


SentNgan:
Тєті старший говорит, командовает т. тах. њамиай ничеты баѕєґ ториатыґ, њадяй нины њадеум.


SentNgan:
Тєті ниныбтыґыадюм ситі нюєѕы, њамиай куєдюму, њамиай ны

SentTransl:
У старшего брата двое детей, один мальчик, одна девочка.


SentNgan:
Тє-тє, тєнє мєнєрє єку, суєґкуми дяњуруґ дя.

SentTransl:
Ну, твое мнение как старший брат, если так говоришь, аргишить будем в тундру.


SentNgan:
Хутуѕаґ дя ногулугуйхуааѕєими њонєє мааче дебтуче мааче колаче котубўні тб. моу куньди суаруґуні сєдеєні куньди тєрєди котудюєдеини хуантєгуми.

SentTransl:
К местам промысла поближе будем, гусей, рыбы убьем по дороге будем идти, добытое нами будем оставлять.

SentComm:
Ямы рыли, туда клали припасы и ѕасыпали. Это наѕывается суаруґуні. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті ниныбтыґыадюм тєніґиа нянту дя буєту


SentNgan:
Тє, мааѕу ичењу тб. такєичу суєдютугєй дяњуруґ дя


SentNgan:
Тб. њуєлы єхы баби нану суєдютугєй, баби хуєну, бабий котєкєтугєй, тєніґиа хеѕытысы.

SentTransl:
Они аргишат вместе с дикими оленями, за ними, диких убивают, так едя.


SentNgan:
Тєніґиа имунті кундє курєгунді норудя тах. дебтуй котєлиґєгєй к.

SentTransl:
Теперь пока они так (аргишат) весна настала, начали они гусей убивать


SentNgan:
Т. к. тєњумуґє, дебтєбўиґ дебтуґ чухєны њансє суаруґ ися мыыґичи.

SentTransl:
Уже лето настало, во время линьки гусей начали ямы копать


SentNgan:
Тєгєтє тєндычи сяѕыґмыєгєтєті хўєтє дяњуруґ дя суєдюгєтугєй.

SentTransl:
Когда они это кончили (ямы копать), они все время в тундру аргишат.


SentNgan:
Тєтірє њансє бєтудюєдеиті котудюєдеиті бєбєй њонєиґ њансє суаруґ ися мыыґичи

SentTransl:
От еды которые остались опять в яму закопали.


SentNgan:
Тах. мааѕу ичењу тах. кањгўчекўєнунді ниныбтыґыадюм њансє кай колыѕыґкиґєгєй.

SentTransl:
Через некоторое время старший опять… стали рыбу добывать


SentNgan:
Тах. колы њансє маараа њ. дирєй маараай тєрєди, колы дирєй сєбўґєгєй, хурсы мыыґєгєй

SentTransl:
Рыбу, жир, рыбий жир положили, толченую юколу сделали.


SentNgan:
Тах. тєндычи њансє тєбтє суєруґ ися мыыґєичи моу сиркєди.

SentTransl:
Это тоже под землю положили, в землю закопали.


SentNgan:
Тах. кує чубўчену тб. мунумунучи, тє, ниныбтыґыа њансє њиадяту маѕє дя њонєиґ тууґє.

SentTransl:
Через некоторое время старший брат снова пришел к чуму младшего.


SentNgan:
Оу, тах. тымыніакўє тах. дебтукўєй маарай маагўєѕині коиґєми тєґ ємєніє сєдеєні куньди.

SentTransl:
Сейчас теперь гусей и проч. мы положили по нашей дороге


SentNgan:
Бабиґ хурсємыґє чухєны дяњуруґ нииѕє тах. котуѕє дя суєґкуми.

SentTransl:
Во время возвращения дикого из тундры пойдем на запад.


SentNgan:
Тє, њамиайдюм ничекєты ториатыґ мунудя кєчи суєдючегуми, кєчи никуми.

SentTransl:
Ну, другой не противоречит, говорит, хоть аргишим, хоть нет.


SentNgan:
Тах. мааѕу ичењу тєсиєѕє, тє њамиай ничекєты ториатыґ мунудя єєґ, куніґиа


SentNgan:
Тах. тєгєтєты њамиай тєніґиа буєдя сяѕыґмыєгєтєты мунунту суєґкуєми талу.

SentTransl:
Ну, после этих слов другой сказал, что завтра будем аргишить.

SentComm:
ЕД не понимает, что иѕ них скаѕал. По логике это должен быть старший брат. [CommEnter]


SentGloss:
я дом-LocPron-Adj-Pl.1Sg я ждать-CN наверное-Praes-3Pl.s

SentComm:
Е.Н.: мєнє матєине — мои домашние [CommEnter]


SentGloss:
ну когда-Emph-GenPl что Neg-Praes-1Sg.s есть-Vol-CN


SentNgan:
«Тє-тє, єиґ, тєбтєриа хуарусюѕўне мєнє черєгўмў мєнє».

SentGloss:
ну-ну эй тоже-Lim отругать-Fut-1Sg.op я содержимое-то я

SentComm:
Почему не хуарусюѕане? Манє черєгўмў, а не мєнє черєгўмў? [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєтірє сигиґєтєты конынтындє тахариа хуєѕааґкўмтў сохудюґє имидимті.

SentGloss:
ну тот-2Sg людоед-Augm-Gen.3Sg уйти-VNtempI-Lat теперь мешок-Dim-Acc.3Sg вытащить-Pf бабушка-Acc.3Sg

SentTransl:
Когда людоед ушел, он мешочек вытащил, бабушку.


SentNgan:
«Маањуна, имидимє кањкє кєбтіси куєбату тб.

SentGloss:
что.такое бабушка-1Sg давно задохнуться-Inf умереть-Infer теперь

SentTransl:
«Бабка уже давно задохнулась, оказывается.


SentComm:
Е.Н.: в прош. вр. кєнтєбиаѕыґ [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тахариабє наягєиґ лањєкиґє тє Дяйкўрє єиґ, тб. маадеє куніѕє имєдеє сигиґєрє ємтырє тєсиєѕє тє имидяґкумє салиґєњ тєґ.

SentGloss:
эй теперь хороший-GenPl закричать-Pf ну Дяйку-2Sg теперь какой где-AblAdv взявшийся людоед-2Sg этот-2Sg теперь ну бабушка-Dim-1Sg испортить-Pf-2Sg.s ведь

SentTransl:
Эй, Дяйку закричал, откуда появившийся ты людоед бабушку мою убил?


SentNgan:
Тє, тєсиєѕє Дяйкўрє тєсиєѕє имидяґкумты хуані куньди {хуа...} моу куньди хуануґє, њємсачу тєндє, тєндєты на.

SentGloss:
ну теперь Дяйку-2Sg теперь бабушка-Dim-Acc.3Sg гроб[?Gen] внутри-LatAdv … земля[?Gen] внутри-LatAdv положить-Pf мясо-Pl.3Sg тот[?Gen] тот-Gen.3Sg рядом

SentTransl:
Дяйку бабушку в гроб положил, в землю положил, мясо положил тут, около нее.


SentNgan:
Тє, ими, ємє такєє моунтє т. ємє њємсаче њєтєдюєдеине тахариабє њємсуѕєтє ися.

SentGloss:
ну бабушка этот[?Gen] тот[?Gen] земля-Lat теперь этот[-Acc] мясо-Pl.3Sg найти-Praet-Past-1Sg.op теперь еда-Dest-Gen.2Sg/Lat быть-Inf

SentTransl:
Вот, на том свете будешь кушать, твою я еду положу, будешь там кушать.


SentNgan:
Тєґє, оуґ, куєчубўчену тє т. Дяйкўрє тєсиєѕє буєту деѕєбтіґ тєнє њєѕєтєндум. Тє, имидимє салиґєњ тє.

SentGloss:
ну оу через.некоторое.время тот Дяйку-2Sg теперь говорить-Praes все.равно ты найти-Np-Praes-1Sg.s ну бабушка-1Sg погубить-Pf-2Sg.s ну

SentTransl:
Ну, когда-то Дяйку говорит «Все равно я тебя найду. Вот, бабушку сгубил».

SentComm:
Е.Н.: деѕєбтіґ — все равно. Здесь нельѕиа скаѕать коѕаґањ. [CommEnter]


SentNgan:
Тахариабє няагєиґ бує хўркў њилиє кєидя Дяйкў туєбса хориатыты тє.

SentGloss:
теперь хороший-GenPl течение[?Gen] обрыв низ-Adj сторона[?Gen]-All Дяйку на.веслах быстро.махать-Praes ну

SentComm:
хўркў њиледя — вниѕ по течению плыть или с горы катиться. [CommEnter] хиркарбаґа — обрыв. [CommEnter] хиркў — обрыв [CommEnter]


SentNgan:
Тєтыичу канє дялымєны хеѕытыты такєє тєґ.

SentGloss:
так.быть-Praes сколько день-Prol идти-Praes такой ведь


SentNgan:
Хорыгўмўмє сеймыгўаґ њєѕуты, чиєбєты нигєты ногутєґ нигєты тємбытєґ.

SentGloss:
лабаз-то-1Sg глаз-то-GenPl быть.видным-Praes силуэт-3Sg Neg-Iter-Praes приблизиться-Np-CN Neg-Iter-Praes отдалиться-Np-CN

SentTransl:
Лабаз глазами виден, контур его видать не приближается, не удаляется.

SentComm:
Е.Н.: чиєбє — тень, контур, очертания. [CommEnter]


SentNgan:
Тахариабє быѕєґ курєгўй кєндіті нииде исюєдеє, кєнті нииде исюєдеє.

SentGloss:
теперь вода-Pl аж заморозки-Gen.3Sg в.направлении-Adj2 быть-Praet-Ant заморозки в.направлении-Adj2 быть-Praet-Ant

SentTransl:
Вода уже застывает (не совсем еще замерзает).

SentComm:
кєнтыбиаѕы — ѕамерѕает, окаѕывается; кєндыґєм — я ѕамерѕ или чеситі (но чеситім скаѕать нельѕиа, это не мерѕнуть, а быть холодно). [CommEnter] кєнті — ѕамороѕки [CommEnter]


SentComm:
сюдюай — шуга (кусочек льда). сыты сюдяйчу — его шуга. сюдяаґ — много шуг. [CommEnter] Е.Н.: нидеѕы — верх [CommEnter] сюдяулиґѕє? [CommEnter]


SentNgan:
Хеѕытымынты кундє тєті хорымє нигєты ногутєґ нигєты тємбытєґ.

SentGloss:
двигаться-VNipf-Gen.3Sg во.время тот лабаз-1Sg Neg-Iter-Praes приблизиться-Np-CN Neg-Iter-Praes отдалиться-Np-CN

SentTransl:
Пока он плывет этот лабаз не приближается и не удаляется.


SentTransl:
Вплотную шуга стала (вплотную друг к другу, т. е. река закрывается).

SentComm:
калхуйчуту, калхєгєйґиндєґ — так можно скаѕать про шугу, про тучи. Про чайные пакетики в коробке так скаѕать нельѕиа, и про книжку вплотную с упаковкой однораѕовых платочков. И про оленей, которые собрались ближе друг к другу, тоже нельѕиа (они њуняґиндє). [CommEnter]


SentNgan:
Тєє мєльчитєны тб. тє хорыгєличемє нинты њєѕуґ, кєкумыґє.

SentGloss:
тот[?Gen] предел-Loc теперь ну лабаз-Emph-1Sg Neg-Praes быть.видным-CN туман-VDNm-Pf


SentNgan:
Кєкуты чандімидиґє тахариа маањуна тєгўмў тахариа њєндуймє њуєляа моунтє сюдюаті тоѕєбтураґиѕє.

SentGloss:
туман-Gen.3Sg рассеяться-Pf теперь что.такое тот-то теперь лодка-1Sg один-Lim[?Gen] место-Lat шуна-LatPl застрять-Pf-3Sg.r

SentTransl:
Туман рассеивается, в одном месте лодка в шуге застряла.

SentComm:
Е.Н.: чандімидиґє — рассеялся. Про тучи скаѕать нельѕиа. [CommEnter]


SentNgan:
Сєњўлиґиѕє оуґ нёрунє нииде такєє неначаґа дикє њєѕуты, дикараґа.

SentGloss:
оглянуться-Pf-3Sg.r оу перед-Gen.1Sg в.направлении-Adj2 такой огромный гора быть.видным-Praes гора-Augm

SentTransl:
Оглянулся, оу, впереди огромная гора видна.


SentNgan:
Нёмбу ниде неначаґа нёрумує коруґ њєѕуты.

SentGloss:
вершина[?Gen] на-Adj огромный медный дом быть.видным-Praes

SentComm:
Е.Н.: нёњху — вершина, макушка. Его — -ѕу. [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди коруѕє тахариабє њуаѕу мииніє кєидя ихуаѕу.

SentGloss:
такой[?Gen] дом[?Gen] теперь дверь-3Sg с.этой.стороны-LocPron-Adj сторона[?Gen]-All быть-Infer

SentTransl:
У этого дома на эту сторону дверь видать.


SentTransl:
Озера уже толстые стали (т. е. лед толстый стал).


SentNgan:
Тєндєты тб. дермєєны тє тєсиєѕє тє дёњгубсатєну дёњкудя неначаґа сииґє њ. ємлєди дёњкуѕємту мейси тєсиєѕє дёњгумту бєньде кайбиґє тєндєту дя ємыґыа сурхуатуту њилиґиа, дёњгуту сиємєны.

SentTransl:
Посреди озера большой пешней раздолбив большую дыру, вот такую прорубь себе сделав, очистил ее ото льда, наклонился и смотрит в отверстие лунки.


SentNgan:
Курєгунді тєніґиа ичутєту тах. кобтуату тууґє.

SentTransl:
Пока он так делал, уже девушка пришла к нему.


SentComm:
чиинті — кажется, скорее «ехать на чем-то», чем «сидеть». На стуле чиинси никак нельѕиа, потому что он же меня не веѕет. На лошади можно. [CommEnter] При переслушке СМ скаѕала, что на стуле чиинси, конечно, можно. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, бєлта тєндє нянту нєнсутындє бєлта мыєѕє кєимєны тууґє неѕытуса, њуєляа њойченуту.

SentTransl:
Когда она остановилась (у озера) вдоль аргиша на одной ноге пришел, подпрыгивая на одной ножке.


SentNgan:
Оу, такєє єѕєєґ мєнє тб. ємє колыѕытыє сєњўрмўмбатум мєнє.


SentNgan:
Тб. быѕє кунсыєгўмўґ колыѕытыєґ сысиєтыњ куаньде њ. коларбаґай котєтуґ.

SentTransl:
Оу, там в воде-то рыбаки ведь свежую рыбу ловят.


SentNgan:
Оу, быѕє дя чалєбєлыњ куніґиа њуґєляа дюѕўтєну, њуґєляа њой, к. нинтєњыњ мєнєгєєґ.

SentTransl:
Оу, в воду не кувыркнись, как с одной рукой, одна нога, ты в воду не кувыркнешься аж вдруг кувыркнешься.


SentNgan:
Тєніґиа њ. синьдеты ни ємыґыа тыєбтугуйчиѕє сеймымты дятєбтугуйся.

SentTransl:
Так он на грудь свою ложится, направляя свой глаз.


SentNgan:
Н. т. тб. њойкєтєту дилсєѕєбтыди дёњгу куньди дя тб. барусирє дёњгу кунсымєны тб. тєніґиариаиґ хўчаґиѕє.

SentTransl:
За ногу его поднял, баруси в лунку только так вошел.


SentNgan:
Оу, тб. тєті дёњгуту сыручаґмуєнтіні бєньде тєкуґєту.


SentNgan:
Тє, т. тб. њонєиґ хиньдиґиа бииґиаиѕє суєдюса.

SentComm:
хиньдиґиа — дальше. Откуда в первый раѕ вѕиалось «ночью»? [CommEnter]


SentNgan:
Њ. /хуаньдехаґ/ хуаньдехаґ бєрєбтєєтіґ малєдя, тє тб. мунумунучу: Єндыґ, таињіє кєитє ємєніє хонсуѕўчу таѕєґ.

SentTransl:
Около густого леса на краю остановившись, говорит: на той стороне (чума) застели ему постель.

SentComm:
Непонятно, кому. СМ: этому, которого они утопили [CommEnter]


SentNgan:
Хоньдюґ тєтєґ латєєґ маараа њємураґмуєдеиче бєньдеґ тєндє хуанєґ норитєну.

SentTransl:
Постели эти… кости, объедки свои все туда положи в миску.


SentNgan:
Тєніґиа чентыриањєєґ тб. мєнє… мыњгўмўні ємты њанаґсагўмў… маа тєрєди њанаґсагўмў маањуна, куєтєњу, нисыѕє њєндіаиґ.

SentTransl:
Пусть так они будут приготовлены, а я… мы этот человек… такой человек умрет ли, нет?


SentNgan:
Тб. лакариаиґ туйхўґєѕєту дя тєсиєѕє тєніґиа чентыриањєє тєндє єндычи… маагўачу.

SentTransl:
Вдруг он придет, к приходу его пусть так приготовлены будут эти… что-нибудь.


SentNgan:
Оу, тєкўўнўґ нимєєны тах. сињгармунучу /таа…/ буємунучу.

SentTransl:
Оу, около завалинки чума слышен скрип и разговоры.

SentComm:
СМ не смогла перевести таакўнўґ нимєєны. «Около олешков»? [CommEnter] Завалинка чума — тєгўй, мн. тєкўєґ. Это ѕемлей или снегом прикрывают вниѕу, чтобы ветер не ѕадувал под шкуры. Дальше СМ нервничает и говорить не хочет. [CommEnter]


SentComm:
Почему у тебиа, СМ не ѕнает. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. нынтыдя мунмунучу: «Єндыґ, тыминіа тах. хиимсиѕє, сыты њонєнту маѕуту (+ЕС) (он один держит чум, только его семья там живет + ЕС) тах. ємтыґ нимбыєґ матінінтўґ ињуруґ.

SentTransl:
Говорит жене: «Так, сейчас настанет вечер, поставь себе отдельно чум (чтобы одна была в чуме), а теперь, взрослые, идите себе по дома (расходитесь по чумам).


SentNgan:
Тах. /// мєнє куулюєґ ємныняндутуєґ кєчи нимбыањку тєињєє маагўє сењкєняндытыєґ. [сылыгўє дя буєтаґарєку] - єєґ

SentTransl:
Теперь я... или кто хочет быть здесь из взрослых, пусть будет, пусть остается ночевать. [кому-то как будто-бы говорит]

SentComm:
сењгєбтіґ – хоѕиаева (у которых остановились на ночь); сењгєты; сењкєдиє [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєті тс. маагўє њунамхўґнє, тєтірє ємты нюєрє тс. хииньдя кўѕиатаґ ниині, тє маалы тс. мунулы «неґєй, туле торєѕуґ».

SentTransl:
Вот теперь если что-то сумею (смогу), этот сын ночью и под утро сможет ли сказать: «Мама, разожги костер!»


SentNgan:
Тє туумтє торєѕубўнўнтє тс. мунубўтє[35] накўрўґ, сиѕиґ буєгєлиґиѕє, тєнє китєґкєґсуѕє /// тєті нюєрє, чуичу кунсырианы буєґсутє.

SentTransl:
Когда разожгешь костер, скажешь10 трижды, дважды проговорил, тебя начнет будить твой сын, только под одеялом (сам будет под одеялом и только оттуда будет говорить). (Он должен три раза сказать)


SentNgan:
Тєті тб. нагємту туу торўкўсятєну тах. кабўґмўўче бєньдеґ нёхємыче чентыруєґ ињєєґ њ. срасу туле лєњубтыгєњ, нагємту буєгєлсанємту чуўбўтў буєгєлхўтў мєнакўґ».

SentTransl:
Вот теперь для третьего разведения огня, все стружки, гнилушки пусть будут наготове, сразу разожги огонь, третий раз когда заговорит, только начнет когда говорить (14:31)».

SentComm:
НД: вместо торўкўсятєну надо было бы скаѕать китєбсатєны - на третий раѕ будет будить словами [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєтірє тс. кўѕатаґ ниині /сиѕиґ, накўрўґ/ сиѕиґ буєгєлиґиѕє нагємтутєнунту тб. ныйкиаґрє бєлта, чуўндўґкиґиа.

SentTransl:
Теперь под утро, дважды сказал, на третий раз женщина все, соскочила. [36]


SentTransl:
Огонь сильно разожгла (до яркого уже довела).

SentComm:
кємиа/ялебтыґє – она огонь сильно раѕожгла; Туле кємиару – огонь слабо горит; туле кємиалиґє – огонь раѕгорелся; туле кєминтіті – пламиа огня сильно идет; нињєє кєминтіґ – пусть сильно-то не будет пламиа огня [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєті нюєѕы тах. тє туу хекєгимтітє тах. тє /чуў/ чуўнемту биариґє.

SentTransl:
Вот теперь сын ее когда стало тепло, открыл куль (одеяло).


SentNgan:
Тах. њомтўґє тах. бєнсє њуєлы маа сяхыѕы тєичењу хўєтє кочеѕуса/ѕутує њ. латєєраа.

SentTransl:
Сел, ну конечно, какое может быть мясо (на теле), все время болел, одни кости.


SentNgan:
Тб. тєті тс. десыѕы сынтєны исюєдеє тб. њомтўґиѕє.

SentTransl:
Вот теперь отец его, который с северной стороны был, сел.


SentNgan:
Тєтірє тах. бєбєтудя нюєнты кадя, нюємты тах. нюєѕыґє.

SentTransl:
Он на свое место около сына, сына поцеловал.


SentNgan:
Оуґ, тах., тє, тє њємєкєкумуґ», тах. тєтірє тах. тєті кабтўґкў черє ињєє тєті њємсу, хекутыє быґыаґкутєны тєніґиа њємєбтаґаѕи.

SentTransl:
Оу, давайте поедим», положили в блюдечко мяса, накормили теплым бульоном.


SentNgan:
Тє, байкєлиґє оуґ, «кунтєгаґаиґ кунд(у)ахуаѕум тє, кунтубатанє» - тєті нюєѕы тє.

SentTransl:
Ожил Вздохнул, «долго, оказывается, я спал, оказывается, уснул» - мальчик этот (говорит).


SentNgan:
«Тє, њуєлы єхы, тєє кунтєгу кундуасуєњ тєґ суєбєсы[37]».

SentTransl:
«Ну, конечно, так долго спал, потому что».


SentNgan:
Куґ њ. локєдюту нюєнтыдя тєті њє, њє, њє.

SentTransl:
Сильно хохочет (радостно смеется сыну) шаман.

SentComm:
локєдюсує; локєдюса сятыди бєлєчиаґа – ѕакончив смеяться, рассердился; нисыє локєдюґ [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тах. малирўтў черєґ кўѕўатудя тах. бєньдеґ туу-на-лиґиндєґ нимбыєґ њанаґсанєґ.

SentTransl:
Жители стойбища утром все начали приходить, взрослые люди.

SentComm:
ЕН и НД: надо добавить черєґ, или надо было скаѕать малирўчу – жители [CommEnter]


SentTransl:
«Ну теперь сына, кажется, привел (вытащил с того света) (16:03)


SentNgan:
Тє, єє тах. маґадеидя коныгуєри тыминіа.

SentTransl:
Ну теперь, поезжайте на старое чумище сейчас.


SentNgan:
Ситі њанаґса нимбыйми-нтіє коныгуєгєй маґадеидя.

SentTransl:
Два человека повзрослее поезжайте на старое чумище.


SentNgan:
Тєті маґадеичуґ њєтєњуруґ тєті маа њєтєлырыґ.

SentTransl:
Старое чумище проверьте, что вы там найдете.


SentNgan:
Тє мунубўтўґ тб. ситі хорєдятыє њ. денсидякумєны мєругує ємыґыа нятідя ичугєй.

SentTransl:
Если узнаете (скажете) два среднихрога надо лбом ровненько сломанные (ни один не длиннее другого), вот так друг на друге (лежат). (НД: друг на друга смотрят)

SentComm:
НД: мунубўтўґ не подходит по семантике, можно было бы качемєбўті – если увидите [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа тах. мєрумуєдеичи њ. њуґєиґ кунтєдякумєны чањхєиґєгєй.

SentTransl:
Обломки одинаково сломались по одинаковой длине.


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. тєтірє њуєгєтє мєтўґєм) ємєніє нюємє.


SentNgan:
Тєті тах. тєніґиа нюємє нясычи сюлюбтаґамє.


SentNgan:
Тє тах. тєтірє тах. њєтєбўті ситіґиаѕє хиаґтує ситі койкє /// кєнтє мейкуєри миньдяде.

SentTransl:
Если найдёте, сделайте с двумя согнутыми противоположными друг другу загнутыми концами новую санку для двух шайтанов.


SentNgan:
Тєндє куньди тах. ємкєй њамтєгєй бєнсєгєй хуањкуєгєичуґ тєндє, тєндє кєндє черє ися.

SentTransl:
В эту санку эти два рога положите, чтобы они были там, где поклажа у санки.


SentNgan:
Тах. кањгўчиґ нилыбитіґ, хўѕў-тє-мухуа-њу-чи туратє-мухуа-њу-гєи-чи.

SentTransl:
Если будете живыми, мажьте их жиром (любым, каким есть) и кормите.

SentComm:
туратєса: В санку кладут смаѕанных жиром шайтанов, чашечку берут, а там лучинки ѕажигают, туда ѕаливают жир, поджигают и ставят под санки. Сильно много жиру не ложат, чтобы санки не ѕагорелись. [CommEnter] туратєту – кормит, турадюґє – накормил, тураґсуємє ,турутєсуємє [CommEnter] хўѕаґамє – я смаѕала; хўтўдюємуґ – мы давно смаѕали; хўтўди – только про шайтанов смаѕывать жиром [CommEnter] НД: надо хўѕўтємухуањучуґ [CommEnter]


SentTransl:
Кто останется из рода живой, пусть они будут для него шайтанами (передавались из поколения в поколение).

SentComm:
Сеныґтындыґыа = носящий ножны = Крашевский иѕ Норильска [CommEnter]


SentNgan:
Тб. дюрымыкўєрє маа кунтєгу ичењу тб. тєрєди кєнтєѕўчуњ бєньде мыєґєґ, тєті нумєйкаґарє курєгўй њ. дороwєй ися конаґа-ау!

SentTransl:
В речи (сказке) разве долго бывает (рассказывать недолго), такие санки уже сделали, этот юноша уже выздоровел.

SentComm:
НД: надо тєрєди кєнтєѕємтуњ – потому что одни санки [CommEnter]


SentTransl:
Шайтанскую веревочку (от упряжи – соњ – иѕ оленей кожи) пусть понесете туда.


SentNgan:
Тахариаиґ тєндє сонтєну быєлє лєѕиґхитіґ камарўтўтў такємєны някємєкуєрыґ.

SentTransl:
Если этой веревкой не можете, этой веревочкой обвяжитесь за упряжь оленя потяните????.


SentNgan:
Тахариа, тєніґиа някємєбиніндіґ, тєтіриґ тучелєсюѕиѕє.


SentNgan:
Тах., тучулєбўнўнтў тах. тучурдеичу тучурдямту сєњўркўєруґ


SentNgan:
Тах. њанаґсануґ латєєдеєй сохєрубўтў, тєті исюѕє.

SentTransl:
Если в блевотине увидите человеческие кости, это будет убийца.


SentNgan:
Тємєєны кундаґам, тах. баѕатєндуґ хоракуєруґ.


SentNgan:
тах. њуєдеєнє кунсымєны... тє, тє њуєлы єхы адяґ бєньдеґ хылєдятєди

SentTransl:
Среди дня по следам моим конечно долгане все боятся.

SentComm:
ЕД: там непонятно, но можно коуньдерымхиґє чухєны њєтумсы тах. – день настал [CommEnter]


SentNgan:
Тахариаиґ коуньдерымхиґє чухєны тах. њуґєиґ ны њєтумыґє Њ. Хелиѕитєтыє маѕањку дерє.

SentTransl:
Среди дня одна женщина там появилась, толщиной как односемейный чумик.

SentComm:
ЕД: хелиѕитєтыє маґ – чум, где одна семейка только живет, ѕа костром место пустует, некому, наверное, там находится... [CommEnter]


SentNgan:
Тєє њуєлы адяґ тах. латўґўндєґ тє-тє, коныњкєємєиґ


SentTransl:
Этот плохой (страшный) что-такое кажется.


SentNgan:
Тахариаиґ адаче бєньдеґ њануєґ тахариаиґ дюньдіаґтєнду койкє сонємтуњ мынтєлєсы. Тах. адяче бєньдеґ њ. конаґаґ њўњгатєрбаґаса койкє сонтємту мынтєлєсы.

SentTransl:
Долгане все пошли, на них всех что-нибудь висит, шайтанскую веревочку (от санки или от оленя?) с собой взяли.

SentComm:
ЕД: такєєрє бєньде маараай њўњгатубтуту – (про охотника) на нем всякая добыча висит... бєнсє њињгатєрбаґату – весь с добычей. [CommEnter]


SentNgan:
Тє мааѕу ичењу койкє сонтєну тє ситіа кєиѕє камарўмєнунту сохуєдерыди ???

SentTransl:
Что будет, шайтанской веревкой с двух сторон...

SentComm:
ЕД: можно было бы скаѕать: Койкє сонтєну ситіа кєиѕє кємєраґиѕє – Веревкой с двух сторон ее поймали. [CommEnter]


SentNgan:
Тє њуєлы єхы ??? Тєбтє адяґ тєњкєгєйкиа нилыґ њуєґ њукєгєйкиагўмў.


SentNgan:
Оуґ, ємкўмўрє тахариаиґ њанаґсануґ њабтєєдеєгўми тучелєхуаѕу.


SentNgan:
Тє, тах. Тєті тахариаиґ нюєй њємсасуєдеє/// .


SentNgan:
Котурундутє Тєндє тах. ситєбыты сюдяґа, ? бєлта.


SentNgan:
Лынтєгыґыаиґмєны хеѕытыгєты маа, маагєличе дяњку

SentTransl:
Идет по большим лайдам, ничего не встречает.

SentComm:
Мой перевод «Ничего у нее нет» Н. Д. отвергла. [CommEnter]


SentComm:
Видимо, санку беѕ оленей волочит. Или оленей ведет, идя пешком [CommEnter] СМ: веѕет санку ѕа собой [CommEnter]


SentTransl:
Как настала пурга, она свернулась калачиком на твердый снег.


SentComm:
Дяламте одновременно еще что-то говорит, нераѕборчиво. [CommEnter]


SentNgan:
Моуѕємту, сиєриањкуѕємту нириґє, тєндє куньди.

SentComm:
Это наѕывают «куропачий чум» — кєхы маґ, то есть в снегу ночевать [CommEnter]


SentTransl:
Когда рассвело, появилась легковая нарта


SentTransl:
Ты согласна, увезу тебя к себе. А если я тебя домой к себе увезу.


SentComm:
СМ слышит єрєкєрє идињ «дядя». Она считает, что это естественнее — он же ей не отец. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті дюнтуґуатєнындыњ ичу тєтурусуєдеє кобтуа.

SentTransl:
Оу, у среднего брата находится девушка, которую привезли.


SentComm:
Подом Н. Д. скаѕала, что нумайкаґа может относиться и к девушке. СМ тоже считает, что скорее «есть у него вѕрослая дочь», иначе скаѕал бы нумайкаґаѕу «и сын есть» [CommEnter]


SentNgan:
Тє кањкєгўє нагўр ниныдерє тах. бєнді њўніаґиндєґ.


SentNgan:
Няагєиґ њанує, немыґыаѕыњ дентєдиєѕыњ бииґиа.

SentTransl:
Хорошо в это время река, Енисей очистился от льда (=прошел ледоход).

SentComm:
СМ: не уверена, начался ледоход или уже ѕакончился [CommEnter]


SentNgan:
Тє, койкўнўґ тахариа камєбтугуйсянє чуўґємуґ тєґ.

SentTransl:
Время намазать шайтанов кровью настало (мы дошли до времени).


SentNgan:
Ємєніє тєтудиєдюємє дёйбарує /койку…/ койкўнўґ дяа контугумуґ.

SentTransl:
Девушку-сироту, которую я привез, увеземте своим шайтанам.


SentNgan:
Тє, дёйбарує ны тахариа њуєлы њємєбтураґа.


SentNgan:
Тєті тахариа дюнтуандуњ кобтуа бадюґєту.


SentNgan:
Мунуґє: Тє, тыминіа тарумтєґкиґємуґ тах.


SentTransl:
Ну, конечно, она очень испугалась, заплакала.


SentNgan:
Тє, маа куніґиа ичењу, кондучерєтіґ њуєляиґ койкўґ дя контураґаґ.

SentTransl:
Ну, что она сделает, жертвоприносители ее увезли к шайтанам.


SentNgan:
Тє… тах. дюриакєгўмў њуніаґиндєґ њукумєу маѕайчуґ њонєєґ.

SentTransl:
Ту, ненцы собрались, много, среди них еще и гости.


SentNgan:
Тах. нагўр койкєґє, тєндє дюѕыбтыєтыњ койкєтє тах. кадя нербиалєбтырыґє.

SentTransl:
Там три шайтана, возле среднего шайтана ее уложили (спиной вниз).


SentNgan:
Тє… оуґ, тах. кањкєгўє бакєѕєєту хуантєнєрутундє тах. куєде такєѕє иньсюѕє њєтумыґє.

SentTransl:
Эй, когда-то когда собрались отрезать шею (когда к горлу начали подносить нож), из-за хребта появилась упряжка.


SentNgan:
Няагєиґ њањгутуту «нагўр кондучерєрыґ тєигєлкєруґ».

SentTransl:
И кричит: «Эй, три жертвоприносителя, подождите».


SentNgan:
Нерєнынє нињырыґ котугєлєґ, мєнє туйкєлкуѕєм.

SentTransl:
Вперед меня пока не убивайте, пока я не подъеду.


SentNgan:
[Тє-тє.] Оуґ, маањуна тах., сиѕи сырањку хонєиґтіє дюриакє.


SentNgan:
Тє… каѕиауґ, маањуна ны куніґиа хорањуруґ.


SentNgan:
Тє, маањуна, /контє…/ контєѕєнуґ њєтєдюєдеємуґ исює.


SentNgan:
Тє, иди, кўмаарє тєтугєлєґ тєті бакєѕєиґ мєтубсарє.


SentNgan:
Мєнє тєбтє дютўгєльчемє нихиаѕєєм хуанєґ.


SentNgan:
Њуєлы тб. кондучериґ дюнтуґуарє лагумту мидиґє хењгє дюриакєндє.

SentTransl:
Ну конечно средний из жертвоприносителей отдал свой меч.

SentComm:
СМ восстановила -ндє. НД его не восстанавливала. [CommEnter]


SentComm:
СМ: -к-. На ѕаписи немножко похоже на -г- [CommEnter]


SentNgan:
Нянтудяа коњхєбиґє кондучериґ дюнтууґуа тєндє кєнуґєбтураґа сысиариаты.

SentTransl:
Обернулся к нему, среднего жертвоприносителя самого подколол.


SentTransl:
Некоторых медлительных убивал (или убивает).


SentNgan:
Тєндє ным тахариа чидяґа тєті хењкє дюриакєрє.

SentComm:
СМ: спас ее: чидяґату; чисюдюєѕу. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, матітў контудя, оуґ, маањуна тахариа єрєкєрє њанаґсанєњ, тах. мєнє чидяґањ тєґ.

SentTransl:
Привез домой, она говорит: ты хороший человек, меня спас.


SentNgan:
Тє, куну кањгўчиґ, бырєтєны няагєиґ њуєлы коймусаґакумсуєдеєгўмў мыєдисы.

SentTransl:
Ну, когда-нибудь поправлюсь, — конечно, она исхудала, потому что шла пешком.


SentNgan:
Тє… њубакутє сиє сочелекуґєм мєнє чидяґмуєнтє дяѕикў.### (05:39)

SentTransl:
Я починю дырки на твоих рукавицах за то, что спас меня.


SentNgan:
Тє, такєиче тахариа њансє њуєлы тєті хењкє дюриакє десыѕы тєичу, немыѕы

SentTransl:
Ну, они, конечно, у этого ненца есть отец и мать.


SentNgan:
Тє, тєндє, хењгє дюриакє кобтуа на тах. нириґ дёѕўркєтугєй хуааґ дяа, нялырсы, бєньде хуаймуѕўчу лууѕўчу мелиґє.

SentTransl:
Две девушки вместе ходят по дрова, по воду, все ему сшили, бокари и парки.


SentNgan:
Куґ єрєкєрє кобтуа ися конаґа, њуєлы хўєтє накўрє хўємєны тєны нылытыєгўмў.

SentTransl:
Превратилась в красивую девушку, конечно она там живет уже три года.


SentTransl:
Когда-то пришла санка которая крутится (с колесами), русская.


SentNgan:
Тах. манує дюриакєґ тєтєґ койкўґ нану котєдюєдеєґ хуањкєдюєдеєґ хењгє дюриакє кўсюрўхуаѕуґ њуєнтєєтіґ. [Тє-тє.]

SentTransl:
Ненцы, которых убивал черный ненец, оставшиеся в живых, пожаловались начальникам.

SentComm:
СМ хуањкєдюєдеєґ — убежавшие. СМ нажаловались богам [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, тєнє њанаґсанєй котудюєдеєњ ибахуњ, люєґсаґ мунунтуґ

SentTransl:
О, ты, говорят, людей убил, говорят ему русские


SentNgan:
Ємєнієґ дёйбарує ны тєґ котєдюєґ койкєтіґ.

SentTransl:
Они хотели девушку-сироту дать в жертву шайтанам.


SentNgan:
Тє, чиидячуўчасья њукєгєєй њанаґсанєй котубаѕуњ тєґ

SentTransl:
Хоть ты и спасал, убил слишком много людей.

SentComm:
еще есть чиидяркусъя — раѕнимая. [CommEnter] СМ: чиидячебўтє четуа њукєгєєй, но неуверенно. 07:00 [CommEnter]


SentNgan:
Тє, куніґиа хењкє дюриакањкумє кєхимєрыґиѕє њуєнтєєтіґ.


SentNgan:
Тє… тє њуєлы судє ися конаґа, судеирўндєґкиґиѕє.


SentNgan:
Тєу тє, люєґсањгуґ тєтєґ /люєґсањгуґ/ дюриакєґ бєньдеґ њунянтуґ, тєу, тєтіриґ ємыыґыа судеињўрўґ.

SentTransl:
Русские есть собрались и ненцы, так его надо судить. (так осудите его)


SentNgan:
Дяньдяйкаґаиґ чебєтіні чебиґњириґ хиаѕєємєнынты лоњхєрумєны, дюѕату сєиґмєны.

SentTransl:
Раскаленным гвоздями забейте его по лбу, по желудку и по середкам ладони.

SentComm:
дюѕу сєє — сердце руки — не то середина ладони, не то где пульс. [CommEnter] СМ: середина ладони [CommEnter]


SentNgan:
Тах. /…/ солдаатєґ чебєй тєѕаґаґ њанує коры куньди деньдяйкаґай.

SentTransl:
Солдат принес гвозди раскаленные (красные) в коробки.

SentComm:
Неуверенно. СМ: солдаты, много. СМ: корыгўмў деньдяйкаґай «ящик раскаленных гвоѕдей» [CommEnter]


SentNgan:
Бииѕє мандіґ солдаатаґаґ бєндууґуа кєхимиґєѕыњ.


SentNgan:
Тах. тєті тєніґиайчутєтуњ њонєє дюриакє тууґє.

SentComm:
СМ: тєніґиайчутєту «пока его еще не ѕабили» [CommEnter]


SentNgan:
Маањуна наркуєдяґку, сылиаѕє коруґтіні нилытыє мабтабта.

SentTransl:
Какой-то оборванец, то ли в поселке живет, то ли чего.


SentNgan:
Каѕиауґ маањуна њуєнтєњ, тыњгўмўнтє, њондалє дяњгуйчує.

SentTransl:
О, что ты за начальник, вроде бы нет у тебя ума.


SentNgan:
Тєті њанаґсагўмў четуа тєндє дёйбарує ны чусюдюєдеє.

SentTransl:
Этот же человек очень спас сироту девушку.


SentNgan:
Тєтєґ њиѕисичииче кондучерєґ њанаґсанєй хўєтє котєтаґаґ.

SentTransl:
Эти жертвоприносители, которых ты защищаешь, все время убивают людей.

SentComm:
СМ тєнє њиѕиґсичииче «ты его ѕащищаешь», тєнє њиѕиґсисиѕиче «ты их будешь ѕащищать?» Њиѕиґсисиѕине «Я их буду ѕащищать». [CommEnter]


SentNgan:
Ємты мєнє тєбтє хотўрєй хоѕатєса ченынтым.


SentNgan:
Мыњгўмўнє анікаґа њуєнтєєтє тєнє кўсюрўндєґкиґєм.

SentTransl:
Я-то большому царю напишу на тебя жалобу.


SentNgan:
Тах. аніґє њуєнтєєтє кўсюрўбўнє тєнє /нил…/ тєбтє котурусюѕињ.

SentTransl:
Если я напишу царю, тебя тоже убьют.(08:50)


SentNgan:
Тє… тєтірє тах. њуєнтаґа нынсєриґє, тє коныгумуґ аніґє њуєнтєєтє кўсюрўґтєкумуґ.

SentTransl:
Начальник прислушался и говорит: Ну, поехали к большому царю, будем жаловаться друг на друга, объясняться.


SentNgan:
Тє конаґаґ нємєгєєриаиґ аніґє њуєнтєєтє корутіґ.


SentNgan:
Тє њанаґсанє /суди/ тєндє хењгє дюракємтыњ тюрьма куньди хўтиаґаґ коиґєѕыњ туйхўґєтуњ дя ибаху.

SentTransl:
Черного ненца они закрыли в тюрьме, оставили до их возвращения.


SentNgan:
Наркуєдяґку дюриакањку, Мєњкєє Дюриакє ихуаѕу тєсиє нимті.

SentTransl:
Оборванец ненец, его называют бедный ненец.

SentComm:
Про раѕодранную одежду говориат наркуєдяґку. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, ємєніє њуєнтєє њанаґсанє судиирў, єрєкєрє њанаґсанє.

SentTransl:
Этот начальник хочет судить хорошего человека.


SentNgan:
Чебєґкиґєѕы ибаху, мєнє хотўране /тєбтє/ тєбтє тєичу.

SentTransl:
Он хочет его гвоздями прибить, у меня бумаги тоже есть.


SentNgan:
Оуґ, њуєнтаґа тах. хотўрєй сєчериґє анідяґяѕуњ.

SentTransl:
Царь стал рассматривать бумаги, самый старший (царь).


SentNgan:
Оуґ, ємкўмўрє тє њєѕиґтєты няагєиґ хотємєєґ няндытыґ.

SentTransl:
Он прав, хорошо (или правильно) написаны вроде бы.


SentNgan:
Тєтєґ кондучерєґ хўєтє њанаґсанєй котєтаґаґ икєбаѕуґ тєґ.

SentTransl:
Эти жертвоприносители оказывается все время убивали людей.


SentNgan:
Тє, њуєнтєє ихўтє тах. тєнє њанаґсанє мучирўє [муаґкучує] ися тє њуєнтєєгєтє ися сятыѕи, тєнє сохєрундєґкиґєм.

SentTransl:
Ты, начальник, человека мучаешь, работать не будешь, я тебя снимаю.

SentComm:
СМ: Про нынешних начальников только в шутку можно скаѕать: њуєнтєєрєгаґаґ «как боги». Про нынешних говориат мыњ сетєгєиниґ нинтууґ сетєгєєрєгыґ «наши начальники на начальников не похожи» (то есть плохие). [CommEnter]


SentNgan:
Тах. хењкє дюракєруґ тєті нюєчибтыњырыґ, тўрўмагєтє њонсыњєє.

SentTransl:
Черного ненца освободите, из тюрьмы пусть выходит.


SentNgan:
Дяњуруґ ниидиґ њанаґсануґ дюриакиґ баарбє ися коныњєє.

SentTransl:
Над северными ненцами пусть станет главным.

SentComm:
А м.б. вообще над северными людьми, которые все ненцы? Но СМ вроде согласилась на «северных ненцев». [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєндє њєтєдюєдеємту ны тах. баѕєтєнді нилыњєєгєй

SentTransl:
С женщиной, которую он нашел, пусть сами по себе живут (как хотят, или женятся, или нет).


SentNgan:
Тах. њуєнтаґамє тах. сохєрураґиѕє коруѕуґ хоитєґси ися хуалаґа.

SentTransl:
Начальник сняли, поставили его рубить дрова для города.

SentComm:
СМ: поставили в поселке древорубом. [CommEnter]


SentNgan:
Хунсєє нумайкаґа хуалаґа люєґса нумайкаґа.

SentTransl:
Начальником назначили другого молодого парня, русского.


SentNgan:
Тах. хењкє дюриакањкумє нёлхєѕураґа тах. матітў конаґа.

SentTransl:
Черного ненца отпустили и он поехал домой.


SentNgan:
Тах. тєндє кобтуарбаґату нану њуємуґєгєй њуєлы њєтєдюєдеєгўмўнтў нану.

SentTransl:
С этой девушкой они поженились, конечно, если он ее нашел.

SentComm:
СМ говорит, что он не договаривает, но уверена, что слышит там -гўмўнтў. У НД ее не было. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, нилымынді кундє сиѕи нюєлыґєгєй курєгундіґ.

SentTransl:
За время совместной жизни у них стало двое детей.

SentComm:
СМ: он неправильно говорит, надо нюєлиґєгєй. [CommEnter]


SentTransl:
Вот в этом чуме хорошо зажила эта женщина.

SentComm:
байкєлиґє — свободно вѕдохнул, хорошо стал жить, облегчал ему. СМ: хорошо вѕдохнула. [CommEnter]


SentTransl:
Сейчас пойдет опять сказка простая, без песни.


SentNgan:
Ситі ниныде асягєй, асягєй тєсиєгєй дяњуруґ ниимєны дётўрўгє-є-єй.

SentTransl:
Два брата долгане эти двое аргишат по северной стороне.


SentNgan:
Тах. суєд-ю-гє-ту-гєй, баби-й хоракє-ту-гєй, бахи-ѕи-чу котє-гє-ту-гєй.


SentNgan:
Кањкє-гўє тєњу-м-у-ґє, тє-тє, њатє-рєма-ні дя ни-хиаѕєи-ні ногу-лу-ґ.

SentTransl:
Когда-то настало лето, нам надо приближаться к местам стоянки (летовки).


SentNgan:
Бєнсє-гєй нює-гєльче-кали (а нужно -гали) и-чу-гєйує [Тє]

SentComm:
ЕД: *нюєгєльчегали, потому что нюєкєличекали [CommEnter]


SentComm:
ЕД: можно њатєрємунті=њатєрєманті њатєрєму – летнее стойбище [CommEnter]


SentNgan:
Тах. малєдя њатєрємунтінді тє њуєлы манує тааґкўчи маа кєѕукєндуґ куєѕањгутіні.

SentTransl:
Остановившись на месте оленей своих спутывают ноги (ЕД: на привязи держат, на копыта дрова привязывают) в жаркие дни.

SentComm:
бєкє – специальное обструганное дерево как рогатка, тяжелое, которую привяѕывают к одной ноге оленя, и он далеко не уходит, Череѕ некоторое времиа меняют ноги. Ставят только на передние ноги. (ср. с комментариями НД к слд. предл.) [CommEnter] таа бєкўтєгєту – олень ходит с этой штукой [CommEnter]


SentTransl:
Привязывают такие Т-образные фиговины, деревянные колодки, которые привязывают к шее, чтобы они болтались перел ногами и не давали оленям ходить, называются бєкє (бєкєѕу, pl. бєкєґ)


SentTransl:
Когда настала осень, старший брат говорит:

SentComm:
ЕД: Дяламте говорит «Сундачанунтє» а, надо сундача-м-ту-тє. [CommEnter]


SentNgan:
Быкурычи чииґє, хиимтітє тууґє, ниныѕы хўєтє дяњгуйкєту.

SentTransl:
Сети поставил, вечером приехал, а старшего брата все нет и нет.


SentNgan:
Курєгўй тєті нинынты иніґиаґку туйчу /нянт.../ ненамаѕуґ дя.

SentTransl:
Даже жена его старшего брата пришла к ним, к соседям.


SentComm:
ЕД: Дяламте говорит тєнбыњы – это неправильно. [CommEnter]


SentComm:
Н.Д. уверена, что это продолжаются слова жены. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєндє тааѕичу хунсєиґ кємєдя хоймєгєиґ бииґиа.

SentTransl:
Поймав свежих (или других, т.е. отдохнувших, тех, которые еще не были запряжены) оленей, младший брат в темноте поехал.


SentNgan:
Оуґ, нинынє њуєдеє няндытым, нинымє тєњхєбиаты.

SentTransl:
По следу брата еду, брат, оказывается далеко ушел

SentComm:
ЕД: Д. говорит нинымє, а надо нинынє [CommEnter] В слове тєњхєбиаты отчетливо слышно удлинение последней гласной. [CommEnter] 02:47 ### [CommEnter]


SentTransl:
Нашел только бывшую санку брата. (ЕД: одни пустые сани)


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. њадеум њуєлы нинымты чиєбтіалыди няагєиґ хечирєє нерємєны конаґа.

SentTransl:
Итак, младший уложив старшего на сани, прямо впереди оврага поехал (в смысле обошел овраг ЕД – обошел овраг).

SentComm:
Н.Д. удивлена: чиєбтіалыды — это посадить живого человека; мертвого можно хуанулуса «положить». [CommEnter]


SentNgan:
Оу, хечирєє нерємєны конынтыєрєкы хечирєєнє ситіґиа кєиѕє дентігўмў бєриґмидиґє.

SentTransl:
Обойдя овраг спереди поехал вроде бы, с обеих сторон оврага послышались звоны тетивы.

SentComm:
ЕД не ѕнает слова дентігўмў (03:43) [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєтєґ хорє сочемєєґ кањкєє люњкўрўхуаѕандєґ тєндє.

SentTransl:
Эвенки, оказывается, давно спрятались там.


SentNgan:
Оу, њадеум адяґкўрє кєнтєгєтєту чуньдюґкєса лууты нербыгєльчеґ ниндытєґ ментырыґ.

SentTransl:
Младший долганин выпрыгнув из саней стрелы даже шерстинки на его одежде не срезали.


SentNgan:
Тах. кєндічу тєніґиариаиґ хойкўбтўгўся хоймєгєиґ кумєєны малкуѕєбўтў маѕуту дя.

SentTransl:
За поводья ухватив оленя бегом побежал унося сани в темноте неизвестно куда исчез к своим чумам. С санками бегом в темноте где-то быстро как пуля полетел домой.


SentNgan:
Тє, , матітў чуўдя њабуту дя тє маа нинымє њєѕиґєм, лыгаґлухуаѕаґ, суєґкумуґ.

SentTransl:
Зашел в чум, говорит жене брата: брата нашел, его, оказывается, убили, аргишим.


SentNgan:
Хорє сочемєєй њєѕиґєм, тыминіа њуєдеємєнынє њєндіаиґ туйхуатуґ.

SentTransl:
Встретил эвенков, сейчас по моему следу наверное идут.


SentNgan:
Єнты ті ситі ны ися хеѕытыњыри ємєнікааны њонєє адяґ маѕєґ ичуґ тєґ.

SentTransl:
Вы две женщины езжайте, ведь отсюда недалеко еще есть чумы долган.


SentNgan:
Тєніґиа хуањкєњури тах. мєнє ємє коугуєм њонєнє.


SentNgan:
Тє, њонєнту, тє, њилибтіґўґ[1] ныкєиті тааѕєй кємиґє.

SentComm:
ЕД: можно њилитўтў – сам по себе что-то делает [CommEnter]


SentNgan:
Тах. хоймєгєиґ њєтумыґєуґ хорє сочемєєґ.

SentTransl:
С наступлением темноты появились эвенки.


SentComm:
ЕД: Что там – не слышно, можно просто четє ихуаѕу. [CommEnter]


SentNgan:
Ситіѕињ, ситіѕињ сырай лууты, тє њонєє ситіѕ хењгєґ луучи.

SentTransl:
Двое в белых одеждах, двое в черных одеждах.


SentTransl:
Черные из осенних шкур (гладкие ЕД: летняя короткая шерсть) очень хорошо сделанные.


SentNgan:
Тах. четє хорє сочемєємту тєндє дейкубтуґкиґє.

SentTransl:
Вокруг четверых эвенков он стал кружить.


SentNgan:
Тє... тах. мунуґє: Тах., мымбианє моунтуњ дя коныгуѕєм, хорє сочемєиґ моунтє.

SentTransl:
Ну, теперь говорит: Теперь я пойду на их землю, на землю эвенков.


SentNgan:
Кунігўєны косєраґа туркутєны иніґиа тєикєбаху.

SentTransl:
Где-то у засыхающего озера говорят, есть старуха.


SentNgan:
Иніґиа бєтуру тах. /нумєйк.../ нумєйкаґаѕу тєикєбаху.

SentTransl:
Приемыш старухи, говорят, есть, молодой парень.


SentNgan:
Тє... тєтірє тєніґиа торємиґиѕє маа куніѕє косєраґа туркугўє дерутєњу.

SentTransl:
Он пошел скорым шагом, он должен знать это засыхающее озеро (как не будет знать про это озеро).


SentNgan:
Косєраґа турку дямує киндітєны маті ичу.

SentTransl:
У основания горла этого озера стоит их чум.


SentNgan:
Иніґиа дюндаґатуту матє чиитіндєты /няту/ туусуєдеє мабта.

SentTransl:
Старуха стоит согнувшись, когда он вошел в чум, то ли у ней горел костер, то ли что.


SentTransl:
Огонь-то подкладывает. (ЕД: косте разжигает)


SentNgan:
Каѕиауґ, маањунањ адяњ куніѕє туйњуњ? – иніґиа мунунту.


SentNgan:
Оуґ, тє, имиґє ихўтє коѕуче њуєґ имидиче њуєґ.

SentTransl:
Бабушка, будь ты хоть тетей хоть бабушкой.


SentTransl:
Я пришел бедствуя. (ЕД: например, за помощью)


SentNgan:
Тєнє /нюєнтє/ нюєрє дюрымы[3] хонтыє икєбањху.

SentTransl:
Твой приемный сын имеет славу, о нем говорят.


SentNgan:
Нюємтє сюартєнє хучимєу, нињырє њучадеґ, хорє сочемєєнтіґ?

SentTransl:
Твоего сына хочу попросить в попутчики, пустишь его или нет к эвенкам?


SentNgan:
Єи, нюємє тах. мєнєнту тагє дя нинтыґыа кєрбуґ.

SentTransl:
Мой сын дальше своей воли не хочет (то есть никому не подчиняется). (Мой сын против своего мнения никогда не хочет).


SentNgan:
Мунубўтў ниндым кєрбуґ нисыѕєрє мєнєѕуґ.


SentNgan:
Тє, хиимтітє, тє иніґиа, тє, нюєѕы тууґє.


SentNgan:
Кєѕеуґ, маањуна, маѕайчуњ иніґиа бєтуру мунуґє.

SentTransl:
Что ты за гость, спрашивать приемыш старухи.

SentComm:
мой приемный сын — мєнє бєтурумє (нюємє) [CommEnter]


SentComm:
ЕД: тєнє татаґањ – нехорошее, несчастье или что там. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ хиємоу, ??? татугўєбўтє, тє, дямєлєгаґа тєгўмўрє.

SentTransl:
Оу, если тебе трудно, по-моему, это очень будет нелегко.


SentNgan:
Тє, тєнє њўлиаѕєкєиче маантєны котуњуњ/буњ(ЕД)?


SentNgan:
Мєнє нинтыґыам нилумєнынє инсюѕўґ, мыєдиндыґыам хўєтє.

SentTransl:
Я никогда в жизни не езжу на оленях, все время хожу пешком.

SentComm:
ЕД: надо было скаѕать нилунє бєитє или можно тот вариант, котю был у НД. [CommEnter]


SentNgan:
Њўлиаѕєкєине хойкўлядя кємєдюєгєине тєйбураагитє хуаѕўтєса котудюєгєине.

SentTransl:
Этих волков я поймал бегом, за хвосты схватил и убил, бросая об землю (держа за хвосты).

SentComm:
ЕД: Он говорит сєгўтєса, - это непонятно, хуаѕўтєса скаѕать можно. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, тє тєті дюрымырє тє няагєє тєніґиа сойбукєхуаѕу тєґ.

SentTransl:
Оу, вот почему о тебе ходит такая слава.


SentNgan:
Тє, тєнє хелыѕыкўєтєндым, хорє сочемєєнтіґ конынтєтіми.


SentNgan:
Тє... ємє нині мєнє моунтєнынє /њўнўа/ њўнўарбаґа ася тєичу, таалаґа ася

SentTransl:
Там, на моей земле живет богатый долганин.


SentNgan:
Тєндє њўнўарбаґа ася тах. тєті кобтуату тєичу.


SentNgan:
Тє-тє, конынилыми єхы хорє сочемєиґ моунтє.

SentTransl:
Ну что ж, придется нам идти на землю эвенков.


SentNgan:
Тах. имидяты маѕє[4] ситіґиа тєті бєнсє њ. бахигитє хорайчундуґ контєичу.

SentTransl:
Вокруг чума бабушки кругом много оленьих туш, которые он добыл. совсем много им убитых диких


SentTransl:
Этого парня воспитанника старухи добыча.


SentNgan:
Тє, ими туйхуґєнє дя њємсаче нисыѕєґ сюдюґ њєндіаиґ.

SentTransl:
Бабушка, до моего прихода, мясо твое наверное не закончится.


SentNgan:
Нинтєњыми кємбамкўєбўґ туґ нилыбині быєлє.

SentTransl:
Конечно, мы вернемся к весне, если будем живы.


SentNgan:
Тах. тєті адяґкў њанудетє адяґкў тєті сынерыркєты

SentTransl:
И этот долганин, настоящий долганин, думает

SentComm:
Нина тоже не поняла, почему он настоящий, а тот, что, ненастоящий? [CommEnter]


SentNgan:
Тє мєнє тє тєбтє хойкўся тєњкєгєє исюєм.


SentNgan:
Такєиче хойкаґагєй, тах. иніґиа бєтуру тє тєњгєтыєи, њонєиґ нерєнє њєтумкєты.

SentTransl:
И вот они побежали, но «приемный сын старухи силен, он опять появляется впереди меня» (долганин думает).


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. њуа ниидиґ бєрєњєєнтіґ конаґагєй.

SentTransl:
И вот они дошли до южного хребта (до Быранги(.


SentNgan:
Тє, њонєє, имидигєтєнє бўўтєбўґємє[5] кондуґсякўєѕємє мынтєлысыєм хорє сочемєєй хораґсанє.

SentTransl:
Ну, я когда уходил от бабушки, оружие прихватил, чтобы убить эвенков.


SentNgan:
Тє мєнє кондуўґсямє батыкаґа, хўєтєіґ хўнсерєинўґ кондуўґся ибаху.

SentTransl:
Ну, у меня оружие необычное (ЕД: опасное), со времен моих предков.


SentNgan:
Манує њонєє баса быны... баса быны байбусутєрє канўче њанаґсанє такємєнуы {каркємєса...} негдялмєбтыбўтє бєньдеґ ѕмєтуаґсуѕєґ хўтєѕўчуњ

SentTransl:
Эта железная веревка... железную веревку кинешь если обхватишь несколько человек (это, видимо, петля), скрутив, подтянешь, и они все перережутся.


SentNgan:
Накўрє херумє турку бєрє хорє сочемєиґ маѕєй њєѕиґєгєй.

SentTransl:
У трех соединенных перешейками озер они встретили чумы эвенков. (три озера рядышком совсем)


SentNgan:
Тє, тах. хииньдя ємиче хуаругўўни, дялыдя никуні хорє(уа?)ґ

SentTransl:
Ну, мы на них нападем ночью, днем не будем.


SentNgan:
Тє, тах. хииньдя такєиче бєрєњєиґ њонєє хуалєє нињги-тєны люњгўакєтугєй

SentTransl:
Ночью они спрятались у края горы возле выступа.


SentNgan:
Тах. хорє сочемєєґ тєтєґ мууґсичињ тєичуґ, таатуњ мууґсиґ

SentTransl:
У эвенков есть ночью дозорные, сторожа оленей.


SentNgan:
— Тах. ситі хорє сочемєє муунтєту, адяґагєй.


SentNgan:
Тах. тєті адяґкў мунумунучу: «ємыґыа икуми.


SentNgan:
Тах. тєндє мууґситіњ луудеєй серєгуєми, хиєдей.

SentTransl:
и переоденемся в одежду сторожей (в их парки и сокуи).


SentNgan:
Тах. тєндє хонєиґси хииньдя коныгуєми такєє хорє сочемєиґ маѕуґ дя.

SentTransl:
И в ихней одежде ночью пойдем к чумам эвенков.


SentNgan:
Тє, ситі деѕыкаґа муусиґиа тєлиаиґ нярбилерытынді.

SentComm:
ЕД: последнее слово неправильное, д. б. нярбимидиґєгєй [CommEnter]


SentNgan:
Хиєдичи серєриґитєґ, хорє сочемєиґ маѕуґ дя хойкаґагєй.

SentTransl:
Сокуи ихние одели, к чумам эвенков побежали.


SentNgan:
Тах. тєны хойкўся тах. маѕуґ ситі бєрєбтєєгитє котєґкиґичи.

SentTransl:
И с двух крайних чумов начали их убивать.


SentNgan:
Тах. ситі маґ тєичу њануѕу баарбєкєитўњ маѕєґ ибаху тєњгудитіњ.

SentTransl:
Два есть заметных чума, ихних главных и самых сильных.


SentNgan:
Тєндє чииґєгєй, њамиай мунунту: Тєнє ємдюм котєґкєґ, мєнє њамиайдюм.

SentTransl:
Туда вошли, один говорит: ты на этого напади, а я на другого.


SentNgan:
Тє... тах. адяґкўндє сыраґа манує деитыє маґ дерымыґє, њамиайче хењкє, иніґиа бєтурундє.

SentTransl:
Долганину попался чум с белыми нюками, а другому с черными, воспитаннику старухи.


SentNgan:
Оуґ, тах. адяґкўрє дяњурєѕукє адяґкў сырє кубуй хонєитіє адяґамту котєґкиґє, тах., адяґамє нямєгєє ихуаѕєу.

SentTransl:
Долганин с севера начал драться с человеком в белых парках, но этот долганин оказался очень ловким.


SentNgan:
Тєндє дей тагєдя тєніґиариаиґ малкуѕиґєґ


SentNgan:
Хорє сочемєичи бєньдей коѕаґагєй, тєлиаиґ котєтугєй баарбєкєичуњ.

SentTransl:
Остальных эвенков они всех убили, остались только вожди. 13:20


SentNgan:
Оуґ, тах. хорє сочемєємті тєнериґєгєй кунігєльчиґ дюкуґєѕи, [єиґ], хоймєгєиґ.

SentTransl:
За эвенком погнались, совсем потеряли его, эй, в темноте.


SentNgan:
Тє, накўрє турку черєй макўєй бєньдей коѕаґагєй.


SentNgan:
Тоу, тє хурсєбині єхы — єєґ, хурсєгунієй.

SentComm:
ЕД: надо хурсєгуні, так как написано тоже можно. по-моему, он так и говорит. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. хурсєбусы няагєй тааѕині хорє сочемєєй таагитє кємєгуми.

SentTransl:
Возвращаясь, поймаем от оленей эвенков хороших оленей.


SentTransl:
До каких пор все время будем на улице находиться?


SentNgan:
Тах. бииґиагєй суєдюґєгєй тааѕичи мынтєлєсы.


SentNgan:
Тє, тєнє њурєкуєґ, таани нибтўгўњєинтєґ ЕД: нибтўгўнєинтєґ


SentComm:
миндєты — стоит на месте, отдыхает, минтєдиє — прош. Только по отношению к кочеванию, нельѕиа скаѕать, если все уходят на обед, а кто-то остался. Тєњє бєимєны миндєты — целое лето стоит на месте. [CommEnter]


SentComm:
колыѕиадиґє — уехал на рыбалку. Но уехал встречать отца — дедимті суњгєтєту («пардон, это просто поехал навстречу отцу»). Дедимті њєѕўхуанту — поехал повидать отца. [CommEnter]


SentTransl:
Стал на них охотиться, одного из них ранил.


SentNgan:
Тєндємту ногулубўтў бахиѕи њонєиґ бўўкєтаѕє.

SentTransl:
Как к нему приблизится, дикий опять уходит.


SentNgan:
Оуґ, њуєлы тє, бахимє тє нихиаѕєє такєє тє куєґкиґє хечирєє куньди


SentTransl:
Скатился во внутрь этого [оврага] (а может, спрыгнул).


SentNgan:
Бабимті дегиґє, бабимтў дегєтєндытєты тах. ... бабимтў дегєтєндытєты дегиґє бєньде бабимтў кубу негиалмєбтыґє

SentTransl:
Дикого он разделал, пока он он его разделывал... разделал и шкуру ободрал.

SentComm:
Дегиґє подраѕумевает «вытащил внутренности». [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах хечирєєнє ситіґиа кєитє дикєрєє ни ситі хидитіє ґєсойбуґє.

SentTransl:
Оврага по обеим сторонам два смеющихся голоса послышались.

SentComm:
дикєрє — воѕвышение, горка, т.е. видимо, просто «на двух краях оврага». [CommEnter]


SentNgan:
Кєњхєруґиѕє оуґ, ситі хорє сочемєє ситіґиа кєитєє дикєрєєгитє њуєчи тантєлєбтудя диндўчи някємитігєй, «тєуґ дяњурєѕѕукє тах. маѕунуґѕ черєй котєдя тах. тєњкєдиєњ, тыминіа тах. тєнє ємє моунтє коѕуґкиґєми».

SentTransl:
Оглядывается, оу, два эвенка с двух сторон оврага спустив ноги, натянули луки, [говорят] «ну, тундровик, когда убивал наших людей, ты был силен, а теперь мы тебя убьем».


SentNgan:
Оу, хиємоу, тах. њуєлы адяґкўрє, тєу, тє маачи бєѕєґсуѕє мєнє хечирєє куньди, котубўті , дикєрєє бєнду таамтўкєлкєинє єхы.

SentTransl:
Ну, но вы же не будете сильнее меня, если убьете меня внутри оврага, давайте наверх поднимусь.


SentTransl:
На этом месте твои кости пусть тоже побелеют.


SentNgan:
Оуґ, хорє сочемєєгєйче диньдючи няагєиґ тєраадя оуґ њамиайдюмаґа мунумунучу «Араґ»

SentTransl:
Два эвенка натягивая луки, другой вдруг сказал: «Ой».


SentNgan:
Тах. иніґиа бєтуру кањкєє туйхуаѕу матіні исюєдеє.

SentTransl:
Воспитанник старухи давно оказывается пришел который был в чуме.


SentNgan:
Нянту кунтєгу дяњгуйчундє хуулясыєњытыѕы нюуґ.

SentTransl:
Поскольку товарища долго не было, он, выдимо, пошел искать.


SentNgan:
Тах. сиѕи хорє сочемєємту бєнсєгєй мєкичаґа тєті иніґиа бєтуру.

SentTransl:
Двух эвенков обоих ??? этот воспитанник старухи.


SentNgan:
Тєті њанує нелхєѕусуєдеєѕу ихуаѕу тєті сырайкує лууґтыє.

SentTransl:
Один из них, оказывается, тот, которого упустил, в белой одежде.


SentNgan:
Тє... тах. маті дя бииґиагєй, њємсаґкумті мынтєлєсы.


SentNgan:
После перерыва в ѕаписи. [CommEnter] Никуми минтірєґ, хеѕытыкуми хўєтє.

SentTransl:
Не будем останавливаться, будем все время ехать.


SentNgan:
Тє, тах. такєйче хеѕытыгєтыгєй манує имидяті матіґ.

SentTransl:
Едут, едут, доехали до бабушкиного чума.


SentComm:
Н.Д.: На самом деле это ѕначит накормила. У нас всегда говориат чайтєкуми, а имеют в виду поесть [CommEnter]


SentTransl:
Ну, теперь обещанную награду ты уже выиграл.


SentNgan:
Тє, конаґагєй такєиче нємєгєиґ адяґ матіґ.


SentNgan:
После перерыва в ѕаписи. [CommEnter] Тє, тах. такєиче конаґагєй ??? њўнўарбаґа адя матіґ.

SentTransl:
Они уехали в стойбище богатого долганина.


SentNgan:
Тєу, тє... тє тєнє нерытымеи, њўнўабаґа ася дя дяњурєѕѕукє мунунту.

SentTransl:
Мы к тебе приехали — богатому долганину тундровик говорит.

SentComm:
NB: Одному долганину — ася дя, не адя дя!!! Н.Д. подтвердила. и ЕД тоже [CommEnter]


SentNgan:
Хорє сочемєєй коѕаґами, тє, кобтуамтє нињыњ тєѕўґ тє, тє, нихиаѕєємє мидеґ єхы, ємє иніґиа бєтурундє».

SentTransl:
Эвенков убили мы, дочь ты не дашь? Я выдал бы ее замуж за него, за воспитанника старухи»


SentNgan:
Каѕиауґ, тє тєнє чусюдюєдеє икўєбўтў, маа нињырє кондуґ, мидеѕє.

SentTransl:
Если он тебя выручил, почему бы тебе не забрать ее, отдай.

SentComm:
Это богатый долганин говорит тундровику. [CommEnter]


SentNgan:
Куєну кањгўчи хорє сочемєиґ њонєиґ туйхўґ, мыњ никєбиаѕєє хелысыґ тєніґиа.

SentTransl:
Когда-нибудь, если эвенки опять придут, помогал бы он нам так же.


SentNgan:
Тє, кобтуарбаґа тах. кондаґа тєніґиа, тє, имидиґиатєты.

SentTransl:
Ну, девушку увез туда, к бабушке [доехали].


SentNgan:
Мидиґє конаґа тах. сыты њонєиґ иніґиакєитў дя конаґа сыты.

SentTransl:
Отдал оставил, уехал, к своим двум женщинам.


SentNgan:
Нихы мунєґ тє-ні-и-ґ маѕуґ дя коныгуєри.


SentNgan:
Тє, тєті тах. нинынты иніґиа мунуґє: Тє, хелыѕи[7] коѕаґари хорє сочемєичи?

SentTransl:
Спрашивает жена его брата: Ну, деверь, ну как, победили эвенков?


SentNgan:
Иніґиа бєтуру денсиѕє кодютє мидиґєм хелыєнє кобтуа.

SentTransl:
Воспитаннику старухи за услугу награду я дал, родственника дочь.


SentNgan:
Тє, тєніґиа тах. ґємелыѕєуґєґ тє ситєбы њансє бєлта тєндє .

SentTransl:
Так, они наладили (дела), и на этом сказка вся.


SentNgan:
Тє… дяњуру-ґ дя тє-тє дюракє-ґ туу-ґє-ґ и-баху дёмта-хуан-са няа-ґ дя.

SentGloss:
ну тундра-GenPl All ну-ну ненец-Pl прийти-Pf-3Pl.s быть-Renarr биться[-Vgs]-Intent-Inf нганасан-GenPl All

SentTransl:
В голую тундру приехали ненцы с дракой на нганасан.

SentComm:
То, что вокруг Усть-Авама — мунку моу; муњкудюґємуґ — в лес входим, это когда едут с севера. Противоположного глагола добиться не удалось. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… такєє Дыдыбтє немы-ґыа бєрє-ну њуа нии-де кєи-тєны хирємы-ґыа тєи-чу.

SentGloss:
ну тот.дальний Дудыбта большая.река-Augm[-Gen] берег-LocAdv дверь[-Gen] в.направлении-Adj2 сторона-Loc сопка-Augm иметься-Praes

SentTransl:
Там, с южной стороны берега Дудыпты есть (большая) гора.


SentNgan:
Тєндє хирємы-ґа-нтє толу-у-ґє-ґ няа-ґ дюриакє-ґ.

SentGloss:
тот[-Gen] сопка-Augm-Lat смешаться-Pf-3Pl.s нганасан-Pl ненец-Pl

SentTransl:
На этой горе смешались ненцы с нганасанами.

SentComm:
НД подтвердила долготу; не встретились — ниндыґ толууґ. Есть толаґа и толууґє. Говорит, толу- — это про одного, когда один человек или не человек присоединяется к группе, или жидкость не смешалась, а толуу- — это соединение нескольких субъектов. толууґсуѕєґ — смешаются. Кажется, все-таки -уу. [CommEnter]


SentNgan:
Тє... дюриаки-ґ баарбє няаґ баарбє-дя муну-баху

SentGloss:
ну ненец-GenPl хозяин нганасанский[-Gen] хозяин[-Gen]-All говорить-Renarr

SentTransl:
Ну, начальник ненцев говорит нганасанскому начальнику.

SentComm:
1) В ѕаписи мунубаху, хотя по правилам должно быть мунубањху. 2) Няа баарбє ‘нганасанский начальник’: можно было бы услышать и няаґ баарбє ‘начальник нганасанов’; оставлен первый вариант, поскольку в переводе, предложенном информантом, стоит прилагательное. То же ниже. НД: есть смычка! [CommEnter]


SentComm:
СМ: в смысле кто победит; имеется в виду все нганасаны против всех ненцев, а не начальники друг против друга (ср. мн., а не дв. ч.). [CommEnter] Ср. -а- в кудюманюґ. [CommEnter]


SentComm:
Услышав ренарратив, СМ скаѕала, что это, наверное, быль, но обосновала свое предположение тем, что в скаѕке не было бы реальной реки Дудыбты. В 2005 г. повторила то же самое, про Дудыпту. НД: мунуґє ибаху [CommEnter]


SentNgan:
Тє... тыњ корутє-ндуґ дёмта-нанду-туєґ ися бєнту-ѕу-кєє-руґ хирємы бєнту-нуґ и-њу-руґ.

SentGloss:
ну вы просто.так-2Pl биться[-Vgs]-Vol-PtPraes-Pl быть-Inf верх-Tr-AdmCoh-2Pl.s сопка[-Gen] верх-LocAdv быть-Imp-2Pl.s

SentTransl:
Вы просто так если хотите драться, будьте на вышке горы.


SentNgan:
Мыњ /њиле-ні-є кєи…/ њиле-ны хирємы-ґыа њилены и-ку-муґ. [Тє-тє]

SentGloss:
мы /низ-LocPron-Adj сторона/ низ-LocAdv сопка-Augm[-Gen] низ[-LatAdv] быть-Imp-1Pl.s ну-ну

SentTransl:
Мы будем находиться с нижней стороны горы.


SentNgan:
Дюриаки-ґ баарбє тах.: тє њуєлы єхы, тє мааналюњў, тє сынерыр-ы, тє маа њили-ґиа-риа-иґ ни-сиѕи-ниґ тах. тєбў-ѕў-ґ

SentGloss:
ненец-GenPl начальник тах. ну конечно эхы ну что.такого ну думать-Praes ну что низ-LatPron-Lim-GenPl Neg-Fut-1Pl.op тах. давить-Trans-CN

SentTransl:
Ненецкий начальник говорит: «Ну, ерунда же, думает, мы же вниз только будем давить их»


SentComm:
Уточнить гласную в неньделмаґку. [CommEnter]


SentNgan:
Бєнду-ґуа сєњў-ле-биґ дюму-лє-бўґ, дюма-ґку-ґ тє њєѕу-кє-нды-ґ бєнту-ѕє сохуа-тє-тує, битіѕи-чињ њєѕу-сыѕє-ґ

SentGloss:
верх-LatPron смотреть-Inch-Cond идти.о.снеге-Inch-Cond снег-Dim-Pl ну быть.видным-Iter-Praes-3Pl.s верх-AblAdv упасть-NP-PtPraes стрела-Pl.3Pl быть.видным-Fut-3Pl.s

SentTransl:
Посмотришь наверх, когда начинается снегопад, снежочки бывают видны сверху падают, стрелы будут видны.

SentComm:
дюм — снег, который сверху идет, а сирў — это который лежит не ѕемле. Дюмунту — идет снег, дюмаѕањку — мелкий снежок (идет). Сурхуаѕє — град, сурхуаѕє сохєбаѕаґ — выпал град. [CommEnter] 01:07—08: сохуатєтуґ, сохуатєтуєґ? [CommEnter]


SentNgan:
Тах. њиле-ѕє хетє-би-ніґ моу нии-ѕє бєнту-ѕє ни-сыѕє њєѕу-ґ.

SentGloss:
тб. низ-AblAdv выстрелить-Cond-1Pl земля[-Gen] в.направлении-AblAdv верх-AblAdv Neg-Fut быть.видным-CN

SentTransl:
Если мы снизу будем стрелять наверх, то они сверху не увидят (наши стрелы).


SentTransl:
Прошла ночь. (когда прошла ночь, завязалась война)


SentNgan:
кўѕиа-хўґ хии-њ-хиґ тах. сяѕы-кє-нды-тєґ дёмтуа-са матўѕў-гє-ту-ґ ня-туњ /чуўґ(мєны)/ маѕу-мєны.

SentGloss:
встать-Cond ночь-Vm-Cond тах. кончить-Iter-Praes-3Pl.r драться[-Vgs]-Inf ходить.в.гости.D-Iter-Praes-3Pl.s товарищ-Gen.3Pl /каждый/ чум-ProlPl

SentTransl:
Назавтра они прекращают драться и ходят в гости друг к другу. ???01:30

SentComm:
При выверке было скаѕано : нятуњ маѕуґ чуўмєны [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тах. няа-ґ баарбє кањкє-гєє няа-чу њуня-ґа хии-м-ті-тє. [Тє-тє]

SentGloss:
ну тах. нганасан-GenPl начальник когда-Adj3 нганасан-AccPl3Sg собрать-Pf ночь-Vm-VNtempI-Lat ну-ну

SentTransl:
Ну, нганасанский начальник когда-то собрал своих нганасан вечером.


SentNgan:
Тах., ємє мантє ихў-нўґ дюриакє-ґ ємє-ґ тєњгє-ґсыѕє-ґ няндыты-ґ.

SentGloss:
тах этот[-Gen] как быть-Cond-1Pl ненец-Pl этот-Pl быть.сильным-Fut-3Pl.s кажется-Pl

SentTransl:
Если будем так, кажется, ненцы сильнее нас будут.


SentNgan:
Тах. њармў-ѕє нии-ні Койкў-ґ Маѕу-ґ нии-ні няа тєи-чу и-баху тєњкє-гєє няа.

SentGloss:
тах. восточный.ветер-D1[-Gen] в.направлении-LocAdv шайтан-GenPl чум-GenPl в.направлении-LocAdv нганасан иметься-Praes быть-Renarr сильный-Adj3 нганасанин

SentTransl:
С восточной стороны (в Хатангском р-не) есть сильный нганасанин.


SentTransl:
Его имя Чими Лахуа (зубы лопатой — большие и широкие, лєхуа — доска)


SentNgan:
Тах. тєндє хуу-хи-ні няагєє њєндіаиґ хииньдя. [Њуєлы]

SentGloss:
тах. тот[-Gen] пойти.за-Cond-1Du хорошо наверное ночью [конечно]

SentTransl:
За ним надо ехать нам с тобой вдвоем ночью (к кому-то он обращается)


SentNgan:
Тах. Чими Лєхуа тєту-гўє-би-ні тєндє сєрбы-лє-хиаѕєє-мыґ єку.

SentGloss:
тах. зуб лопата принести-то-Cond-1Du тот[-Acc] полагаться-Inch-Irreal-1Pl.s/o наверное

SentTransl:
Если привезем Чими Лахуа, его попросим нас защитить (он был бы нашим защитником).


SentNgan:
Тє, тєнды-че тах.… њуґєиґ њанаґса моу чены-нтыє начу-ра-ґиѕє бєньде-ґ тєњкєгєи-ґ таа-раа-тіні.

SentGloss:
ну тот-Pl2Sg тах. один человек земля[-Acc] знать-PtPraes выбрать-Pass-Pf-3Sg.r весь-Pl сильный-GenPl олень-Lim-LatPl

SentTransl:
Ну, они выбрали одного человека, знающего дорогу до Хатанги со всеми сильными оленями.


SentNgan:
Тє, накўрў-че дялы дяйњу-њєє нагў-мту-тєну-нту туу-ґє.

SentGloss:
ну три-Emph день отсутствовать-Imp три-Ord-Loc-3Sg прийти-Pf

SentTransl:
Пусть трое суток его нет, на третьи сутки приехал.


SentNgan:
Єлыга-ґку хўтєѕє-ту и-баху, њарў-ґўа-дерє тантє-гєє.

SentGloss:
маленький-Dim туловище-3Sg быть-Renarr поперек-LatPron-же широкий-Adj3


SentNgan:
Няа ма-тє… тах. няа ма-тє чуў-дя няа баарбє тєті муну-бањху

SentGloss:
нганасанский чум-Lat тах. нганасанский чум-Lat войти-Inf нганасанский начальник тот говорить-Renarr

SentTransl:
Войдя в нганасанский чум, нганасанский начальник сказал


SentNgan:
Тах. дюраки-нюґ ємєніє-ґ мыњ бєньдикаа-й чены-нты-ґ, хорў-нюґ.

SentGloss:
тах. ненец-Pl1Pl этот-Pl мы весь-D3-AccPl знать-Praes-3Pl.s лицо-AccPl1Pl


SentTransl:
Когда мы тебя ругать будем, чтобы тебя не увидели.


SentNgan:
Ємє-ґ њанаґса-гўмў-ґ ни-кєє-ґ камнанту-ґ ємы-ґыа.

SentGloss:
этот-Pl человек-то-Pl Neg-Iter-3Pl.s стоять.гурьбой-CN этот-LatPron

SentTransl:
Люди же стоят толпой (ты будешь в толпе среди нас стоять, и они тебя не заметят). 03:24


SentGloss:
оу тах. нганасан-GenPl начальник говорить-Renarr


SentNgan:
Хорєтє нися качемєруґ ємєґ калинінўґ бєњку-раи-ґмєну чентыры-гє-бсыѕє-њ битіѕи-че ємыґыа дюѕанюґ дилєбтыхиансыѕємыґ, тєндє тєніґиариамєны… тєндє њилераамєны хетєѕыгєбсиѕиче.

SentGloss:
лицо-Gen2Sg Neg-Inf увидеть-Pass-CN этот-Pl подмышка-GenPl1Pl углубление-Lim-ProlPl готовить-Iter-Debit-2Sg.s стрела-AccPl2Sg так рука-GenPl1Pl поднять-Atten-Intent-Fut-1Pl.s/o тот[-LatAdv] низ-Lim-Prol тот[-LatAdv] так-Lim-Prol выстрелить-Trans-Iter-Debit-2Sg.op

SentTransl:
Чтобы твоего лица не увидели, будешь прятаться под нашими мышками (у меня под мышкой готовь себе стрелы), мы будем руки свои приподнимать и там же… внизу под нашими руками стреляй в них.

SentComm:
03:50 НД: хетєѕысыѕыњ, хетєѕуєґсыѕыњ «будешь стрелять» (неуверенно) [CommEnter]


SentTransl:
Между нашими руками (т.е. у некоторых руки повыше, у некоторых пониже, они держат их горизонтально, и между этими руками надо стрелять — интерпретация С. М.).


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. няаґ дюѕаґ бєњгаґмєну битіѕичи хетєѕыгєты.

SentGloss:
ну тот-2Sg тах. нганасан-GenPl рука-GenPl углубление-ProlPl стрела-AccPl3Sg выстрелить-Inch-???-Pf

SentTransl:
Между рук нганасанов начал стрельбу из лука.


SentNgan:
Чими Лєхуа тєті, њуґєи-кєличе биѕи-ті ни-гє-ты моу-нтє сохуа-тє-ґ.

SentGloss:
зуб лопата тот один-Emph стрела-3Sg Neg-Iter-Praes земля-Lat упасть-Np-CN


SentNgan:
Тє њуєлы дюракиґ тєті баарбє тєњгудиґиаѕыњ.

SentGloss:
ну конечно ненец-GenPl тот начальник быть.сильным-Adj2-Augm-3Pl

SentTransl:
Ну, конечно этот сильный начальник ненцев


SentNgan:
Дюриакєтє чииґє-ты њуєлы њуєґ тыњгайкаґагўмў дютўѕў либтіті сюхєдербаґату.

SentGloss:
ненец- рукав-3Sg конечно быть-CN ширина-D2-Augm-то рука-3Sg ??? ???

SentTransl:
Ненецкий рукав, конечно, широченный, он туда-сюда болтается. У ненецкого предподителя рукава широкие, он рукой только указывает.

SentComm:
У ненцев широкие рукава, и когда человек поднимает руку, чтобы выстрелить, туда легко попасть. У нганасан рукава уѕкие. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє тыњгайку кунсымєны Чими Лєхуарє биай-ли-ґє-ѕы няагєиґ лууты чиєдеты тыњгаґа кунсымєны.

SentGloss:
тот[-Gen] ширина[-Gen] внутри-Prol зуб лопата-2Sg мишень-Inch-Pf-3Sg.o хороший-GenPl парка-Gen3Sg рукав-Gen3Sg ширина-Augm[-Gen] внутри-Prol

SentTransl:
В ширину этого рукава (т.е. в отверстие рукав) прицелился.


SentNgan:
Няагєи-ґ кали-мєну-нту ни-њы-ѕы деры-ѕы-ґ дюраки-ґ баарбє-м-ту.

SentGloss:
хороший-GenPl подмышка-Prol-3Sg Neg-Interr-3Sg.o попасть-Trans ненец-GenPl начальник-Acc3Sg

SentTransl:
В отверстие этого рукава он попал ему прямо под мышку ненецкому начальнику.


SentNgan:
Тах. дюраки-ґ баарбє тєті њиля-ґа кує-тє-са њомтў-ґє.

SentGloss:
тах. ненец-GenPl начальник тот низ-LatPron умереть-Np-Inf сесть-Pf

SentTransl:
Ненецкий начальник умирая, сел вниз (на землю).


SentNgan:
Бує-гўє-ту: Оуґ, тєє няаґ баарбє и-хў-тє тє хуантунє хуан-тыє-рєгы-њ тыњ-гўмў-нтє.

SentGloss:
говорить-то-Praes оу ну нганасанский начальник быть-Cond-2Sg ну хитрость[-Acc] ???-PtPraes-Comp-2Sg 2-то-2Sg

SentTransl:
Так-то говорит: Ох, нганасанский начальник кажется, имеешь ты хитрость.


SentNgan:
Тє, талу-є дялы-гєтє ненду хунсєє-й битіѕє-й нємтє-ґнар-у-м. [Тє-тє]

SentGloss:
ну вчера-Adj[-Gen] день-Abl потому_что,_так-то_я_замечаю другой-AccPl стрела-AccPl заметить-Mult-Praes-1Sg.s ну-ну

SentTransl:
Ох, что-то от вчерашнего дня других стрелы обнаруживаю.

SentComm:
Видимо, у хатангских другие стрелы, не такие, как обычные нганасанские. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. хунсєє њанаґсанє тєѕа-ґа-њ няндыты.

SentGloss:
тах. другой[-Acc] человек[-Acc] привести-Pf-2Sg.s кажется

SentTransl:
Ну, оказывается, ты другого человека привел.


SentNgan:
Тє, тахариаиґ, дюраки-тў дя муну-ґє-у: тє, сяты-њы-ндыґ дёмтуа-са.

SentGloss:
ну тах. ненец-GenPl3Sg All сказать-Pf-Excl ну кончить-Imp-2Pl.s/o биться[-Vc]-Inf

SentTransl:
Он своим ненцам говорит: «Ну кончайте драться»


SentNgan:
Тах. ємты хунсєє њанаґсанє битіѕє-ґ курєгўиґ тєњкє-ѕигєґтєндыњ тєњкє-гўє тєґ тыминіа њанує биє-дичињ сючату-гє-ту туй-хуа-са.

SentGloss:
тах. этот другой[-Gen] человек[-Gen] стрела-Pl аж сильный-??? сильный-то ведь теперь настоящий ветер-Gen3Pl свистеть.D-Iter-Praes прийти-Intent-Inf

SentTransl:
Чужеземца стрелы от силы стрелы сильные ведь, аж свистя как ветер летят (к нам). от своей силы даже свистят приближаясь

SentComm:
биєде — ѕвук пущенной стрелы, свистящий ѕвук [CommEnter]


SentNgan:
Тах. дюѕў-тў хуатєми-ґє диндє-ты хуатєми-ґє тєњгє-тыє-рєкы.

SentGloss:
тах. рука-Gen3Sg ударить-Pf лук-Gen3Sg ударить-Pf сильным.быть.D-PtPraes-Comp

SentTransl:
Сила размаха руки оказалась сильной. Рука его, натягивающая лук, сильна


SentNgan:
Сяты-њы-ндыґ дёмтасє-у, тару-њу-ру, бєнсє-руґ коту-ру-сюѕў-ндўґ.

SentGloss:
кончить-Imp-2Pl.r биться-Inf-Excl разделиться-Imp-2Sg.s/o весь-2Pl убить-Pass-Fut-2Pl.r

SentTransl:
Прекращайте драться, расходитесь, а то всех вас убьют.


SentNgan:
Тє, дюрака-ґи-че тєндє сяѕы-ґє-ґ, дюраки-ґ тє тєті кємєѕуруґмуєдеє тєті нимті Кємєгу моу.

SentGloss:
ну ненец-Augm-Pl2Sg тот[-LatAdv] кончить-Pf-3Pl.s ненец-GenPl ну тот упасть-Trans-Pass-VNperf-Ant тот имя-3Sg упасть-AdjLoc2 земля

SentTransl:
Ненцы на этом кончили, на котором их свалили и называется эта земля Свалившаяся моу.

SentComm:
свалил — кємаѕаґа (дерево, например) [CommEnter] Кємєгє моу действительно есть на южном берегу Дудыпты выше впадения Авама. [CommEnter]


SentNgan:
Ниркаґтує бигай, тє ниркаґтує бигай бєрєѕу, дятіа-њку куєдя-ґку ихуаѕу. [єєґ]

SentTransl:
Лесистая?(ниркў - ольха) речка, берег этой речки не очень высокий гладкий с твердой почвой с полянками хребет был. = На ровном сухом месте на берегу реки, по берегам которой растёт ольха, есть горка.


SentNgan:
Тах. њала туєбтуґкиґєту тааґкўтў мєтўлиа.

SentTransl:
Автор[1] (тот, кто рассказывает) начал считать – оленей у него только шесть.


SentNgan:
Д: Єєґ, мєтўѕє таа нагўр кєнтєѕу – бєлта.


SentNgan:
Тє, њала матє чииґє, оуґ маѕє кунсыны, њуа нииде батутєны иніґиа њємтўтў.

SentTransl:
Ну вот, автор зашёл в чум, внутри чума у двери (на южной стороне чума) сидит старуха.

SentComm:
НД: бату – место для посуды чайной (риадом с ним всегда сидит женщина) [CommEnter]


SentNgan:
Сыњє ниикааѕу бєйкаґа, бєйкуєѕу єку [єєґ].

SentTransl:
Возле нее севернее старик, муж, наверное.


SentNgan:
Тє њармўѕаґа бєбєдя њала конаґа, кичебтыґиѕє.

SentTransl:
На с-в (вост.) сторону чума автор (язык, рассказчик) пошёл, взглянул.


SentTransl:
На в стороне чума сидит один человек. (00:56)


SentNgan:
Оуґ тє њємтўчебўтў тах. чиридеитє мєругуґ синьдитє мєругуґ кунаиґ куєди манує њўкєѕєрєгуґ, бєнсє мєруєдяґа. [єєґ]

SentTransl:
Хоть он сидит, переломы его позвоночника и переломы его груди как тех хребтов верхушки, весь переломан.

SentComm:
НД: надо черидеитў, синьдитє [CommEnter] њўкєѕє – верхушка; њўкєѕє ниде – на верхушке; нуємє – тоже верхушка; нуємаґку; њўкєѕєиґ ниде – на верхушках [CommEnter]


SentNgan:
[Єиґ] Тє, оуґ кањкєгўє иніґиа мунмунучу: «Єиґ, њанаґсанє мантє нюєґкўми няагєиґ ињєє њамсаґкутєми хуулєхиаѕєє. [Њуєлы єхы] - Єєґ

SentTransl:
Ну вот, когда-то старуха говорит: «Если бы наш сын как любой человек был бы здоровым, еду нам поискал бы.


SentNgan:
Оуґ, тє тахара њуєгєтє, њуєгєтє талакалим хатуми.

SentTransl:
Вот, от бога у нас нет таланта (Бог не послал полноценного ребёнка).


SentNgan:
Тє нюєми тє басумундє єлютў кочелаґагєльче.

SentTransl:
Наш сын охотиться не может и вдобавок сильно больной.(1:45)


SentNgan:
Иніґиа /бєй/ бєйкуєтудя: «Тє маѕєґ нињыґ нокуєґ маагўє њамсакутєми маа нињыњ хуудеґ [Њуєлы] – Єєґ, маѕамаѕудя»

SentTransl:
Старуха старику: «Поблизости, наверное, есть чумы, почему бы тебе не пойти к ним за едой (мясом), к соседним чумам».

SentComm:
маѕамаѕє – дальние соседи (другое стойбище), но не так далеко [CommEnter]


SentTransl:
«Ну что ж, надо пошевелиться (попробовать придется).

SentComm:
мєнсєрырсы – что-то потихоньку делать; мєнє дёндаалаку мєнсєрырым; мєнсєрырсыєм; ниґ мєнсєрырєґ [CommEnter]


SentTransl:
Пошевелиться надо, пойду попрошу (попрошайничать)».

SentComm:
матєдює – то, что дали иѕ еды; [CommEnter]


SentNgan:
Тє, оуґ, бєйкаґа сиѕи кобтањкумту кємиґє, четуаму кубачу курєгуй бєньде кєриґєты хиаитєны немилебтыбиаты њулкатємунтукундє.

SentTransl:
Эх, старик двух своих бычков поймал, сильно даже шкуры все ободрал концом хорея, пока погонял их. (02:35)

SentComm:
немилесы – ободраться, слеѕть (о коже, шкуре); немилиґє; ниндыґ немилеґ; немилемыѕымыґыа – еще не слеѕла [CommEnter] њулкатєса – погонять оленей, собак, чтобы быстрей шли и пр.; нинтє њулкатєґ; њулкатєту – погоняет; њулканюєбталудя – погоняя сильно [CommEnter]


SentTransl:
Это, наверное, чум начальника (самого главного ихнего).


SentNgan:
Хелиє кєидя биґ сєњхоляњкє маґ, њонєє хелиє кєидя њонєє биґ сєњхоляњкє – нагўр биґ сибаѕу ибаху.

SentTransl:
По одну сторону 15 чумов, по другую сторонц тоже 15 чумов, 30 слуг (работников), говорят.[2]


SentNgan:
Тєтірє њўнўа дюракаґа тєніґиайхўтў, тєніґиа тєті /неры/ нерылытыє.

SentTransl:
Это богатый ненец, говорят, тот, к которому он (старик) едет. (03:09)


SentNgan:
Тє, бєйкаґа чииґє, тєті мєњкєє дюракаґа бєйкаґа

SentTransl:
Ну, старик вошёл, это бедняк ненец-старик.


SentTransl:
Богатый старик, оказывается, во время обеда, обедали.


SentTransl:
(Вошедший старик) Рядом с богатым стариком сел.


SentNgan:
Нюємє кочалаґагєльче баби хоруамундє єлютў.

SentTransl:
У меня сын больной, на дикого охотиться не годится.


SentTransl:
У меня ничего нет на ужин, и на завтра вообще ничего нету у нас».

SentComm:
НД: надо Кундубсатємє, а еще кўѕўахўєгєльчеѕємуґ [CommEnter]


SentNgan:
«Тє, тє чаирсы сятыгєукєињ ємєніє нюєнє немы кєндєтє черєѕє хуањкує»

SentTransl:
Ну что ж, пока чай попей, вон моя жена, что-нибудь положит тебе в санку.»


SentTransl:
Теперь старик поглядывает на обитателей чума..


SentNgan:
Оуґ, /њармўѕє тє/ њармўѕє нииде кєитє бату сяитєны кобтуату њомтўтў.

SentTransl:
На с-в стороне чума у женского места сидит дочка.


SentTransl:
Лицо девушки прямо как солнечный диск (красивая, добрая, наверное).

SentComm:
коу дюйхє – солнечный диск; дюйхє – круг; круглый? [CommEnter]


SentNgan:
Сыњє ниикааѕу нумайкаґа, ниныѕы, ибаху тєті.

SentTransl:
Недалеко от неё сидит юноша, говорят, её брат.


SentNgan:
Тє, тах. чаирсы сяѕыґє єку тєті мєњкаґадяґа.

SentTransl:
Ну, чай пить закончил, наверное, этот бедняк (бедный из бедных).


SentNgan:
Тє, њўнўа дюракаґа тє ємєніє татутєтує њанаґса «мануґ ситіаґ тєтєґ сибаґ /// ныґ бєньдеґ тєґ њўнўарбаґаґ њємсуй хондыґ тєбтє. [єєґ]

SentTransl:
Богатый ненец, вот этот человек бедствующий «по обе стороны нашего чума у моих слуг жёны богатые все, тоже имеют много мяса (04:54).


SentNgan:
Тє, тєніґиа мунуруса тах. бєньдеґ ныґ норбутандєґ.

SentTransl:
После этих слов все женщины повскакали (засуетились).


SentNgan:
Маѕутуњ чуўтє њємсуй мындыкєндыґ њуґєѕє њўаґ сиѕі њўаґкўґ игєтуґ.

SentTransl:
Каждая из чума несут мясо, кто одну ляжку/лопатку, кто две.


SentNgan:
Тє ситіриа таа маа нимилетєњы кєнтєѕу четуа хурєгєчураґиѕє. [єєґ]

SentTransl:
Два оленя что (как) потащут, санку совсем заполнили.


SentTransl:
Когда он стал отъезжать, богатый ненец вышел (из чума).


SentNgan:
«Оуґ, мєњкєє бєйкує ихўтєу ситі таарє њєндіай нисиѕиґ карєґ.

SentTransl:
«Эй, бедный старик, два оленя, наверное, не справятся.


SentNgan:
Кєнтєѕємтє хутурєкуѕєм, хуєѕєтє бєтіадеґ њамсаче тєтєґ.

SentTransl:
Я тебе запрягу ещё оленей в санку, привяжи ее сзади своей санки и загрузи мясо туда; сзади привяжи свою санку с мясом.


SentNgan:
Тах. кўѕўахўґ туйхўґнўнтє таане тєтугєњ кєнтєнє нану».

SentTransl:
если завтра приедешь, то оленей моих привези вместе с санками.»


SentNgan:
Оуґ, тєніґиа мунуруса бєйкаґа мєњкєє тєті бєйкаґа нялымыґє єку.

SentTransl:
Такое услышав, бедный старик обрадовался, наверное.


SentNgan:
«Оуґ, тах. сылытє њанаґсањ тах. єрєкєрє њондалє тє няндыты.

SentTransl:
«Ну, кто бы ни был, ты человек, оказывается, ты очень хороший (умный), (и хороший ум у тебя).


SentTransl:
Поэтому (по этой причине) ты, оказывается, и разбогател.»


SentTransl:
Ну, поехал домой напрямик (без приключений).


SentNgan:
Тах. иніґиату тєті, мєњкєди немы иніґиа тах. њємсу тєтурутує њуєлы єхы тах. норбаґиѕє.

SentTransl:
Его жена, жена бедняка, старуха, раз привезли мясо, тут же засуетилась (начала работать).


SentNgan:
Тах. тайніє кєитє тєті кочеѕундаґа нюєѕы њємсудяагўє маа дямуѕу маадя ни-нтєњы кєрбуґ.

SentTransl:
На той стороне больной их сын, на еду-то его горло почему не будет хотеть (при виде еды сразу захотелось ещё больше есть). (06:27)

SentComm:
В У-А говориат дямуѕу (жор), , а он довольно чётко говорит дямує [CommEnter]


SentNgan:
Њ. бєхиґиа[3] бєндіґиа њ. наркабсєйлиґиѕє тєніґиа кочеѕундаґа ися.

SentTransl:
Этот плохой на улицу выскочил, такой больной.


SentTransl:
Даже ноги больные, по коленям будто связанные.


SentNgan:
Тах. кундукєса, тєті мусунаґа нумайкаґа «тєу идяґа ихўтє курєди њанаґсанучуњ тєнині ињуґ»

SentTransl:
Прежде чем ложиться, больной юноша: «Отец, что за люди там живут?»


SentNgan:
«Маачуњ курєдиґ њўнўарбаґа њанаґсєу, нумайкаґаѕу тєичу баарбєѕуњ кобтуату тєичу».

SentTransl:
«Что за люди, богатый человек, парня имеет, их хозяин, и дочка есть».


SentNgan:
«Тє идяґай ихўтє кўѕўахўґ мєнє маѕакуєм».


SentNgan:
«Кєѕеу - мунунту тє. - дерємўиґ њанаґсанудя нємбє њєѕумтє мааѕє њєтє-рубту-ку-нянту-њу-њ

SentTransl:
«Ой, - говорит – незнакомым людям свой плохой вид зачем будешь показывать? (это отец говорит)


SentNgan:
Тє бєйкаґа кўѕўґўа дюракєты[4] кєндє кондаґа хуєѕєту бєѕєбталудя.

SentTransl:
Старик встал и ненца санку увёз, прицепив сзади.


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. њонєиґ чаибтырыґє, «тє тыминіакўє талує контудюєдеиче њємсаче тєичу њєндіай њонєє кєндєтє черєѕє кондуґ таатє /хирє/ хиракундє».

SentTransl:
Его ещё раз напоили чаем, «ну сейчас-то мясо, которое ты вчера увёз, еще есть, наверное, ещё полные санки увези по силе твоих оленей».


SentNgan:
Тє матўѕўтўєгитє њуґєй мєндыґыє-ѕєты декє-рыґиѕє таа.

SentTransl:
Из оленей, пришедших ближе к чуму, одну яловую важенку зарезали. (08:10)


SentNgan:
Суєхўґнўґ мыєниґ мыњ њуєлы єхы таай хонтыє ися мыєниґ четуа кунтєгаґа ихуандуґ, њатуѕўўнўґ ємє нииґхиањырыґ тєниєнтырєуґ.

SentTransl:
Когда мы аргишим, наши расстояния одного аргиша, поскольку мы имеем оленей, расстояния бывают очень длинные, по нашим дорогам не гоняйтесь.

SentComm:
мыє – расстояние аргиша; њатуѕує – дорога аргиша [CommEnter]


SentTransl:
Вроде ты говорил «у меня только шесть оленей».


SentNgan:
Матєрємаче нињыґ тєибєґ куничены ихўтўњ матєраматєдя суєґ-кєњ».

SentTransl:
Ну где-то, наверное, у тебя есть земля (стойбище), где ставишь чум, вот туда и аргиши».


SentNgan:
Кунічены ихўтў бєхиа матєрємагўане тєбтє тєичу.

SentTransl:
Где-то есть хоть плохенькое место для стойбища у меня.


SentTransl:
Буду ползти (Потихоньку буду продвигаться) на своих шести олешках».


SentNgan:
Тє тєті њансє кочеѕундаґа нює дярыѕындыґыа, мусунаґа: «кєѕеу, тє идя ихўтє тєгўмаче миндєґсыѕєґ ихуаґ».

SentTransl:
Ну вот, этот больной сын, сильно больной, инвалид: «Эй, отец, они, что, будут ещё на этом же месте стоять»


SentNgan:
«Нисыѕєґ ибахоуґ, суєґсуѕєґ ибахуґ кўѕиахўґ».

SentTransl:
«Нет, говорят, говорят, аргишат завтра».


SentNgan:
«Оуґ, кўѕиахўґ суєдютєґкєбўтўњуєкў, мерє кўѕўакуєм мєнє коныгуєм маѕаґкуєм.

SentTransl:
«Ох, если завтра они собираются аргищить, рано встану, я поеду к ним в гости.


SentNgan:
Нихиаѕєєм тєндє нумайкаґагєй качемєґ, тєндє сибачуњ курєдиґ нумєєґ ихуалєлыґ[5]».

SentTransl:
Увидел бы этих молодых брата с сестрой, каких окажется молодых людей среди их слуг». (09:37)


SentNgan:
Маалємуѕичу сыты нанунту кочеѕундаґа ися.

SentTransl:
Ну зачем они ему, такому, больному. (отец думает)


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. десыгєитў кундатундє хииньдя деньхидиґиѕє.

SentTransl:
Он теперь, пока родители спят ночью оделся.


SentTransl:
Он бедный, плохой (несчастный, больной) человек (человечище).


SentNgan:
Тє, сиѕи тааѕємту нясычи њуєлы мєчутаґаґ, куніґиа маѕє хелыдя конынтєњыґ, маѕє кадяраану кєтутуґ, сиѕи тааѕємту лаймєраґа.

SentTransl:
Двух оленей кое-как, конечно, истощавшие, куда дальше чума пойдут, около чума только пасутся, двух оленей поймал. (10:06)


SentNgan:
Тє тах. дедиты сєдеє-деє-мєны маѕаґдяа синіамєбтыґиѕє.

SentTransl:
Ну вот теперь по отцовской дороге в гости (к соседям, в соседние чумы) тихо (медленно) поехал.

SentComm:
маѕаґмаѕєґ – (только во множественном числе)! [CommEnter]


SentNgan:
Дяламтєкєбўґє бўєдюєдеє таачу нясыґ кєрєтємынты кундє кўѕўасєму чуўбату.

SentTransl:
До рассвета (Пока только поднимался день, отъехавший, оленей еле подгоняя, уже достиг времени подъема людей) пока ехал, пока оленей погонял, уже наступило утра.

SentComm:
кўѕўасєму – времиа подъема людей со сна [CommEnter]


SentTransl:
Впереди меня показалось стойбище богатого ненца


SentNgan:
Манакўґ њ. нєнсу-биаѕы-тєґ, /маѕучуњ/ таачуњ бєнўнтўґ

SentTransl:
Только, оказывается, встали, олени (стадо) лежат. (10:33)


SentNgan:
Черитињ бєньдеґ матєны сюмєминдіґ њємурєґ єкутуґ

SentTransl:
Жители все сидят тихо в чумах, кушают, наверное.

SentComm:
сюмиайчи-ндым – нахожусь в тишине и покое (мне может быть скучно, тихо). сюмиайчисы – сидеть хорошо, в тишине; сюмиайчиндыґ – (соседи) сидят тихо = (у соседей) тишина. [CommEnter]


SentNgan:
Тє маадя десымє мунубу дютыѕытыєѕыњ матуњ баарбєндуњ маґ.

SentTransl:
Мой отец говорил, что самый средний чум это чум главного.


SentNgan:
Тє, баарбєндуњ маѕє (надо: матє) нихиаѕєєм чиигєлєґ.


SentNgan:
Маадя мунунтуєрєгу исює њонєє кобтуатуњ тєйхуањху, кобтуа нихиаѕєєм качемєґ».

SentTransl:
Он вроде бы говорил, что у них есть дочь, хочу поглядеть на девушку».


SentNgan:
Мааѕє сыты нанунту кобтуа куніґиайлебтєґ тєрєди њанаґса.

SentTransl:
Зачем ему эта девушка, ??? на что такой человек???? (будет смотреть на девушку)?????

SentComm:
куніґиайлебтєґ ичењум – как мне поступить, как мне сделать; непонятно, что это слово делает ѕдесь [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, маѕє черєґ манакўґ чаирсы њ. киѕачуњ тутыбиаѕыґ.

SentTransl:
О, жители чума только чай пить собрались (накрыли на столы), поставили чашки.


SentNgan:
Хойѕимиґ њ. хурайкаґай хойѕимиґ ни њємтўґє ниндыґ бєбєтіґ њомтуачекєгєльчеґ.

SentTransl:
На поленья, на сложенные (много их) он сел (возле входа), и на то место, где хозяева сидят даже не садится (даже не стал садиться на постели).


SentNgan:
Тє, њўнўа дюраґкєу: «тє сылытє нюєњ, нюєгўєњ няндытыњ мааче ихўтє.

SentTransl:
Вот богатый ненец: «Чей ты сын, ну на вид-то кажешься ребёнком, так-то вроде бы.


SentNgan:
Талує маѕайсюєдеє минтіагєны бєйкаґа нюєњ єку».

SentTransl:
Ты, нааверное, сын того старика, который вчера в гости приезжал».


SentNgan:
«Єєґ, тєндєум, мєнє мусуна нумєєм, нимє икєбањху.

SentTransl:
«Да, этот-я, я юноша-инвалид (меня зовут Мусуна), так меня называют.


SentNgan:
Тє, њуєлы њўнўаґ немы: «Тє нюкў, маадя њуантєны њомтўнантуњуњ тєгєтє, тє ємєніє идитє сыњє нии маа нињыњ њомтєґ»

SentTransl:
Жена богатого: «Ну ты-то почему хочешь сидеть возле двери, почему бы тебе не сесть рядом с дядей (с богатым).


SentNgan:
Тєніґиа мунуруса, лоча нимєєны нясыґ тєніґиа њырытугєту.

SentTransl:
Когда ему так сказали, по полу (НД: по доскам, там две-три доски до постели) еле захромал (движется).

SentComm:
Њырытуту – когда то-то идет косолапя или еле-еле (ноги в раѕные стороны) – калека или маленький ребенок, когда учится ходить; њыры(а?)каґа - косолапый [CommEnter]


SentNgan:
Тах. чаиґкєсы њуєлы њамсачу дюраґкєѕє кўмаамту тєбтє сєхудюґє, тєті бєхиа њанаґсамуґ.

SentTransl:
Стал чай пить (Принявшись за еду), мясо (резать), ненецкий нож свой тоже вытащил, этот наш больной (плохой) человек.


SentNgan:
Њуєлы тєті њўнўа дюракаґа: «Єиґ, ємты маадя єиґ нориня тыминіагўмў камту аніґимтєњу маадя тєніґиайњу.

SentTransl:
Ну конечно, этот богатый ненец: «О, почему в посудине крови все больше и больше, отчего же так?»


SentNgan:
Оуґ, мусунаґа тах. тєті таиніє кобтуадя сєчериминтў куньде бєньде нюхуємту люўґхуату.

SentTransl:
О, Мусуна на девушка, которая сидит по ту сторону загляделся, и оказывается, своим ножом весь палец изрезал. (13:06) Этот калека, пока на той стороне на сидящую девшку смотрел, изрезал весь свой указательный палец.

SentComm:
НД: вместо куньде надо кундє; вместо кобтуадя - кобтуа [CommEnter]


SentNgan:
- Њємсу ися? – Њємсу ися. /// Њємсугєльчемту кєльбичалудя дютўраґамту дегитєты.

SentTransl:
-         Вместо мяса? Да, вместо мяса. Мимо мяса промахивается, руку режет.


SentNgan:
Тє, дютўмтў (НД: надо дюѕўтў)[6] тасєгє нємтўґєњуѕу нюґ.

SentTransl:
Почувствовал, наверное, что щиплет руку.


SentNgan:
Дюѕўмтў нягиалмєбтыґє, кўмаамту хўчаґа «тє идиєиґ мєнє сяѕыґєм няндыты њємурса, сиаґ касениндўґ дюѕўтў камунтує, «тє хеѕытыкуѕєум»

SentTransl:
Руку отдёрнул, нож засунул в ножны, «Ну, дядя, я, кажется, кончил кушать» брызги (крови) хлещут из его порезанной руки, «Ну, я поеду».


SentNgan:
Тах. матітў чуўґє, тє, дедитыдя: оуґ. тах ємєніє њўнўаґ кобтуа тєґ тб. няагєє кобтуа няндыты /тах. боб/ кєитєнє њомтўмўндє хирє няндыты ємєніє кобтуакўє.

SentTransl:
Теперь домой доехал, отцу: «Эта богатого дочка, хорошая девушка, кажется, рядом со мной могла бы сидеть эта девушка (замуж могла бы выйти)».


SentNgan:
Тє ємыґыа ињури ті ма-ли чабтіњири. тах. хеѕытыкумуґ њатєрємануґ дя

SentTransl:
Ну вот сделайте так вы: снимите чум, давайте поедем на свои места (на своё стойбище). (14:16)


SentNgan:
Тє маа њуєлы њамсакухонтыєгўмўґ њємурса сяѕыґєґ маѕањкумтуњ лурњєбсєбтыґєґ[7].

SentTransl:
ну конечно, имеющие мясо, поели, маленький чумик свой разобрали (свалили).

SentComm:
нямту меригиґиариаиґ лурњєбсєбтыґє – товарища очень быстро свалил (поборол). лурњєбсыиґє – упал, свалился (кто-то подтолкнул; *о дереве, вообще-то только о человеке; об олене, когда его подстрелят); лурњўмўся; нинды лурњєбсыєґ; лурњєбсєєдя [CommEnter]


SentTransl:
Такой маленький (невзрачный), шестов несколько (мало).

SentComm:
маабаѕєй някєлєњым – совсем мало купила; Маабатє – «мера для чего-то маленького, воѕможно, плохого»; маабатє њанаґса – маленький человек [CommEnter]


SentNgan:
Тах. иніґиаґку бєйкуєту нану бииґиагєй, сыты сиѕи њ. њємбє кобтањкутєнунту коуґє маадеєтіґ.

SentTransl:
Теперь старуха со стариком уехали, а он с двумя плохенькими бычками остался там, где их чум стоял (на чумище).


SentNgan:
Кєндємту сериркєты тах. нисы десыгєитў њуєдеємєны бўўгєличеґ тєтілиай моудя таагєичу хоѕалмєбтаґа

SentTransl:
Санку привязывает, даже не поехав по дороге родителей, погнал двух оленей куда глаза глядят (наугад). (15:00)


SentNgan:
/// Нинтуґ маѕаґдя ичує сыдеєгєльчемєны, кєидя.

SentTransl:
Не по дороге, которая ведет к соседям, а в сторону (от этой дороги).


SentNgan:
Тє, оуґ тєтірє тах. мусуна нумєєрє хеѕитыгєты.


SentNgan:
Кєѕеу њўнўаґ тє мыєѕине ємєніє суєґхуаѕу.

SentTransl:
Вон эти богатые мои аргиши, оказывается, снялись.


SentNgan:
Тє, няагєиґ минтіди њўнўаґ бєйкує тах. мыєѕєй нёоґлалуту.

SentTransl:
Едет впереди всех богатый старик (тот самый главный), а за ним весь аргиш (ведет за собой аргиши = они за ним едут). (15:20)


SentNgan:
Хуєникааѕу нюєѕу нумайкаґаѕу, нюєѕы тєті ны хорєрєку, нимті ибаху Хорє Няагєє Нумєє

SentTransl:
За ним сын молодой, лицо его как у женщины, из этого его зовут Парень Красивое Лицо.


SentNgan:
Хорє Няагєє Нумєє хуєникану кобтуату ичу.

SentTransl:
За ХН едет его (главного) дочь (то есть сестра ХН)


SentNgan:
Тє кобтуату хуєникану немыѕы, тє хуґуагўє тєтєґ сибаґ ныґ.

SentTransl:
За этой девушкой едет мать, а после нее уже слуги-женщины.


SentNgan:
Оуґ, деѕыкаґарє тах. синьде мєруєдерє тєрєдиґиа кобтуа кєимєны сиѕи кобтањкумту нињы нокєлєґ хорє ниимєны.

SentTransl:
Бедный, сломанная грудь, с левой стороны параллельно санке девушки двух своих бычков погнал (рядом с девушкой, со стороны лица девушки).


SentNgan:
[Тє] «Киѕиау, тє єнты ихўтє, тах. ману нерыбтўґкў маѕайхўґємє, маѕайсює[8]-ѕє-мє нисыєњ тєѕуґ, тыминіа маа нињыњ маѕа(й)сюаґкутємє тєѕуґ

SentTransl:
«Эй, ты, тогда первый раз когда я гостевал, ты мне не дала гостинец, сейчас почему бы тебе не дать мне гостинец (подарок – любое, что дарят)?


SentNgan:
Дюѕў бадяче маагўєґ дяњгуйњуґ дюракєѕєґ».


SentNgan:
«Тах. наѕєтє бєѕєтакуґ, курєгуґ нумєґ тах. дятєнє хенсиѕиркєтыґ.

SentTransl:
«Парни, лучше чем ты, ко мне приглядываются (пристают).

SentComm:
хенсиѕири – пристает (о парне к девушке, ); хенсиѕирсы; ниґ хенсиѕирєґ [CommEnter]


SentNgan:
Тє нисыѕєм тєѕуґ маѕайсюєѕємтє бўўѕињ тагаґа.

SentTransl:
Никакого подарка я не дам, иди отсюда () (если девушка подарит подарок, значит согласна познакомиться)».


SentNgan:
Мааѕє тах. тєніґиа мунуруса, мусуна нумєє «Маа тєнє мєнєрє ичењу ны ися»

SentTransl:
Когда она так сказала, Мусуна: «Это не будет по-твоему, ты женщина».


SentComm:
хуањкєдя – беѕ раѕрешения; хуањкєѕуса – ѕабрать (беѕ ведома) [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тах. ны инсюѕє быны бєрымєбтыґє, ны кємаруєгитє њобалмабтудя њомтўбачу нии лєѕумєбтыґыату, сыты кєндєтєту сиѕи нємбањку таатєну.

SentTransl:
Женские вожжи выхватил, девушку руками своими обхватил (за талию) и на ягодицы посадил на свою санку, на двух своих плохеньких олешек. (17:12)

SentComm:
њомтўба – ягодица [CommEnter] кємаруєґ – бок в том месте где талия? (бывает и у человека, и у оленей); кємарту; кємарўўтў хирємєны – (вылеѕ) по пояс [CommEnter] лєѕўмў(й)ся – сесть (про человека только *про оленя, *про собаку) [CommEnter]


SentNgan:
Тах. /бєрє/ нерєбтєємту могудя хуаѕєлмєбтаґа, бєрєбтєє кєиѕємєну лечиєбтыты касаґа курєгўй кўўгєлєґ тааѕу.

SentTransl:
Переднего оленя вожжами на правую сторону (чтобы повернуть) ударил, второго (коренного) оленя под ребро (с такой силой) ударил (хореем), что чуть сознание не потерял олень (коренной).

SentComm:
кўўгєлиґє – упал в обморок; кўўгєлса [CommEnter]


SentNgan:
Ситі таа тах. тєрєди коймусаґагўєгєй кєрырысы коѕусарє нєнсубтыґєгєй.

SentTransl:
Два оленя такие худые как их погнали, они пургу подняли.


SentNgan:
Курєгўй сиѕи лєчує биєѕы (НРЗБ) курєгуиґ тонсы ися кєбиатыгєты.

SentTransl:
Даже снежная пыль от их бега как метель кружится. Снег от следы саней кружится как метель.

SentComm:
Кинтє кєбиатыты – дым валит; кєку кєбиатыты – густой туман стелится; бєнтіѕє кєбиатысы чииґє – с улицы (с мороѕом) вошел с паром [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. њ. тах. њўнўа десырє тах. мєнє нисыѕє дёбиґ.

SentTransl:
«Ну теперь богатый твой отец меня не догонит».


SentNgan:
Тах. тыминіа нємбє десыгєине матєрєиґ моунтінді бииґиагєй тє.

SentTransl:
Сейчас мои бедные родители уехали на места своих стоянок.


SentNgan:
Тєкєиче тєбтє аніґємєєны /// бўўсюѕўті /// хуањгєтєтугєй.

SentTransl:
Они тоже поедут быстро, они тоже убегают.


SentNgan:
Тє нємєѕыриади тє аніґє дентєдиє дикє ихуаѕу дигє нині неначиґиа маґ малютў.

SentTransl:
Только напрямую (ну уже не будет он долго описывать, как они там ехали и пр.) возле большой реки есть гора, и на этой горе стоит большой чум.


SentNgan:
Тах. тєті ибаху матуњ сытыњ њутадю матуњ, тєтєґ мєњкєєдиче.

SentTransl:
Это, говорят, их чум, собственный их чум, этих бедняков. (18:17)


SentTransl:
Ну вот теперь их дочь там живёт, оказывается. (сестра Мусуны)


SentNgan:
Њонєє њадяѕу тєичу нумайкаґа, биркиаиґ надя-бтє-ѕуњ ибаху.

SentTransl:
Ещё младший брат юноша есть, самый младший из них, говорят.


SentNgan:
Оуґ, тах. мунуґє тє: «Тах. њєѕумє њєндіаиґ нємбў-тў-њ тынгўмўнтє, њўнўаґ кобтуа ися»

SentTransl:
Теперь говорит (Мусуна): «Тебе, наверное, не нравится мой вид, ты же дочь богатого» (Ты, наверное, мой вид считаешь плохим, дочь богатых).


SentTransl:
Теперь я свой вид изменю (=брошу). (18:42)

SentComm:
ниєрыґє – бросил (жену, *кидать; старую одежду (не польѕуется больше)); ниєрысыє; ниєрырыди; ниєри(ґ)є – предмет, который брошен [CommEnter]


SentNgan:
Дюракєрє луучи тах. бєридиґє тах. хўтєѕєту бєнсє кєѕухуату манунунту.

SentTransl:
Этот ненец парки разорвал, всё его тело, оказывается, была обмотано.

SentComm:
нює кєѕуту – ребенок в люльке обмотан, кєѕусує; кєѕуґ; кєхўґ няагєє – привяѕать хорошо бы; кєтєѕє – перевяжи? [CommEnter] манунунту – давненько [CommEnter]


SentNgan:
Хўтєѕємту бындє-бты-нды-тє-ты, аніґє нюрєє туймує мантє бынділиґє мусуна нумєєрє.

SentTransl:
Когда он от того, что его обматывало, снял (освободился), вырос он как дерево стройное большое, инвалид-парень.


SentNgan:
Хорєгєличерє њ. хурбє хєтырєкы тєніґиариаиґ хындіайси дюйхиасы, /// нёхудя.

SentTransl:
Лицо его как гнездо ласточки, гладкое (не скуластое) и круглое, когда умылся (19:15)

SentComm:
хындіайси – такое бывает блюдце; тыњгиайся кабтўґкў – блюдце глубокое [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. мунуґє тах. тєндє њўнўаґ кобтуа дя «Тє њєѕумє качемиґєњ /// дяѕєтє каркєлюркўѕиґ нумєєгитє њєѕумє мааѕу хунсєє.

SentTransl:
Теперь говорит девушке богатого: «Теперь увидела меня в настоящем виде, чем я отличаюсь тех парней, которые к тебе приставали».

SentComm:
каркєлирўґ – пристают, ухаживают (окружают вниманием); каркєлирся кобтуа дя – ухаживать ѕа девушкой, ниґ каркєлирєґ дятєнє – не ухаживай ѕа мной; каркєдя – кого-то обдурить, провести; каркўґєту – он провел; нинтыѕы каркєґ [CommEnter]


SentNgan:
Тах. четє сыр кобтаґамє инсюѕўся, тєнє чиєбтындєґкиґєм[9], тах. дедитє моу дя коныгуми.

SentTransl:
Теперь, когда запрягу четырёх белых быков, тебя посажу (на санку), поедем к твоему отцу.

SentComm:
чиєбтысы – посадить.на.санку, которая куда-то едет, можно еще на поеѕд, на машину, на лодку – на то, что передвигается; чиєбтыґє; чиєбтыґ; чиєди – сесть на что-то движущееся; чииґиѕє; нинды чиєґ [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тах. тєні чуўбўні тах. моу черєґ нумє(є)ґ њєндіиаиґ бєньдеґ малаґсюѕўтєґ њансє аніґє турку бєрємєны».

SentTransl:
Когда доедем туда, со всех сторон юноши (все парни земель), наверное, все поставят чумы, опять по берегу большого озера».


SentNgan:
Тє тєкєиче тєніґиа бииґиагєй тах. чиєбтуєтєсы.

SentComm:
чиєбтуєтєсы – двое едут на одной санке; чиєбті – человек, сидящий риадом с тобой на санке [CommEnter] чиєбтуєтєсыєгєй – раньше сидели; чиєбтуєтєтыгєй; ниґ чиєбтуєтєґ [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєті кобтуарбаґа мєнўлиґєѕу тєбтуѕєса[10].

SentTransl:
Ну, эта девушка полюбила его (Мусуну) (не хотела, не любила, а вот полюбила вопреки?).


SentNgan:
[Њуєлы єхы], єєґ, њєѕумту качемєтуєгўмў.

SentTransl:
Ну конечно, как увидела его настоящий вид.


SentNgan:
Оуґ, тах. њўнўа дюракаґа манує тєтілиай моунтє малєбатаѕє кобтуамту хуулианіагєты, [њуєлы] хуањкєѕурутує

SentTransl:
Богатый ненец поставил чум на простой земле, не доехав до постоянного места, чтобы устроить поиски дочери, которую утащили.


SentNgan:
Тє, десыѕы манує тааѕичу кємўѕўтў, нюєнты нану, сибату нану.


SentNgan:
«Кєуґ[11], маањуна четє сыраґа хонєиґтіє инсюѕє туињу» - десыѕы мунумунучу.

SentTransl:
«Ох, что это за человек едет на четырёх белых быках»- говорит отец.


SentNgan:
Тє сылиґиаѕєу, тє дёрутумуґ тєґ, тєті маањуна чиєбтіалытыєѕы кобтуанє њєѕу-лєкы тєґ

SentTransl:
«Ну, не знаю, мы не знаем, кто там с ним на санке сидит, по виду кажется, что это моя дочь.


SentNgan:
Оуґ, тах. нумайка четє сырє негиалмєбтыґыа.

SentTransl:
ОХ. юноша четырёх белых остановил (подтянул к себе).


SentNgan:
Тє, тє мєнє деруґхўтє мєнє Мусуна Нумєєм.

SentTransl:
Ну если ты меня не знаешь, я юноша-инвалид.


SentNgan:
Тах. кобтуамтє няагєиґ њєѕуґтыєтіґ митєди тыминіа суєсуєдеєњ њєндіаиґ, митєхиансы.

SentTransl:
Девушку (дочь) имеющим хороший вид (парням) собираясь отдавать, ты, видимо, аргишил. (это Мусуна говорит богатому старику), чтобы выдать свою дочь (собираясь отдать)».


SentNgan:
«Кєѕмау, маа тєнє Мусуна нумєєњ, маа нинтыєрєкынє хўнтўрўґ тєґ.

SentTransl:
«Оу, ты что, юноша-инвалид, что ли? Я, кажется, не убедился.


SentNgan:
Оуґ, њўнўа кобтуа хисирєбтіатыѕє: «Оуґ, идяґай ихўтє, ємтырє њєѕиґтєты, ємтырє тє мусуна нумєє.

SentTransl:
Дочь богатого смеётся (улыбаясь (говорит)): «Ох, отец, он говорит правду, это и есть юноша -инвалид. (21:40)


SentNgan:
Тах. анікє туркутє, турку бєрє нихыныґ малєсутєныґ њуєґ».

SentTransl:
На большое озеро, на берег этого озера должны были поставить чумы».


SentNgan:
«Тах. мєнє нисыѕєм мунєґ бєбєнє черєѕє њєѕиґєм.

SentTransl:
«Я не скажу, что я нашла себе мужа. (девушка говорит)


SentNgan:
Тах. сылы мєнє тєбтє някиѕыхиатыєґ нумєєґ њєндіаиґ тусюѕєґ дятєнє.

SentTransl:
Те, кто хотят меня засватать, юноши наверное, тоже приедут ко мне.

SentComm:
някиѕиті; някиѕиси – сватать [CommEnter]


SentNgan:
Мєнє тах нисыѕєм мунєґ бєбєнє черєѕє њєѕиґєм.


SentNgan:
Тєнє тах. десы ися нумайкаґаґ тєтєґ торуругєњ, мунугєњ куніґиа тєњкєгєєтє мисиѕєм кобтуамє.

SentTransl:
Ты теперь, отец, этих юношей заставь побороться, скажешь: «кто будет сильнее, тому отдам дочь свою» (22:21) ###


SentNgan:
Тє суєдюґєґ нємєѕыриаиґ туркаґа бєрє тє, туркаґа бєрє њуєлы буєѕўрсюєдеєгўмўґ, курагаґкуґ маѕєґ малютєўґ дюракиґ маѕєґ.

SentTransl:
Напрямую (не хочу долго распинаться) аргишили они на брег озера, конечно, по договоренности на берегу озера стоят разные чумы ненецкие.


SentNgan:
Тє, таалаа[12] тєндє дюракєдя маѕайчуґ туу-ґнар-уґ нумайкаґ њуєлы тєндє кобтуа ченынтыєгўмўґ.

SentTransl:
Гости приезжают к этому богатому старику, юношы, конечно, знающие эту девушку (его дочь).


SentNgan:
Тє тєті маѕайчуѕуњ четє сырє хонєиґтіє сибєґ матіні матўѕўгєту.

SentTransl:
Гость с четырьмя белыми (оленями) гостюет в чумах слуг.


SentNgan:
Тє њуєлы тах. дюракє єку нырыєгўмўґ тє бєйкаґа њўнўарбаґа мунунту: «Тє ємєніє туркаґа дя коныгумєуґ саніракумуґ.

SentTransl:
Ну конечно, наверное, ненец, к которому приходят свататься, богатый старик говорит: «Ну, пойдёмте на озеро, поиграем.


SentTransl:
У нас есть тоже свой участник игры». (23:07)

SentComm:
НД: санабси – игра; санаґси – наверное, игрок [CommEnter] хойкўрся – бегать; хойкўѕє – бегун; [CommEnter]


SentComm:
Соруа быґ њуняґиѕє / њуняґа – дождевая вода собралась (в бочку); њунўдя – собраться (о людях); + њуняґаґ [CommEnter]


SentNgan:
«Тє тыминіа тах. бєнсє нумєє њуняґаруґ, тах. њуґєѕє кобтуа хўаґ чуўґ лањгатєухуантуруґ.

SentTransl:
«Ну теперь вы все парни собрались, К моей единственной дочери из года в год приезжайте свататься (одну девушку каждый год просите)

SentComm:
лањгатєса - №; лањгаґату – выпросил; нинтыѕы лањгаґ; Лањгамаґку – такое было имиа (выпрошенный) [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тыминіа торуњуруґ, тыњ торурундєґкиґєм. [тє-тє] – єєґ

SentTransl:
Ну теперь поборитесь, я вас попрошу бороться.


SentNgan:
Оуґ, тах. торурураґањуѕандєґ курагакуґ дюракєґ торурураґиндєґ

SentTransl:
Ну, заставили их побороться, всяких ненцев заставили.

SentComm:
торумуґєгєй – стали бороться; тораругєй – они бориатся; торуруса; маа тору хоњыњ – какая от тебиа польѕа? (человеку, который лишний или который ничем не может помочь) = маа торурє тєињу? торуґ; [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, тє њуґєиґ дюракаґа тєњгєт-єиґ; косєрє турку бєрєны имидіті тєйхуањху, /// иніґиа ботуру ибаху тєтірє, тєті дюракє.

SentTransl:
Ну вот, один ненец оказался сильным, на берегу засыхающего озера есть у него бабушка, воспитанник этой старухи, говорят, этот ненец.

SentComm:
косєрє, косєраґа – только про оѕеро (было круглым, а потом становится как подкова) (*про реку), про ѕемлю, где высыхает вода, кодюґє - высох [CommEnter]


SentNgan:
Тє њўнўа дюракє мунмунучу: «Оуґ, тє, кобтуамє мотўґєњ няндытыњ тєґ»

SentTransl:
Богатый ненец говорит: «Оу, ты, кажется, уже выиграл мою дочь»


SentNgan:
Тє четє тєті манує Мусуна нумєє сибєґ бєрєны њомтўтў, кєндє нині кичебтіалыкєндычи.

SentTransl:
Вот четыре того (оленя), вон инвалид-юноша, рядом со слугами сидит на санке, поглядывает на них (на борющихся).

SentComm:
видимо, хотел скаѕать, что на четырёх оленях приехавший Мусуна [CommEnter]


SentNgan:
«Тє, тє ємєніє тєбтє њонєє /// нумєє тєичу тє маѕайчу.


SentNgan:
/њўнўа… - НРЗБ/ тєті њўнўа дюракаґа мунуґє: «такєєнє маа нињыри торумкєлєґ

SentTransl:
Богатый старик сказал (победителю): «Вон с тем почему бы вам не побороться».


SentNgan:
Тє, оуґ иніґиа ботуру мунмунучу: «маа хунсєє њонєє маѕайчу тєињу?»

SentTransl:
Воспитанник старухи говорит: «А что, ещё есть другой гость?»


SentNgan:
Оуґ, тєніѕє тєґ њуєлы баса(НРЗБ): «Тє, мииґиа туйкєуњ, Мусуна нумєє»

SentTransl:
И после (оттуда) он ему ???: «Ну подходи сюда, Мусуна»(24:53)


SentNgan:
Оуґ, тє туґєњуѕу тє неначиґиа нумєє тє тєбтє.

SentTransl:
Ну вот пришёл, тоже большой юноша. (Мусуна)


SentTransl:
Ростом одинаковые вместе с воспитанником старухи.


SentTransl:
Ну , заставли их побороться (начали бороться)


SentNgan:
Тє, тах(ара). Мусуна нумєємє камкєрєраґиѕє.

SentTransl:
Ну, Мусуну-юношу обхватил (сцепил руки тот, другой). (Это не прямая речь!)


SentNgan:
Оуґ, дилтєрысы дялы хелимєны дилтєрытыѕє «маа сєњкукєлєњу».

SentTransl:
Ну, поднимал Мусуну пол дня, и никак не мождет поднять, что он такой тяжелый (ох, почему он такой сильно тяжёлый, что за тяжесть такая).

SentComm:
дилтєди – поднимать; дилиґєты; дилєдиєѕы; дилтєты; дилєди – поднять (подобрал) [CommEnter] сєњкуту – тяжелый; коніѕи сєњкудя сєњкуту – его смерть тяжелая (убили, потом сожгли). [CommEnter] сєњкутує – тяжелый [CommEnter] Дилтєґє – (имиа) которого поднимает (Поднятая) [CommEnter]


SentTransl:
На правую сторону хотел бросить – не получилось.

SentComm:
хуатємиґєѕу – оленя вожжой стукнуть, чтобы поехал, повернул; хуатєми-ті тєњгєты – швырок сильный (сила действия броска); дюѕўтў хуатєми тєњгєты [CommEnter]


SentNgan:
Њочу хўєтіґ неѕўтўґ, њадўй-чу дяњгуйчу, нинды /// мєкєбєкєгєльчеґ њочу.

SentTransl:
Ноги как стояли твёрдо, как будто суставов нет, так и стоят, нога даже не подогнулась.


SentNgan:
Тє, бєѕиє дя хуатємиґєѕу дяњку, хўєтє нєньдиты.

SentTransl:
На левую сторону отбросил – нет, всё стоит.


SentNgan:
Оуґ, тах. иніґиа ботуру нямту синсиєгєтє номєбтаґа єуґ тах. «/на/ натєнє бєѕєтуєй нумєєй нигєтым њєѕєґ.

SentTransl:
Так, воспитанник старухи его подтолкнул в грудь, «сильнее меня парнец я ещё не встречал (25:59)


SentNgan:
Тах. тєнє маањунањ Мусуна нумєє ибаху нимле, тєгєтєтє тєґ маадя ///, /тєнє/ тєнє лєѕињим њєлиачеґ.

SentTransl:
Оу, тебя, говорят, зовут инвалид-юноша, почему же я тебя тогда не могу победить?


SentNgan:
Оуґ, иніґиа ботуру / бєньдеґ / бєньдеґ дюракєґ манує сєчерўтўѕўњ.

SentTransl:
Ну, воспитанник старухи и все те (побеждённые) ненцы смотрят на него


SentNgan:
Тах. камкєриґєѕу нинтуу маагєльче кундє дилсы-ѕє-бтыры-ґє нагўляиґ хўтєѕєту ситіамєны диє-гєл-тыґєты, манує хондєрбаґа нии хуаѕалмабтаґату њўњгўтў кунсымєны демєєдерааѕу /ту/ турхўґє, њуєлы /// лєси[…] // /лесєрыры.../ лесєрырытыєгўмў.

SentTransl:
Мусуна обхватил его, за какой-то миг поднял его, и только три раза вокруг тела своего (себя) покрутил, когда бросил на лёд, у него из ноздрей побежала (обильно пошла) кровь (у воспитанника), конечно, ударившись об лёд, брошенный на лед.

SentComm:
НД: камкєрє – Дяламте так говорит [CommEnter] диєди [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєны кунтєгу тондіайчигєты(єи), куњкєгўє њомтўґє, себсиґиѕє, камє себсиѕи сохўґє, четуа аніґємєєны хоѕалмєбту-дює-њуту-ѕу нюґ њонєиґ чебтєгўмў(ѕўњ).

SentTransl:
Так он долго лежит, когда-то сел, плюнул, выплюнул плевок с кровью (плевок упал), очень сильно, видимо, он бросил его, (ну этот-то) этот самый.


SentNgan:
«Тєу тє тах. наѕєтє бєѕєтує њанаґса дяњгуйчу.


SentNgan:
Тах. таалаа дюракє кобтуа кондаґарє няндыты хўєтє».

SentTransl:
Теперь богатого старика дочку навсегда увезёшь (навсегда останется твоя)».


SentNgan:
Тєті тах. маѕутудя кондаґа тєндє кобтуарбаґа хўєтє.


SentNgan:
Няа иніаґкуту нану дяњуруґ ниимєны басуту няа.

SentTransl:
Нганасанин со своей женой в тундре охотится он.


SentTransl:
Одного или двух убивает (наверное, каждый день).


SentTransl:
Туман стал, я потерял дорогу (направление).


SentNgan:
Оуґ, тах. кањгўчукўє матінўнтў иніґиаґкуѕу њонєчаґкураату ичу


SentTransl:
День проясняется, погода налаживается, кажется.


SentNgan:
Хўтєѕєты маа чиєѕиамкєлє тєгєтєты анікаґа адярбаґа.

SentTransl:
Что за огромная у него фигура, высокий долганин.


SentComm:
Н.Д. говорит, что получается «ее долганин», смеется. [CommEnter]


SentNgan:
Тєгєтє куніѕє няті буєѕуй дильситіњигєй?


SentComm:
Н.Д. слышит там матє черє — говорит, что там тоже можно. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, няадињањку нисы бєбєтє мунтєгєльче камєруєгитє њобєлмєбтаґа њањанту тєлюґє хиантєнунту.

SentTransl:
Даже не сев на постель нганасанку обхватил за талию и закрыл ей рот ладонью.

SentComm:
Спереди обхватил, не то что приобнял. [CommEnter]


SentTransl:
Похитить ее хочет, наверное (или увезти).


SentNgan:
Тє, хиимтітє тууґє няґарє басаґмуєгўтўтў.


SentTransl:
Почему все время ходит охотиться, вернулся.


SentNgan:
Туйсятє тах. Оуґ, маадя ємєніє манє њунсы дирбабалаґа?


SentNgan:
Туумту торєѕуса сєњўлиґє: Оуґ, ємєніє тєґ курєдючу њусыдеичу тєніґиариаиґ дюбєитіґ?

SentTransl:
Разведя огонь, огляделся: оу, работы моей жены как валялись, так и валяются, неубранными.


SentNgan:
Оуґ, тахариа, тє хоймєгєй маа куніѕє њєѕєтєњумє хиимиґє тє, њонєє дюмєѕаґаимўґє

SentTransl:
О, в темноте где я ее найду, темно и даже начался снегопад.


SentNgan:
??? катєгўмхўґє дя нєкєригєлкуѕєм каѕаликўмхўґ тє, хии боудюґє нясычи маа куніґиа њамбуѕу дяњку.

SentTransl:
…до рассвета подожду, никуда не поеду (сидеть буду), как рассветет, кое-как провел ночь, конечно, сна у него нет.


SentNgan:
Тє, кўѕиату дя тах. њанує катєгимтєраатундє туумту чиніґє.

SentTransl:
Рано утром, только как начало рассветать, он разжег огонь.


SentNgan:
Оуґ, маа иньсюѕаґку туймунучу манє на дираиґє.

SentTransl:
О, упряжка подошла к моему чуму, слышен скрип (полозьев об снег).


SentNgan:
Няґарє бигєбтаґа, маањуна адяґкў сочатыты.

SentTransl:
Нганасанин выглянул, что такое, долганин наоборотится.

SentComm:
сочатыты — кривой, имеется в виду, что долгане наоборот сидят на нартах [CommEnter]


SentNgan:
Каѕиауґ, няа ихўтє, маадя куніґиа баѕє сиирє бєхиамынє ињу?

SentTransl:
Эй, нганасанин, почему у тебя не такой обычный, плохой вид.


SentNgan:
Маамє куніґиа мечењыѕє, талу басубўґємє, хињхиґє чубє дяњгуйсюєм, химтітє тууґєм тах., иніґиакумє дяњку.

SentTransl:
Что со мной случится, когда я вчера охотился, меня до вечера не было, вечером вернулся, а жены нету.


SentNgan:
Оу, так, адяґкў мунунту, — талу хињхиґє биєѕањку биєты дя куґ сумарањку исює.

SentTransl:
Оу, так, — говорит долганин, — вчера вечером ветерок дул, но была хорошая погода.


SentNgan:
Тєті тыњ нанунту кумунтує ємєнієй ємєнієй мєнє нёлхєѕуґ, тєгўмў кумунтує?

SentTransl:
Вот по-вашему что значит «Отойди, отойди, меня отпусти», что это значит?


SentNgan:
Тє тєтірє тєтніґиа мунунту: «Мєнє нелхєѕєуґ»


SentNgan:
Тє, каѕиауґ, тєє, куніґиайчењуми тєгєтє?


SentTransl:
Ну, долганин, если меня выручишь, плохо?


SentNgan:
Бєхиа њанаґса ихўтў њєндіаиґ њуа нии дя хуањгўґє, хорє сочемєиґ черє ихўтў.

SentTransl:
Если плохой человек, наверное, на юг убежал, если он эвенк.


SentTransl:
Нганасанин остановился у чума долганина.


SentNgan:
Бєньдей тєндєй няадињє мыєѕєй мындыты бєньдей.


SentNgan:
Тє, адяґкўрє тах. курєгуй њуа ниидиґ бєрутіґ.

SentTransl:
Долганин уже подъехал к южному краю Бырранги.


SentTransl:
Какая-то лайда есть среди густого леса (наверное, там чумы поставили).


SentComm:
њатуѕує —дорога, по которой шел большой аргиш. матуѕує — много чумищ. маґаде — одно чумище. Просто след санки — сєдеє [CommEnter]


SentNgan:
Тє њєндіиаиґ тах. мєнє коныгуєм хорє сочемєиґ маѕуґ дяа, адяґкў мунунту.

SentTransl:
Я поеду к чумам эвенков, — говорит долганин.


SentTransl:
Вряд ли я их обхитрю (или Как я их обхитрю?).


SentNgan:
Тє, тах. ємєніє иніґиакумє адя ныйкў тєнє иніґиакутє лууй серєгує, няа лууй, бєньде сємусєбтє хуаймусєбтє.

SentTransl:
Вот моя жена долганка пусть оденет одежду твоей жены, всю, с шапкой, с бокарями.


SentNgan:
Няадей няа моугєтє няаґкў няадињиањкутємє хуањкєѕаґањ.


SentNgan:
Тах. њадяѕу хуањкєѕураґа ибаху куніченуґ ихўтў тєбтє.


SentNgan:
Тах. сыты мунудює тах. њадямє качемєбўнє тєє чухєны њуєчены нилылєсиѕині.

SentTransl:
Она сказала: когда я увижу свою сестру, тогда мы с тобою будет жить вместе.


SentTransl:
Если мою сестру не найдешь, мы с тобой жить не будем.


SentNgan:
Тє тєнє тах. няа ися тах. ємєніє сымтє куху хуамуњхуаґ бєндууґуаа чиєгитє њиле дяйњаруєбтугєњ.

SentTransl:
Ты, нганасанин, с шестов, за которые подвешиваем котел, на месте напротив входа подвесь от шестов сверху вниз шкуру (то есть чтобы она висела лицом к входу, перед сынгом).


SentNgan:
Тах. мыњ туйхўнўні малє няагєиґ декєгўмтўгўєри маті кунсыє.

SentTransl:
К нашему приходу сделайте так, чтобы в чуме было сильно дымно внутри чума.


SentNgan:
Тах. быєлє хуантуєбтўхўнўнє хорє сочемєєгєине нерєѕысы мўтємєсуѕєкєине мўтємєсуѕєм маѕайдя.

SentTransl:
Если я их обхитрю, двух эвенков отправлю вперед себя, отправлю в чум.


SentNgan:
Тах. мєнє хуєѕутуєдюмє нинтєњым хуаруґ ситі њанаґса ихўті быєлєнді.

SentTransl:
Я конечно с последним буду драться, если будут два человека.


SentNgan:
Тєндіче нинтыыґыа њонєнтуњ дётўрєґ ибаху хорє сочемєє, сюарўртєндаґ.

SentTransl:
Они, говорят, по одному не ходят эти эвенки, с другом ходят.


SentNgan:
Оуґ, адяґкўрє тах. нячу бєньдей баѕучаґа хечибтыґє.

SentTransl:
Долганин своих друзей подготовил все им объяснил.


SentNgan:
Тах. хорє сочемєє ситіриайтєсы њучатыгєты.

SentComm:
Может, ошибся: долганин едет. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, хорє сочемєєґ туркаґа бєрєны ихуаѕуґ, маѕучуњ.

SentTransl:
Эвенки находятся на берегу озера, чумы их.


SentNgan:
Луу хичебыґыа нерєєдяку луу касаґату хонєидеґ.


SentNgan:
Тєніґиа чиитєсы сємєрыты коныбиаты бату ниидя адяґкў.

SentTransl:
Входя в чум, взгляд долганина направился на женское место.

SentComm:
бату — женское место в чуме, мн. батуґ, ее места батачу. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, чуўне тагєдяа хорє сочемєє маачекўє малкуѕубтаґа.

SentTransl:
О, эвенк за спальный мешок что-то быстро подбросил.


SentTransl:
Потом назад прилег к изголовью (т. е. к одеялам, которые складываются на изголовье). (10:19)

SentComm:
чуўняґ GenPl — так. Его одеяла — чуўнячу, мои — чуўняне и так далее. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. адяґкў сочиатыгєты тєндє батутє њунтўґє њармўѕє нииде кєитєє бєбє хиайтє.

SentTransl:
Долган кривится (непонятно, нужен контекст), согнулся, сел на женское место на восточной стороне на край (постели).

SentComm:
Бату — места с обеих сторон от входа. На бату лежит чайная посуда; на нем рожает женщина, если нет ѕапасного чумика. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, хорє сочемєє неначиґиа, хўтєѕєту четуа анікаґа.

SentTransl:
Эвенк огромный, туловище совсем большое.


SentNgan:
Єиґ, маањуна ичењум, мєнє маабаѕє ичењум, мєнє нилыбсятємє хуурым.

SentTransl:
Эй, я что за человек буду, я простой человек, я ищу себе пристанище (жилье).


SentNgan:
Няа моугитє дяњуруґ ниидиґ адяґ моугитє тєбтє нокєбтураґинє.

SentTransl:
Из земли нганасан, из северной тундры долган меня все прогнали.


SentNgan:
Тах. няа кобтуамє тєті њадяѕу тєисює ибаху куиічены ихўтў.

SentTransl:
У моей нганасанской девушки была, говорят, сестренка, где бы они ни была.


SentNgan:
Тах. тєті њахуѕу мєнє бєбєнє, мєнє иніґиакумє тах. њахуѕу тєті дятєнє мунуґє

SentTransl:
Ее сестра, моя жена, и это ее сестра мне сказала:


SentNgan:
Њадямє качемємуѕумаґай нисиѕинє миайѕадеґ нантє.

SentTransl:
Пока я не увижу сестру, за тебя замуж не выйду.


SentNgan:
Тє-тє, оу, хорє сочемєє маа тыњгўмўнтє њєѕитєкўєњыњ?

SentTransl:
О, эвенк говорит: Ты хоть правду говоришь?


SentNgan:
Минтіагєны маараа хуантуєбтугучує њанаґсанєњ єку.

SentTransl:
Может, кого-то обманывающий ты человек (или: задумавший хитрость ты человек).


SentNgan:
Маадя хуантуєбтугучењум тах., мєльчаґкутены ися?

SentComm:
Вторая часть фраѕы очень неуверенно расслышана. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тааніє маѕє намєєны дяњгуґ дётўрўєґ хорєґ сочемєєґ, мєнє моунє черє.

SentTransl:
—                Возле чума нет ходящих эвенков, жителей моей земли.


SentNgan:
Тє-тє ємыґыа ихўтє няа кобтуа хуањкєѕукўєбитє тє тєнє ихўтє ємє моунтє нилылєсиѕињ няндыты тєґ.

SentTransl:
Если ты похитил нганасанскую девушку, то наверное на этой земле станешь будешь (или уживешься).


SentTransl:
Оу, хорошо если буду жить, тогда мы с тобой породнимся.

SentComm:
хелыєдесєра — будущий родственник. [CommEnter]


SentNgan:
Мєнє няа кобтуа тєбтє хуањкєѕаґам, — хорє сочемєєѕу мунуґє.

SentTransl:
Я нганасанскую девушку тоже похитил, — эвенк говорит.


SentNgan:
Тє тыминіа тах. ситі хорє сочемєє нумаамє тєичу тєњкєгєєгєй.

SentTransl:
Сейчас у меня есть два эвенка парня, сильные.


SentNgan:
Тє, ємты няа ны сиѕи ємє хорє сочемєєгєй дютыны чиињєєгєй.

SentTransl:
Эта нганасанка пусть сидит между этими двумя парнями.

SentComm:
если один, то чиињ њє сидит посередине. [CommEnter]


SentNgan:
Нячи качемєсаті нихиаті нячи хуурєґ хўєтіґ.

SentTransl:
Чтобы они увидятся, чтобы больше друг друга не искали.

SentComm:
ниніагєті хуурєґ тоже можно скаѕать. [CommEnter]


SentNgan:
Тє-тє, єиґ, њуєлы єхы ситі хорє сочемєє накўрє селуґуаѕємті кємиґиа.

SentTransl:
Ну конечно, два эвенка поймали трех быков с гладкими рогами.


SentNgan:
Няадињ сынерыры: оу, маањуна, дерутаґкумє ася куні ниимєнынє лєњхєруєњєѕє?

SentTransl:
Нганасанка думает: оу, что за незнакомый долганин за меня хлопочет?


SentNgan:
Тє-тє, куніґиаичи ињєє, оу, тє-тє, адякўрє њуєлы ситіариаиґ тєтуєгўмў сєрєиґмєны тєніґиариаиґ нубєкєты.

SentTransl:
Долганин на двух оленях по дорогам только так мчится.


SentNgan:
Оуґ, тє ємыґыа икумуґ, маадя четуа коуаґтєњуруґ тыњ?

SentTransl:
Давайте так сделаем, почему вы так отстаете?


SentTransl:
Почему бы вам нганасанку не подсадить ко мне?


SentComm:
Перед маадя начинается второй файл. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, оуґ, адяґкўрє тах. тантадюґўѕє њуєлы ситіриаиґ тєтуєгўмў.

SentTransl:
Конечно, долганин быстро поехал, на двух оленях.


SentNgan:
Тах. тєндє няадињє дяа хеѕытыриади буєту.

SentTransl:
Нганасанке он говорит, не останавливаясь, (на ходу).


SentNgan:
Ємты ихўтє тах. бєбєтє черє тєті няа матємє ичу.

SentComm:
Кажется, все-таки матєємє, хотя Н.Д. скаѕала, что там одно є. Можно скаѕать матєєѕу ичу в ответ на вопрос: Где она — Матєєѕу ичу, то есть «У себиа дома». [CommEnter]


SentNgan:
Тах тыминіа чуўбині бєбєнє черє мєнє иніґиакумє няа… ася тах. лууче хонєиті.

SentTransl:
Как доедем, моя жена долганка носит твою одежду.


SentNgan:
Тах. хорє сочемєєґ таанієґ нєтіні дёѕакўрєхуаса коныгєњ.

SentTransl:
Если те эвенки разрешат ты подойдешь поцеловаться.

SentComm:
Тєнє нєтітўм — я жду твоего согласия, раѕрешения, решения. Нєтіні услышано очень неуверенно, с десятого раѕа, и по смыслу сомнительно. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєнє нюєсыкєбиті чухєны тах. мєнє мунусуѕєм хорє сочемєиґ дяа: маадя бєнтіні ињури?

SentTransl:
И когда она будет тебя целовать, я скажу эвенкам: почему вы стоите на улице?


SentNgan:
Ті тах. дёѕакўўркўєри кєндўті черєй мелысыґкєгуєри.

SentTransl:
Вы целуйтесь, а потом начинайте паковать сани.


SentComm:
Сыты мєнє хечибтысыє — он все объяснил мне. Сыты дедимті хечибтыґє — он все объяснил отцу. [CommEnter]


SentNgan:
Няадињ тах. кєњхєорууґє мыєѕєтєны тєґ няа ны кєнтєѕуту

SentTransl:
Нганасанка огляделась, он, у аргиша хозяйничает нганасанка.


SentNgan:
Тєніґиа кєнтєѕубиґєту чухєны ситі хорє сочемєє њєтымыґє сєдеєті кунсымєны.

SentTransl:
В то время как она хозяйничала у саней, появились два эвенка по их дороге.

SentComm:
кєнтєѕуту — воѕиться с санями, что-то искать или перекладывать, или упаковывать. [CommEnter]


SentNgan:
Нерєбтєє… нерєбтєєты быный тубый дячутєгєту тє нерєбтєєгўємту нёчибтыґє.

SentTransl:
Переднего оленя упряжку начал распрягать, веревки и пуговицы стал расстегивать, переднего оленя распряг.

SentComm:
Сначала вместо тубый услышала туй, но говорит, совсем не подходит. Тухы — пуговицы, ѕастежки уприажи (деревянные или желеѕные). [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, ситі хорє сочемєє кичебтыґєгєй, оуґ, такєєгєйче ситі няа ныы тєґ.

SentTransl:
Оу, эвенки переглянулись, оказывается, две нганасанские женщины.

SentComm:
кичебтыґєгєй — именно переглянулись, посмотрели друг на друга, не на женщин. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тах. адяґкўрє бєрєбтєєту тухы сухєруса бєньдей нёчибтыґє.

SentTransl:
Долганин расстегнул упряжку и распряг второго оленя.


SentNgan:
Каѕиауґ тє, ємєніє њахудегєй манакўґ њєтєуґєгєй кєндўчи сетєсытыгєй ибаху.

SentTransl:
Эти две сестры только что встретились, а потом, говорят, будут упаковывать сани.

SentComm:
А эвенки подумают, что они делят имущество, кто что увеѕет. [CommEnter]


SentNgan:
Чайкєхиаѕєємуґ, таанієгєй чииґситігєй, мыњ чиибиніґ.

SentTransl:
Чай пили бы, а они (женщины) сейчас войдут, когда мы зайдем.


SentNgan:
Оу, ситі хорє сочємєєрє маѕє нерылиґєгєй.


SentNgan:
Тєніґиа хиндиґиа кунсыбєтутєту адяґкўрє њомтўдюѕє диндічу сєхудюґє, сиѕи биѕитємты.

SentTransl:
Когда они утвернулись от него, долганин ??? вытащил лук и две стрелы.


SentNgan:
Њамиайкєй хорє сочемєєгєй нигєтыгєй мунєґ ємєніє хуєдеми туйхуату асями диндічу мындысы.

SentTransl:
Два эвенка даже не думают, что долганин идет вслед с луком и двумя стрелами.


SentNgan:
Оуґ, нерєѕєтыєдюм маѕє куньди дя нелымидюґє ???.


SentNgan:
Маѕє куньди тах. чиибиґєты чухєны динтєгўмў хуарўмўдюґє маѕє кунсыѕє.

SentTransl:
Как вошел он в чум, раздался шум лука (свист стрелы?) в чуме.


SentNgan:
Оуґ, диндє сойбуєтундє њамиай мєкиґиа хуагўрмихуаху, њуєлы динтєгиали ичуєгўмў.

SentTransl:
Как услышал шум лука, другой назад отпрянул, конечно, он был без лука.


SentNgan:
Адяґкў тах. мєкиніє кєиѕє мииґиа хорўтаґамту лєњхєрымєны лечидетыѕы.

SentTransl:
Долганин эвенка, который к нему повернулся лицом, застрелил и попал прямо в желудок.


SentNgan:
Тє, сиѕи тах. хорє сочемєємті коѕаґагєй.


SentNgan:
Тє, тєкєичу котудя мунунту: Тє, суєдюкумиєй дяњуруґ дя.

SentTransl:
Их убив, говорит (долганин): давай аргишим на север.


SentComm:
Хинсебтіґ дялысєбтіґ суєдюндуґ — Они аргишат и ночью, и днем. [CommEnter]


SentNgan:
Нысыєдегєй тах. њуєчены њуєче толуґєгєй.


SentNgan:
Тє, адяґкўрє тах. няарє мунунту адяту дя: Тє, тах. ємє моугєтє тарумсані, тєнє адятє моу ємєніє кєидя ичу, мєнє няанє моу хелиє кєидя

SentTransl:
Долганин… нганасанин говорит долганину: с этого места мы с тобою расстаемся, твоя долганская земля в ту сторону, моя земля нганасанская в другую.


SentTransl:
Нганасанин говорит: ты меня очень сильно выручил.


SentComm:
косутєту — что-то делает ѕа плату, кодю митєты — отдает, отплачивает, кодюту — его плата, кодючу — его платы [CommEnter]


SentNgan:
Таа нибитє хуґ сєбутєсуєдеємтє няадињє ныбтіа кондутєњуњ.

SentTransl:
Если не хочешь оленя, может, ты заберешь женщину-нганасанку, которую ты выручал?


SentTransl:
Ну, оленя мне не надо, говорит долганин.


SentNgan:
Тах. њує мантє мааѕє тіи тарумтукєтєњум?


SentTransl:
У меня есть то, что я хочу (то, что мне надо).


SentNgan:
Тєндє няадеѕєґ луутє њилиамєны маачекўє хойми нємтєкєндум.

SentTransl:
Под твоей нганасанской паркой я что-то темное замечал.


SentComm:
Комментарий Чалеича. Масачу сериґє — одел воинское снариажение, когда идет на войну. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, ириайнє чухєдеє латєинє толюмў чумкў масюмє тєичу.

SentTransl:
О, со времен моих дедов когда я умру который останется посреди моих костей у меня есть почти невидимый то ли амулет, то ли военное что-то.


SentTransl:
Подругу мою вытащил, и то хорошо.(06:06)


SentNgan:
Тах. тєті сюрхў мадюмту тубумылыадя нелуґєбтаґа.

SentComm:
сюрхў мадюмту — амулет. Н.Д. говорит, что они говориат сюркў масюмтў. Это два слова, но одно ѕначение. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. адаґкў сериґє тє њ. хўтєѕєту дя меймєєрєкы.

SentTransl:
Долганин одел, он как будто бы сделан по его фигуре

SentComm:
То есть видимо это все-таки что-то, что одевается — м.б. пояс? [CommEnter]


SentComm:
Первое слово м.б. тєті, но по смыслу больше подходит кєчи. [CommEnter]


SentTransl:
Ну, они теперь в разные стороны расстались.


SentComm:
Теперь она кўркў, а в прошлый раѕ было хўркў. Что-то военное, военная реликвия. [CommEnter]


SentNgan:
Тє ситєбы дебту-ґки-ґє-м тб. «ситі нины-де ася-гєй».


SentNgan:
Тє тах. тє њуєлы дяњурудя суєдю-ту-гєй ситі нины-де.

SentTransl:
Ну конечно, в тундру на север аргишат два брата.


SentNgan:
Тє, малєдя, тах. «Оуґ, тє бахиѕини котє-ґкє-ку-ми колы-ѕи-ни»

SentTransl:
Надолго обосновавшись: «Давай набьём диких оленей и рыбы».


SentNgan:
Тє бахи-ѕи-чи коѕа-ґа-гєй колы-й коѕа-ґа-гєй.

SentComm:
при расшифровке мначала скаѕали кєми-ґє-гєй [CommEnter]


SentNgan:
Тє ниныбты-ґа мунунту: «Тє ємє-й њалирў-ни кои-гу-ми-єи (это коигуми)


SentNgan:
Бабині хелыєґ њємса-ні хелыєґ кои-гу-ми, кола-ні хелыєґ, њєндуйми ємє коу-њєє»

SentTransl:
Половина диких, половина мяса (наверное, хотел сказать половину рыбы) оставим, половину рыбы, и наша лодка пусть тут останется». (01:07)


SentNgan:
Тє тєкєиче тах. њаде-ум мунумунучу: «куніґиа суєґ-тєњу-ми?»

SentTransl:
Итак, младший спрашивает: «Куда аргишим?»

SentComm:
второгог муну в мунумунучу совсем не слышно [CommEnter]


SentNgan:
Тє њуа нии-дя суєґкуми, њуа нииди-ґ боруґ-дя.


SentNgan:
Тах. ниныбты-ґадюм[1] нює-ѕы тєи-чу куєдюму, тыбийкиа-ґку.


SentNgan:
Нербы-ґыа-ты тєичу, нербиа-ґку, ситі нює-ѕы ниныбты-ґа.

SentTransl:
Девочка есть, девочка, двое детей у старшего.


SentNgan:
Њаде-ум тах. дяњку иніґиа-ґку-гєличе-ты дяњгуй-чу.


SentNgan:
Тє тах. суєдю-ґєу-ґ, тєны суєдю-гє-ту-ґ тах. бєрєњєє-нтіґ малю-ґє-гєй.

SentTransl:
Аргишили, тут аргишат, аргишат, и остановились (чумы поставили) на камне (в горах).


SentNgan:
Неначаґаи-ґ њ. бєрєњєи-ґ дер-ны и-чує бикаа бєрє малю-ґє-гєй.

SentTransl:
На берегу реки, текущей среди больших гор, поставили чум. (02: 04)


SentNgan:
Тє њуєлы њуньди-ты такєє сиє-мєны бєрєњєи-ґ хиаи-ґ бєньде-ґ њєѕу-кє-нды-ґ

SentGloss:
дымоывое.отверстие.чума-GenPl3Du тот отверстие-Prol гора-GenPl край-Pl весь-Pl виднеться-Iter-Praes-Pl

SentTransl:
Конечно, в дымовое отверстие чума верхушки гор видны.


SentNgan:
Тахара ниныбты-ґа мунуґє: «њунсы-нє такєє бєнту-є сиє-мєны маа-че-кўє чиєбє качемє-рє-нанду-м[2]».

SentTransl:
Старший сказал: «в дымовое отверстие какую-то тень я, вроде, взглядом улавливаю (нечётко видит, как будто ему кажется, или быстро ичезает)».

SentComm:
качемиґєм – увидел; *качемєрум [CommEnter]


SentNgan:
Тє, оуґ тах /њадеум ???/ њадя-ту-дя муну-њкє-ту: «Тєнє њєѕў-њў-рє маа»

SentGloss:
??? младший.брат-3Sg-All говорить-Iter-Praes ты видеть-InterrPraes-2Sg.o что


SentNgan:
«Тє мєнє њєѕиґкўмє» ниныбты-ґа-дюм муну-нту:


SentNgan:
«Тах. неньдяґкуѕє ємты четє кобтаґа-ми тєи-чу.

SentTransl:
«Которых не запрягаем, четыре быка у нас есть.

SentComm:
ЕН: неньдяґтує таа – олень, которого никогда не ѕаприагали; неньдяса дётўрўє таа – беѕ уприажи ходящий олень; неньдясуєдеє [CommEnter] ненсы(у)ґа??? ненты(у)ґє неньдяґа ненсудя нентудя – свободным оставил [CommEnter]


SentNgan:
Хўє-тіґ ни-гє-ты-не хонєиде-ґ, тєндіне серє-гу-ѕєм».

SentTransl:
Никогда на них не ездил я, на них поеду (их запрягу)»


SentNgan:
Тє мунунту «такєє бы-ты кунсыє сырєѕа-њку».

SentGloss:
ну говорит-Praes тот вода-Gen3Sg внутренность вечная.мерзлота-Dim

SentTransl:
Говорит: «Там в воде лёд» (лёд, а сверху вода).


SentGloss:
старший этот теперь тот-ProlAdv переправляться.на.другой.берег-Pf


SentNgan:
Тє бєу-са тах. бєндуґуа и-чує бєрєњєє, бєрєњєє дермєєны ичує хечуа и-хуаѕу.

SentGloss:
переправляться.на.другой.берег-Inf вверх быть-PartPraes гора гора[-Gen] посередине быть-PartPraes быть-Infer

SentTransl:
Перейдя речку, гора, которая поднимается вверх, в середине её есть расщелина (или, скорее, ущелье).


SentNgan:
Хечуа-ту тах. кунсы-мєны, бєнтує-ѕу лындіа-ґку

SentTransl:
Он поехал вверх по этому ущелью, наверху горы оказалась небольшая лайда (его верх - лайдочка).


SentTransl:
Посередине лайды есть небольшая сопка (бывает каменная, бывает земляная)


SentNgan:
Тєндє хирємиа-ґку-мєну, хирємиа-ґку кадя четє таа-мту някєми-ґє.

SentTransl:
По этой сопочке, возле этой сопки своих четырёх оленей остановил (подтянул к санке, к санке они привязывают).


SentNgan:
Тєні тах. «такєє хирємы дяа коныгуѕєум хирємиаґкудя».

SentTransl:
Там (говорит): «Пойду-ка я вон к той сопке, к сопочке».


SentNgan:
Хирємиаґкудя конаґа, «тє маадя четє кобтаґамє люмє-ґкє-муну-чуњ» хує-ту-дя њарєгєи-ґи-ѕє, маањуна њуєдеє-мє нянтыди њарка туйхуа-ту.

SentTransl:
К сопке подошёл, «мои олени как будто бы чего-то испугались, собрались сорваться», оглянулся назад, по моей дороге (по моему следу) идёт медведь. (03:58)


SentNgan:
Тє, «Єиґ тах. њарка-гўмў маа-нтєну мєнє /ту…/ такєє динтє-гєличи-не кои-ґє-м кєндє-тє-нє, кєнтє-нє дютымєны мєнє дютыє-бты-ґє».

SentTransl:
«Эй, ну чем я его, даже лук (со стрелами) оставил на санях, он (медведь) между мной и санкой перегородил (дорогу).»


SentNgan:
Оуґ, тах. њаркаѕу сиѕи њочу ни нєнсуди тууґє дёмтуа-ґхуан-са.

SentTransl:
Аа, медведь, поднявшись на две ноги пришёл к нему драться.


SentTransl:
Ну, наверное, голыми руками придётся бороться.

SentComm:
ЕН: ни-нтє-њы-мє – там не слышно, но это слово подходит [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тє њуєлы тєндє кємєуму-ґє-гєй њарка-ту нану.

SentTransl:
Вот тут они стали драться с медведем.(04:27)


SentTransl:
Сказка ушла в чумы (неизвестно, чем дело с медведем закончилось, а интересно в чум сходить) (04:31)


SentNgan:
Тах. иніґиаґкуѕу тєті нєѕуатудя мунунту: «тє кунуњу ємты нинынтє дюрымы маадя ни-њы-њ хуулє-ґ.

SentTransl:
Жена старшего брата говорит <младшему брату мужа>: « где твой брат, ничего о нём неизвестно (где о твоём брате вести), почем не идёшь узнать (почему не ищешь)?


SentNgan:
Дяњгуймунту кунтє сиѕи дялы боу-дює-муґ няндыты».

SentTransl:
С тех пор, как его нет, два дня прошло будто бы (мы прошли два дня)»

SentComm:
кунтє – в Волочанке; ЕН: кундє [CommEnter]


SentNgan:
Д: «Тє, тє кўѕўахўґ хууля-кує-мє» [хууля-кує-мє] єєґ


SentNgan:
Тє кўѕўґаґ «кєѕиау, тє нины-мтє хуулясыѕєњ исюєњ тєґ».

SentTransl:
Ну, проснулись: «Эй, ты же хотел брата искать поехать»


SentNgan:
Тє, тєніґиа муну-бў-тў њуґєйкєльчиґ ни-гє-ты њумсыѕєґ

SentTransl:
Как она так скажет, он ни разу ничего не говорит. (она ему несколько раз говорит, а он молчит)


SentNgan:
Тє, тє тєті нербиаґку мунуґє: «кєѕеу тє идяґа-нє дюрымы сылы њєѕє-тєњу такєє тєґ нины-мє ни-нты кєрбуґ».

SentTransl:
Девочка говорит: «Эй, весть про отца кто узнает, вон тот ведь брат (если отца младший брат, то он и детям брат) мой не хочет».


SentNgan:
Тє, тах. тєніґиа нює-гєй буєтуєй динді-си њадеум ася бєнді њоньди-ґє

SentTransl:
Услышав так разговаривающих детей, младший долганин вышел на улицу.


SentNgan:
Тє мунуњуѕуґ нињыґ тє «ємєніє-рє хууля-ндє-ґки-ґє-ѕы няндыты тєґ

SentTransl:
Они подумали: «Он, вроде бы искать его собрался».


SentNgan:
Тє ма-туњ наадеґ нюраґа-ґку тєтє корбиє-ґ хоа-ґ тєсиєриай лєты-ґки-ґє.

SentTransl:
Возле чума тонкие сухие деревца эти начал рубить.

SentComm:
Тут потом который с ним что-то непонятное говорит. [CommEnter]


SentNgan:
Тє њєѕў-кє-ту-ѕуњ, њуґєѕє кєндє куньдямты-ґє туркучаанањку

SentTransl:
Они на него смотрят, одну санку опустошил грузовую.


SentNgan:
Тєндє туркучана-њгу-тє тах. канєгўє /њў/ њўўґлямањку хоа сеті-ґє

SentTransl:
В эту санку сколько-то пригодных для шестов чума палок положил.


SentNgan:
Тє, тб. хуєгаа-ѕє-ту сиѕи кобта-њку сарўґє, њонєє туркучаанє тах. тыбийкиаґку нербиаґку њєѕў-кє-ту-ѕи.

SentGloss:
ну теперь сзади(то, что едет за тобой) два[-Acc] бык-Dim завязать-Pf ещё грузовая.санка-Lat теперь мальчик-Dim девочка следить-Iter-Praes-3Du.o

SentTransl:
Сзади этой санки привязал двух молодых быков, а сазди ещё одна санка такая же, мальчик и девочка за ним следят. (06:32)

SentComm:
хуєгаа – привяѕной олень, которых привяѕывают сѕади его санки [CommEnter]


SentNgan:
Кєѕеу, ємєніє немы-нє мыєѕє, маа-ѕє хуѕуртє-њу нины-гўмў-мє, куніє кєи-дя хеѕыты-њы-мыґ тыминіа-гўмў хурсє-киє-бта-би-ніґ

SentGloss:
тот мать-Gen1Sg аргиш что-Lat запрягать-InterrPraes старший.брат-то1-1Sg как сторона-All идти-InterrPraes-1Pl.s/o сейчас-то1 вернуться-ли???-Cond-1Du.r

SentTransl:
Зачем моей матери аргиш запрягает, интересно, мой брат, в какую сторону му едем сейчас, может, возвращаемя назад (это мальчик или девочка сами про себя думают).

SentComm:
Тут совсем непонятно, к чему всё это. НД говорит, что что-то пропущено. Может быть, это олени думают J. а может мать. [CommEnter]


SentTransl:
Когда будете переходить речку, останавливайтесь.


SentNgan:
Тєндє дигє нуємаку нии нєнсугєлсиѕињ, нєнсумымбиањынді.

SentTransl:
На ее верхушке остановись (останавливайся), остановитесь.


SentNgan:
Тах. тєндє дикєрє нии мєнє њутєукєкуєри нилысытє ихўнє маа ихўнє.

SentTransl:
На этой горе меня проверьте (осмотрите), живой я буду, или нет. (10:29)


SentNgan:
Тє тєкєиче тах. бииґиагєй, њонєиґ нєнсукєндіті, десыгўєѕи бачекєту њєтєукєбўті.

SentTransl:
Они поехали, опять останавливаются (часто), отец дышит, когда они его проверяют.


SentNgan:
Тє, тах. аніґє бикаа боудюґєгєй дикєрєє ни .

SentTransl:
Они пересекли большую реку, на гору (поднялись).


SentNgan:
Дедимті њєтєуґкиґєгєй, десыѕи кањкє лентыбиаты.

SentTransl:
Отца стали проверять, отец давно остыл (умер).


SentNgan:
«Тє десыми тє мунудює бєтіатуєри кєнтєри тєніґиариаиґ коимымбиањыри, куєбўнє.

SentTransl:
«Отец нам же говорил, сани, которые везёте за собой, оставляйте так, если я умру».

SentComm:
коиммбиањыри – так проиѕносит Д. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. њуґєѕє кєндєтєну ті хеѕитымыњхиањыри такєє матєраманудя.

SentTransl:
На одной санке вы дальше езжайте на места наши, где остались запасы.(11:09)


SentNgan:
Тах. матєрємунтуєгўєтєны њємсачи њукуґ, колыґ ињєєґ, бабиґ инєєґ»

SentTransl:
В том месте-то у вас еды полно, и рыбы, и мяса».


SentNgan:
Дедимті хуануґєгєй њуєлы єхы[3] дёрєдя биґиагєй.

SentTransl:
Отца похоронили (в санях на горе), плачут, но уехали.


SentNgan:
Тє, матєрємунтынді тах., тє њуєлы єхы немынті коидиєдеєґ тєњєґ мануєґ деичињ нюючуњ тєичуґ.

SentTransl:
На том месте оставленные матерью (где они оставляли запасы, там же они, оказываетсяс, летний чум оставили) есть летние покрышки для чума и шесты. (11:38)


SentTransl:
Что-то наподобие жилища (защиту от ветра) построила старшая.


SentNgan:
Тє тєны нилымынді кунтє курєгўиґ сюрў боудюґєгєй, кєњхуамуґє тах. њємсачи сюдяґа.

SentTransl:
Тут они пережили всю зиму, наступила весна и у них кончились запасы еды.


SentNgan:
Тє, њабубтањку «хўєтє мєнє идяґанє нану хўєтє басукєндум манунунє.

SentTransl:
Старшая говорит: «Я всегда с отцом ходила на охоту раньше»


SentNgan:
Мунунту: «Идяґані кєхы быкуриаґку тєичу.

SentTransl:
Говорит: «У нашего отца сеть на куропатоку есть


SentNgan:
[кєхы быкуриаґку?] – Єєґ, кєхы быкуриаку.


SentNgan:
Накўрє њуєґтує кєхы бєгурми чиєґкиґєм, тах. кєхыѕиче качемєбўні тєнє хычибтындєґкиґєм.

SentTransl:
На ртрёх ножках-опорах сетку на куропаток я поставила (это девочка говорит), когда увидем куропаток, я тебе объясню.(12:28)


SentNgan:
/Тє тыбийкиаґку тах. њуєлы єхы кєхы/ тєті њабубтањку кєхы быкуракумту чииґєты.

SentTransl:
конечно, это девочка сетку на куропаток поставила.


SentNgan:
Кєхыни тах. чиѕидя тонулєндєґкиґєм биє чикєдя».

SentTransl:
Куропаток я погоню против ветра, навстречу ветру».

SentComm:
чиѕиніє – сторона, откуда холод, откуда ветер дует: чиѕиніє кєидя – навстречу ветру [CommEnter] тонулиґє – погнал; њєбтєниле кєидя – по ветру; њєбтє – вонь (от чи) [CommEnter]


SentNgan:
Тє тыбийкиаґку хўєтє њабуту сєдеє тєнеригєты.

SentTransl:
мальчик всё время идёт по следу сестры (след сестры гонит).

SentComm:
баби сєдеє тєнериті - он идёт по следу оленя [CommEnter]


SentNgan:
«Оуґ,???[4] тє кєхыѕини быкєриґитєґ. [???]


SentComm:
биагує – подвид куропатки; толовка [CommEnter] дяњурдяку – меньше толовки [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тыбийкиаґку дяла чуўґ тєніґиа кєхыѕымынты кунтє ??? НРЗБРЧВ(+ен)


SentNgan:
Маті такєє њармўѕє нииде кєитє кєхыриагитє хўлегєиґє. [???нрѕб]

SentTransl:
Чум ихний с восточной стороны весь стал полным от куропаток.


SentTransl:
Возле ихнего чума река вскрылась (пошла безо льда).


SentNgan:
Тє ємєніє десыми тє тєњєє быкуриаґкуѕу тєичу.

SentTransl:
Ну вот у нашего отца летняя сеть есть (рыболовная).


SentTransl:
Одну сетку с помощью шеста, которым поднимаем покрышки для чума.

SentComm:
дечеґє – шест, которым поднимают нюки. [CommEnter]


SentNgan:
Куніґиа нєкєрисиѕєм, кєхыни тєґ сюдяґаґ, маантєны нилытєњыми»

SentTransl:
Как буду сидеть просто так, куропатки у нас кончились, (как будем жить) чем будем питаться».


SentNgan:
Тє быкурємті номўґєгєй манакў мўѕўтєраатундєті колыѕичи быкєриґєґ.

SentTransl:
Только толкнули сеть (в воду), и то не до конца, тут же попалась рыба (наверное, привязали шест).

SentComm:
мўѕўтєту – толкает в воду (сеть, человека нельѕиа), отправляет кого-то ѕа чем-то; мўѕўтєса; ниґ мўѕўтєґ; [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тє /.../ «њуєля моунтєны малюґєми тєґє нєњхєрєкы» - тєті њабубтањку мунунту.

SentTransl:
«На одном месте сидим, как будто бы плохо (нельзя долго жить на одном месте)» - старшая говорит.


SentNgan:
Куничекўєны тєбтє тєињуѕуґ нињыґ, минтіагєны њєѕєтєтуми нилытыєй маѕєй, суєґкуми.

SentTransl:
Где-то тоже, наверное, есть, может быть, найдём чумы живых людей, давай аргишим.


SentNgan:
Тах. неначаґку сюлюґўа турку бєрє малюґєгєй.

SentTransl:
У большого продолговатого озера на берегу поставили чум.


SentNgan:
Тє, турку бєрє малюґєгєй, тє быкурємті мўмўтємєгєту маа никєѕє тєињу

SentTransl:
На берегу озера поставили чум, их сеть ставит, откуда силы у него будут.


SentNgan:
Тє, тє кўѕўґа, кўѕўґагєй, њуєлы њємнантутугєй


SentNgan:
Њабубтањку тах. њуєлы кўѕўатудя мерє њоньдиґє.

SentTransl:
Старшая, конечно, утром быстро вышла. (15:18)


SentNgan:
Кєѕеу, туркаґату бєрємєны кєњхєрыры, туркаґанє бєрємєны тє ситі селюґўє кєрчитыты.

SentTransl:
Ой, стала оглядываться вокруг озера: «по берегу моего озера два диких хора бегут.


SentNgan:
Єиґ, тах., єиґ ємєніє нюєнє мунубўґ коныґ маа, куніѕє баби хоруаса ченынтєњы.

SentTransl:
Если сказать брату «иди», ну откуда знает, как бить дикого? (15:41)


SentNgan:
Тыбийкиаґку њуєлы њабуту њоньдитындє тєбтє кўѕўахуату.

SentTransl:
Мальчик как вышла сестра тоже проснулся и встал.


SentNgan:
«Єиґ, тє маа нилыґсытє икўєбині такєє тах. њємсарбаґаґ тєтєґ њєѕутыґ ситі селюґўє.

SentTransl:
«Если нам суждено жить, мясо вон то (в Pl) видно, два хора.


SentNgan:
Тє маа, идяґатє манує хўнсерєєдеє нює ихўґєту хонєдеєѕу динтєѕу тєичу.

SentTransl:
Есть лук твоего отца, которым он пользовался, когда был ребёнком.


SentNgan:
Тах. ситі битіѕиаґкуѕу тєичу санідеєгєичу.

SentTransl:
Есть две стрелы, которыми он играл (были его игрушками).


SentNgan:
«Такєє бабитєдя коныґ тыминіа, нерє-тыњ дя.

SentTransl:
«Вон к диким иди сейчас (сестра говорит брату), наперерез


SentNgan:
Тах. моу манує хечуаґку њєтєбўтє, тєндє хечуаґку кунсымєны коныгєњ, нераґа, нерєтыњ люњкўрўгињ, бабитє нерє, њонєнтуњ туйхуакуєґ.

SentTransl:
Если встертишь овражек (ложбинку) на земле, по нему иди впрёд, и там спрячься вперёд, впереди диких, они пусть идут сами. (16:47)


SentNgan:
Тє ситі селюґўє тууґєуґ дёндалаку манує котубтіайрўгєй.

SentTransl:
Дикие идут по-тихонечку кормятся (едят ягель) (кормятся – только про животных).


SentNgan:
Тє, њуєлы тєндічи тах. њочу такємєны тєндє њуєлы никєѕы дяњгуйчуєгўмў, њочу такємєны хиањкєту такємєны диндаґаамту някємиґє, четуа ногєлюкўмєны тууґєгєй.

SentTransl:
Конечно, он за ступню, конечно, у него силы мало, за ступню возле пальцев, лук натянул, очень близко подошли (дикие) (17:14)

SentComm:
ториаґ – пальцы на ноге; хиањкє – передняя часть ступни, где пальцы ног (), мирєє – ступня, дебы – пятка; хыадяґку – большой палец руки, њўхоу- укаѕательный, дюѕыбтыє - средний нимкиа ичує - беѕымианный, бєрєбтаґку – миѕинец; СМ: ториа – поверхность ступни [CommEnter]


SentNgan:
Њомтєгася тах. някємиґєѕы ситі торидеє биѕиаґкуту, бииґє, њамиай биѕиті сохўґє моураатє.

SentTransl:
Сев, натянул лук, две стрелы с жестяными наконечниками полетели, одна из них упала на землю.


SentNgan:
Тах. тыбийкиаґку сєњўркєту «кєѕиа такєє тєґ њамиай селюґўє кєи-дя мєнєгєиґє».

SentTransl:
мальчик сморит: «о, один олень упал на бок (в сторону)» (17:32)


SentNgan:
Оуґ, тах., [...] тє тах. њабуту дяа торємиґиѕє.


SentNgan:
«Њабуєй Абай, тах њємсуѕини тах. коѕаґам».

SentTransl:
«Сестра, я нам убил мясо!» (так говорят)


SentNgan:
Тє кўмаамті мынтєлєсы конаґагєй, тєкєиче.


SentNgan:
Тах. ємкўмўрє маањуна нербы-ты дермєєну куубасаґа камєрўбтў-ѕичу, хўчей хонты.

SentTransl:
О, у него посереди ворса бисерный пояс, наголовник есть (за него цепляют вожжу, идёт по голове к челюстям, из рога чаще всего бывает)

SentComm:
инсюѕє быны – вожжа; таа быны – привяѕать к др. оленю, тоже ѕа шеею, хууѕар – лямка наискосок череѕ грудь, кємєрўбтўґ - по поясу; соњ – поводок, уже привяѕывается к саням, хўчеґ - наголовник [CommEnter]


SentNgan:
Хўчучу тах. дёњхоѕєиті дя ниндыґ њєѕуґ нербыґ дерны толатуґ.

SentTransl:
Наголовники, которые на челюстях не видны, укрыты (смешаны) среди ворса.


SentNgan:
Оуґ тах. мыњгўмўні нињыми лыкумєґ маараай лыкадюґєми єку.

SentTransl:
О, может мы во что-то вляпались (попали, что-то не так сделали), может, мы что-то натворили.

SentComm:
лыку(?)муґє – попасть в беду; сыты нямту лыкадюґє – он друга прикончил; нинты лыкадеґ; лыгаґсує –давно...; маарай лыкадюґє – много чего натворил [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тє ињєє мааче ињєє, куніґиа мечињыми њуєляй коѕаґами тєґ.

SentTransl:
«Ну пускай хоть что, что мы сделаем, уже мы его убили».


SentNgan:
Тє бабимті тєндє тах. тойбаґаѕи сиѕи тааґкўтєнынді матідя.

SentTransl:
Дикого они перевезли на двух своих оленях к себе в чум.


SentNgan:
Оуґ, њємсуѕичи хириґєгєй, тє њємєґкиґєгєй.


SentNgan:
Нерєбтє мўндўчи њємєкєндутєнді њуаѕи биарихиаты, њуа ниидя.

SentTransl:
Только начали есть первые кусочки, дверь у них, оказывается, была открыта, в сторону юга. (19:07)


SentNgan:
Оуґ, маањуна чиндє такєѕє њанаґса њєтумыґє.

SentTransl:
О, из-за бугра (возвышенности, хребта) показался человек.


SentNgan:
Њуанті биаримєны њанаґсанє качемиґєгєй туйхуа-тує.

SentTransl:
Через приоткрытую дверь увидели человека, идущего к ним. (00:20)


SentNgan:
Тє, њємє-ґкє-нду-тє-нді чухєны тах. ма-ні кадя тууґє.

SentTransl:
Как они начали хорошо есть, он подошёл к чуму (прямо возле чума).

SentComm:
СМ: Надо њємєґкєбўґєнді чухєны [CommEnter]


SentNgan:
«Кєѕеу, тах. талує хонєєдеємє ситі кобтаґамє дяњгуисює њамиайдюмє, хонєєдеємє кобтаґамє дяњку, куху такєє њойбуѕу маадя ємны ињу, маањуна маґ ємкўмўрє.

SentTransl:
«Которых вчера я запрягал моих двух быков не было, второго моего оленя, которого я запрягал, шкура и голова почему здесь, что за чум этот? (он сам по себе пока думает, к ним ещё не обращается, возле чума ошивается)


SentNgan:
Тє, тє-тє, ємєніє мааањуна малєгу мабтабта сатєри бєњкєрєку».

SentTransl:
А там что за чум или что, похож на песцовую нору». (сначала он на то место, где оленя разделывали пришёл, а теперь на чум смотрит) (01:06)

SentComm:
бєњгўтўє – нора, бєњкє – углубление в ѕемле, что-то похожее на нору – например, ямка для кострища в чуме тори – жесть, на которой потом жгут костер (СМ) [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє бигиґлиґиѕє, тє куніґиа тєє манді хўтєѕємту куніґиа серытєњы тєрєди маѕє куньди.

SentTransl:
Заглянул в него (в чум), ну где уж там, как он войдёт такой огромный в такой чум (такое огромное тело как занесёт в такой чум).


SentNgan:
Кєѕеу, маањуна нюєри тыњгўмўнді, тах. тааґкўмє тєґ лыга-хуату-ри.

SentTransl:
О, кто вы за дети? Моего оленя, оказывается, вы убили

SentComm:
котураґа – про животных, про неѕнакомых людей, лыгалаґа – на человека или на медведя (про него нельѕиа говорить котураґа, он всё слышит, это грех, рордоначальник или покровитель нганасан), а он про оленя своего говорит, ѕначит, сильно любил. [CommEnter] Веcной и летом медведи и волки людей не трогают, в усть-енисейском часто людей ѕадирают, на женщин, которые в гости поедут нападают; лыкадюґє (коѕаґа) њанаґсанє [CommEnter] њарка кємараґа – убил (букв. поймал, но ѕначит убил) медведя; дётўрўє – так наѕывают медведя, њарка говорить нельѕиа. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. таагєтєнє њєндіаиґ бачуѕичи ниндыґ дярсиґ [єбєй].

SentTransl:
Ваши жизни не дороже жизни моего оленя. (Чем моей олень, наверное ваши души не дороже)


SentNgan:
Тє, тє тыминіа тах. тє мунубўґ тєґ нинтуґ кондє хирєри няндыты, куніґиа ті кєндайкєбтутєњум.

SentTransl:
Так сказать, вроде бы вас не стоит убивать, как я могу вас огорчить (как я могу с вами расправится). (не надо их ) (01:40)

SentComm:
мєнє кєндайкєбтєґањ – меня огорчил (обещал дать мне вѕаймы, а не дал) [CommEnter]


SentNgan:
Тах. ємкєтє нерыґыа њонєиґ маачей њєтєбўті нихиањычы хорєуґ

SentTransl:
Наперёд если ещё что-нибудь найдёте, больше не убивайте.


SentNgan:
Тах. ті нилутємті хуєрыєри няндыты, ті хычибтындєґкиґєм.

SentTransl:
Вы жизнь себе, кажется, ищите (где жить), я вам объясню.


SentComm:
повториает после шумовой пауѕы, потом ещё третий раѕ повториает [CommEnter]


SentNgan:
/НЕ СЛЫШНО/ Тах. нерєті њєѕєґсутєри њонєє аникаґа турку.

SentTransl:
Впереди вы найдёте ещё одно большое озеро.


SentNgan:
Тах. њонєиґ качемєбўті маачей нихиањычи хоруєґ


SentNgan:
Тє-тє, тє суєґдюґєгєй нинтыгєичи дютадеґ, коиґєкєичи, ныалиґєгєичи.

SentTransl:
Аргишили, он их руками не убил, оставил, пожалел.


SentNgan:
Тах. мунунту: «Тах. нєті-ѕємті дебтуґкиґєм, таамє коѕаґмуєнті дяѕўкў, накўрє хўє нєтіѕємті дебтуґкиґєм».

SentTransl:
Говорит: «Я вам срок скажу, за то, что вы убили моего оленя, три года явам дают срок»

SentComm:
Нєтімті чуўґє – времиа пришло (родить, тесто снимать) [CommEnter]


SentNgan:
Накўрє хўє бєухўґ тах.... накўрє хўє бєухўґ тах., тах. бачуѕємтє кохєрєсуѕєм тєнє тыбийкиаґку /или/ СМ: тєндє тыбийкиаґку дя мунунту.

SentTransl:
Через три года я тебя убью (душу твою оборву) тебе, мальчик. (03:41)


SentNgan:
Накўрє хўє чубєдя тєнє коигуѕєм нилыди».


SentNgan:
«Тє, тє-тє, тє њуєлы /нагўр хўє НРЗБ…/, нагўркўє хўє єку, тєндє хўє чубєдя, нисыѕыњ маагўє денділеґ єхы минтіагєны таату бєбєєѕє њєѕєсуѕєњ накўрє хўє чибыдя».

SentTransl:
«Ну хоть три года, через три года (до трех лет), к этому времени я подрасту (что-то буду уметь делать), что-нибудь смогу сделать, замену оленю найду к этому времени, через три года». (04:03) СМ: это говорит человек, обращаясь к мальчику – соответственно, все во втором лице. ЕН: в третьем лице, сестра думает


SentNgan:
Дўѕўмті сюбалиґє «ємє кўдяѕикў хеѕытњыри, тєндє турку бєрє малєбўті тах. мааче нємтєбўті нињхиањычи њонєиґ хорєґ»

SentTransl:
Рукой указал – «вот в этом направлении (езжайте), там, на берегу озера когда остановитесь жить, хоть что-нибудь заметите, больше не трогайте».


SentNgan:
Тє њуєлы єхы нербыґыа тєті нербиаґку мєли хыымыґє (НД: в У-А говориат хеимыґє)


SentNgan:
Оуґ, тє њонєиґ никуєм њадямє мўтємєуґ куніґиагєльчиґ.


SentNgan:
Тє мааґкўчетєну курытыркуєми нилысытє ихўні.

SentTransl:
Ну хоть чем-нибудь будем перебиваться, если нам предстоит жить.


SentNgan:
Тє турку бєрє та(ха)раґ курєди туркаґа бєрє малюґєгєй.

SentTransl:
На берегу озера, неизвестно какого озера поставили чум.


SentNgan:
Тє малєдя тах. њуєлы њабубтаґа њонєиґ кўѕўатудя канімєлиґ кўѕўґўа, коњхєруґиѕє.

SentTransl:
Осев на месте, старшая опять просулась рано (быстро), посмотрела по сторонам.


SentNgan:
Кєѕиау туркаґа бєрємєны нагўр селюґўє њєтумыґє.

SentTransl:
О, на (по) берегу озера три хора появились (идут).


SentNgan:
«Тє њадянє дя никумє бадеуґ тоињєєґ тагаґа, маарай таай лыгатєту њансє.

SentTransl:
«Брату я о них не скажу, пусть проходят, всяких домашних оленей, может, убьёт опять. (05:19)


SentNgan:
Тє, њахуѕу тєті туумту чинтєкєты, тыбийкиаґку: «Абаґа, ихўтє, маа качемєкєєњ бєнді /// њоньдўсюєњ тєґ».

SentTransl:
Сестра подкладывает огонь (развела и подкладывает дров), мальчик говорит: «Сестра, что ты видела, ты же выходила на улицу»


SentNgan:
Оуґ, тыбийкиаґку тах. тє њуєлы тєбтє кўѕўатудя њоньдиґє, туркаґа бєрємєны коњхуєруґє.

SentTransl:
Мальчик, кончно, утором, тоже вышел на улицу, стал присматриваться к берегу озера.


SentNgan:
Ємєніє хуєде њєтєдюєдеєми исими нихы мунєґ њонєиґ маачей њєтєбўті нихиањычи хоруаґ. (хуєрєґ)

SentTransl:
Которого мы раньше встретили дядя разве не сказал нам, если ещё что-нибудь встретите, не трогайте.


SentNgan:
Оуґ тыбийкиаґамє њабумту нисы дельситіґ диндаґкумту (сначала НД скаѕала кєхимєсы) њєрсумєса – немыѕы бииґиа - накўрє селюґўє нерыѕєты барє-ли-ґє.

SentTransl:
Не слушая сестру, лук выхватив, - матери-то нет (ушла) – трёх хоров стал впереди поджидать.


SentNgan:
Оуґ, нагўр селюґўє кєдямєнунє тууґє, њуєлы ченымтыкўєди диндємту њансє хетыѕыєѕы њуґєйчуњ кўўґўа тєндє.

SentTransl:
О, три хора прямо миом меня проходят, конечно, уже привыкнув к луку, опять выстрелил, один из них умер тут. (06:33)


SentNgan:
Тє, тєндємты њансє дегєґкиґєѕи, кєѕиауґ ємкўмўрє тєґ њансє куґ басаґ кємєрўбтўѕўчу нербыты кунсымєны хўчуатуґ.

SentTransl:
Начали разделывать оленя, оу, у него бисерный пояс (опять Pl) ворсом прикрыт.


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. /њємси.../ њємсу, њумсугўмў тє њуєлы єхы коѕаґамє тєґ куніґиа нилыґсытєми њємсугали њємнамуґєми тєґ.

SentTransl:
Он (разделал), конечно, мясо, я его уже убил, как будем жить без мяса, кушать захотели.


SentNgan:
Њємсуѕині хуатігўмеи њємсумтьі тах. њансє бєньде тойбаґагєй матє/іті.

SentTransl:
Мясо в котёл сварим, всё мясо они опять перетаскали в свой чум.


SentNgan:
Нерєбтєґє њємсумті њансє њємєкєбўґєнді чухєны хихеиґ њємєкєбўґєті чухєны, оуґ, њанаґса њєтумыґє њансє чиндє такєѕє

SentTransl:
первые куски только начали есть вечером (вареное), когда начали есть, в это время опять появился человек из-за хребта.


SentNgan:
Тах. нерєѕытыє њєтєдюєдеєгєтєні њонєиґ бєѕємсањку њанаґсаґ

SentTransl:
Чем первый, которого мы встретили, ещё здоровее и богаче видом человек.


SentNgan:
Оуґ неначиґиа манує асяѕє лууґии(ўў)чу њ. сынантєрбєґањуґ, оуґ њґєйчу найбумєу.

SentTransl:
О, его огромная долганские парки коротковата, а ноги такие длинные.


SentNgan:
Оуґ, њансє маѕє на, оуґ талує хонєдеємє нагўр кобтаґамє ситіриаѕыњ тууґє, њуґєйчуњ дяњгуйчуњ

SentTransl:
Опять к чуму, вчера которых я запрягал три быка, двое пришли, а одного нету.


SentNgan:
«Маадя ємє њойбумє њансє њєтумњы, оуґ ємєніє маањуна маґ тах. маѕањку ємєніє.

SentTransl:
«О, почему здесь появилась голова моего оленя, а что там за чум, вон там что за чумик?


SentNgan:
Тах. ненду талу нинєбємє бєйкує мунудює: «Сиѕи нює њєтєдюєм дёйбарує»

SentTransl:
О, кто-то вчера, мой тесть (отец жены), говорил, что встречал двух детей-сирот. (08:09)


SentNgan:
Тах. њуґєиґ тааѕу котурусюиґ ибаху тєті инсюѕєту.

SentTransl:
И говорят, одного его оленя убили, на котором он всегда ездил.


SentNgan:
«Кєѕеуґ, тє таагўмўмє четуа лыгаґ-хуату-ри тєґ маањуна тє нилеєдериари тыњгўмўнді

SentTransl:
Ой, вы, оказывается совсем убили моего оленя, что вы за дети, способные на всё, оказывается. Чего вы такие маленькие да удаленькие


SentNgan:
Тє нюкў, миґиа тууґ, бакєѕємтє кєхуєрєкуѕєм, таагєтєнє ниндыњ дярсиґ

SentTransl:
Мальчик, иди сюда, шею тебе оторву, чем мой олень ты не дороже (для меня). (08:40)


SentNgan:
Тыбийкиаґку њємурсуєдеє кунтымиаґку-раа-гєтє-ты бєнді нимилерытыѕє.

SentTransl:
Мальчика, пока он ел (или охотился, что-то делал, как-то был), за горло (впадина шеи) на улицу выволокли.


SentNgan:
Єиґ /.../ тах. њуєлы єхы њадямту њосєѕуса нербиаґку тах. њадятєту кєлсєруґує.

SentTransl:
Э, девочка, жалея брат, за него уцепилась.


SentNgan:
«Єиґ, тах сылыче иди ихўтє, тє њадяґкўмє коибитє єхы».

SentTransl:
«Эй, чей-бы ты ни был дядя, моего брата оставь».


SentNgan:
Оуґ, тє койбалючетури нинтуури кондєхирєри тєґ.


SentNgan:
Тах. нилутємті хууркўєбиті тах. ті хычибтындєґкиґєм.


SentNgan:
Тах. манує исири кумуњху дяѕєті, хуєде њєтудюєдеєри

SentTransl:
Тот дядя, которого вы встретили раньше, что он вам сказал?»


SentNgan:
Єиґ, тє њабубтањку бєндуґує њунянтыты њадямту каулютў.

SentTransl:
Старшая смотрит вверх (приподняла голову), брата прикрывая.


SentNgan:
Тє исими тє ми мўѕўтєса мунудює таамє коѕаґмуєнті дяѕыкў накўрє хўє боухўґ тусюѕєм.

SentTransl:
«Дядя нам говорил, отправляя нас, за то что выубили моего оленя, через три года я вернусь.


SentNgan:
Тє накўрє хўє боухўґ тахарам тє чухєны коѕусуѕєм тєнє».

SentTransl:
Когда пройдёт три года, тогда я останусь».


SentNgan:
«Тє маа ихўтў, ємыґыа икумуґ, тах. ті хычибтындєґкиґєм.


SentNgan:
Ті хычибтындєґкиґєм тах. нерєті њєѕуґсутєри ляньди биалыґыа хирємыґыа.

SentTransl:
Вас научу: по пути найдёте гору, где много тальников.


SentNgan:
Тах. тєндє хирємындє, хирємы тєлє малєгўўті.

SentTransl:
На этой горе, у подножья горы поставьте чум.

SentComm:
ЕН: тєлє – отдельно нет; дигє тєлє + больше никаких не вспомнилось [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєніѕє минтіагєны нилутємті њєѕєґсутєри.


SentNgan:
Тє, тєкєиче тах. суєдюґєгєй, тє њєѕиґєгєй манує хоа балаґа, ляньди балаґа хирємыґыа, тєндє њоњкєѕєндє малюґинді

SentTransl:
Они аргишили, увидели у горы лесистой, где много тальников, у его основания поставили чум.

SentComm:
ЕН: дигє њоњкє не бывает, надо было скаѕать тєлє. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тах хыымыґє тєті њабубтањку тах. њонєиґ никуєм њонєиґ маагєльчетєны нисыѕєм њєхоуґ[5], четуа хилитіне ємєґ њанаґсанєґ.

SentTransl:
Старшая очень испугалась, больше ни во что не буду вмешиваться, очень боюсь этих людей.


SentNgan:
[бєхиаґ њанаґсанєґ] - бєхиаґ њанаґсанєґ няндытєиґ


SentNgan:
Тє ємты хуєбтєдикўє тє /.../ нинты мунєґ тєґ тєє хирє хўє боухўґ тусюѕєм.

SentTransl:
Вот, хоть последний не сказал, что через столько-то лет приду.


SentNgan:
Ємтырє њонтанє хонтыє минтіагєны єку, ми тєґ ныалиґє».

SentTransl:
Этот, наверное, умный человек, нас пожалел».


SentNgan:
Тє тах. кундаґагєй тєкєиче, њаху-дя-ґку-гєй


SentNgan:
Тах. тыбийкиаґку маагєльче њ. њамбуѕу дяњгуйґкєту.


SentTransl:
Очень сердце хочет (шевелит выйти ) на улицу ()

SentComm:
нилитітў – шевелится (вошь, человек, когда что-то делает) [CommEnter]


SentNgan:
Хирємыґыа бєнду тамтўся, коучу дёрубтугуйкєту.

SentTransl:
(12:16)Поднявшись на вершину горы, ??? прислушивается.

SentComm:
можно дёрубтіарґкєту [CommEnter] ЕН: Дяламте говорит коуту [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, маањуна манудя[6] хўєтє банєґ логиатыєрєгы сойбуту.

SentTransl:
О, что это, где-то? как будто-бы слышен лай собак.


SentNgan:
Тє, оуґ абаґамє мунубўґ басєгуѕєм мєнє нисыѕє њансє нёлхуєѕоуґ, ємлиаѕє дильситікўніа катєгімтўкўся.

SentTransl:
Если сестре сообщить, она меня опять не пустит, отсюда буду слушать, пока рассветёт.


SentNgan:
Тах. оуґ маањуна такєиче маѕєґ њєѕутыґ тєґ


SentNgan:
Оууу, такєиче сылы тах. дюрымычињ тєѕутєњу?


SentNgan:
Таа люмўркўчуиґ дяа тыбийкиаґку њањкєрєгєтаѕє, тє, тєє хирєтє кунтєгу, дямуєѕу динділихиті.

SentTransl:
Людям, которые подгоняют оленей, он кричит, так-то далековато, голос его услышыли ли.

SentComm:
ЕН: Дяламте говорит люмўркўлюдя,но исправленный вариант от НД и ЕН по крайненй мере понятен. [CommEnter]


SentNgan:
Таачуњ матіґ, оуґ, няаґ баарбє тах. нумайкаґаѕу тєйхуату.

SentTransl:
Оленей к чумам (пригнали), о, у вождя нганасан, оказывается, есть сын.


SentNgan:
Оуґ, нумайкаґа мунмунчу: «Кєѕиау идяґа ихўтє, ємєдялы суєґнантудюємњ такєє, хирємы тєлєну маачекўє такєє, малєгу њєѕуты маґ ихўтє мабта.

SentTransl:
Сын говорит: «Отец, ты хотел сегодня аргишить, вон там, у основания горы, что-то там видно навроде чума, то ли чум, то ли нет.

SentComm:
ЕН: у Д слышится мабтаѕу, но такого нету. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, няа нумайкаґарє тах. сиѕи тааѕємту кємєдя нухылєбтыґиѕє хирємыґє дя.

SentTransl:
Нганасанский парень, поймав двух оленей помчался к горе.

SentComm:
ЕС: дикє – гора большая, хирємы – чуть волши холмика, такой довольно нехилый холмик [CommEnter]


SentNgan:
Инсюѕє туйхуатундє тыбийкиаґку инсюѕє нерє дя торємиґиѕє.

SentTransl:
едущей упряжке навстречу мальчик побежал.


SentTransl:
«Что за ребёнок ты?» (спрашивает нган юноша)


SentNgan:
«Тє мєнє адя нюєм, десымє њаркатє котурусюўѕє.

SentTransl:
«Я долганский ребёнок, отца моего медведь задрал.


SentNgan:
Тє, «оуґ кєѕиау, тє нилутємті хууркўєбиті ємныйкєлєґ десымє тєлибтўкўѕєм, няаґ баарбє.

SentTransl:
«О, если вы ищите жизнь, подожди здесь, я спрошу отца, начальника нганасан.


SentNgan:
Мунугуєм дёйбарує нюєгєй тєичугєй, њєѕиґєм.

SentTransl:
Скажу, там есть двое детей-сирот, встретил (нашёл)


SentNgan:
Тах. десынє мунубўґ хууґкєґине, хуусыѕєм ті

SentTransl:
Отец если скажет «привези их», я приеду за вами.


SentNgan:
Тє-тє, тє тах. няаґ нюєрє тєті нумайкаґарє (при расшифровке: мунунту:) «Кєѕеуґ, идяґай ихўтє, такєє ситі дёйбарує нює њєѕиґєм»

SentTransl:
Наганасанский юноша: «Отец, я там нашёл двух сирот».


SentNgan:
Десыѕи њаркатє котураґа ибаху, немыѕи тах. нинынтєті хуањкєѕураґа ибаху.

SentTransl:
Отца ихнего медведь, а мать ихнею брат отца увёз.


SentNgan:
Куніґиайчи имуємту[7] дюкуґєґ нинымті, нинымті»

SentTransl:
Что делал (брат), они потеряли брата (что делал брат, им неизвестно.)»


SentNgan:
Тє, тєкєиче тах. няаґ матіґ контураґагєй.


SentNgan:
Тах. няаґ баарбєдя бєньде кєрсуєдеичи дебтаґагєй.

SentTransl:
Вождю нганасан они рассказали о всех своих приключениях.


SentTransl:
«Таких людей мы встречали» (дети рассказывают)


SentNgan:
Тє, няаґ баарбє тє мунуґєу тє: « тєрєдиґ њанаґсанєґ тєичаґаґ.

SentTransl:
Нганасанский вождь сказал: «Такие люди бывают (есть),


SentNgan:
Тах. тєрєдиґ њанаґсанєґ тєбтє (хўєтє – при расшифровке) њанаґсанєй котєтаґаґ»

SentTransl:
Такие люди тоже людей же убивают, бывает.


SentNgan:
Тах. тыминіа няаґ[8] ємєґ таньдеґ кадянунуґ малютўєй бєньдей њуєче њунўгумуґ.

SentTransl:
Сейчас племена нганасанские, которые живут рядом, всех объединим вместе.


SentNgan:
Сиѕи дялы тах. няа макўмўґ њуєче малєтєгєтандєґ.

SentTransl:
Два дня нганасанские стойбища вместе в одно место собирались.


SentNgan:
Тє, адяґ тєбтє бєньдеґ њуґєче малюґиндєґ, асяњалєґ.

SentTransl:
Ну, долгане тоже все объедиинились (все вместе поставили чумы).


SentNgan:
Тє адяґ адяґ дя нигєтыгєй коныґ, няаґ баарбєраатє мєрєгєлиґєгєй ситі дёйбарує.

SentTransl:
долгане к долнганам не идут (про детей), они привязались (освоились) только к вождю нганасан, эти двое сирот.


SentNgan:
Тє, «тє ємыґыа икумєуґ» - , няаґ баарбє нюєнты дя мунуґє.

SentTransl:
«Давайте так» - нганасанский вождь говорит сыну.


SentNgan:
«Тє, тах. њуґєиґ тєњкєгєє њанаґса тєиґкєбаху, ася, тєті хуудеґ.

SentTransl:
«Говорят, есть один сильный человек, долганин, за ним езжай.


SentTransl:
Как-нибудь рассчитаемся, если он нас выручит».


SentNgan:
Тах. тєнді макітєу њуґєиґ маґ малютў четуа кунтєга-ґа-ну

SentTransl:
От этих чумов один чум стоит очень далеко.


SentNgan:
Тє, няаґ баарбє нює «кєѕиау» такєє «маадя ємты тыњ тєґ њуєчену маѕучуґ камна-нту-ндуґ такєє маґ маадя кєиніині малю-њў?

SentTransl:
Сын начальника нганасан: «Почему так, вы же все вместе друг возле друга, а тот чум почему отдельно?» (17:41)


SentNgan:
Оуґ, такєєрє иніґиа маґ, иніґиа тах. бєтуруту нюєѕы тєичу.

SentTransl:
«О, это чум стархи, у старухи есть приёмный сын.

SentComm:
бєтуру – приёмный, *бєтуру немыѕы; чвтв бєтудюєдеє немыѕы – приёмная мать [CommEnter]


SentNgan:
Тах нинтыґыа њанаґсануґ дерє /тол.../ толуєнандуґ, хўєтє кєруѕу, њанаґсануґ дерє нисиѕиґ толуґ».

SentTransl:
Она не любит среди людей жить, всю жизнь такая, среди людей не будет вмешиваться (жить)».


SentNgan:
«Кєѕиау тє тєті тє ненду идяґамє мунудює тєрєди њанаґса тєйхуањху хуу-ку-мє коныгуѕєм.

SentTransl:
«Оу, то-то мой отец говорил, такой, говорил, человек есть, пойду позову».


SentNgan:
«Тє тєрєди њанаґсанєґ тууґєґ ибаху-єу-ґ тєнділюѕўтўњ нану.

SentTransl:
«Такие, гворят люди приехали вместе с другими (видимо, есть люди – долгане? – которы хотят воевать)».


SentNgan:
«Кєѕеу тє тє-гєтє-тє ємєдя маа хуєдињыњ?»


SentNgan:
Оуґ, мєрсыты нини тєніґиариай манує сиѕи баби мындыты, сиѕи мєрсытєнынты.

SentTransl:
На своих плечах только так несёт двух оленей.


SentTransl:
Только рубец (внутренности оленей) выпотрошил, даже шкуры не снял.


SentTransl:
Бросив эти туши, он вошёл (быстро) в чум.


SentNgan:
Оуґ, имидитыдя хисирыбтыґє, «кєѕеу маањуна мєѕайчутєрє туйхуаѕу дерємєє њанаґса».

SentTransl:
На бабушку посмотрел, улыбаясь, и спрсил: «Что за гость у тебя, совершенно незнакомый».


SentNgan:
Єєґ, луучи луугитінюґ хунсєґ хиєдемты такєє кичебтысыємє нєнсутєбиґємє.

SentTransl:
Одежда его другая, чем наша, сокуй его я увидел, когда остановился.


SentNgan:
Ємлєди ногєйкаґату тєичу бєндуа ичує суњгукуту.

SentTransl:
Что-то торчит вверх (на капюшоне), сунгуку.


SentTransl:
«Сейчас я тебя жду (говорит юноша), меня отправили за тобой».


SentNgan:
«Кєѕиау маа ися мєнє хуудињыњ тє тєрєдиґ њанаґсанєґ тєнділиґєґ ибахуґ.

SentTransl:
«О, зачем ты за мной приехал, разные люди стали кругом (ходить), говорят– др. долган имеет ввиду. (19:58)


SentNgan:
Д: Тє-тє, єєє, татутєтує њанасаґна буєѕу тах. нисыѕым мєтуґ – можно было бы скаѕать, а он молчит), тє куніґиа хємбитє коныґ нилым єхы.

SentTransl:
Человека, попавшего в беду слово не могу не выполнить, что мне делать, наверное, пойду.


SentNgan:
Тє мунубўтє тє тах. таане адяне њєндіаиґ суєсуѕєґ

SentTransl:
Может быть (=если скажешь), мои соседи, долгане, гаверное, аргишат.


SentNgan:
Тє њєѕаґси-ѕи-чи мєнє нинтыґиайнє таатіґ мианырыґ мєнє хўєтє мыєдиндыґєм.

SentTransl:
Оленей запрягать, меня никогда олени не возят, я всегда хожу пешком.


SentNgan:
Тє суєдюґєґ, адя тєтєґ бєньдеґ суєдюґєґ.


SentNgan:
Тє имидяѕы тєті ??? сыты имдяты нюўсянє хууниґкєнє мыєдисы хеѕитыгєты.

SentTransl:
Бабушка, бабшка едет (на санях), а он (внук) пешком идёт за её последней санкой (где шесты для чума).


SentNgan:
Тє, тах. няаґ баарбє мунмунучєу: тє ємєніє ситі дёйбарує нбо тєичу.

SentTransl:
Вождь нгнасан говорит: «Здесь есть двое сирот»


SentNgan:
Тє, тыбийкиаґку тах. њабутєту њ. китєґкєрубиті кууґ нигєты нєнсуняндыґ

SentTransl:
Мальчик, как начнёт будить сестра, никак не хочет вставать.


SentTransl:
Он плакал, видимо, долго, даже глаза распухли.


SentNgan:
«Тах. нюкў маадя тєніґиа ињуњ, маадя дёрєњуњ

SentTransl:
«Ой, братик, что с тобой, почему плачешь?


SentNgan:
Няагєиґ нилытыєґ моунтіґ тууґєми няндыты.»

SentTransl:
К хорошо живущим на земле, кажется, мы приехали».


SentNgan:
«Тє, аба ихўтє, мєнє десынє кўамуєдеиґ моунтіґ абаґанє дюкумуєй моунтіґ тах. мєнє сыємє сынерыры.

SentTransl:
«Сестра, туда, где умер мой отец, и откуда исчезла наша мать, моё сердце думает об этом (я хочу туда).


SentNgan:
Тє, тах. боуѕане дебтуґ тааніє няаґ баарбє дя.

SentTransl:
Передай мои слова вон тому вождю нганасан.


SentNgan:
Мєнє њундємє тєніґиа суєґхўнє няагєє ємє моугєтє.

SentTransl:
По-моему, туда аргишить будет хорошо мне отсюда.


SentNgan:
Няаґ баарбє мынтєлакуѕєм тєндє нюємты сюартєнє, ненаматіє њонєє адяґ тєнгудя тєйхуањху нагўнюнюґ.

SentTransl:
Я заберу сына нганасанского вождя себе в товарищи (в попутчики), по соседству есть самый сильный из долган, нас трое.


SentNgan:
Тах. мєнє њахумє мындыкуѕєм, няаґ кобтуа тєбтє бўўњуиѕє, ситіриа ињєє

SentTransl:
Я заберу свою сестру (как будто несёт), нганасанская девушка тоже пусть едет, их пусть двое будет (про женщин говорит).


SentNgan:
Хуаньдеху дерє тах. тыбийкаиґку хўєтє нерєѕыгєты тєгєтєты куніѕє моу ченынтыґыа мантє.

SentTransl:
Среди густого леса мальчик всё время ведёт аргиш (едет впереди), как будто бы он знает землю. (22:51)


SentNgan:
Тах. нєнсуґиѕє малюґє, тє ємє малєгунєуґ хўєтє сылиаты баарбўмўњкєту, тыбийкиаґку

SentTransl:
(Мальчик) остановился, поставил чум: «Давайте здесь поставим чум», всё время только он командует, мальчик.


SentNgan:
Тє, кўѕўґєґ, тє тєнє няаґ баарбє нює ихўтє котуѕє дя коныґ

SentTransl:
Ну, проснулись, «Ты, сын нганасанского вождя, езжай на запад (ю-з),


SentNgan:
Тах. ємєніє адяґ тєњгуде нює тєнє тєґ њармўѕє дя коныґ

SentTransl:
А ты, юноша сильный среди долган, езжай на восток (с-в).


SentNgan:
Тах. мааче њуєдеє њєтєбўті тєнерихиањычи, мааче њуєдеє њєтєбўґ

SentTransl:
Если встретите хоть какой след, езжайте по нему, любой след, который встретите. (23:34)


SentNgan:
Тє-тє тах. мєнє бўўґкиґинє њуа нии дя, коу дилтєдемы дяѕыкў.

SentTransl:
А сам я пойду на юг (ю-в), на сторону восхода солнца.


SentNgan:
Кєѕиа, оуґ, неначиґиа лынтєгыґыа њєѕиґє.


SentNgan:
Тагєніє хиайѕы нясєєиґ њєѕуты сеймы хомбиґ

SentTransl:
Тот конец лайды кое-как виден, даже имея острый глаз.


SentNgan:
Тыбийкиаґкурє херытыми дермєєны тємєєны мєндєбсєиркєту.


SentNgan:
Кєѕиа, кєѕиа ємєниче маањуна хўнсерєєдеєґ тааґ њамтєдеєґ сеєрє кунсыны ичуґ.

SentTransl:
О, что это за старые рога оленей закопаны внутрь крепкого снега.


SentNgan:
Ємкўмўрє тє мыєѕє няндыты, хеѕитиамыєнты сиєртє тєніґиа таасєбтє куєбату.

SentTransl:
О, это, оказывается, аргиш как ехал в таком же положении (виде, направлении) умер(ла) вместе с оленями.


SentTransl:
Твёрдый снег с рого оленей стал разбрасывать.


SentNgan:
Тє ємкўмаче тєґ сюрўдяадеґ коудюєдеєґ ихуаѕуґ.


SentNgan:
Тє бырєємє деньдиситє ихўнўнє нерыбтаґа таа кємєбўнє маалы чета њочу нии кєбкуѕєлы.

SentTransl:
Если я всё могу, если я притронусь к переднему оленю, то вскочет ли он на четыре свои ноги.


SentNgan:
Оуґ, нерыбтыґыа асяѕє бєѕиєѕы ичує таа хиањкиалмыбтыґє

SentTransl:
Переднего с долганской стороны (долгане и эвенки сидят на правую сторону нарт, вожжа в левой, хорей в правой, а нганасане, ненца, энцы – с левой и всё наоборот) оленя он пнул.


SentNgan:
Оуґ, тєніґиа хиањкємєндєтыты нерыбтыґыа асяѕє кобтаґа четє њочу нии кєбкуѕиґє.

SentTransl:
Так, как только он его пнул, долганский передовой олень вскочил на четыре ноги.


SentNgan:
Тє, мыєѕєсиєй хиањкєнюєбтыґє, бєньдеґ кєбкуѕиґєґ.

SentTransl:
Всех упряжных оленей (на всех санях) распинал, все вскочили.


SentNgan:
Оуґ, тах. тааґ нєнсутындє тааґ боутєґкиґє, тб. ємкўмўрє мыєѕєњыѕы ихуаѕу тєґ.

SentTransl:
Как вскочили олени, через оленей (видимо, через поводья) стал перешагивать, о, оказывается, это действительно аргиш. (01:17)


SentNgan:
Оуґ, туркучанањгуту нині њўґ сетєтамыєнты сертє кєнтуаґкўмхуаѕу.


SentNgan:
«Оуґ тах. маањуна ємкўмўрє, тє сиѕи дењхуєѕєємєнынты тєнє нилыди карасутє ихўнє бєньдей нерытыине моуне сиѕи дењхуєѕєємєнынты сиѕи тєнє хуачелєбтугуѕєм маалыњ нєнсулыњ».

SentTransl:
О что это такое, по двум твоим щекам, если я живой сумею дойти до всех мест (земель), к котороым направляюсь, по двум щекам я тебя ударю, встанешь ты или нет. (Имеется ввиду, что если ударит и она оживёт, тогда до земель доедет????)


SentNgan:
Тє ситіа кєитє дењхуєѕєємєнынты сиѕиґ хуаркуѕєбтаґату.


SentNgan:
Кєѕеу, абаґа ихўтє, ємты нинымє кунуњу тєнє хуањгўкўсюєдеє

SentTransl:
Эй, мама а где этот мой брат? Который тебя увозил.


SentNgan:
Тє, тє, тє нинынє кўамєудеє тах. куніѕє њєѕєтєњумє


SentNgan:
«Тє нисыѕєрє њєѕєуґ тє мыњкєгєльчени њєтєуґєми тєґ.

SentTransl:
Ты не найдёшь, хоть мы с тобой встретились.


SentNgan:
Тє, тє макўємє тєичу, тєнє бєтєлєндєґкиґєм.

SentTransl:
«Да, чум у меня есть, я тебя повезу (за собой).


SentNgan:
Немынты инсюѕє быны касурабтаґа, камарўтў такємєны сарўґє.

SentTransl:
вожжу матери два раза обвязал вокруг своего пояса.


SentNgan:
Тє тах. ємтырє ємтысыєдеєѕу тах. туче чиніґкиґємє тыминіа»

SentTransl:
Вот это, то, что было его сердцем в огонь я брошу».


SentNgan:
Оуґ тах. дёйбарує тыбийкиаґку кичебтыґиѕє оуґ ємєнієрє бєнсє хорєѕу дебатуту.

SentTransl:
мальчик-сирота взглянул на него, у него всё лицо в крови (красное).


SentNgan:
Маадя хорєрє тєніґиайњу, адя баарбє нює ися?»

SentTransl:
«Почему лицо такое у тебя, сын долнанского вождя?


SentNgan:
Тє нерєбтєє контємє мєнє демєєнтєнунту хорємє нёбаґам».

SentTransl:
Кровью первой жертвы я умыл (намазал своё лицо).


SentNgan:
Тах. мааче хылє њєтєбўнўнє нисянє хилидеґ

SentTransl:
Если встречу любой страх (кого-то страшного), чтобы я не боялся.


SentNgan:
Оуґ тє адя баарбє нює ихўтє тах. њондамє дерыѕыґєњ.

SentTransl:
О, сын долганского вождя, ты поступил, как я хочу (пришёлся по моему уму)


SentNgan:
Тах. ємыґыа икумуґ тах. няаґ баарбє нює хурсєњєиѕє, хурсєгўўѕє кўѕиахўґ.

SentTransl:
Давай так сделаем: сын вождя нганасан пусть возвращается завтра.


SentNgan:
Тє тыбийкиаґкурє кўѕўґўа њонєиґ сюаркєитў, «тєнє котуѕадя коныґ, няаґ баарбє нює ися.

SentTransl:
Мальчик, проснувшись, друзьям: «Ты езжай на запад, сын нганасанского вождя.


SentNgan:
Мааче њуєдеє њєтєбўтє нясычиґ нинтє нимсядеґ

SentTransl:
Если найдёшь какой-нибудь след как-нибудь не потеряй.


SentNgan:
Тє, тєнє адя баарбє нює ихўтє тєбтє мааче њуєдеє њєтєбўтє ниихиантє нимсядеґ

SentTransl:
Ты, сын долганского вождя, тоже, любой след найдёшь – не потеряй.


SentNgan:
Д: Тє, тыбийкиаґкурє њансє њала хуањкєѕаґа.


SentNgan:
Оуґ, манує немынты њєѕўмўємту лынтєгыґыа тємєєны хеѕитыгєты.


SentNgan:
Тах. маа коѕутіґ њармўѕє[9] коѕутіґ хосилысыєдеє дёрўбтўндє сянсырырыди лигєбсєиґє, тыбийкиаґку.

SentTransl:
Пуржистыми восточными ветрами, об образованный этими ветрами снежный твёрдый струг (струги бывают только с запада и востока) споткнувшись к нему подошёл, мальчик (07:43)


SentNgan:
Оуґ, ємты дёрўбтў мааѕє мєнє нєкабтукєњу

SentTransl:
О, почему этот струг меня удерживает (за меня уцепился).\


SentNgan:
Тє, дёрўбтўѕємту хиањкиалмєбтыґыа, оуґ ємтырє маањуна асяѕє лууґкў.

SentTransl:
Этот струг он пнул, о, что это за долганская парка.


SentNgan:
Кєлуґєбтєґату, оуґ ємкўмўрє тє њанаґса куєбату.

SentTransl:
Вытащил (поднял), о, это, оказывается, человек умер.


SentNgan:
Тє нерєє кєрсуѕємє барє-ґсутє ихўнє сиѕи дењхуєѕєємєнынтє тєнє лубсумєхынє маалыњ сеймыче биарєлыњ.

SentTransl:
Если я дождусь какого-нибудь дела веперди, сейчас я хлопну тебя по щекам, а ты откроешь или нет глаза. (Если у меня получится (сбудется) задуманное, то, когда я хлопну тебя, ты откроешь глаза)


SentNgan:
Сиѕиґ хуаркуѕєбтуґуату, сеймычи биариґє манує ниныѕы ихуаѕу, немынты хуањкєѕусуєдеє

SentTransl:
Два раза хлопнул, открыл глаза, это оказался его брат (дядя). Который мать похитил.


SentNgan:
Тє, тєндємты њансє мєрсыты нии дюбєиґиа маѕутдя торємиґиѕє.

SentTransl:
Его он бросил (поднял) на плечо и зашагал домой.


SentNgan:
«Тє, тах. аваґай ихўтє тах. тєнє хуањгўкўсюєдеє миніє нинымє тєѕаґам.

SentTransl:
«Мама, я принёс своего брата (дядю), который тебя похитил.


SentNgan:
Тах. нерєє кєрсугєтєнє дюлсыбиґєнє чухєны тах. буєсиркўємуґ быєлє карєбинўнє.

SentTransl:
Со своим предстоящим делом если я справлюсь, то тогда поговорим, если я справлюсь.


SentNgan:
Тє нихиаѕємыґ барєгєлєґ няаґ баарбє нює, адя баарбє нює.

SentTransl:
Пока мы подождём сына вождя нганасан и сына вождя долган.


SentNgan:
Ту, оуґ канкєгўє њансє мынтє нерыѕысы тууґє няаґ баарбє нює.

SentTransl:
Когда-то, вечно первым, приехал сын нганасанского вождя.


SentNgan:
«Оуґ, талує њєтєдюєдеєгєтєнє њонєиґ њукєгєємєны накўрє адя њуєдеє њєѕиґєм.

SentTransl:
Чем вчера встретил, опять еще больше встретил – след трёх долган.


SentNgan:
Њансє бєрєњєєй такєѕє инсюѕє чиндатєњ њуєдеичуњ дюкуґєм.

SentTransl:
Опять через горы на упряжках как перенеслись, опять я след их потерял.

SentComm:
инсюѕўся чиндатамўчуњ – на олених уприажках переносясь [CommEnter]


SentNgan:
?’Д: Ничеты њунєґ тєніґиайкуєми тєніґиа.

SentTransl:
Даже не говорит : давай будем так или так.


SentNgan:
Тє тєтірє тах. химтітє, химтітє тах. адя баарбє нює тууґє.

SentTransl:
Когда стемнело, пришёл сын вождя долган.(10:08)


SentNgan:
Њ. хелиє дюѕўтєнынты њарка њойбуєдеє чимисебтє чирсиатубтуту.

SentTransl:
В однойруке голову медведя зубастую держит (оскалившаяся).


SentNgan:
«Тє дёйбарує нює ихўтє сєємтє минтіагєны дерыѕыґєм єку.

SentTransl:
«Ну, сирота-мальчик, мой поступок, наверное, тебе понравится»


SentNgan:
Тах. ті муаґкусюєдеє дедимті котєдюєдеє њарка њойбує тєѕаґам.

SentTransl:
Вас мучавшего, вашего отца убившего медведя голову я принёс».


SentNgan:
Оуґ, тєніґиа мунуруса тє, тах. мунуту тєґ: «Тах. кўѕиахўґ њондатємє дебтуґкиґєм.

SentTransl:
Когда ему так сказали, он говорит: «На завтра что делать, скажу


SentNgan:
Тах. ємты нинымє немымє тах. ємыче няаґ баарбє ємты нює нисиѕиґ няндыты карєґ њутєдюєдеичу мынтє нимсиањіары.

SentTransl:
Вот этот мой брат, мать моя. Они, сын нганасанского вождя, кажется, не справится ни с чем – то, что находит, он вечно упускает.


SentNgan:
Тах. ми нерутєні хеѕытукуми адя баарбє нюєнты нану –тыбийкиаґку мунуґє.

SentTransl:
Мы с тобой пойдем к цели (вперёд). вместе с сыном долганского вождя – мальчик говорит. (11:17)


SentTransl:
Эти (те, кто остались) аргишили в тундру (на север).


SentNgan:
Тє, тємєєны хеѕытыгєтыгєй, тах. бєруґ бєрєњєєиґ коу няагєиґ бєрєњєиґ моу њањгє-тєны анікаґа турку.

SentTransl:
Так они идут, в конце гор, прямо у гор (у подножия в конце гор) в пространстве большое озеро.


SentNgan:
Тах. тєндє турку бєрємєны тах. хорє сочемєитє макўмўґ ???

SentTransl:
На берегу этого озера, эвенков чумы множество (от чего-то больше).


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. тє ємкєтє икумеи хиньхиґ тєймыѕичуњ хуєлєкуґєми.

SentTransl:
Здесь будем, вечером узнаем, что они думают.


SentNgan:
Тє тах. хиимиґє, оуґ такєє химтєкєндытє маадя бєрєбтєйтўњ такєє аніка накўрє маѕє дертє тєті њуґєй маґ маадя суєґтєњу.

SentTransl:
Стемнело, как свечерело, почему у крайних трёх больших чумов средний чум собирается аргишить (жители среднего чума сбираются).


SentTransl:
Что почувствовали (заметили) они (жители чума)


SentNgan:
Тє, ємєніє ємкўмўрє тєґ суєтєту њєѕаси-ѕи-чу њуєлиай хутуриґє.

SentTransl:
Они аргишат, оленей уже запрягли (всё в ед. числе, так как один чум аргишит).


SentNgan:
Оуґ, тах. такєєрє тєґ тах. хўтєѕєту кањгам њанаґса няндыты.

SentTransl:
О, вон тот здоровый, высокий человек, кажется (они за ним наблюдают).


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. бєлу бєндуа тамтўдюўѕє хечерєє бєњгутє малюґє тобтуѕєсату.

SentTransl:
Он (аргиш) поднялся в гору, а на краю оврага в укрытии поставил (эвенк) чум, и почему?


SentNgan:
Тє, такєєрє тах. маадя макитє тарумњу тах. дюрымынты њєѕиґкўґєми хинхиґ тыми(ы)ніа.

SentTransl:
Почему он отделился от стойбища, вести его узнавать пойдём сегодня вечером.


SentNgan:
Тє, мєлиґ хоймєгимтітє тєє с(х)ўрся коныгуми нисяні качемєруґ

SentTransl:
Когда сильео стемнело: «Двинемся ползком, чтобы нас не заметили».


SentNgan:
Тє, адя баарбє нює тыбийкиаґку сюўркєтугєй


SentNgan:
Тє, курєгўиґ бўўгўбсяту чубє, бўггўбсяндєті чуўґєгєй

SentTransl:
к месту просмотра (туда, откуда всё видно), до места дозора дошли.


SentNgan:
Оуґ тах. маѕє кунсыны буєтує сойбумунучу


SentTransl:
По следам наших санок слышится какой-то скрип. (в чуме говорят)


SentNgan:
Тах. мааче - нынтыдя мунунту - мааче нємтєбўтє ниихиаґ (правильно нињхиаґ) дямуєрє сойбуєбтуґ.

SentTransl:
Хоть что – жене говорит – хоть что-нибудь заметишь, голос не подавай.


SentNgan:
Тах. мааче њємтєбўтє, дюѕўтєнынтє хулиагуєру мааче, њанаґса ињєє мааче.

SentTransl:
Если что-нибудь заметишь, рукой помани, пусть хоть это человек, хоть кто. (14:10)


SentNgan:
Тє, тах. њањкєрєбўнўнтє, тє њањкєрєбўтє тах. бакєѕєємтє кєхєрєсуѕєм.


SentNgan:
Тах. мєнє њондатєнє нилутічињ хуєрєґ њанаґсанєґ минтіагєны тєньділиґитєґ єку.

SentTransl:
По-моему, наверное, жизнь ищущие люди ходить стали (в поисках чего-то ходят).


SentNgan:
Маањуна ємкєиче њанаґсагєй сюўрся бєнанту-њу-гєй.

SentTransl:
Что это за два человека ползком распластались (вытянулись)?


SentNgan:
Кєсаґа хыымсы њањкєрє тыбийкиаґку чундўґкиґє [њањтєнунту] њањємту хиантєнынты кємиґє.

SentTransl:
Чуть от испуга не закричала, мальчик спрыгнул, рот ей ладонью зажал.


SentNgan:
Тах. чииди мунуґє: «Оуґ тах манує таане котєдюєдеє дёйбарує нює няндытыњ тыњгўмўнтє» - бєйкаґату мунуґє.

SentTransl:
Войдя сказал: «Ты, кажется мальчик-сирота, котрый убивал моих оленей» - муж её сказал.

SentComm:
Либо мы чего-то не понимаем, либо надо: чиитіндєты (*чииди) мунураґа. вошёл мальчик, а говорит эвенк [CommEnter]


SentNgan:
«Тє тааніє накўрє хўєтє мєнє нерыґнянтыдиєдеє исимє хуурым».

SentTransl:
Ну того, кто хотел три года (д. б. через три года) встретиться со мной, дядю ищу.

SentComm:
тааніє накўрє хўє боуўрє хўє боухўґ мєнє њєтєнантудюєдеє бєйкаґа хуєрым. (того, кто череѕ три года б. б. найти меня) – так лучше [CommEnter]


SentNgan:
«Тє идитє кобтуаґкўмў ємты кєдядемє њємтўтў.

SentTransl:
«Дочь этого дяди сидит рядом со мной (эвенк – это зять того, кто первым приходил, сам-то вторым приходил и не обещал убить мальчика).


SentNgan:
Тах. нииґ бадекєґ» - иніґиантыдя мунуґє.


SentNgan:
Тах. мєнє тєніґиайся сєємє нинты торанандуґ тыњ хорє сєчемєиґ моунтєны.

SentTransl:
Моё сердце не принадлежит вашей эвенкийской земле (он не хочет вместе с эвенками жить, поэтому отделился – говорит жене).


SentNgan:
Њонєє манунынє њубанє мєлиє ихўґє тах. дедине котудюєдеє ємєґ моу черєгўмўґ

SentTransl:
Ещё давно, когда мои рукавицы были зашиты, моих родителей убили люди этой земли.

SentComm:
кєлакєґ мєлиєґ – у маленьких детей нет рукавиц, а рукав на конце ѕашит. А он говорит њубанє мєлиє [CommEnter]


SentNgan:
Тах. мєнє ємє бєтурусуєдеєм исюєм, тах. бєтуруса тах. ємєніє бєбєѕємє тєтураґа тєндє нинєбєнє бєйкуєтє.

SentTransl:
Я был выращен здесь, когда меня вырастили, место дал (жену дал), тесть мой старик.


SentNgan:
Дяѕєтє мунудюєдеє накўрє хўє боухўґ бакєѕєємтє мєтусуѕєм.

SentTransl:
Который тебе сказал: через три года я тебе шею отрежу.


SentNgan:
Тє, тах. тыминіа, няагєиґ њємєґкєњури, тах. тєнє ны ися ниґ бєндіґиа њоньдинярєґ, минтіагєны хуањгєтєндуњ табаґа, дедиче бадўхуансє

SentTransl:
А теперь хорошо поешьте, а ты, женщина, на улицу не выходи, может, убежишь туда сообщить родителям.


SentNgan:
Дедитєдя бадяґкєбўнўнтє, коутє хелыєґ мєтусуѕєм, њантє кунсымєны мўѕўсюѕўне.

SentTransl:
если сообщишь родителям, половину ушей отрежу, в рот тебе их затолкаю. (16:47)


SentNgan:
Тє ны тах. мєли хыымыґє, сынерыры «оуґ ємкўмўрє тєніґиайся никєбиаты сєєѕы толанандуґ.

SentTransl:
Женщина очень испугалась, думает: «О, оказыватся у него поэтому сердце не хотело им принадлежать».


SentNgan:
дяњєрєгитє адяґ тууґєґ няндытыґ тєніє кєитє тєґ нясюґлесюѕиґ няндыты.

SentTransl:
С тундры пришли, кажется, долгане и он присоединится к ним (они будут вместе против кого-то).

SentComm:
дяњєрєгитє = дяњуру нииѕє, дяњурудя * дяњєрєиґ ниині [CommEnter]


SentNgan:
Тб. бєбєнє черє ємты дяњурєѕукє нумєє ємты тах. хорє сочемєєгитініґ тах. тєњкєгєє нанаґса ися конаґа.

SentTransl:
Мой муж, этот тундровик (человек тундры), молодой парень (это всё она про мужа думает) чем наши эвенки стал сильнее человеком.

SentComm:
дяњуруѕукє – человек, живущий в тундру, дяњурутаґку, њатагуѕањку – снегирь, не улетает ѕиой. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиайся тах. десымє тахара ємє нумєєнтє мєнє мисиєдеє, сынерырылиади тєніґиайчу хорє сочемєєдињаґа тєті.

SentTransl:
Поэтому мой отец отдал меня за этого парня, - думает так дочь эвенка.


SentNgan:
Тє тє тах. ємыґыа икумуґ, тах. хиньдя коныгуємуґ тах. тєнє, ны ися, тєнє матєтє, ємє матєтє коуґ, куніґиагєльче ниґ дётўрєґ»

SentTransl:
Давайте так сделаем, ночью пойдём, ты, женщина, здесь в чуме останься, никуда не ходи».


SentNgan:
Тє, тєндіче тах. хиньдя хорє сочемєєчуњ тах. накўрє нигєтєндыњ, маа бєньдеґ тєњкєгєирбиагўмўґ, тах. тєндє нињычыњ бєньдей мєлькўмтў тєндє маѕєґ черєґ

SentTransl:
Они ночью эвенков тремя силами (втроём), конечно, они все трое сильные здесь всех убили, жители этих чумов.

SentComm:
тєндєй маѕуґ черєй – надо было бы, а он в именительном падеже. [CommEnter]


SentNgan:
Њуґєиґкєльче ниндыґ хорє сочемєє нёлхуаѕуґ.


SentNgan:
Тє, тах. адя баарбє нює дёйбарує нумайкаґату, мунунту тыбийкиаґкудя: «Тє, тах. ємєй маѕєй тє коѕаґамуґ няндыты

SentTransl:
Сын долганского вождя сказал сироте-юноше, мальчику: «Это стойбище, мы, кажется, уничтожили.


SentTransl:
Давай вернёмся, на свою землю вернёмся». (18:36)


SentNgan:
«Тє, хурсє нилыні маа хиндіґиа хеѕытыбтытєњыми.

SentTransl:
Ну, придётся вернуться, зачем нам идти вперёд.


SentNgan:
«Тах. ємє бєруґ такєєны њонєє хорє сочемєє тєичуґ» - тєті хорє сочемєєдињаґа бєйкує мунунту.

SentTransl:
«За этими горами ещё есть эвенки» - эвенки муж сказал.


SentNgan:
Тє, тах. тєні конычебиніґ минтіагєны нянўґ дюсуѕємуґ.

SentTransl:
Если туда пойдём, может, друг друга потеряем.


SentNgan:
[њукєгє] Њукєгєиґ њанаґсандіґ кыркарўбўнўґ куні нянўґ њєѕўґсютємуґ

SentTransl:
если много людей нас разделят, как будем видеть друг друга?


SentTransl:
Они вернулись, вкратце (если не описывать их путь)


SentNgan:
Тє суєдюгєтєуґ, бєньдеґ єрєкєрєй тааѕичуњ хуањкєѕаґаґ.

SentTransl:
Аргишат, всех хороших оленей угнали (от эвенков, которых презали)


SentTransl:
Они доехали до стойбища того вождя нганасан.


SentNgan:
«Тє, тах. адя баарбє нює тах. сыємєнынє дётўрў.

SentTransl:
«Долганского вождя сын пришёлся мне по сердцу.


SentNgan:
Тє тах. няаґ баарбє нюєдя: «тє мі хелыєдимтєњимі?

SentTransl:
Теперь сыну вождя нганасан: ну а мы породнимся?


SentTransl:
Да, отдам, солнце хочу видеть. (хочет жить).


SentTransl:
«Ну, мать, теперь твоё решение. (мальчик говорит матери)


SentNgan:
Тах. тєнє хуањгўґкўсюєдеє єґємє ємєніє њонєнтє судииѕє.

SentTransl:
Вон того брата моего, который тебя похитил, сама суди

SentComm:
куніґиайчи мыєѕє – хоть что сделай с ним. [CommEnter]


SentNgan:
Мунубўтє сеймынє њєѕуны бачутў кєхуєрєґ кєхуєрєсуѕємє.

SentTransl:
Если скажешь перед моими глазами убей его, я убью.


SentTransl:
Если скажешь, пусть остаётся живой, оставлю (живым)».


SentNgan:
Оуґ тах. ныйкиґиа, немыѕы сынеруґє тах. ману нюєгєйне тєтілиаиґ моунтє миритєбиґєты тах. нирсисиє тєґ - сынерыры

SentTransl:
Мать вспомнила: «когда моих детей оставлял просто на земле, совсем я его ненавидела. – вспоминает»


SentNgan:
Тє, тє, тах. таанієрє дюѕачу кємєґ тах. мєнє хорўбсятєнынє камумту сяйбиґ мєту-гу-ѕєм кєчи.

SentTransl:
Руки ему держи, а я своим ножом для кройки переносицу ему разрежу хоть семь раз.


SentNgan:
Тє, тє оуґ њуєлы ниныбтыґыа тах. коучу дильситіндіґ бєньдеґ тєніґиа буєѕа, тах. дёралиґє.

SentTransl:
Ну, старший брат, конечно, слышит все их слова (уши слышат), и он заплакал. (брат отца мальчика)


SentNgan:
«Кєѕиау тє мааѕу (ичењу – не договаривает) тах. […] тє мєнє хуантєниґєм няндыты тыњгўмўнтє.

SentTransl:
«Ну что ж, ты, кажется, хочешь со мной расправиться».


SentNgan:
«Тє њуєлым хуантєнєґ тах. тєтілиай моунтє мі абаґанє нану кочемурє тах. нерситієрєгыњ исюєњ.

SentTransl:
«конечно, я расправлюсь Когда ты нас с естрой оставлял на простой земле, ты был нам так противен.


SentNgan:
Тах. немынтєнє камурє канємєны кањкєруњєиѕє.

SentTransl:
А моя мать пусть твою переносицу разрежет несколько раз (в нескольких местах).


SentNgan:
Єиґ тє, њонєиґ никуєм бєхиа мєны њуєґ, мааче буєѕумтє дильситікўєм.»

SentTransl:
Эй, я больше не буду плохо делать, слушаться буду любого твоего слова.» (22:02)


SentNgan:
«Тє ємкєтє нераґагўє маа нєњхєѕємє сынеруєбтыњым сюаруне тєичуґ тєґ ємєґ.

SentTransl:
«Ну, отсюда вперёд я для себя плохого не жду, у меня друзья есть вон те.


SentNgan:
Тах. нёѕє хондю нии мі кочебўґєрє тах. нибыњ нерсиґ, десыні кўємуєгєльче дя лєѕисиєми тєнє…

SentTransl:
просто на подстилку из травы когда ты нас оставлял, ты был такой противный, даже на то место, где пропал наш отец не могли мы тебя… (отправить???)

SentComm:
Неѕаконченное предложение. Дя – добавленное от НД, если добавить … мўтўаґ, то получится полное предложение. [CommEnter] Файл 12-Дяламте_Ситi ниныде ася-4 [CommEnter]


SentNgan:
Тыбийкиаґку тах. нинынты дўѕўй мєкиґиа кємиґє «тє аба ихўтє тах. хорўбсиалє кунуњу.

SentTransl:
Мальчик стал держать руки брата сзади него: «Мама, где твой нож для кройки?»


SentNgan:
Тє, тєніґиа [деди] деиґ њањгутугєту камуѕу сяйбиґ кєнєрєрытыѕє.

SentTransl:
Он хоть так и кричал, переносицу его семь раз перерезали.


SentNgan:
Тах. ману мыњ тєтілиаиґ моунтєны тарумтухўєрє тах. нибыњ нерсиґ єхы.

SentTransl:
Раньше, когда нас на простой земле разлучил, мы так тебя ненавидели.


SentNgan:
Тє тах. ємтырє нињєє хонаґтєкєгєльче бєѕўрбўиґ мантє.

SentTransl:
Пусть он ничего не имеет, как все покойники. (убили)


SentNgan:
Мєрсынє нии дюбєєгуємє тааґ кєѕудеєтіґ дюбиалмєбтыгуємє.

SentTransl:
На плечо его брошу и выкину на оленьих копаницах.


SentNgan:
Тє мєрсыты нии нинымты дюбиалмєбтыґєты, котурусуєдеє.


SentNgan:
Тааґ кєѕудеєиґ бєрєбтєєтіґ тах. дюбиалмєбтыґєты.


SentTransl:
«Где эти Бога[10] <звери, которые пожирают трупы, падаль> питомцы (но человек – не дямєѕє)


SentNgan:
Тє, тах. њує дямєѕєґ тах., њує дямєѕєґ тах. кунуњуґ тах., њує дямєѕєндіґ кєиѕєиче тах. тємєрыњєинтєґ.

SentTransl:
Питомцы Бога пусть обгладают твои рёбра.


SentNgan:
Оуґ, тах. нинымты кўамує дюбиалмєбтыґє».


SentNgan:
Ниныны кўємаґа сиѕи киркаґа њўлиаѕєндє бєрєнёбтиалырытыѕє.

SentTransl:
Труп брата два гладкошёрстных волка рвут.


SentTransl:
Ну хорошо это, тот, кто делал плохо. (Посмотрите: он плохо сделал и хорошо ли ему сейчас?)


SentNgan:
Тє, тєті тахараиґ, [бєньде мат...] матітў тууґє.


SentNgan:
Тє, тє тб. немынтыдя мунуґє: «Тє тб. мыњ нєњхємєны хорасуєдеє сиѕи дямєѕєндє тах. бєрилиґиѕє, бєрєлиґє няндыты».

SentTransl:
Матери сказал: «Тот, кто с нами плохо обошёлся, два хищника его рвут, разорвали, наверное».


SentNgan:
Тє, тах. сиѕи киркаґа њўлиаѕє тах адяґ баарбє нює на тєндє нинынє њємумуєдеє њуєдеичуњ мылиґтєкєґсутєми.

SentTransl:
Следы от того, что два гладкошёрстных волка съели брата, вместе с сыном вождя долган начнём охотиться на волков (по их следу пойдём).


SentNgan:
Тах. кудюми кєсєгєє ихўтў дялыдя тусюѕєми єку, њулиаѕині кубуй мындысы.

SentTransl:
Кто из нас окажется ловчее (быстрее), придём днём вместе со шкурами волков.


SentNgan:
Тє адяґ баарбє нюєнты нану тах. бєнді њоньдиґєгєй.


SentNgan:
Тє, ситіа кырымидю-ґєгєй, тааґ кєѕудеиґ мєлютєса.

SentTransl:
В разные стороны разошлись, обходя копаницы оленей.


SentNgan:
Оуґ тах. сиѕи киркаґа њулиаѕє њуєдеєй њамиай котуѕє дя коныбиаты, њамиай њармўѕє дя.

SentTransl:
Двух волков следы, одни пошли на запад, другие – на восток.


SentNgan:
Тє, тах. ємкий њуєдеєй тєнерєкуми тах. кєчаимкўми тыминіа.

SentTransl:
Пойдём по этим следам, соревноваться будем сейчас.


SentNgan:
Тє, тах. сиѕи киркаґа њўлиаѕє кємєбўні тах. бакєѕєєѕу мєтубумбаґ тах. чимисебтє њойбуєѕу херыгує[11].

SentTransl:
Когда поймаем этих двух волков, шею отрежь (голову от шеи (туши) отдели), и чтобы были зубы (пускай всё будет вместе, голова, вместе со всем и зубами).


SentTransl:
Сделаем их шайтанами по отдельности (одну голову одному, другую - другому).


SentNgan:
Тє тєкєиче торємиинті, ситіґиариаиґ кўрўми(ў)дюєгєй.


SentNgan:
Оуґ тах. тыбийкиаґкурє киркаґа њўлиаѕємту сеймыдиґє, хиндіґиа торкатураатундєту тєйбу-гєтє накабтаґаѕу.

SentTransl:
Мальчик увидел гладкошёрстного волка, хотя он бежал впрёд (волк), он его за хвост задержал.


SentNgan:
Тє, сиєрєдя сєѕўтємунту кундє[12] бєньде латєєй бєнерєбтыґєѕы.

SentTransl:
На твёрды снег он его ударял до тех пор, пока вообще не раздробил кости.


SentNgan:
Тє, кубумту ниґє чимисебтє њойбуємту чирсялєбтаґа.

SentTransl:
Шкуру снял, вместе с зубами голову (на голове оскалил зубы)

SentComm:
чирсятуту = скалит ѕубы, волк, человек, когда улыбается; [CommEnter]


SentNgan:
Маѕудя торємиґиѕє, тє манує сюармє куніґиайхўтў.

SentTransl:
Домой побежал, ну как там, интересно, мой друг.


SentNgan:
Кєчаирсюєми тєґ, кудюми нерєѕысы тули матіні.

SentTransl:
Мы же соревновались, кто из нас вперёд придёт домой.


SentNgan:
Оуґ, няагєиґ матінє нєнсу-тє-нды-тє-нє сюармє тєбтє нєнсутєнды.

SentTransl:
О, как я стал останавливаться дома, мой друг тоже останавливается.


SentTransl:
Гладкошёрстного волка тоже (голову) отрезал.

SentComm:
Не очень хорошее предложение њўлиаѕєту њойбує – лучше [CommEnter]


SentNgan:
Тах. ємкєтє нераґа нянідя никуми кєѕаґтурєґ кудюбтуєгєльчеми нисыѕє нямту њєлыґ.

SentTransl:
С этих пор никто из нас пусть друг к другу не придирается, никто из нас друг друга не победит (05:01).


SentNgan:
Тє тєкєиче тах. хўєтє њ. нины-де мантє нилылиґиті.

SentTransl:
Они прямо всё время как братья стали жить.


SentNgan:
Кунігєльчи њ. няті буєѕураґа дильситігєтыгєй.

SentTransl:
Очень прислушиваются к мнению друг друга.


SentNgan:
Оуґ, тєкєиче тах. курєгуй тааґ баарбє ися конаґагєй.

SentTransl:
Они даже стали над оленями хозяевами (разбогатели).


SentNgan:
Бєнсє њўњўаѕєтєту (њўнўаѕўтєѕи – при расшифровке) так милиґиѕє: адяті, няанті ињєє.

SentTransl:
Всё богатство ему(им??) дали: и нганасане, и долгане.


SentNgan:
Њонєнті куніґиа хучиичи таачи кємўѕўгєтугєй бўўкєндаті

SentTransl:
Сами каких хотят оленей ловят, куда хотят ездят.


SentComm:
Дёйбарує адя нює – предложенное НД название сказки.


SentNgan:
Мєнє тах. хоѕєґкєбўємє кристєутє хоѕєкєсуєм.

SentTransl:
Я когда начала учиться, я в Крестах Таймырских училась.


SentNgan:
Тєнині хоѕєтєбўєму тб. нулевой класє ися коныдиєм, нулевой класє ися коныдиєм

SentTransl:
когда я там училась, ходила в нулевой класс.


SentNgan:
Тб. мыњ няадеѕы дембианиґ хонєйсиємыґ бєньдикаамуґ.

SentTransl:
Мы в своих нганасанских парках учились все (одежду не выдавали, во время войны)


SentNgan:
Тєніґиа тах. хоѕєтєгєтумуґ тєнині, тєгєтєны [русск] хўраґа колхоѕє исюємуґ.

SentTransl:
Так мы учились, потом там Пура колхоз был.


SentTransl:
пура колхоз, наши родители были (колхозниками)


SentNgan:
Тєтірє тб. тєті Пура колкєсємуґ ємєніє кристєугєтє солураґиѕє устьавамдя

SentTransl:
Пура колхоз теперь, приехали сюда в У-А и здесь соединили с долганаи вместе


SentNgan:
Тєндє школєнуґ лєњу-нты-ндє тах. мыњ лачањкєдя мўтємєраґамуґ

SentTransl:
Когда школа сгорела, нас отправили учиться в Волочанку.


SentNgan:
Воєлєчањкєтєну хоѕєґкиґємуґ, тєни хоѕєкєса тб. сяйбє класє русск. сяйбє класє чуўбє хоѕєтєсуєм Волочањкатєну.

SentTransl:
В Волочанке наали учиться, там когда учились, семь классов, до седьмого класса училась.


SentTransl:
Потом меня отправили в Усть-Хантайку (когда ещё в школе училась).


SentTransl:
(Видимо, обнаружили что-то, болезнь какую)


SentNgan:
Тєніґиа конаґамуґ тєнині хоѕєтєсуємуґ њуґєй хўє хоѕєтєсуємуґ.


SentNgan:
Тєгєтє тєниѕє тууґєм Вєлєчањкєтє хоѕаґкиґєм.

SentTransl:
оттуда приехала, опять в Волочанке начала учиться.


SentNgan:
Тєтімє тєніґиа хоѕєґкиґєм тєни Вєлєчањкєтє

SentTransl:
Теперь я начала опять учиться в Волочанке.


SentNgan:
Вєлєчанкєтє хоѕакєса тб. школємє дюбєиґємє.

SentTransl:
Когда в Волочанке училась, школу бросила.


SentNgan:
Тах. дедитінє немынтінє контураґинє, тєніґиа контуруса тб. кєлхоѕникє њалє ися конаґамуґ куніґиа дюркєтєгєтымыґ.

SentTransl:
Отец с матерью меня забрали, как забрали, мы стали даже колхозниками, неводили (неводом) – это уже в У-А было.


SentNgan:
Ємты Устьавамє бєнсє њ. хоаґ бєлаґа исює.

SentTransl:
В Усть-Аваме был густой лес (в те годы).


SentNgan:
Тєндє хоаґ тах. бєньдикааґ мыњ лєтыдиєдеєйниґ комскольско-молодёжная бригада тє чухєны

SentTransl:
Этот теперь лес, весь мы нарубили (на дрова, угля здесь тогда н было).


SentNgan:
Тєніґиа ися тб. тєгєтєны кањкєгўє мєнє мунураґинє школа колхоѕных кадров такєє тєичу Дудинка-тєну.

SentTransl:
Так, например, когда-то мне сказали: «В Дудинке есть школа колхозных кадров».


SentNgan:
Тєндєдя коныди мєнє ѕвероводєдя хоѕєтєсуєм.


SentNgan:
Звероводєкєичемє не окончила нисыємє сяѕыґ


SentNgan:
Немынє дярєѕыкєтындє њонєиґ хиєратє тууґєм.

SentTransl:
Когда мать заболела, я снова сюда приехала.


SentNgan:
Тєниѕє туйся тах., тєниѕє туйся тб. дединє на, дединє на немыны на, тєндє чуўґинє, тєны игєтум

SentTransl:
Оттуда я приехала, к родителям, с родителями была.


SentNgan:
Кундыли Лиреевич был киномеханик передвижной.


SentNgan:
Тєндєты мйѕиасыєм, нюєѕине њутумсыєґ, канє четє нюємє

SentTransl:
За него замуж вышла, дети родились, четверо детей.


SentNgan:
Тєті… сыты тыминіамєєны њойбєудює мєнє пошив цехтєны њойбєудюєм.

SentTransl:
Он работал киномехаником в последнее время, а я – в пошив цехе.


SentNgan:
Ємты пошив цех ємты усть-авмунтєну исює.


SentNgan:
Тєтірє тб. њєтєѕєбсяты нииѕє тє чухєны сталин нилыдеє


SentNgan:
Четуа єнты мєлькилиситєґ њєѕєґ койкєґ мааґ.

SentTransl:
Совсем прямо ненавидели шаманов, шайтанов


SentNgan:
Тєтірє тах. њєтєѕєбсяты нииѕє десымє тах. судийрўсюѕє, Игаркєтєну њомтўсює, канє хўєє њомтўсює

SentTransl:
Вон теперь за шамансво, отца судили, в Игарке он сидел, несколько лет он сидел.


SentTransl:
Его несколько раз сажали, потом опять освобождают (приезжает).


SentNgan:
Тєндє хуєну тєті нагємтутєнунту дебакує дигєтєны ихуаѕу.

SentTransl:
После этого на третий раз, оказывается, он был в Красноярске.


SentNgan:
Тєніѕє письмоѕємуґ тууґє немынє нану ичуми.

SentTransl:
Оттуда письмо нам пришло, мы с мамой живём вместе (0:43).


SentNgan:
Тєтірє тєніѕє письмоѕєні туйчутє тах. мунунтуґ: десырє тєті Красноярск ГЭС строит … КГ њусыты.

SentTransl:
Теперь письмо получили от отца, там написано: отец ваш Кр. ГЭС строит.


SentNgan:
Тє, тєтірє тб. нерє ману єндытєны Игаркєтєны њомтўхўєѕу тюрьма номер шесть, до сих пор я её помню мєнє њыытєны ченынтымє.

SentTransl:
Тогда, когда он сидел в Игарке, тюрьма номер шесть я до сих пор помню.


SentNgan:
Тюрьма номер шесть тєны њомтўсює, тєніѕє письмо тууґє


SentNgan:
нокурану нёлхєѕурубўтў тах. нёлхєѕураґањуѕу кањкєгўє тууґє.

SentTransl:
Освободили его, когда-то он приехал (домой к нам)


SentNgan:
Туйся тах. бєньде дебтєѕату маарай тєнині бєњкєй мўєдеичу.

SentTransl:
Когда приехал, всё начал рассказывать, как он сидел.


SentNgan:
Тє, каѕёный брўкй бєридиє ибаху прєтянкєѕєту.


SentNgan:
Маагєличе раѕрешенийкали начальства сетєгєйчу тєндє прєтянкєѕєту.

SentTransl:
Без всяких разрешений начальства (порвал), начальства эти (охранники)


SentNgan:
Тєніґиа бєрєдесы тєтірє тах. накаѕаираґиѕє.


SentNgan:
Карсер мєбтєбта тєйхуањху, коруѕаґку єлыгаґку.

SentTransl:
Карцер какой-то, говорят, там есть, помещение какое-то маленькое.


SentNgan:
Тєны тах. скамейкє ибаху, тєйхуањху, скамейкє ємлєди скамейкє, скамейка тєті тах. совсем уѕкийгєличе ибаху, черєликаґкукєличе.

SentTransl:
Там говорят скамейка есть, типа скамейки, скмейка, говорят, узкая (так ещё про лицо, про доску, про речку – бигай, бикаѕєє – могут, немыґыа, тари - нет говорят).


SentNgan:
Тєті нилеѕу ємты, нилену тах. ємты, битум


SentNgan:
Тєндє нині тах. неначаґа чебирбиґиа нєнсыбиамбыґ, тєндєґ чебєґ.

SentTransl:
Там прямо внизу во такие гвозди стоят, эти гвозди.


SentNgan:
Ємє тє њуагєтє сєдиґку тєйхуањху, ємыґыа.

SentTransl:
От двери дорожка есть, говорят (узенькая, чтобы проходить).


SentNgan:
Ємєніє кєитєны чебєґ, њамиайдюмє кєитєны чебєґ.

SentTransl:
С одной стороны гвозди, с другой стороны гвозди.


SentNgan:
Тєгєтє тєніґиа ємыґыа њуєчу єнтыди чебє нинягєты ѕадеваиґ.

SentTransl:
Ну потом, ноги как-то он сделал, чтобы не задеть этих гвоздей.


SentNgan:
Тємєєны конєди контураґиѕє ибаху, тєндє њомтєбтураґа ибаху.

SentTransl:
Там его так и посадили, там сидит. (03:03)


SentNgan:
«Тах. кундуахўтє кєчи, кєчи баґ куніґиайчи њуєґ».


SentNgan:
Такєє тє потолокєту њ. маагєличегєтє хирєгєйкиґиа (можно скаѕать хирєгє) ибаху.


SentNgan:
Тєті тах. тєндє хирєгєкияґатєны єнтыдя фортєчкаґкў тєйхуањху.


SentNgan:
Тє бєнсє њ. єндытєны бадяарбаґатіні неначаґатіні камкєрєму хирє.

SentTransl:
Всё прямо из совсем толстого железа так сделано.


SentNgan:
Камкєрєму дерє бадярбаґатіні бєнсє њ. ємыґыа решётє.


SentNgan:
Коу диѕар њєтумсы мунубањху «тє муануґєњ»

SentTransl:
Солнечный луч, когда появился, сказал: «Ну что, замучился?»


SentNgan:
Тє, идяґамє мунубуњху: «Єиґ, њуєлынє єхы тє муануєм тє, муантіґ њуєбчиндє

SentTransl:
Отец отвтил: «Совсем я мучение нашёл. (без перевода)


SentNgan:
«Тє тыминіарє муандеєрє тыминіа нокураану маѕутєдя конысыѕєњ.

SentTransl:
Сейчас только у тебя такая беда настала, сейчас в скором времени домой вернёшься.


SentNgan:
Нюєче њєѕєсуѕєњ, нюєнтє немы њєѕєсуѕєњ».

SentTransl:
Своих детей встретишь, мать твоих детей (жену) встретишь».


SentNgan:
Тєгєтє тах. тєті коу (тєті) диѕар (тєті) тєтірє кєбтімидиє ибаху, кунигєличи кєбтімидиє ибаху.

SentTransl:
Он теперь, солнечный луч потом исчез, совсе исчез.


SentNgan:
Тє тєтірє бии сєњхуаляњкє суткєѕу бериґє єку, тєгєтє њуаѕу тєті неначаґа желеѕный њуа, баса њуа, канєгулю њуаґ.

SentTransl:
Наверное, 15 суток прошло, потом железная большая дверь открылась, несколько дверей.


SentNgan:
Няагєиґ њуаґ дюњгалебтураґиґтєґ (можно дюњгалебтураґаґ) ибаху.


SentTransl:
Начали теперь дверь открывать (охранники).


SentNgan:
Один такєє њуґєй њануємєны сыр ибаху њємсуѕє.


SentNgan:
Њонєє камерєндє (камерєтє ни) холаґиѕє ибаху.


SentNgan:
Тєні хуалудя тах. канєгўє дялы боудює ибаху, тєніґиа боутундєту тах. мунурубахуаѕєє Костеркин Демниме Дюходоевич выходим, єнтырє ибаху, нёчибтырыґиѕє ибаху

SentTransl:
Теперь туда его уложили, сколько-то дней, говорят, прошло с тех пор, его вызвали и сказали: «Костеркин


SentNgan:
Тєтє єнды Нилымы[1] Дедиты нану њуєйчену њомтўсюєдеєгєй Игаркєтєну, тюрьма номер шесть.


SentNgan:
Тєті тах. нерыбтўкў туґєњыѕы ибаху, нёчиґиѕє,


SentNgan:
кайєтє, тєті тє чухєны идянє контурубўє кєбиачи хулєрыґиндєґ

SentTransl:
ну это, когда отца моего увезли, шаманские костюмы просить начали (у нас). (05:41)


SentTransl:
Сразу не начали искать (шаманские костюмы)


SentTransl:
Прошло некоторое время, начали искать и просить (шаманские костюмы).


SentNgan:
Тууґєґ тєндєґ, устьавамєгєтє курєгўнді инсюѕєґ тууґєґ Хурєба исює, четуа хуараґ исюєґ, нємбєґ исюєґ њ. њєѕыдя (койкудя).

SentTransl:
Эти прехали, из У-А приехали на санях приехали, Хурыба (кличка одного коммуниста, секретарь парторганизации) был, совсем они стремились забрать костюмы, совсем ненавидели шаманов и шайтанов.


SentNgan:
Тєтірє тб. нерє диндієми манує абаґанє нану.


SentNgan:
Немынє нану диндіси ми мунунтуми, ми мунунтуми: Кєбиани ємєнієґ єндыґ хўнсєрєєдеєй бадяни сохєрукуми.

SentTransl:
Тогда мы когда услышали, мы посоветовались с мамой: с костюмов давай снимем старинные железные украшения.


SentNgan:
Абаґамє мунунту: «Тєніґиа сохєраґини тєндєй хўнсерєєдей бадяни

SentTransl:
Мама говорит: «Давай сним старинные украшения эти шаманские.


SentNgan:
Тєніґиа сохєрукайся тах. хунсєєй сарукаґаѕичу тобўґєми

SentTransl:
Так сняв всё, другое железо (название металла, банки из сгущёнки) положили (зашили туда)


SentTransl:
Туда зашили, прикрепили к шаманским костюмам.


SentNgan:
тєндє тобўґўни тєніґиа тохуєдя тб. тєндє куудюкўґєну тууґєґ инсюѕєґ сињгалиґитєґ

SentTransl:
Так мы сделали всё это, и через некоторое время приехали нарты с оленями, слышно (их).


SentNgan:
Инсюѕєґ туйся тах. матєнуґ мыњ бєлєукакунуґ куньди чииґєґ.

SentTransl:
На оленьих упряжках приехали, зашли прямо к нам, в балок.


SentNgan:
Где это, кунуњу тєтє, шаманский тєтєґ єндычи, кєбиачиґ кунуњуґ дедитыґ кєбиаґ

SentTransl:
Где эти, шаманские костюмы? Отцовские шаманские костюмы


SentNgan:
Тєндє нерєє бєдякўни чиґєми хўнсерєєдеєй.


SentNgan:
Тєндіні чиґєми. тах. тєті тєндєй кєбиани мидиґєми.

SentTransl:
Теперь эти железяки запрятали мы с мамой, разными железяками костюмы завернули и отдали.


SentNgan:
Њонєє люєса тєичу нанунтуњ, люєса мындытыґ

SentTransl:
Ещё русские есть с ними, русского с собой взяли.


SentNgan:
Тє чухєгўєны тєтєґ няаґ нигєтыґ мунєґ маа ємыче хунсєє тєґ куніґиагўє никўєкєндыґ

SentTransl:
Тогда нашинские нганасане ничего не говорили, они не говорят, что это другие железяки, молчали.


SentNgan:
Ємыґыа куніґиа кєидя ємыґыа єнтырыґитєґ нербыты нииде кєидя

SentTransl:
Хоть в какую сторону, мехом вверх завернули.


SentNgan:
Тєніґиа, тєніґиа холаґиндєґ, тах. контураґитєґ.


SentNgan:
Мыњ /ава ємкєтє/ Аваму-гєтє бўў-дўє-нюґ восьмое число июля-тєну Дудинкадя.

SentGloss:
мы Авам-Abl отправиться-Praet-1Pl.r + + июль-Loc Дудинка-All

SentTransl:
Мы из Усть-Авама поехали восьмого числа июля в Дудинку.


SentNgan:
Дудинкє-ндє чуў-ґє-муґ, тах. тє-тє, Дудинкє-ндє чуў-тў-тєну муну-ра-ґи-нюґ: «Кўѕиахўґ выступаирсютєруґ, кєйњиґсютєруґ».

SentGloss:
Дудинка-Lat доехать-Pf-1Pl.s теперь тот Дудинка-Lat доехать- -Loc говорить-Pass-Pf-1Pl.r

SentTransl:
В Дудинку прилетели, ну вот, когда прилетели в Дудинку, нам говорят: «Будете выступать, будете петь».


SentNgan:
Бєньдеґ тууґєґ Усть-Енисейский районє-гєтє, Хатєнга-гєтє, Хантайский оѕерє[1], Левински пески, ну бєньдеґ тєндєґ адяґ, дюракєґ, няаґ, нагўр тансє.

SentTransl:
Все прилетели из Усть-Енисейского района, из Хатанги, с Хантайского озера, Левинские пески – все, кто долгане, ненцы, нганасане, три национальности (три рода)


SentNgan:
Єндыґ ибахуґ /кєѕа/ кєѕаки ибахуґ кєѕак иніґиатєґ.

SentTransl:
Это, говорят, казахи, казахские старухи.


SentNgan:
Тєніґиа кўѕиатундє выступайкєтєнунуґ[2] сяѕыґємыґ кањгўчекўє бєньдеґ бєньдикаамуґ выступаирся кєйњиґся сяѕыґємыґ.

SentTransl:
Так назавтра выступать закончили, когда-то, все мы выступать и петь закончили.


SentNgan:
Мыњ нињыныґ хулерыґ єндыдяа тєті белый дом, жёлтый дом, мєбтањуна сылиґиа такєє аникаґа сетєгєиґ коруѕаґадя.

SentTransl:
Вот нас позвали, туда в белый дом, в жёлтый дом, в который из них, вон в большой начальников дом.


SentNgan:
«Усть-Авам черєуґ сетєгєиґ коруѕаґадя ху-ли-ты-ндыґ».

SentTransl:
Жители Усть-Авама, вас зовут в дом начальников.


SentNgan:
Тє мыњ маагєльче дерутумуґ, тє-тє дембиґкўнёуґ хулибиањхынєиґ.

SentTransl:
Вот мы ничего не знаем, ну что, будем одеваться, говорят, зовут.


SentNgan:
«Њўкўґ єиґ, дембитєбиахыныґ», тє, бєньдикаамуґ дењхидиґємыґ.

SentTransl:
Девочки, сказали одеться, вот все мы оделись. (01:27)


SentNgan:
Тєті сетєгєинуґ коруѕаґадя конаґамуґ, тєні серыры-ґє-мыґ.

SentTransl:
Вот в начальников дом пошли, нас туда завели.


SentNgan:
тах. нињыныґ мунуруґ єхы тыњгўмўндўґ Францидя бўўґкиґєруґ.

SentTransl:
Сказали нам, вот вы-то во Францию поедете.


SentNgan:
Тє-тє /кєйњиґ[3] єндычиґ/ выступаирамўєдеєчуґ четуа няагєємєну вышли няагєиґ /кєйњи/ кєйњитўрўґ.

SentTransl:
Вот песни эти, ваши выступления очень хорошо вышли, хорошо поёте.

SentComm:
кєйњидямуєдеичу – то, что мы пели (надо было скаѕать на месте оговорки) [CommEnter]


SentNgan:
Тє мыњ мунунтумуґ: «Маа Бєлєчанка черєґ куніґиа ихуаґ нибиаґ хеѕытыґ?»

SentTransl:
Ну мы говорим: «Что жители Волочанки, что с ними, разве не едут?»


SentNgan:
Канє мєтўґ њанаґсаруґ тылятыґ някєлє-ры-ґкиґи-тўґ ибаху.

SentTransl:
Сколько шесть человек вас только, говорят, возьмут.


SentTransl:
Ну, десятого числа, говорят, будем улетать.


SentNgan:
Мыњ мунунтумуґ: «Тє-тє куніґиа кєчи тєу-гу-нуґ тагаґа».

SentTransl:
Мы говорим: «Ну как, пусть улетим» (02:18)


SentNgan:
Бєнсє латўґємуґ тахариаиґ кўѕиатаґкудяариаиґ њамиайчумє часєтєну норбу-бту-ра-ґа-муґ.

SentTransl:
Всё собрали, рано утречком в девять часов нас подняли.


SentNgan:
«Тє меригиаиґ дембиґњиндіґ, тє-тє нємбєґ дембиачиґ коињырыґ, няадеѕє дембиа-риа-тіґ мынды-њырыґ, тє-тє няадеѕє урубаакўчуґ серє-њы-рыґ».

SentTransl:
Ну, быстрее одевайтесь, плохую одежду оставьте, нганасанскую одежду только везите, вот нганасанские рубашки наденьте».

SentComm:
урубаакє – любая легкая не национальная одежда (рубашка, юбка, платье) [CommEnter]


SentNgan:
«Тє куніґиа ичењумуґ нинтыњымыґ лабкудя коныґ?»

SentTransl:
«Ну что будем делать, что, в магазин даже не пойдём?»


SentNgan:
Њємнєбталу-ру-сюѕў- тўґ» дорогємєну њємсуѕўчуґ бєньдеґ маарааѕўчуґ тєтураґаґ».

SentTransl:
Будут вас кормить», на дорогу продуктов всякое разное дали.

SentComm:
њємєбталудя – кого-то кормить [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. тєуґкиґинюґ, нясы тєніґиа /// њануємыны њуєлы бєну-дўў-нўґ, четуа бєнуњкатануґ тєбтє, нясы дењхидиґинўґ бииґиамуґ ([биґиамуґ]).

SentTransl:
Вот теперь улетаем, еле кое-как, очень устали, очень устаём тоже, еле оделись, пошли.


SentNgan:
Неначаґа культотделовский тєті єндыґыа тє... сылыњуна, машинаґа мєбтабта, тє тб. ємты такєє Норилискєті чуўґємуґ Алыкелиндє.

SentTransl:
Огромный культотделовский, ну кто, машина или что ли, доехал до Норильска, в Алыкель.


SentNgan:
Алыкелиндє чуўчутєнуґ няагєиґ њансє норбубтураґамуґ кучемєны тє меригиаиґ, такєє тєириє-рыґ нєньдиты.

SentTransl:
Когда доехали до Алыкели, опять нас дёргают (торопят): «Давайте уже быстрей, вон самолёт ваш стоит».


SentNgan:
Тє тєніґиайхуаху... ысє, куніґиагєльче нинтыныґ њучалуґ.


SentNgan:
Њємсуѕинюґ бєлта тєтураґаґ сухой всухомятку сиели њємєкиґємуґ так всухомятку.


SentNgan:
Тєніґиариаиґ њємєґкиґємуґ мааче чайгєличекали маагєличекали.

SentTransl:
Только так покушали, без всего, даже без чая, даже без всего. (03:34)


SentNgan:
Ысыєбўє суєкєкєличе маагєльче някидеминтєґнигєтыныґ њучалуґ.

SentTransl:
[Возмущение] Даже соки покупать не пускали.


SentNgan:
Тєніґиа тє тах. /Юрий Иван/ Юрий Иванович Гєрадинаров тєті сетєгєємєиґ, культоделиґ сетєгєє.

SentTransl:
Вот так теперь Юрий Иванович Градинаров, наш начальник, начальник культотдела.


SentNgan:
Тє неначаґку тах. тєириєгўмўрє њомтўґиѕє.


SentNgan:
Тєндє тєириєтє /њомтє/ њомтўґємуґ чиґиніґ


SentTransl:
«Сядем»( - предлагает кто-то из группы.)


SentNgan:
Манакўґ минсиєныґ њомтєдўўнўґ тєрєді анікаґа тєириєтє.

SentTransl:
Впервые мы-то сели в такой большой самолёт.


SentNgan:
Сюаркўане тєирсиєдеєгўмў кањгўчекўє ману дедитыњ нилыбиґєґ.

SentTransl:
А друзья мои раньше летали, когда был жив отец. (Дуся с Ниной)


SentNgan:
Ми ємєніє, Хоніаґку Лємкаибичи на тєті тєирсянє дерутуми тєніґиаися хылєдятєди тєны, њомтўкєтумі. (04:25)

SentTransl:
Мы вон с Хоняку Ламкаевичем вот не летали никогда, поэтому боимся там, сидим.


SentNgan:
Тєндє ми(и)нині... тє, кањкєгўєу няагєиґ /дику/ дийку-ли-ґи-нўґ / мунураґинўґ / мунураґинўґ: «Тє ниєдичиґ сарєњуруґ».

SentTransl:
После этого когда-то хорошо покружились (дали круг), говорят нам: «Пристегните ремни».

SentComm:
ниєде – ремень (в самолете, у рўкѕака, на парке погребальной) [CommEnter]


SentNgan:
Тах. кунуњуґ ниєдегўманюґ /теґ/ дерутумуґ тєндє маа /деру/ минсиєнє деру-њуѕу-ту-м.

SentTransl:
Вот теперь где ремни-то не знаем, я-то вообще не знаю.


SentNgan:
Тб. Сидоринємє мунуґє дятєнє Њийкўймўмє «Сюаму ємты меригиаиґ ємыґыа ниєдерє сарєґ»

SentTransl:
Теперь Сидорина сказала мне Нийкюмю, «двоюрдная сестра по матери, вот быстрее вот так пристегни ремень».

SentComm:
Њийкўмў – жиѕнь, по-шамански, чтобы дальше жить [CommEnter]


SentNgan:
Бєньдикаамуґ ниєденюґ сарўґўнўґ нянудя кичебтіаиркєтымыґ, ємєнієрє сарєњу маању ниєдемту.

SentTransl:
Все мы пристегнули ремни, друг на друга поглядывая, другой пристегнул ремни или нет.


SentTransl:
Туда прилетели, /заходим/ нас туда завели.


SentNgan:
Тє мунураґамуґ /// «єнтєѕєрыґ абтобусє ту-чеґкиґє ибаху тыњ хуудитыє.

SentTransl:
Вот нам сказали: автобус приедет, говорят, за вами.


SentTransl:
Там у вас, говорят, есть деревня Сходня.


SentNgan:
Мєсква кадякўнў под Москвой ли Мєсква кадякўнў


SentNgan:
Тєні контураґамуґ, афтобусємуґ тєні нєнсуґиѕє.

SentTransl:
Туда повезли, автобус наш там остановился.


SentNgan:
Тєгєтєны мунураґинюґ: «Ємєніє Мєгєданє черєґ куєгуну тусюєґ, талуриаиґ тусюєґ, тєбтє Париждя хеѕысыєґ.

SentTransl:
Потом нам сказали: «Жители Магадана давно приехали, вчера только приехали, тоже едут в Париж.


SentNgan:
Тє, тєндыґєинюґ тах. чииґкиґємыґ неначаґаґкєу њанує коруѕаґа чаѕукўнє чаѕумє

SentTransl:
Вот теперь эти (наши товарищи) стали заходить такой домище большой-пребольшущий.

SentComm:
такєєрє чаѕумєу (устар.) = анікаґа [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тах. њагўр банўґўє нєньдиты-ґ, єєєиґ њагўр банўґўє нєньдитыґ єиґ, њ. мєли логиаґты-ґ.

SentTransl:
Там теперь три собаки стоят, вот так здорово лают.


SentNgan:
Ємтырє ємтыѕы, тєндє ємє коруѕє муунтуєґ ємитіа хикєбтіѕє хунсєй маараай чиибиґєѕє дя.

SentTransl:
Вот это вот, этого дома сторожей (собак) чтобы боялись, если кто другой зайдёт (сторожевые собаки).


SentNgan:
Тєті коруѕє муунтуєрє тах. банаґкучу тєндє банўґўўчу неначаґку банурбаґа неначаґай бєдяґ бынінтіні сарўўчу.

SentTransl:
Вот сторож этого дома собаки, огромных псов на большие цепи привязывает.


SentNgan:
Тєндєґєичу хуануґє маачекўє коруѕє куньди.

SentTransl:
Вот этих собак увёл (положил) в какое-то помещение. (Он их закрыл в домик)


SentNgan:
Тєґє мунураґ, мунуґє ємыче /// Таймырє черєґ?

SentTransl:
Ну, сказали, спросил: «что, жители Таймыра?»


SentNgan:
Дятєнуґ тах. мунунтуґ: «Тыминіа њємурасуѕєруґ»

SentTransl:
Нам теперь говорят: «Сейчас пойдёте кушать»


SentNgan:
Ммґ, тєґє /// њємєкиґємуґ /мєск / тєндє Свотнятєны


SentNgan:
Њємєкиґємуґ њємурса сятєди тах. мунураґинюґ тє кунту-њандуґ.

SentTransl:
Сели есть, после еды нам говорят: «Идите спать»


SentNgan:
Тє сетєгєємуґ Гєрдиноров мунунту тєті конаґа Мєсквадя мунуґє «мєнє маскваєтєну ѕнакомыне тєныйчуґ хелине тєныйчуґ ємны и-њу-руґ».

SentTransl:
Вот наш начальник Градинаров поехал в Москву, сказал: «У меня в Москве есть знакомые, есть и родня, будьте здесь».


SentNgan:
Тєндє мыњ муунтує люєґсањкудя бануґ, бануґ тєті банєй кємиатує люєґсадяа мунунту: «ємыче куінґиагєличи нине нёльхўкўґ»

SentTransl:
К сторожу русскому, хозяину собак, говорит: «Этих никуда не отпускай».


SentNgan:
Тє Гєрдинарєвємуґ бииґиа сетєгєємуґ бииґє бєнсєгєй бииґиагєй.

SentTransl:
Вот Градинаров уехал, начальник уехал, и оба (с напарником) уехали.


SentNgan:
Селищев њонєє исює њонєє люґєса сетєгєє, сетєгыґыањыѕы.

SentTransl:
Селищев ещё был (русский) начальник, большой начальник.


SentNgan:
Биталиа исює нимті отчествамты њанабтаиґєм.


SentNgan:
Тє ињєє, тб. кундутудя бииѕє часєтєны бииѕє часєтєны мыњ мунунтумуґ: «хиємєу тєндє люєґсањгудяа: «Мыњ тє четуа лабкудя кєрбутумуґ».

SentTransl:
Ну пусть, теперь вечером, в десять часов мы говорим этому русскому: «Мы очень хотим идти в магазин.


SentNgan:
Ємты тыњ њамсачуґ тє нинтєрєгыґ мєнелюґ, ристоранєтєну њємсачуґ»

SentTransl:
Вот эта ваша еда не нравится в ресторане, где мы кушаем».


SentNgan:
Кто-то другой (Екатерина Николаевна) говорит: [??? дяњгуйхуаѕуґ]


SentTransl:
Такого не хватает, потому что уставшие. (08:02)


SentNgan:
Тє, мєнє тб. Сидоринєнє нану нёлхєѕураґами.

SentTransl:
Вот нас с Сидориной вместе отпустили (пропустили).


SentNgan:
Тєті Дюходовичимиґ куніґиагўє єндыкєты, єєґ, кылмуругєту.

SentTransl:
Вот наш Дюходоевич как-то недоволен, притворяется (хочет серьезным казаться).

SentComm:
Маадя кылмуруњуњ? – Почему притвориаешься? [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє нымты нинты њучадеґ Сєндимиакумты, куніґиагєличи нинтыѕы њучадеґ, тє ми куєбтўѕаґа ися коныгуми.

SentTransl:
Вот жену не отпускает Сєндимяку, никуда не пускает, мы вдвоём ушли, была не была пойдём.


SentNgan:
Конаґами, маа лєрёєкањгує-тє чииґєми тєлианы ихуаѕу ларёєкањку.

SentTransl:
Пошли, в какой-то ларёчек зашли, тут же, оказывается, был ларёчек.


SentNgan:
Тєніґиа чиитітєні тах. мунуґє тєті ларёєкє тамтуси: «куніѕє имєруґ маа националєруґ ємтырыґ няаруґ няндытырыґ».

SentTransl:
Как мы зашли, говорит это, продавщица ларька: «Откуда вы, националы, нганасаны, кажется».


SentNgan:
«Мєнє Норильскєгитє имєм, Норильскитіні њойбєудюєм, Норильскє моумє исює ємєдя тусюєм, куєдюмуѕємє њєтєдя.

SentTransl:
«Я из Норильска, в , в Норильске работала, В Норильске работала, земля моя – Норильск, сюда приехала, найдя мужа.


SentNgan:
Єндычиґ, хорўчуґ дяариай тє тыњ /// мыњгўмўнє тумтўєм тє маа хуйњіри».

SentTransl:
По лицу только я догадалась, ну, что вам надо?»


SentNgan:
Ми сиѕи быѕиаґкутєми някєли-ґє-ми Сидоринєнє нану.

SentTransl:
Мы две водочки купили вместе с Сидориной.


SentNgan:
Тє чииґкиґєми, єиґ тє-тє банюґўєгўмане њансє няагєиґ локылєбтіґиндєуґ.

SentTransl:
Вот, заходим (обратно), ну вот эти собаки опять начали лаять.


SentNgan:
Тє ми мунунтуми тєндє коруѕє муунтакудя:» тє ми ємтєиґ њонсыдиєдеєми.

SentTransl:
Ну мы говорим этому стоорожу дома: «Это мы, которые только вышедшие».


SentNgan:
Тє тєтіаґкумє тах. хуањкугуѕањку ихоаѕу тєбтє.


SentNgan:
Мунунту єѕє: «Китаѕємє бобтуњури мєнє њойбуємє дяриті.

SentTransl:
Говорит: «Налейте мне стопку, у меня голова болит.


SentNgan:
Китаѕємє нибиті бобтуґ ті нисыѕєм нёлхоѕуґ».

SentTransl:
Если вы не нальёте мне рюмку, я вас не пущу».


SentNgan:
Тах. мєнє маагєличегєтє нињым хыымєґ єхы.


SentNgan:
Єиґ, тє тєті - мєнє ємтымє - Њийкўмўмє єнтыњыты єбєйдяґкуњыты тєтірє тєндєґєты китаѕє бобтаґа.

SentTransl:
Вот - говорю - Нийкюмю такая же шустрая, этому налила стопку.

SentComm:
єбєйдяку – как смелая, не испугалась [CommEnter]


SentNgan:
Курєгўй порогє нариаиґ такєє њуа тане кєитє, курєгўй нинты ми нёльхўкўґ

SentTransl:
Даже на пороге вон за те двери даже нас не отпускает.


SentNgan:
Тєны мєнє мунунтум: Єиґ, нюкўєиґ, минтіагєны ми коѕутєту».

SentTransl:
Тут я говорю: «Эй, деточка, может нас он убьёт».


SentNgan:
Тє киѕаґаѕємту бобтаґа, тє чухєну тах. тєті люєґсањкуми ми нёлхуаѕаґа

SentTransl:
(Опять) большую стопку она налила, тогда толькосэтот наш русский нас отпустил.


SentNgan:
Тєніґиайхўни сторожємуґ тєті мунунту: «Тє меригиаиґ кунтуњандуґ

SentTransl:
Вот так наш сторож (которому наливали) говорит: «Ну, быстрее, ложитесь спать


SentNgan:
Коныґкиґєрыґ Париждя кўѕўахўґ в девять часов.


SentNgan:
Тє /мєнє ми/ мыњ мунунтумуґ тє-тє /// кунуњу аптобусємуґ тах. афтобусємуґ тєті серементьевєнуґ афтобсє нињы тууґ єхы.

SentTransl:
Мы говорим: «Где наш автобус, автобус шереметьевский вот пришёл»


SentNgan:
Тыніґиа њансє няєгєиґ њ. лунсубтырыґємыґ.


SentTransl:
Вот это двоюрдная сестра Дюзымяку (Евдокия Демнимеевна) ещё была.


SentNgan:
Тєніґиа лунсубтырыґємєиґ тєґє нинтымыґ чиигєличе ысєєбўє такєє єндытє аэропортєндє.

SentTransl:
Так заторопили, что даже не зашли в аэропорт.


SentNgan:
Мунураґамуґ: «ємєніє єнты париж тєті /тууњєнту/ тєириґиаруґ њуєляй нєньдиты тыњ барєту».

SentTransl:
Нам говорят: «вон, это парижский /пароход/ самолёт уже стоит вас ждёт».


SentNgan:
тєніґиалятутєну /тєи.. туу.../ тєириґиа кадя конаґамуґ.

SentTransl:
Так мы к /пар(оходу)/, к самолёту уже пошли.


SentNgan:
Оуґ тєтірє тах. тамтўґтєбса-кўмў-ѕў њонєнту ни-њы деѕимидеґ

SentTransl:
Оу, вот теперь его трап сам по себе опустился.


SentNgan:
Тє муну-ра-ґа-муґ «кунуњуґ тєтєґ єнды дембиачиґ маараичуґ

SentTransl:
Вот, нам говорят: «Где ваши вот эти, одежда, ещё что»


SentNgan:
«Дембиачиґ нисыѕєрыґ нєѕўкєльче нисыѕичиґ тыњ хоантєґ.

SentTransl:
«Вещи свои даже видеть не будете и сами класть не будете.


SentNgan:
Маањуна тєириєгўмўрє тєтыґичуґ нагўр, нагўр риад њомтўсянучу.

SentTransl:
Что это за самолёт, даже в три ряда сиденья.


SentNgan:
Тєні њомтєдя тах. четуа њукєгєикиаґ њанаґсанєґ тєґє мунунтумуґ «ємє магаданє черєґ кунуњуґ »

SentTransl:
Туда сев, очень много людей, ну вот говорим: «Эти жители Магадана, где они?»


SentNgan:
Тєніґиалиатутєну тах. нумайка кадяґкўнўґ тууґє.


SentNgan:
«Мыњ талу тыњ диньдисиємыґ нисыємыґ тыњ качемєкєличеґ».

SentTransl:
«Мы вчера про вас услышали, но даже не видели вас».


SentNgan:
[нумайка четуамы хетєбуєту ЕС – не договорила нумайка четуа хетєгємєны буєту – так спокойно говороит] тыніґиаґєилиатутєну тах. њансє тєуинеуґ.


SentNgan:
/Тах. .../ Тєті тєириґиамыґ маагєльче дели-ѕи нигєты сєйбуґ.

SentTransl:
Вот у нашего большого самолёта совсем не слышно гул.


SentNgan:
Тє-тє тах. њанаґсанєґ њанує дёѕўркєндєуґ.


SentNgan:
Тах. мыњ [маа, маантє... маа куніґиа] мыњ тєириинюґ тє нинтуґ тєрєдиґ ысє дёѕурся.

SentTransl:
Наши самолёты не такие, чтобы ещё ходить.


SentNgan:
Такєє Маскватєныгўєныґ мыњ /.../ тєириємыґ исює.


SentNgan:
Тєґє хылєдятєди манакў тєуґинўґ нигєтымыґ дётўрєґ.

SentTransl:
Вот боясь, впервые летя, мы не ходили (по самолёту).


SentNgan:
Тєніґиалиатутєну тєтє маањунаґ офисанткєґ тєтєґ єндыґ њємсуй таѕєтєтуєґ ибаху.

SentTransl:
Тут же официантки вот это, еду разносящие, говорят.


SentNgan:
Оуґ, ємыґыа њомтўлиатутєнуґ тб., няагєиґ њємурсатємє нињыѕє татєґ ємє њонєраату.

SentTransl:
Оу, вот так я сижу, стол передо мной раскрылся сам по себе.


SentNgan:
Єиґ тах. ємкўмўрє тах. толымыґыа тєґ, тє-тє тах. офисанткинюґ туєґєґ туєґєґ њємсуѕинюґ таѕаґаґ.

SentTransl:
Ох уж очень удивительный, ну вот официантки пришли, еду для нас принесли. (12:42)


SentNgan:
Тє мунуњкєндуґ тє «Биски, биски, белий, белий».

SentTransl:
Ну говорят они (передразнивает французских официанток): «Виски, виски, белый, белый»


SentNgan:
Тах. мунунтум, мунуњкєндуґ: «Клясный, клясный, белий, белий, биски, биски»

SentTransl:
Говорю, говорят (опять передразнивает): «Красный, красный белый, белый, виски, виски».


SentNgan:
Тєґє бєньдикаамуґ њєнєрилиґємєуґ ага, тєті тєті Сидоринамуґ њуєлы тєирсиєдеєгўмў њабуту нану ємєніє сюамунє нану.

SentTransl:
Ну вот мы все так удивились, конечно, Сидорина раньше летала вместе с сестрой, с моей двоюрдной сестрой вместе.


SentNgan:
Мунунту дятєнє «Коху[4], ємкўмўрє єѕєґ /.../ иностранный ємєґ єндыґ парижиґ /ту/ тє ми тєирхининіґ быѕыркєтымыґ».

SentTransl:
Говорит мне: «Коху (сирота), этот же, как иностранцы (но туту не очень понятно) когда мы в Париж летим, мы пьём»


SentNgan:
«Єиґ, маадя єхы мыњ хоруалукєинюґ тєрєдигєтє?»


SentNgan:
Нигєтыґ бытініґ сылыгєльче тєніґиа {тєѕўтєґ – этого слова нет, но подхлжит по смыслу для полноты предложения – ЕС} (13:26)


SentNgan:
Тах. няагєиґ нињыґ єхы намєруєбтуґ тєндє њємурсануґ нимєєны тыніґиариай њануємєны тєтєґ ємєґ киѕаґкўґ тєніґиариаиґ туйкєтуґ.

SentTransl:
Теперь и стали разливать прямо на столе в рюмки, рюмки сами к нам приходят (сами двигаются).


SentNgan:
Тах. тєтірє њуєлымы єхы, мыњ маа няагєємыґ њанаґсамуґ ысыєбўє.

SentTransl:
Конечно, ну что поделаешь, мы хотим хорошими быть (но рюмочки-то едут, больше такого шанса не будет).


SentNgan:
Є, «Приближаемся к Парижу» - /// такєє люєґсиѕє буєту.

SentTransl:
«Приближаемся к Парижу», там по-русски говорит.


SentNgan:
Ну они, это, по-русски говорят: «Наденьте ремни»


SentTransl:
Вон объявляющий, что за такое огромное говорит (откуда голос слышно).


SentNgan:
Сылиаґ диикатєбўнюґ нихииниґ тєириємыґ њанує њуґєля моунтєну ичуєрєку игєту.

SentTransl:
Не знаю, кружимся или нет, самолёт как-будто на одном месте стоит. (14:38)


SentNgan:
Нєнсутытєны тах. мунураґамуґ ємты тааніє нисыѕєрыґ моугєльче дебадеґ њансє переводчицємуґ мунуґє.

SentTransl:
Когда сели, нам сказали, вот даже на землю не наступите, опять переводчица сказала.


SentNgan:
«Вы даже, - говорит – пешком не пойдёте, приамо у порога будет стоять это автобус»


SentNgan:
Ага, тєґє мыњ њансє мун(ураґамуґ) єиґ тах. нисыѕємыґ ибаху њ. єнтыгєльче дёѕўркєличе.

SentTransl:
Нам опять говорит, эй, не будем даже опять ходить.


SentNgan:
Тєніґиалиатутєну њануємєны єєє њ. тєндє тамтўтєбсануґ ниле њануємєны тєті афтобусє њуаѕу /// лябиальмидиґє.

SentTransl:
Вот сразу, прямо к порогу остановился автобус, двери раскрылись.


SentNgan:
Оуґ, маањуна ємкўмўрє ситі тєґ тєтыичу хорыєбтутєтыє.

SentTransl:
О, что это такое, два даже этажа (двухярусный)


SentNgan:
Чииди тах. дятєну мунуґє тєті переводчицамуґ опять говорит: тєті афтобусє кунсыны њонєє њансє буєбсанєґє неначиґиа тєті тамнуичу корыѕы.

SentTransl:
Войдя, нам сказала в автобусе есть громкоговоритель, коробка. (15:33).


SentNgan:
Тєті кораґа мунунту: «Мы сейчас в гостиницу идём».


SentNgan:
Єєґ, тєті мунунту: «Єє няадетємєну хўєтє».

SentTransl:
Она говорит (кто-то говорит: говори по нганасанский): Ээ, всё время по-нганасански.


SentNgan:
Тєті тах. єнтымыґ Люєґсиѕє буєтуємуґ мунунту: «Тыминіа єндыкиємыґ, гостиницатє чуўґкиєруґ»

SentTransl:
Эта, которая говорит по-русски, сказала: «Вот сейчас мы это, доезжаете до гостиницы»


SentNgan:
Тб.канє њанаґса канє єндытєны њуґєѕє гостиницєтєну исюѕє њануѕуту дяњку.

SentTransl:
По скольку человек будем в этой одной гостинице будет, неизвестно.


SentNgan:
Тєґє мыњ мунутумуґ «Тє куніґиариаиґ икуємуґ, кунічи дюбєрыкуныґ.

SentTransl:
Ну мы говорим: «Ну как , ну куда поселят (бросят)


SentNgan:
Маа четуамє њануємєны минсиєнє сєємє ларкатугєту.


SentTransl:
Кто такое знает? (откуда было известно, что так будет)


SentNgan:
Тєгєтєны мунуњкєндум: «Оуґ ємкўмўрє њанує ситєбырєгы».


SentTransl:
Мы все удивлённо поглядывали друг на друга.


SentNgan:
Тєні чуґємуґ, тєті тах. /// бєбўнюґ њ. куґ єрєкєрє курєгўй лочачуњ дяњхытыґ, бєбєѕинюґ.

SentTransl:
Туда дошли, кровати такие красивые, а полы даже блестят в месте для нас


SentNgan:
Тєны ємыґыа њунебўґўнє ємє бєбєнє бєнтудя.

SentTransl:
Так наверх голову закинула, поверх кровати посмотрела.


SentNgan:
Оуґ, маањунаґ тб. тєтєґ єндыґыаґ койкўрбаґаґ мабтањунаґ лыркатундуґ бєбєнє бєнтуну.

SentTransl:
Чт-то такое, шайтаны или что висят над моей кроватью (распятия).


SentNgan:
Ємыґыа манує чебимєґ дюѕачуњ чебимиґєґ тєтєґ.


SentTransl:
Это, говорят, старинаая церковь. (из нее гостиницу сделали)


SentNgan:
Тах. ємєніє сюамумє Дюѕымиаку сюамумє мунунту: Ємє нюкўєиґ мыњгўмўнє нисыѕєм няндыты кундуаґ ємты маањуна койкўрбаґа бєнтунунє лыркатуњу.

SentTransl:
Вон двоюрдная сестра Дюзымяку[5], говорит: «Нюкю (детишки), я-то, наверное, не усну надо мной шайтан какой-то распятый висит. (17:20)

SentComm:
лыркатуту – руки вытянутые; лыркатундум – руки у меня в обе стороны расставлены [CommEnter]


SentTransl:
Ну давай будем (вместе) спать – отвечает ЕС


SentNgan:
Сюаркўани нигєтыґ єндыґ хылєдятєґ хылодятєґ куніґиабта.

SentTransl:
Друзья наши не это, не бояться, не бояться так-то.


SentNgan:
Тє [њємур њємум ] њонєиґ њансєє њємєґкиґємуґ ристоранєндє.


SentNgan:
Тєніґиаиґ чуўтєну мунураґинюґ єнты тамну њонєє Парижє ємыніє хиайтєны тусюєдеєиґ гостиница тєнычу.

SentTransl:
В это времянам говорят, вот там ещё в конце Парижа есть гостиница для приезжих. (17:46)


SentNgan:
Тєніґиа контурундє києруґ тєні тах. њуєйбўўчуґ кирбитєрєсюѕўтєґ њонєє нёбтєґсюѕўтўґ.

SentTransl:
Туда вас повезут, там теперь будут вас подстригать, еще мыться будете.


SentNgan:
Њонєє ємє њойбўўчуґ красиирўтєбємбатєґ дюєралутєбахуандєґ њуєйбўўчуґ

SentComm:
лочумє дюєралукиєм – пол буду красить. [CommEnter]


SentNgan:
Кєѕачуґ дюєралутєбахандєґ, бєньдеґ тєніґиа куніґиариаиґ мелитєбиахыныґ.


SentNgan:
Тє ми[6] єнды сюамунє нану нагўлюнюґ тє Хоняку Ламкаевич мунураґинюґ «тє-тє њуєйбўўчу красињўрўґ»

SentTransl:
Нам с двоюрдной сестрой, втроем, с Хоняку Ламкаевичем говорит: «покрасьте головы».


SentNgan:
Єиґ тах. ємты сюамумє мунуґє: «нюкў єиґ, тє тоињєєґ

SentTransl:
Ох, теперь двоюрдная сестра сказала: «Ох, детка, не надо


SentNgan:
Маа нењгиркитєди тах. /// хунсєє моунтє њойбўнюґ [ОГОВОРКА] бєньдеґ тєніґиа дюєралутєнантєґ њонєє тах. чимиѕиниґ тохєрутєњандєґ њонєє нуєйбўнюґ кирбирўтєњандєґ.

SentTransl:
Ой, какой грех, на чужой земле ещё будут красить головы и ещё зубы вставлять и ещё головы подстригать.


SentNgan:
Єнты Дудинкараатєну ихўґємуґ њойбўнюґ кирбирўсюўтєґ.

SentTransl:
Когда были в Дудинке, нас уже постригли.


SentNgan:
Тєтєґ њонєиґ њойбўнюґ кирбитєбахуґ, тє-тє туєйњєєґ тагаґаѕи.

SentTransl:
Вот теперь опять хотят нас постричь, да ладно, не надо, к черту (совсем).


SentTransl:
Но на этот-то мы-то пойдём (мыться). Мыться-то пойдём.


SentNgan:
Тєті тах. ємты Сєндимиакумыґ, Сєндимиаку Чайхореевна ємєґ миинієґ нёбтєбсанакуґ ємєґ /корутєндуњ/ бєѕє коруѕаґкуґ, єндыґ.

SentTransl:
Вот теперь это Сындимяку Чайхореевна, вот эти отдельные кабинки, где моются, вот так.


SentNgan:
Њуєляґ ємты коруѕаґкуґ, бєѕє нёбтєтандєґ.


SentNgan:
Оуґ, кањкєгўє няагєиґ сылычекўємуґ кирамєбтумунучаѕє:

SentTransl:
Оу, когда-то кто-то один из нас закричал:


SentNgan:
Маа иніґиа ємєніє єнды сыбальмўдюґє њойбуємту кырумєбтаґа

SentTransl:
Вон старуха поскользнулась, голову разбила.

SentComm:
кырєдиє; сыбольмўсюѕє – упадет. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ тах. тє //// тах. ємты Сындимиаґкумыґ ихуаѕу.


SentNgan:
Тєніґиайчутєнуґ тах. маањуна њануємєны тє-тє скорыйњалєґ маањалєґ лекырєґ нињыґ тууґ.

SentTransl:
Вот так вот, пока мы с ней возились, скорая и всякие врачи приехали.


SentNgan:
Єиґ тєті деѕыкаґамуґ њануємєны целый сутки контураґа лекуруґ ниині.

SentTransl:
Эх, эту бедную на целые сутки увезли в больницу.


SentTransl:
Ну, когда-то ее привезли, голова перевязана.

SentComm:
маадя кєѕуњуњ? – почему перевяѕана? кєлубатаѕє – давно перевяѕали *кєѕуґє; кєлаґиѕє – человека перевяѕали. серуґєту – привяѕать к санке (покойника), про человека так не скажешь. [CommEnter]


SentNgan:
Тє маа кањкєнунту деѕыкаґа ченыњы тє-тє душ маарай.

SentTransl:
Ну когда она, бедная, знала про душ и всякое такое.


SentNgan:
Тєгєтєты бєйкаґату мунунту «хиємєу» иніґиарбєтыдя: «минтіагєны нењкєрєгыґыа єку.

SentTransl:
А потом муж говорит жене: «Может быть, это грех.


SentNgan:
Мыњгўмўнюґ хунсєиґ моу нињымыґ дябадеґ...

SentComm:
дябадюґєѕу – наступил (+Akk); баби дебадюґє – наступил на дикого; Мааѕє дебањурє? – Почему наступил? [CommEnter]


SentNgan:
Маадя тєгєтє тылиатє мєнєгєйњањ?» - иніґиантыдя мунунту.

SentTransl:
почему ты только одна упала?» - Жене говорит


SentNgan:
Тєніґиа хўєтє тєті бєйкаґа тєніґиа кєндяйчугєту нимєґкў єнды тєндє њємєкєбўнўнўґ єнды быѕыкєбининіґ.

SentTransl:
Вот всё время этот старик (Борис Дюходоивич) повторяет во время еды и когда начинаем выпивать (то, что раньше было про грех, про то, что поскользнулась – не положено).

SentComm:
Маадя кєндяйчуњуњ? – Чего ты ворчишь (или если долго пристает и просит). кєндяйчусує – ворчал; кєндяймабтаґиѕє – ворчит, надоедает; ниґ кєндяйчуґ – не ворчи; кєнсєиґє – уже не пускает, ворчит и ворчит; [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєті тах. Парижкєтє контураґамєуґ тєті ангорадя.

SentTransl:
Ну вот теперь из Парижа нас повезли, в это, в Ангору.


SentNgan:
Ангорєндє чуўґємуґ, Ангорєндє чуўтўтєну тах. мунураґинюґ тє выступаиґкєњуруґ.

SentTransl:
До Ангоры доехали, когда доехали до Ангоры, нам сказали: «Ну, выступайте».


SentNgan:
Тєніґиайчутєнєу тєті мєр Ангорє мунунту: «Тыњ кондуґкиґєм тамну туркаґа тєнычу аникаґа туркаґа, туркаґа дя».

SentTransl:
В это время мэр Ангоры говорит: «Вас увезу, там есть озеро, большое озеро, к озеру»


SentNgan:
Мунунту єѕєєґ: «Маањунаґ ємиче њанаґсанєґ, њєѕєґ ибахуґ».

SentTransl:
Говорит: «Что это за люди, шаманы, говорят»


SentNgan:
Тє тєті тб. мэр мэр города тєті мыњ кондаґа


SentNgan:
Неначиґиа абтобусєгўмўрє њануємєны њанує ситєбырєгы


SentNgan:
Њанує тєніґиариаиґ дяњхыты њанує єнтыгитє сылиаґаѕє солєту ихўґтє маа ихўґтє.

SentTransl:
Вот так только блестит, не знаю, стекло ли или что.

SentComm:
солєтабтумєє – весь стеклянный; солєту – стекло. [CommEnter]


SentNgan:
Тєґє, тб. [њанує] бєнсє тєндє [єндє њанує] моу ни маараа њємсуѕинюґ /маа.../ сыты[7] нанту оуґ тах. ємты...

SentTransl:
Ну вот, прямо на землю теперь всё на эту землю еду всякое, от него (от мэра, сам собрал)


SentNgan:
тєті мэр, мэр города ибаху мунунту: «Куніґиайњуґ «иніґиакурєиґ быѕыркєєрыґ?»


SentNgan:
Тєтірє куґ њанує чуўнєй[8] быѕєй њанує тєндє моу нимєєны неначаґа кєбўєраґа татєраґа тєндє нимєєны холаґиндєґ.

SentTransl:
Разных сортов выпивки вот на эту землю, (потом) большой ковёр постелили, на него положили (всё).


SentNgan:
Ємєніє тб. њанаґса дятєнуґ тууґє люєґса, париж черє.

SentTransl:
Вон теперь человек к нам подошёл, русский, житель Парижа.


SentNgan:
Ангорє черє, мунунту єѕєє «Нюємє дюгусує талу.

SentTransl:
Житель Ангоры говорит: «У меня ребёнок потерялся вчера


SentNgan:
Тєнтємє хуулєњєє тєті сылы њєґ њєґ тєихуањху.

SentTransl:
Его пусть поищет, кто шаман, шаман, говорят, есть.


SentNgan:
Тєтімўґ тах. нињы њєтєѕєкєґ мааче ихўтў.


SentNgan:
Њєтєѕєґкиґєу, тєгєтєты мунунту кўѕўахўґ кўѕўатудя маа тєсиємєны тє, тє чухєгўєны мунунту тєндє єнды дяа мєрєты дяа мунунту «тєндє сюартєдя мунєґ кўѕўахўґ кўѕўатудя нюєрє њонєнту тусюѕє.

SentTransl:
Шаманить начала, ну потом говорит: «Завтра утром всё-таки, хоть тогда-то», = Ну тогда-то, сказала, этому мэру сказала: «этому товарищу скажи, что завтра утром твой ребёнок сам придёт.


SentNgan:
Тєґє /// тєндє буєѕумту њуґєляиґ дюлсыди, тєны њємтўкєтумуґ выступаиркєтумуґ тєндє туркаґа ситіамєны.

SentTransl:
Сказав уже эти слова, так сидим, выступаем, вокруг этого озера. (22:53)


SentNgan:
Тєґє, химтєкиґєу тєніни єндыґ хойминті хиндядичуњ.


SentNgan:
Хиимтєкиґє контураґамуґ /париж/ њонєиґ такєє ангорєнудя.

SentTransl:
Настал вечер и нас опять увезли, вон в Ангору.


SentNgan:
Тєтірє куѕўатудя, нинтуґ куѕиатудя, обедє чухєны тєті мэр, мэрєѕыњ тууґє.

SentTransl:
Нет, не утром, а на время обеда этот мэр, их мэр приехал


SentNgan:
Єнды Њийкўмўнтўдя мунунту: «Тах. ємєніє буєдюєдеєњ тєті њанаґса нюєѕы тє тууґє њонєнту».

SentTransl:
Значит, Нюйкюмю он говорит: «Который говорил человек, его сын сам пришёл»


SentNgan:
Тууґєњыѕы; тєсиємєны тє чухєгўєны хунтє исює.

SentTransl:
Ну вот, пришёл; вообще-то тогда предсказала верно. (последнее – комментарии ЕС к тому времени)


SentNgan:
Тє ињєє, такєє тєндє тє парижєтєну тєнычу Святая Мария.

SentTransl:
Ну пусть, ну вот там в Париже есть Святая Мария.


SentNgan:
Курєгуй єндычи каѕаркєбтўѕўчу курєгунді њанує кунсынынты ињуґ маањуґ хииньдягєльчи њєѕукєты, нює камиату.

SentTransl:
Даже этот свет (во мн. числе) не знаю внутри или где, даже ночью видно, ребёнка держит.


SentNgan:
/Тє мунураґинюґ такєєдя/ Мыњ мунунтумуґ: «такєєдя никєґ њанаґсанєґ дётўрєґ»

SentTransl:
/Ну, нам сказали : туда,/ - мы говорим: туда, люди разве не ходят?


SentNgan:
Тєны тах. лесницєґ тєнычєуґ, таба-ґа хўєтє бондуґуа.

SentTransl:
Там теперь лестницы есть, туда всё время вверх.


SentNgan:
Тєніґиа мунураґинўґ тах. ємєніє канатємєны коныкиґєрыґ ибаху бондуґуа.

SentTransl:
Нам говорят, что по канату будем подниматься наверх.


SentNgan:
Њанує париж такєє єнды франциґ биркиаиґ хирўдяґа моу дя.

SentTransl:
В Париже, французский на самую высокую возвышенность.


SentNgan:
Тєґє бєндикаамуґ тах. тє-тє магаданє черєґ њумайкаинўґ сылыніґ тєбтє мыњ єнды хелысыгєтыґ.

SentTransl:
Ну мы все, юноши – жители Магадана и прочие- нам тоже помогали.


SentNgan:
Тє коныгумуґ бабки, иніґиаґкурєиґ коныгумуґ.


SentNgan:
Тєны неначаґку тах. коруѕаґа куньди чииґємыґ


SentNgan:
/// Тєндє неначаґа коруѕаґа кунсыны быныґыєґ ємыґыа ичуґ, тєндєй быный камиатєбахумуґ

SentTransl:
В этом большом доме есть канаты, за эти верёвки будем, говорят, держаться.


SentNgan:
Оуґ кањкєгўє няагєиґ нињы тєті коруѕаґамуґ бєндуґуа њануємєны єндыґыа њусыємынычи.

SentTransl:
Когда-то вот этот дом зашевелился, чтобы подняться вверх.


SentNgan:
Єєґ, тєґє хеѕитыгєтымєиґ хеѕитыгєтымыґ њансє тєті переводчицємыґ њансє мунуґє: «Тыминіа хеѕытындєтымыґ тєні чуў-тє-та-нуґ тєсиєгєтє мыєдисы конысытєрыґ нимєґкў њиляґа сєњўрњўрўґ».

SentTransl:
Едем-едем, наша переводчица сказала: «Сейчас будем ехать, туда доедем, оттуда-то пойдёте пешком немножко, смотрите вниз» (25:03)


SentNgan:
Мєнє тах. сюамунєдя мунуґєм Хуєне сюамунєдя мунуґєм «сюамєиґ ниляаґа сєњўртєбахумуґ качемєтєбањхумуґ тааніє Ангорємуґ

SentTransl:
Я двоюрдному брату сказала Хоняку сказала: Хоне, <Обращение к двоюрдному брату>, вниз, говорят, будем смотреть, на вон Ангору.


SentNgan:
Ниляаґа качемєндутєну маањуна њануємєны чиєѕунўґ тєніґиариаиґ диѕиатындыґ сюрў мантє њилену.

SentTransl:
Когда вниз посмотрели, будто облака белеют как снег внизу.


SentTransl:
Ну вот, когда-то приземлились (воткнулись).

SentComm:
дю(и?)рўмўдўґє; коруѕаґатє дю(и?)рўмўдўґє – (трактор) наткнулся в дом; лодка может натолкнуться на другую лодку или уткнуться в береш.; дюрўмўсюѕє; дюрўмўсює – когда-то воткнулся [CommEnter]


SentTransl:
За эти верёвки держитесь. Мы остановились.


SentNgan:
Лестницємєны њансє бєндуґуа конаґамєуґ мыєдисы.

SentTransl:
По лестнице мы пошли опять наверх пешком.


SentNgan:
Єєґ, тєніґиа /.../ такєєґ чеириаґкуче њанує бєньдеґ сюрў ися диѕиатындыґ.


SentNgan:
Тєндє тах. єнды єнды бєрєњаґкуґ бєнтуєраичуњ єндытыґ сюрўгали ичуґ

SentTransl:
У этих гор на верхушках только нет снега (а вокруг везде снег).

SentComm:
При расшифровке ук ЕС первый вариант –бєрєњањку [CommEnter]


SentNgan:
Тєті коруѕаґарє ємыґыа бєнсє њануємєны куґ єрєкєрєґ тєтєґ тонтіаир-сяну-чуњ тєнычуґ [...] єєґ, лочаґ њилианы.

SentTransl:
В этом доме очень красивые эти лежанки, прямо на полу.


SentNgan:
Тєндє мунураґинюґ кай[9] тєґє качемањантуґ тагаґа хиндіґиа, тєніни кєруєбаґаґ кєтутуґ дюньдюґўаґ.

SentTransl:
Ой, нам сказали же: посмотрите, туда назад, там пасутся коровы и лошади.


SentNgan:
Тє, тєґє мунураґинюґ тє њиляґа бўўґкиґєруґ


SentNgan:
Њонєиґ њансє нўльхўґємєуґ канатаґануґ єндыґыєныґ коруѕаґануґ куньди.

SentTransl:
Вот опять спустились, в канатку, в этот, в дом (кабинку канатки).


SentNgan:
Тєндє чии-ґє-муґ тєгєтє тах. њилиґиа хеты-ли-ґє-мыґ њ.

SentTransl:
Туда вошли, а потом вниз покатились. (26:52)


SentNgan:
Чуў-ґє-муґ тєндє Ангорє-тє-нуґ тах. хекукўнўґ хеку.

SentTransl:
Вот мы дошли до Ангоры, а там такая теплынь (жарко да жарко).


SentNgan:
Бєнтує, чиира-не њанує-мєны бєнту-нє конаґаґ


SentNgan:
Тєгєтє тб. тєті хињхиґ кичеѕєєрє хотєдииче четуа ногєликаґкуґ.

SentTransl:
Вечером теперь луна и звёзды очень на близком расстоянии.


SentNgan:
Ємє /// мыњ /// нињыґ њєняйчиґ няйбиѕиа-ґку-тіні.

SentTransl:
Это у нас луна и звёзды находятся далеко.

SentComm:
няйбытєґ моу њєѕуты – далеко ѕемля видать [CommEnter]


SentNgan:
[...] Є-єиґ тах. маагєльчегєтє њонимаґа-њыты тах. њонимаґа моу.

SentTransl:
Теперь от всего удивительный, удивительная земля.


SentNgan:
Нагўрбиґ сиѕи деревня єнты-диє-мыґ њєѕи-ґє-муґ тєніні выступаир-сює-муґ тєндє нагўрбиґ ситі исює ибаху.

SentTransl:
В тридцати двух деревнях выступали, тридцать две, говорят, было.


SentNgan:
Записная книга-ґку-мє тєный-сює тєті-мє дюку-ґє-мє.

SentTransl:
Была у меня записная книжечка, и ту потеряла.


SentNgan:
Тєгєтєу уже выступаирся сяѕы-ґє-мыґ сяѕы-ґє-мыґ, муну-ра-ґи-нўґ париж-дя бўў-ґки-ґє-руґ

SentTransl:
Потом уже выступать закончили, сказали, возвращаетесь в Париж.


SentNgan:
Тєніґиа њансє њонєиґ [бєньдикаиґ эти] /нагўрбиґ накўрє/ нагўрбиґ ситі деревня єнты-ди париж-дя њонєиґ бииґиамуґ.

SentTransl:
Выступив во всех этих 33, 32 деревнях, мы уже возвращаемся в Париж.


SentTransl:
Ну теперь, улетаете в Москву. (переводчица говорит)


SentNgan:
Тє няаги-ми-ґє-мыґ тєґ, четуа бєна-ґа-муґ.

SentTransl:
Ну вот, теперь хорошо стало, мы очень устали.


SentNgan:
Єиґ мєли нялымы-ґє-мыґ, тах. куні кай манує тєті Ангорє-нуґ мэр бўў-ґкє-нду-тє-нуґ прощальны-мыґ исює.

SentTransl:
Ой, очень обрадовались, ну как, ой, он мэр Ангоры, когда собрались уезжать, был у нас прощальный вечер..


SentNgan:
Єндыґємыґ няагєиґ мыњ њансє њонєиґ быѕы-бты-сыє-ґ куніґиа-риаиґ подаркє-ѕи-нюґ тєту-дюєуґ бєньдеґ маарааґ.

SentTransl:
Ну вот, нас опять напоили, и всякие подарки вручили.


SentNgan:
Парижєгєтє тєу-ґє-мыґ тб. масква дя череѕ Москву токио черєґ сюарутумуґ, корейцєґ њонєє китайцєґ.

SentTransl:
Из Парижа вылетели в Москву, через Москву жители Токио с нами летят, корейцы, и ещё китайцы. (28:40)


SentNgan:
[...] Єєґ, Мєскватє чуўґємуґ тах. тєтєґ корейцаґкунюґ њ. курєгуй њ. ємыґыа дюѕачуњ тєѕўтєгєтуґ тєбтє выступаирсюєдеєґ исюєґ.

SentTransl:
Ну в Москву прилетели, ну теперь эти корейцы вот так руки протягивают, тоже выступали.


SentNgan:
Ємыґыа дюѕачуњ тєѕўтєгєту, ємыґыа дюѕанюґ нюєсыгєтыґ.


SentNgan:
Тєті тах. переводчицамуґ мунуґє ємиче прощаются.


SentNgan:
[...] Єєґ /тыњ њ./ курєгуй мыњ њ. нюєсыгєтыґ.


SentTransl:
Конечно, друзьями были же с нами (ездили тоже по 33 деревням, просто в другом автобусе).


SentNgan:
Тє мыњ на-раганюґ тєбтє єлєгакуґ, єрєкєраґку хорўчуњ.

SentTransl:
Такие же как мы, тоже маленькие, красивые лица.


SentNgan:
Мунураґинўґ коныњырыґ њонєиґ свотня(н – при расшифровку)тудя контурундєґкиґєруґ.

SentTransl:
Нам сказали, пойдёте, опять вас в Сходню увезут.


SentNgan:
Тах. мыњ мунунтумуґ єѕєє: «тє никумыґ єѕєє мыњгўмўнўґ коныґ ємє аэропортєтєну ємты сењкєгумуґ.

SentTransl:
Мы говорим: Совсем мы не пойдем обратно, тут в аэропорту будем ночевать.


SentNgan:
Мыњ такєє Дудинкатєнунуґ ихўґнўнўґ (-нокєѕўдя?) єєґ, нокєѕўдя четуа банаґамуґ тєґ.

SentTransl:
Когда мы бываем в Дудинке (мы тоже ночуем в аэропорту), поближе (в аэропорту давайте ночевать), очень устали (уговаривают переводчицу).


SentNgan:
Њонєиґ свотня дя конынтєтымыґ мєскватєну ичує њонєє хиємє найбумє.

SentTransl:
Опять в Своитню пойдем, возле Москвы, очень далеко.


SentNgan:
Четуа кунтагаґа тєті Серементьево мєсквагєтє

SentTransl:
Это очень далеко: Шереметьево от Москвы.


SentNgan:
Њ. мєли бєнуњкатануґ, тєті тах. мунураґинўґ уже тєуґкиґєруґ Дудинкєнду дя Норильск

SentTransl:
Очень устаём, ну и нам говорят: «Уже вылетает в Дудинку»


SentNgan:
Тєті тєсиєтєну тах. Норилискині дя тєуґємуґ


SentNgan:
Тє њ. ситєбиаґкурєкыњыты-єиґ њ ситєбырєгы.


SentNgan:
Дятєнє тусюєґ маѕайчуґ њамиай ася, њамиай няа.

SentTransl:
Ко мне приехал гость, парень, ну один долганин, один нганасанин.


SentNgan:
Мыњ бєлєукєтєну нагулюнўґ њомтўсюємуґ, буєдюємуґ.

SentTransl:
Ага, мы в балке сидели, втроем разговаривали.


SentNgan:
Тєгєтєндыњ мунуґєґ иніґиаґ: «кохоу, тууґ имґиа, њєґ тєнє хуйчи».

SentTransl:
Потом говорят эти, старухи: «Кохоу, иди сюда, тебя шаман зовет».


SentNgan:
Оуґ, нюкў, тыњгўмўнтє ємты єнтырє маѕайчурє, њамиай хуаймуѕу асяѕє, њамиай хуаймуѕу няадетє.

SentTransl:
Оу, нюкю, твой гость, один бокарь долганский, другой бокарь (нога) нганасанская.


SentNgan:
Єиґ, мєнє мунунтум: «Тє тах. дерутумє тєґ тєгўмўнтє»

SentTransl:
Я говорю: «Совсем же я не знаю, как угадать».


SentTransl:
«Гость-наганасанин путь подойдет (шаман говорит)


SentTransl:
Сюда в этот чум, где шаманит шаман, к шаману.


SentNgan:
Тєтімє тах. мєнє ємты бєйкунањкумє Туй Иванович... Дебтуне

SentTransl:
Это был мой старичок (муж), Туй Иванович... Дебтуне.


SentNgan:
Тєґє, чииґє, њєґ мунуґє «нюкў тєнє мииніє хуаймурє, њамиай хуаймурє асяѕє, њамиай хуаймурє няадетє.

SentTransl:
Ну, зашел, шаман говорит (Туй Ивановичу): «Сына, вот у тебя бокари, один долганский, один нганасанский.


SentNgan:
Нибитє тумтєґ тєндє (надо тєгєй) хуаймугєиче, тб. тєтірє, кањгуйче-є, кањгуйчиґ кєчи (кучену) бєйкаґимєґ куніґиа њуєґ[1], тє чухєны только тумтєсутєрє, тымыніа нисыѕєрє тумтєґ

SentTransl:
Если не угадаешь, эти твои бокари, когда постареешь, тогда только отгадаешь, сейчас не угадаешь.


SentNgan:
Тє ињєє, тєті мєнє Ибановичимє тб. нерєбтўкўє ныты ася.

SentTransl:
Ну пусть, вот мой Иванович первая жена долганка.


SentNgan:
Тєґє няадињє някєлиґє, мєнє няам, няа някєлиґє

SentTransl:
Взял нганасанку, я нганасанка, нганасанку взял.


SentNgan:
Тыминіау, тыминіа /// уже бєйкаґи-м-хўґє-ми, тєє чухєны тумтўґєми,

SentTransl:
Теперь когда пострели, после только угадали,


SentNgan:
Тєлианы тумтєдюєґ ихўґ может нихиаѕєє єку, /// няа-д(-)ињ ихуаѕєє єку ныты.

SentTransl:
Может, тогда угадали бы, может не было бы, тогда, может, сошлись бы.

SentComm:
Как скаѕать «Если бы тогда угадали» Будет ли ты там смычка? [CommEnter] (03:08) [CommEnter]


SentNgan:
Сыты мєнє тб. тєті иніѕиємє исює, Демниме Костэркин.

SentTransl:
Это наш зять был (матери сестры муж), (шаман).


SentNgan:
Иніѕиаґкумє тах. мунуґє дятєнє: «Нюкў, ємєніє десырє, куєдюєдеє десырє њуєниґє куґ њ. малиє, малиє кухуѕємтє»

SentTransl:
Зятек мне сказал: «Нюкю, вон твой отец покойник отправил тебе пеструю шкуру.


SentNgan:
Тєті малиє кубаґкурє тє нюкў хўєтє хонєиґситєрє.

SentTransl:
Эту пеструю шкурку будешь все время держать.


SentNgan:
Тєті малиє кухурє кучену кањгўчи њансє тумтємумбаѕє.

SentTransl:
Когда-то когда-то опять угадаешь эту шкуру.


SentNgan:
Тєндє њансє тєндє кухумє кубаґкумє тумтєкєндум тыминіа /тум/ ману-єу, Ивановичинє нилыбиґє.

SentTransl:
Вот эту шкурку вот сейчас когда-то я угадываю, Иванович мой когда живой был.


SentNgan:
Тєті малиєгўмў, маа нинтуу (єхы – можно было бы добавить) малиє нилумє.

SentTransl:
Шкура-то пестрая У меня же пестрая жизнь.


SentNgan:
ситі бииґ четє хўє чухєны мєнє њєтымтєбиґєнє чухєны тахариабє немымє њанує сяйбє дялы хирєтє њанує лєѕиті нюєчеґ

SentTransl:
В двадцать четвертом году, когда я рождался в году, моя.мать долго около семи дней не.могла родить.


SentNgan:
тєлиа ємєніє нюєчебсянє хуаамту, кєми хуаамту, кємиаса тєті накўрє дялымєны

SentTransl:
только родильную палку, держальную палку держа целых три дня,


SentNgan:
накуру дялымєны њуєту нині нєндисы њанує нясыґ мєнє њєтымтєбиґєнє чухєны тахариабє

SentTransl:
три дня на.ногах стоя еле-еле когда я рождался во время говорят


SentNgan:
тєє чухєны тахариабє ємєніє хелиде сиѕі матєны ситі њєґ њєтєѕєты

SentTransl:
в то время рядом в одинаковых двух чумах два шамана шаманили


SentComm:
њамиайдюм проиѕносится с предыдущей фраѕой [CommEnter]


SentNgan:
тєті ємєніє манакў њєѕымсыєдеє њєѕымдяньде нумањку њєґ

SentTransl:
только что ставший.шаманом, ставший.шаманом молодой шаман


SentNgan:
њамиайдюм тєсиєѕє єнты тєтірє тахариаиґ хўєтєґ њєтєѕєсы [ѕапутался] нянту нерєны њєтєѕєты

SentTransl:
другой этот все время шаманил, вперед первого шаманил (раньше стал шаманом, либо в этот день раньше начал шаманить)


SentNgan:
сыты лєѕиті мєнє [ѕаикнулся] ниндым њєтєна диєнянды, ниндым њєтымнянды немымє хўєтє бедный нєндиты

SentTransl:
она рожать меня [сбился] не могу родиться, никак не могу родиться мама.моя все время бедная стоит на ногах


SentNgan:
тахариабє канє дялы бєудяґмуєгєтє, мунунту ємєніє нисыѕє няндыты тєє куніґиа нинтєњы коныґ єхы тєті ириґємє мунунту

SentTransl:
итак несколько дней пройдя, говорит она кажется ну как уйдет (=умрет) может этот мой.дедушка говорит.


SentNgan:
тєтірє тахариаиґ мунумунучу єнты нюєнтыдя: иѕа тєті єнтыѕє єндыґ коныґ ємєніє Дюхєдюґє маѕє дя коныґ

SentTransl:
(дед) говорит своему сыну: иза, пойди, к этому Дюходуа в чум иди.


SentNgan:
тєтірє тахариабиґ Дюхєдює хуухитє, тымыніа колтєрєґагєличе тєґ тє-тє ињєє

SentTransl:
к Дюходуа когда пойдешь, сейчас пуржит даже, но пускай


SentNgan:
маагўє инсюѕє сюаросє няагєє њанаґсатєрє сюартєрє єндыґ тахариаиґ хуудетє

SentTransl:
с какой-нибудь упряжкой вместе хорошего человека товарища (возьми с собой), + + приведи (шамана)


SentNgan:
тахариаиґ манакў чиириабитє тєсиєѕє тєті сууѕєиґ дютымєны хосюгєтє - - мм - - ємыґыа

SentTransl:
сразу как.войдешь, между лопаток ударишь, вот так (показывает)


SentNgan:
тєніґиаихўтў тєті неначиґиа хуачубсанаґа тобєкєєѕє тєичу, [д’есы] иримє тєихуањху

SentTransl:
в общем, у него огромный плотницкий топор есть, у деда есть, говорят


SentNgan:
тєті тобєкєєѕу тахариаиґ хуалюбсяту тєичу, хуалюбсянаґаѕу, хуа

SentTransl:
у этого топора точило есть (Н.Ч.: м.б. привязанное), точило, фу (непонятно, почему фу)


SentNgan:
тєндє хуалюбсянаґанту дя тахариаиґ ємыґыа, накўрўґ, тєнємиґєѕу ибаху ємыґыа

SentTransl:
на это точило вот так, три раза, провел вот так (показывает) говорят


SentNgan:
тєті тахариаиґ ємыґыа накўрўґ ємыґыа дянєбтіайлебтыґєту ибаху

SentTransl:
вот так три раза замахнулся.несильно, говорят

SentComm:
ѕамахнуться рукой, ножом – например, напугать [CommEnter]


SentNgan:
тє, тєтімє тахариаиґ ємты тобєкєємє тєсиєѕє нибиті кєрбуґ няагєиґ камасату њарўґўа хонєѕємє

SentTransl:
Вот этот вот топор.мой; если (шаман) не захочет, прямо переносицы-его поперек бить.


SentNgan:
иримє њанує тє хылє њанаґса исює ибаху манує неначиє айчи

SentTransl:
Дед мой вот говорят был страшный человек огромный (по имени) Айчи.


SentNgan:
тєті тєті буєѕумє мынтылєґ маалы њєтєлыты

SentTransl:
это мое слово увези, найдет ли? (=угадает ли – т.е. они должны поехать к шаману, но не говорить шаману этих слов – угадает ли эти слова шаман)


SentNgan:
тєґ, тєтірє тахариаиґ десыма тєсиєѕє, сиѕи њуєѕє сюартємту тахариаиґ начаґа ибаху сылыче ихўчи

SentTransl:
ну вот мой отец, двух или одного человека выбрал говорят, кого не знаю.


SentNgan:
тахариабє тєтірє тєсиєѕє тє, тааѕўчуњ кємиґє неначиєґ коѕудюраакєгєличе ибаху, абаму дя

SentTransl:
и вот, себе оленей поймали, сильная пурга была говорят, в сторону Авама.


SentNgan:
тахариа тєтірє њуєлы єхы тєє чухєны тєбтє маа, ченымыґ исюєњуѕуґ нюуґ коѕудюраатєны тахариаиґ тєті дюходо матіґ, чууґєгєй ибаху, чииґєгєй

SentTransl:
Конечно, в то время тоже, знающие были конечно, во время пурги к Дюходо в чум доехали говорят, зашли (вдвоем).


SentNgan:
єиґ Дюходо тєтірє тахариабє, луугиали мєгумту хибчалыбиањхы туу дя

SentTransl:
Вот, Дюходо, без парки спину греет на огонь. (сидит по пояс голый спиной к огню)


SentNgan:
тымыніа нилыдиєе кунтєгаиґ [сбивается] нўєна нўєня дебтыгусиєдеє курєгуй исює иніґиаты тєті

SentTransl:
Теперь жила долго, моих детей принимала при родах даже, была его жена

SentComm:
(НЧ – даже относится к принятию родов; она умерла в 63-64) [CommEnter]


SentNgan:
тахариаиґ нўєгєичу бєнсєгєй њєкєй тымыніиамєны, њєтємыєгєй

SentTransl:
ее сыновья оба шамана были в наше время, шаманы стали


SentNgan:
тахариабє, тєніґиа мєгумту хибчалыриади, [оговорка] луємту дякўўємту сериґє ибаху тєті дюходо

SentTransl:
так, спину грея, одежду+1 надел, говорят, этот Дюходо


SentNgan:
ємєні, бєбєтіґ лєѕўмўся тєті њуєника тєтыбиґє ибаху

SentTransl:
Туда, на постель сев к двери чуть.подвинулся, говорят (т.е. приглашает их сесть рядом с ним)


SentNgan:
тє ємєнікаа коныєиґ, тєтірє [ѕаикается чука] маѕайчутєгєйни тууґєгєй, ємєні коныґ, ємє њєнтањєиѕє

SentTransl:
чуть подвинься, вон два гостя приехали, чуть подвинься, сюда пусть сядут (Сказал в единственном числе)


SentNgan:
десымє бєлтањыѕы хуантєниґєѕы ибаху хосюмындє

SentTransl:
отец мой только-только приготовился говорят его.хлопнуть


SentNgan:
оуґ, нює десыєи тєє, тєтірє [оговорка] нињырыґ мєнє хосюґ тє тыњ њєѕўтўм

SentTransl:
ой, ребенка отец, не хлопайте меня, вас вижу

SentComm:
(Дюходо обращается к нему на вы, потому что он, Дюходо, родственник жены гостя; НЧ отец говорил так с мужем ее сестры, но сейчас уже никто так не говорит; NB – Дюходо сраѕу уѕнал, что человек приехал по поводу родов и что у него родится мальчик) [CommEnter]


SentNgan:
такєє тахариабиґ бєйкаґа тобєкєє њачегўє тахариабє тє тєсиєгўє хиличимєу

SentTransl:
старика топора лезвие, этого-то я ой, боюсь

SentComm:
(Дюходо один раѕ арестовали, он сделал так, что милиционер его с пол-дороги отпустил; его расстреливали, а он ловил – но наверное не ловил, а просто увертывался НЧ; шаманы раскаляли ножи на огне и кололи себиа, а другие мужчины иѕ них вытаскивали ножи – женщины этого не должны были видеть) [CommEnter]


SentNgan:
тє бєйкаґа буєѕумту нисыѕє сидиґє тєті тє, сылыли меригиаиґ єндыґ, тєті маагўане чентырыкуєруґ кєбиане или маагўане хуањкє[не договорил -руґ]

SentTransl:
Старик свое слово не отменит, кто-то (обращение к жене) быстрей делай, эти мои приготовьте, шаманский костюм (букв. опять во множественном числе, в ед. числе kah’ama – мой шаманский костюм) или еще что-то, уложите

SentComm:
быгул’є с’ид’єґ – сними сетку с оѕера --> отменять решение, [CommEnter] боѕура с’ид’єґ – отменить решение [CommEnter]


SentNgan:
тєнє туєбтусиѕєнє чиєгињ њуєчены коныгуєми

SentTransl:
ты толмачить будешь, сядешь, вместе поедем


SentNgan:
тахариаиґ мааѕу ичењу тєсиєѕє, тєті дюходорє тахариаиґ бєлта њємурса сяѕыґє ибаху бєлта, та меригиаиґ, меригиаиґ, меригиаиґ, тєтірє тахариаиґ, бєлта њанує бєнде маарааґ тєті кєхиамє хуањуруґ, хенсирине.

SentTransl:
итак что еще, этот Дюходо только трапезу закончив, говорят, только, (говорит) быстрее, быстрее, быстрее, все что ни на есть этот мой костюм положите, бубны (бубен с колотушкой).


SentNgan:
тахариаиґ ємкєтє сюартєму тєті маараа њанаґса тааѕўтў няагєиґ кємєњєє ємны таачи кичатыґ

SentTransl:
отсюда наш.товарищ хоть кто оленей хороших пусть.поймает, здесь их.олени привязаны

SentComm:
(им-то есть на чем ехать, но с этого стойбища должен ехать человек (наш.товарищ!) с шаманом, для этого на этом стойбище нужно поймать оленей) [CommEnter]


SentNgan:
тє, меригиаиґ хеѕытыкємуґ тєсиеѕє тєґ, маагўє чулибчуґсюѕє ихўнє

SentTransl:
скорее давай.поедем, что-нибудь застану ли?

SentComm:
(не помрет ли роженица, пока поедем) [CommEnter]


SentNgan:
тєті бєйкаґа тобєкєє њачиє тахариаиґ хоонаѕы, тє дяриті тєтірєу

SentTransl:
старика топора лезвие которым пользуется (топора), больно (будет если бить)


SentNgan:
тахариаиґ тєті Дюходорє тахариаиґ коѕу дялытєны тєсиєѕє иніґиаґкуту нану тєті курадя иніґиа, мунубањху ємєніє єнты туєбтугуйњєє, Тубиаґку ињєє

SentTransl:
Этот Дюхадо во время пурги со своей женой, этой старухой, она говорит вон тот пусть толмачит, Тубяку пусть.будет


SentNgan:
тєті тєнє коуґ тєті Тубиаґку ємєніє мынтєлєкумуґ


SentNgan:
тє бєнсєруґ кєчи коныгумуґ [ѕаикается] немынтє нану кєчи бєнсєри

SentTransl:
Все пускай поедем, вместе с твоей матерью пусть поедем (Дюходо говорит Тубяку, он поменял решение)


SentNgan:
мааѕу кунтєгу ичењу хињхиґє дяа тєтірє тууґєґ, бєлта

SentTransl:
что долго говорить, к вечеру приехали, все


SentNgan:
єнты мантє немымє њуєлы єхы хуакўмтў кємиаса њыытєты нєндиты, ємны

SentTransl:
итак, мать моя конечно держа за палку все еще стоит, здесь


SentNgan:
матє чииґє ибаху тєє [ѕаикается] бєлта неидюўѕє мунунту

SentTransl:
вошел в чум, говорят, сразу разделся, говорит


SentNgan:
няагєиґ тєтірє тахариабиґ њанаґсануґ дягєличиґ нибиахы буєґ тєті Дюходо

SentTransl:
хорошо ни с каким человеком совсем не разговаривает, этот Дюходо (в смысле, что сразу идет к роженице) = И вот он даже с людьми не разговаривает, этот Дюходо (так торопится, ни на кого не обращает внимание)


SentTransl:
где вот чья-то парка? (говорит во множественном числе парки, но имеет в виду одну; СФ: не называет роженицу по имени; НЧ: сам Курумаку не называет свою мать по имени.)


SentNgan:
немы нимтыди тєті мунубањху сылыли латўсяна луґ

SentTransl:
назвав имя моей матери, он говорит (т.е. спрашивает) ее погребальная одежда (где)


SentTransl:
давайте я это надену (более редкий вариант), вот это (ее погребальную парку) надену

SentComm:
(НЧ – во всех больших скаѕках окончание наѕывается перед лексическим глаголом, так получается складнее) [CommEnter]


SentTransl:
поверх моего шаманского наряда, мой шаманский наряд надену


SentNgan:
тєндє нимєєны тахариаиґ нимєєны ињєє ємты [ті] сылылинє лууґ, ны лууґ

SentTransl:
на них сверху будет чья-то (ее) парка, женская парка


SentNgan:
ей, Дюходорє њєтєѕєґкиґє тондяймєбтыди њанує, мєнєрату сынтє чусюнамоґа ибаху маагєличе њукогей нисы боґ

SentTransl:
Эй, Дюходо начал шаманить лежа, сам на.постель (хорошая непоганая шкура, которую стелят хозяева чума на месте против входа в чум, где не ходят женщины) говорят улегся, ничего много не сказав


SentNgan:
тєє, тєніґиайляадя тахариаиґ ємє хетєґамты мындыґє ибаху, саа

SentTransl:
так, лежа колотушку тронул говорят, тише


SentNgan:
єнды неймиињ, неймиињ котумє тахариабє, имийима ємєніє тєґ дярагитєґкиґє

SentTransl:
это иголкина.дочь, иголкина.дочь тетя.моя, бабушка моя у.нее.начались.схватки

SentComm:
(иголкина дочь – потому что покойников обшивают иголкой) [CommEnter]


SentNgan:
тєєу, тєєу, [ѕаикается] меригиаиґ ны[+ґ] латєњандуґ ємєнієрє дярєѕєґкиґє, дярєгитєґкиґє тєті котуруґ дярєгитєґкиґє, маачекўє исюѕє њєндіаиґ

SentTransl:
ну, ну, быстрее, женщины приготовьтесь, она заболела, у нее схватки, у этой тети схватки.начались, что-то будет наверное


SentNgan:
тахариаиґ тєтірє тахариаиґ манує бєлта кучеѕукємунє ыыы манує как ны њанує нюєчетыє мантє

SentTransl:
вот это точно как только.заболела ыыы (стонет) как женщина рожающая

SentComm:
(стонет иголкина дочь – предмет, выреѕанный иѕ дерева в обраѕе женщины) [CommEnter]


SentNgan:
тєтірє тахариаиґ Дюходорє њанує куґ мачимабтыґиѕє ибахуєу, тєу, тєу, тєу меригиаиґ єнты, маагўєй чентырыњыриєи куєдюму

SentTransl:
и вот Дюходо так застонал говорят, ой, ой, ой, быстрее, итак, что-нибудь приготовьте, мальчик


SentNgan:
тє ємє нуманкуґ нюєґ тєгєґа бєндіґиа њєнсыњєєґ


SentNgan:
єи, тєтірє тахариаиґ тєті ,бедный мать, немымє тєсиєѕє


SentNgan:
тєті мєнє њєтымыґєм ибаху тєндє њанує тєндє ночью прямо, хиндиґиариаиґ мєнє њєтымыґєм тєті

SentTransl:
вот я родился говорят прямо в эту ночь, ночью я родился


SentNgan:
оу мєнє нюєнє ним кўрўмаку, Kурумаку ним, нюєнє ним, икєє

SentTransl:
ой, моего ребенка зовут Курумаку (говорит Дюходо), Курумаку имя, мальчика имя, будет


SentNgan:
тєтірє тєґ њанаґсану бєндикаиґ сєдеєиай адяґ сєдеєиай ињєє койкє хонтыиґ сєдеєтіґ кўрўрўхуаѕаѕє ємты

SentTransl:
и вот всех людей дороги, долганские дороги все шайтанов имеющие ихние дороги переплелись (НЧ: шайтаны рассердились, поэтому были такие трудные роды, а шайтаны рассердились из-за того, что они переезжали и пересекли дороги тех, у кого есть шайтаны)


SentNgan:
тєлиа нимті ињєє тєсиєѕє, тєрєді сєдеєгєтє духєсутє ихўнўнє

SentTransl:
это имя пусть будет, от такой дороги выпутался чтобы (чтобы выбрался из путаницы переплетенных дорог)


SentNgan:
тєє, мааѕу ичењу тахариаиґ тєтірє тєсиєѕє


SentNgan:
мунубањху нюємє мєнє [код’ўґ-] косутєбахумє, мєнє нюєѕєнє бєѕутєбахумє

SentTransl:
говорит он, этого ребенка моего я, говорят, заработаю, я своим ребенком его выращу


SentNgan:
тахариаиґ мєнє тєсиєѕє иримє мунубањху – хенсирє тєндє хуачелєбтаґа

SentTransl:
мой дед, говорят, сказал, стукнув палочкой по бубну


SentNgan:
мааѕє мєнє нюємє тєгєтє мааѕємє чусюнагєту тєтє нюєгўмўмє, тєѕутєњумє

SentTransl:
зачем я моего ребенка тогда за что чем мне поможешь этого ребенка отдам


SentNgan:
нюєнє нилены тєті канє сяйбє таа хуйнўњ тєті кує хириче тааѕиче кондуґ

SentTransl:
вместо ребенка сколько, семь оленей хочешь или сколько угодно оленей увези


SentNgan:
тахариаиґ Дюходорє мунубањху, таа тахариаиґ иринє буєѕу њєѕитєты

SentTransl:
Дюходо говорит, вот, деда слово правильное


SentNgan:
тєті тахариабє тєті, тєнагє тєрєди маачекўє кобтаґату тєичу тєті тахариаиґ тубиаку, туєбтугучена косу ися, някєлєтєбиањхыѕы

SentTransl:
говорят, какой-то обученный бык есть, его отдайте Тубяку, толмачу за работу, забирайте говорят


SentNgan:
та, тєті тахариаиґ я родил, мєнє њєтымыєм тєндє дялы


SentNgan:
Тє тах., ња-лаа муну-нту: нагўр нины-де.

SentGloss:
ну тах. рот-Lim говорить-Praes три брат-ConnRec


SentNgan:
Њуєй-чуњ магањкє, њуєй-чуњ тб. њує-ляа њой-чу, њує-ляа сеймы-ѕы, дютў-ѕў њує-ляа.

SentGloss:
один-3Pl горбатый один-3Pl тб. один-Lim нога-3Sg, один-Lim глаз-3Sg, рука-3Sg один-Lim

SentTransl:
Один горбатый, у одного одна нога, один глаз, рука одна.

SentComm:
магањкє вроде череѕ а в первом слоге. [CommEnter]


SentNgan:
Њадя-бтє-ѕуњ тах. сеймы-гиали и-чу, маа-гєльче сеймы-ѕы дяњку.

SentGloss:
младший-Superlat-3Pl тах. глаз-Carit быть-Praes что-Emph2 глаз-3Sg нету


SentNgan:
Т. тах. ириањкє ни мей-мєє ма-ту, маѕа-њку-ѕу њ. сяйбє-риа њў-чу.

SentGloss:
тот-2Sg тах. легкая.нарта[-Gen] на[-LatAdv] сделать-PtPass чум-3Sg чум-Dim-3Sg настоящий семь-Lim шест-3Sg

SentTransl:
На нарте у них сделан чум, только семь шестов.

SentComm:
ириањкє — вроде для всего нарта. Человек, ведущий аргиш, на ней обычно сидит. Но и вещи воѕить можно. [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди маѕє кунсы-ны нилы-ты нагўр нины-де.

SentGloss:
такой чум[-Gen] внутри-LocAdv живет-3Sg три брат-ConnRec


SentNgan:
Тах. кує чуби-ґ нилы-би-тіњ тах. т. хонє-ли-ґи-тєґ.

SentGloss:
тах. некоторый пора-GenPl жить-Cond-3Pl тах. тот-2Sg голодать-Inch-Pf-3Pl.r

SentTransl:
Жили-жили, через некоторое время есть стало нечего.


SentNgan:
Т. магањкє-ѕуњ муну-муну-чу: Оу, тє, єнды-ґ баруси-єи, тєнє єнды-ґ баса-де-ґ, /бахи-ѕє-муґ/ бахи-ѕє-муґ коѕу-ґ.

SentGloss:
тот-2Sg горбатый-3Pl говорить-Aud-3Sg оу ну это.самое-Imp2Sg.s баруси-Excl ты это.самое-Imp2Sg.s охотиться-Vgs-Imp2Sg.s /дикий.олень-Dest-Acc1Pl/ дикий.олень-Dest-Acc1Pl убить-Imp.2Sg.s

SentTransl:
Горбатый брат говорит: Оу, ну это самое, баруси, ты иди на охоту, дикаря нам убей.


SentNgan:
Бахи єє дёрє-ли-ґи-ѕє: Єє, куніґиа бахи-гўмў коѕу-тєњу-мє, дютў-мє дяњку, њой-мє дяњку.

SentGloss:
дикий.олень оой плакать-Inch-Pf-3Sg.r оой как олень-то1[-Acc] убить-InterrFut-1Sg.o рука-1Sg нету нога-1Sg нету

SentTransl:
Дикий оой заплакал: Как я дикаря убью, у меня ноги нет, руки нет.

SentComm:
Видимо, оговорка: бахи вместо баруси. [CommEnter]


SentNgan:
Тє и-њєє, и-њєє, меригиаиґ коны-ґ, єндыґ мии-ні-є чирє-тєны тєнє хоси-ґсиѕє-м тє.

SentGloss:
ну быть-Imp быть-Imp быстро идти-Imp2Sg.s это.самое-Imp.2Sg.s здесь-LocPron-Adj посох-Loc ты ударить-Fut ну

SentTransl:
Давай, давай, быстрее иди, (а то) посохом я тебя ударю. 01:15


SentNgan:
Тєнє маањуна, /моу-нтєну/ њує-ляа моу-нтєну њомтў-тєњу-муґ, ни-нтєњы-мыґ хонє-дя кує-ґсутє-муґ.

SentGloss:
ты что.такое /земля-Loc/ один-Lim земля-Loc сидеть-InterrFut-1Pl.s Neg-InterrFut-1Pl.s голодать-Inf умереть-Fut-1Pl.s

SentTransl:
Ты что, мы в одном месте сидеть будем, с голоду мы пропадем совсем.


SentComm:
Воѕможно, в начале не тє, а бє…, оговорка вместо басадеґ? [CommEnter]


SentNgan:
Єи, кує хирє-тє кона-че-бў-тў тб. нинтуу-че кунтєгу тє-мєєны кона-ґа, маањуна тах. ємты-рє маањуна.

SentGloss:
эй некоторый[-Gen] уровень-Lat пойти-Emph-Cond-3Sg тб. не-Emph далекий тот-ProlAdv пойти-Pf что.такое тах. этот-2Sg что.такое

SentTransl:
Через некоторое время, хоть далеко, хоть близко он пошел, недалеко от нас он пошел — что это такое?


SentNgan:
Сєњхєляњкє селю-ґўє н. тєндє мыну-ты дя њонє-нтуњ мєлтємў-ся туу-ґє-ґ.

SentGloss:
пять хор-Augm хороший-GenPl тот[-Gen] шум.движения-Gen3Sg All сам-3Pl идти.наперерез-Inf прийти-Pf-3Pl.s

SentTransl:
Пять хоров на шум его ходьбы/езды сами к нему наперерез пришли.

SentComm:
неруты дя — ему навстречу 01:50 [CommEnter]


SentNgan:
Єи, тє мусуна ??? н. кєндє-ту кєи-тє ??? ысаґа-рє мєнєгєи-ґи-ѕє.

SentGloss:
эй ну калека ??? хороший-GenPl нарта-Gen3Sg сторона-Lat ??? бедный-Augm-2Sg упасть-Pf-3Sg.r

SentTransl:
Около калека, санки упал бедненький. (1:56)


SentNgan:
Н. тах. хиањкє-ты тагє /…/ диндє-мту банє-ли-ґє тєсиєѕє њуґєѕє биѕиґ-тєны.

SentGloss:
хороший-GenPl тах. ступня-Gen3Sg за[-LatAdv] /// лук-Acc3Sg натянуть?-Pf теперь один[-Gen] стрела-Loc

SentTransl:
С помощью пятки он начал из лука стрелять теперь одной стрелой.


SentNgan:
Н. хетє-њыѕы ни-њы-ѕє, њуґєиґ селю-ґє тєніґиа-риаи-ґ мєнєгєи-ґи-ѕє.

SentGloss:
хороший-GenPl выстрелить-ли Neg-Interr-3Sg.r один хор-Augm так-Lim-GenPl упасть-Pf-3Sg.r


SentNgan:
Тє… тє, єнды-ґ, єи, нюўўў, маа дюѕў-тєну дегє-тєњы-мє тєсиєѕє?

SentGloss:
ну ну это.самое-Imp2Sg.s эй нюу что рука-Loc разрезать-InterrFut-1Sg.o теперь

SentTransl:
Ну, какой рукой теперь разделывать буду? 02:15


SentNgan:
Тє, кєндє-тє хує-ні-є кєи-тє тах. тє њамтў-чу тєніґиа кєндє-ту ни њойбує-мту њалю-дя.

SentGloss:
ну нарта-Gen3Sg сзади-LocPron-Adj сторона-Lat тах. ну рога-AccPl3Sg так нарта-Gen3Sg на[-LatAdv] голова-Acc3Sg прицепить-Inf

SentTransl:
С задней стороны санки голову за рога прицепил.


SentNgan:
Н. быны-нтєны тєніґиа, таансанє хо-њєє кєчи ни-њєє.

SentGloss:
хороший-GenPl веревка-Loc так маут[-Acc] иметь-Imp хоть Neg-Imp

SentTransl:
Прямо веревкой так, маут у него хоть есть, хоть нет.


SentNgan:
Тє-гєтє тах. тєндє-мты кє-са тєсиєѕє, маа-ѕу и-чењу тєсиєѕє, тє, тб. ма-тє-ту.

SentGloss:
тот-Abl тах. тот-Acc3Sg привязать-Inf теперь что-3Sg быть-InterrFut теперь ну тб. чум-Lat-3Sg

SentTransl:
Теперь, привязав эту (добычу) свою, ну что теперь, домой.


SentNgan:
Єи тє, ма-тє-ту чуў-дя тах. ма-тє чии-ґє «Тє маа њєтє-њу-њ?»

SentGloss:
эй ну чум-Lat-3Sg дойти-Inf тах чум-Lat зайти-Pf ну что[-Acc] найти-Interr-2Sg.s

SentTransl:
Ну, теперь, домой заходя, «Ну чего нашел?»


SentNgan:
«Тє, маагўє коѕа-ґа-м таа-ні-є кєнтє-нє наа-де сарў-тў».

SentGloss:
ну что-то2[-Acc] убить-Pf-1Sg.s там-LatPron-Adj нарта-Gen1Sg около-Adj привязать[-Vc]-Praes

SentTransl:
«Ну, чего-то я убил, там, на санке привязано».


SentNgan:
«Тє, нисыєњ кєрбуґ тєгєтєтє, тє, њємсуѕаґагўмў тєті».

SentGloss:
ну Neg-Praet-2Sg.s хотеть-CN тот-Abl-2Sg ну еда.D-D1-Augm-то1 тот

SentTransl:
«Ну, а ты не хотел (т.е. отказывался), теперь запас еды у нас есть». 03:01


SentNgan:
Тє, тєті-миґ тах. тєндє-мты тах. декє-нює-бты-ґє.

SentGloss:
ну тот-1Pl тах. тот-Acc3Sg тах. разрезать-Vnu?-Caus-Pf

SentTransl:
Этот (горбатый, наверное) начал разделывать этого дикого.


SentNgan:
Тє, т. тах. магањкє-рє бєньде њ. њємса-чу /де…/ деги-ґє кундє тє-мєєны, бєньде хуану-ґи-чу.

SentGloss:
ну тот-2Sg тах. горбатый-2Sg весь[-Acc] настоящий мясо-AccPl3Sg /// разрезать-Pf куда[-LatAdv] тот-ProlAdv весь[-Acc] положить-Pf-3Sg.op

SentTransl:
Ну, горбатый все прямо мясо разделал, по всем санкам (везде) все положил

SentComm:
бєньде беѕ смычки. Кундє тємєєны — куда веѕде, т. е. по всем местам. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тє, мааѕу ичењу тєсиєѕє н. тє њємсуєѕаґагўмўрє њуку тє.

SentGloss:
ну ну что-3Sg быть-InterrFut теперь хороший-GenPl ну еда.D-D1-Augm-2Sg много ну


SentNgan:
Єи, тєнды-чињ кує хирє-тє њємса-дю-че-бў-тўњ, кичеѕєє-мєну њємса-њєи-чуњ, кєчи кує хири-че-мєны њємса-њєи-чуњ.

SentGloss:
эй тот-Pl3Pl некоторый уровень-Lat еда.D-Vgs-Emph-Cond-3Pl месяц-Prol еда.D-Vgs-Imp-3Pl.op хоть некоторый уровень-Emph-Prol еда.D-Vgs-Imp-3Pl.op

SentTransl:
Они мясо сколько-то дней едят, хоть месяц ели, хоть сколько ели.


SentNgan:
Кує чубўчену тах. тє њємсачуњ сюдяґаґ њансє.

SentGloss:
некоторый пора-Emph-LocAdv тах. ну еда.D-Pl3Pl кончиться-Pf-3Pl.s снова

SentTransl:
Через некоторое время мясо у них кончилось.


SentNgan:
Оу… Тє… ємты «Єи, њємса-нюґ сюдю-ґсюѕє няндыты-ґ тє-у.

SentGloss:
оу ну этот эй еда.D-Pl1Pl кончиться-Fut кажется-Pl ну-Excl


SentNgan:
Њує-ляа њўа-муґ и-њєє канў-че-муґ коу-ґє няндыты тє.

SentGloss:
один-Lim лопатка-1Pl быть-Imp сколько-Emph-1Pl остаться-Pf кажется ну

SentTransl:
Одна лопатка у нас осталась или сколько.(4:00)


SentNgan:
Оу, тах. т. тєсиєѕє тєндє-мты тах. тєніґиа мей-киа-си тєсиєѕє єи, тє-тє тє, тыминіа-кўє баби коту-дює-њ тєґ, тє маа, минтіагєны њонєє маа-че-кўє-ѕє-муґ њєѕє-тє-нду-њ».

SentGloss:
оу тах. тот-2Sg теперь тот-Acc3Sg тах. так сделать-D2-Inf тс эй ну-ну ну теперь-то2 дикий.олень[-Acc] убить-Praet-2Sg.s ведь ну что наверное еще что-Emph1-то2-Dest-Acc1Pl найти-Impf-Praes-2Sg.s

SentTransl:
Это так сделав, дикого ты убил же, может, еще что-нибудь встретишь».


SentNgan:
Єи, тєті барусиа-ґку-рє тах. тє-тє, њуєлы чугў-тўє-гўми, тыминіа-кўє ни-нты дёрє-ґ.

SentGloss:
эй тот баруси-Dim-2Sg тах. ну-ну конечно привыкнуть-PtPraes-то1 теперь-то2 Neg-Praes плакать-CN

SentTransl:
Этот барусик, конечно, собрался, теперь-то не плачет. 04:26


SentNgan:
Тєті-рє тах. … тє муну-муну-чу: «Єнды-ґ, ємє-ні-є таа-гєй, мєнє таа-мє, чиинься-мє серє-ґ.

SentGloss:
тот-2Sg тах. /// ну говорить-Aud-3Sg это.самое-Imp.2Sg.s этот-LocPron-Adj олень-Du я олень-1Sg передовой.олень-1Sg запрячь-Imp.2Sg.s

SentTransl:
Он говорит: «Эти олени вон там — мои олени, передового моего оленя запряги.


SentNgan:
/Таа/, бєрє-бтє-є-ту на-ну и-чу, таа-гєй-не хонєиде-ґ».

SentGloss:
/олень/ край-Superlat-Adj-Gen3Sg около-LocAdv быть-Praes олень-Du-1Sg использовать-Imp.2Sg.s

SentTransl:
Он рядом с пристяжным, запряги мои олени оба».

SentComm:
То есть, наверное, ѕаприаги обоих моих оленей — передового и второго. ЕН: Он говорит, где искать пристяжного оленя. [CommEnter]


SentNgan:
Т. тах. њантєту барусиа-њку-рє њонєи-ґ… њонєи-ґ бии-ґиаи-ѕє.

SentGloss:
тот-2Sg тах. /// баруси-Dim-2Sg еще-GenPl еще-GenPl уйти-Pf-3Sg.r

SentComm:
њантєту ‘в рот’ — непонятно при чем. ЕН: Может, оговорка вместо њонєнту. [CommEnter]


SentNgan:
Кує хирє-гўє-тє хеѕыты-гє-ты, оу, неначаґа тах. њ. оу, ситі селу-йкиа тб. њєѕи-ґє њансє.

SentGloss:
некоторый уровень-то2-Lat идти-Iter-Praes оу огромный тах. настоящий оу два хор-D2 тб. увидеть-Pf опять

SentTransl:
Сколько-то идет, оу, опять увидел двух хоров.


SentNgan:
Оу, бахигўмўґ курєдибтіаґ ихуањуґ маањуна?

SentGloss:
оу дикий.олень-то1-Pl какой-ли2 быть-Habit-3Pl.s что.такое

SentTransl:
О, дикие-то какие интересные бывают! 05:04


SentNgan:
Н. … тє на-тє-нє ни-нты-гєй хылєдя-тє-ґ, /ни-нты/ ни-нды-ґ люмє-нанду-ґ куніґиа-гўє.

SentGloss:
хороший-GenPl /// ну около-AblAdv-1Sg Neg-Praes-3Du.s пугаться.D-Impf-CN /Neg-Praes/ Neg-Praes-3Pl.s убежать-Vol-3Pl.s как-то2


SentNgan:
Тєндє ногулу-са тах. тє хиањкє-ты тагє сиѕи-ґ хетєѕы-ґє-ѕы.

SentGloss:
тот[-LatAdv] приблизиться.D-Inf тах. ну ступня-Gen3Sg за[-LatAdv] два-GenPl выстрелить-Pf-3Sg.o

SentTransl:
Близко подойдя, за пятку (зацепив лук), два раза выстрелил.


SentNgan:
Ситі /бахи…/ бахи-гєй-чу тєніґиа-риаи-ґ мєнєгєи-ґє-гєй.

SentGloss:
два /дикий.олень/ дикий.олень-Du-3Sg так-Lim-GenPl упасть-Pf-3Du.s


SentNgan:
Тєндє-ты на оу барусиа-њку тах. дёрє-ли-ґи-ѕє «Ы-ы-ы»

SentGloss:
тот-Gen3Sg после оу баруси-Dim тах. плакать-Inch-3Sg.r ыыы

SentTransl:
Оу, после этого черт плакать начал: «Ы-ы-ы!».


SentNgan:
Ємты-рє тє маа-нтє таа ни-њы-м коѕу-ґ єхы.

SentGloss:
этот-2Sg ну что-Lat олень Neg-Interr-1Sg.s убить-CN эхы


SentNgan:
Єи, тах. сиєры-мы-ґєм тє тєті, бєньде-ґ ємє-ні-є-ґ хутару-чу бєньде-ґ тєи-чу-ґ, камарў-бтўѕў-чу.

SentGloss:
эй тах. дело-Vm-Pf-1Sg.s ну тот весь-Pl этот-LocPron-Adj-Pl упряжь-Pl3Sg весь-Pl иметься-Praes-3Pl.s талия-D5-Pl3Pl

SentTransl:
Теперь я совсем пропал, там вся упряжь (на них) есть, пояс.


SentNgan:
Тє, и-њєє маа-че, тє-кєй-чи тах. тє кєндє-ту хує-ѕє њими-ли-ґє, таа-гўмў-гєй-чу маа тєњкє-гє-лєњы-гєй.

SentGloss:
ну быть-Imp что-Emph тот-Du-3Sg тах. ну нарта-Gen3Sg сзади-AblAdv потащить.за.собой-Inch-Pf олень-то1-Du-3Sg что быть.сильным-Adj3-???-Du

SentTransl:
Ну, пускай, этих он сзади санки прицепил, олени какие сильные. 05:48


SentNgan:
Тє… оу… тах. муну-муну-чу /…/: «Тє, маа-че и-њєє тєті-рє, маа-раа и-њєє, тєбтє-раа и-њєє, тєбтє-раа њємсу».

SentGloss:
ну оу тах. говорить-Aud-3Sg /// ну что-Emph быть-Imp тот-2Sg что-Lim быть-Imp тоже-Lim быть-Imp тоже-Lim мясо

SentTransl:
Ну, он говорит: «Ну, пусть будет хоть что, все-таки это тоже мясо».


SentNgan:
Тє-кєй-чи тах. таа-ґа-гєй-чу бєньде-ґ камарў-бтўѕў-чуњ бєньде њуґєй-че мєнуґ-са сарў-ґє.

SentGloss:
тот-Du-3Sg тах. олень-Augm-Du-3Sg весь-Pl талия-D5-Pl3Pl весь[-Acc] один-Lat скатать-Inf связать-Pf

SentTransl:
Теперь они этих оленей все, сбрую вместе всю связали, кучку сделал, привязал. (06:10)


SentNgan:
Тах. торўтў бєњкє н. њуєлы єхы /коси…/ неначаґа сиєрєєгўмў, неначаґа њєрмўрбаґа ???, камарўбтўѕўчу ињєєґ, њойбату латєєдеєґ њамтєй бєньде мєтуруґє.

SentGloss:
тах. очаг-Gen3Sg яма хороший-GenPl конечно эхы /// огромный сугроб-то1 огромный яма-Augm ??? талия-D5-Pl3Sg быть-Imp-3Pl.s голова-GenPl3Sg кость-Ant-Pl рог-AccPl весь[-Acc] отрезать-Pass-Pf

SentTransl:
Ну, яму для костра, конечно, большой сугроб, голов кости и рога, все обрезали.

SentComm:
торў бєњкє — яма, которая обраѕуется в чуме под костром. ЕН: њєрмўрбаґа — большая яма. [CommEnter] Фраѕа, кажется, не согласована. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндєты куньди тах. тє мєгањкєрє бєньдикаа хўчаґичу.

SentGloss:
тот-Gen3Sg внутри[-LatAdv] тах. ну горбатый-2Sg весь-D3 бросить-Pf-3Sg.op


SentComm:
такєнюєбтаґайчу — ѕакопать, ѕабросать сверху ѕемлей. [CommEnter]


SentNgan:
Тє маа-ѕу и-чењу тб., њємсуєѕа-ґа-рє њуку.

SentGloss:
ну что-3Sg быть-InterrFut тб. запас.еды.D-Augm-2Sg много


SentNgan:
Тє, тєнды-че њансє хўє-мєну њємса-ту-ґ, кичеѕєє-мєну тєті ичу и-њєє ситі таа-гўмў кањгє сюдю-тєњу

SentGloss:
ну тот-Pl2Sg опять год-Prol еда.D[-Vgs]-Praes-3Pl.s месяц-Prol тот быть-Praes быть-Imp два олень-то1 когда[-LatAdv] кончиться-InterrFut

SentTransl:
Ну, эти на год мяса, или может на месяц, два оленя-то когда кончатся?


SentNgan:
Оу, кує чубў-че-ну тб. њансє /…/ тєґє, єи, њємсу-муґ сюдю-ґсюѕєґ няндыты-єи.

SentGloss:
оу некоторый пора-Emph1-LocAdv тб. опять /// ну эй еда.D-1Pl кончиться-Fut кажется-Excl

SentTransl:
Оу, через некоторое время — мясо у нас, кажется, скоро кончится.


SentNgan:
Тє, т. тб. тє бахи-ѕў-нюґ /…/ њонєи-ґ баса-хў-тє нєњхє?

SentGloss:
ну тот-2Sg тб. ну дикий.олень-Dest-Pl1Pl /// опять-GenPl охотиться[-Vgs]-Cond-2Sg плохой


SentNgan:
Њонєи-ґ басаде-у-ґ, минтіагєны њонєє маа-гўє њєѕє-тє-нду-њ.

SentGloss:
опять-GenPl охотиться[-Vgs]-Excl-Imp2Sg.s наверное опять что-то2 найти-Ipfv-Praes-2Sg.s

SentComm:
Слова минтіа просто нет. Исправить выше! [CommEnter]


SentGloss:
эй тот-2Sg тах. что-3Sg быть-InterrFut тс.


SentNgan:
Оу, бєнді њоньди-ґє тах. тє таа-ту дя сєњў-ли-ґє: Оу, ємє-ні-є тб. хели-є кєи-ѕє ку-дю-бтў-ў-че њуґєиґ и-че-бў-тў кєи-ѕє тб. иньсюѕа-ґа хеѕыты-ты

SentGloss:
оу наружу[-LatAdv] выйти-Pf тах. ну олень-Gen3Sg All смотреть-Inch-Pf оу этот-LatPron-Adj тб. половина-Adj[-Gen] сторона-AblAdv какой-Spec-ли?-Adj-Emph[-Gen] один быть-Emph-Cond-3Sg сторона-AblAdv тб. легковая.нарта-Augm идти-Praes

SentTransl:
Оу, на улицу вышел, на оленя посмотрел, с другой стороны, хоть с какой стороны одна санка едет


SentNgan:
Оу, тєндє чии-ґє, оу, такєє-рє иньсюѕє туй-хуа-ту куні-че-тє и-хў-тў.

SentGloss:
оу тот[-LatAdv] войти-Pf оу тот.дальний-2Sg легковая.нарта прийти-Intent-Praes где-Emph-AblAdv быть-Cond-3Sg

SentTransl:
Туда зашел (в чум, наверное), оу, «Человек к нам едет откуда-то».


SentNgan:
Єи, тєнє ни-ґ басаде-ґ, тои-њєє, — тєті магањкє муну-муну-чу

SentGloss:
эй ты Neg-Imp.2Sg.s охотиться-Vgs-CN не.надо-Imp — тот горбатый говорить-Aud-3Sg

SentTransl:
Не ходи на охоту, не надо, — горбатый говорит.

SentComm:
Нет слова тєи, но он вначале так говорит, а не єи. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, њємсуєѕа-ґа-ѕє-муґ туу-ґє, и-њєє, ни-ґ басаде-ґ.

SentGloss:
ну запас.еды.D-Dest-1Pl прийти-Pf быть-Imp Neg-Imp.2Sg.s охотиться-Vgs-CN

SentTransl:
Ну, еда идет к нам, пусть, не ходи на охоту.

SentComm:
НД: он скаѕал њємсуєѕаґаѕємуґ, а надо њємсуѕаґаѕємуґ [CommEnter]


SentNgan:
Т. тах. тєті барусиа-њку-рє тєндє /…/ ня-ту /…/ бєбє-рєму-нтє-ту тєндє накє-ри-ґи-ѕє.

SentGloss:
тот-2Sg тах. тот баруси-Dim тот[-LatAdv] /// товарищ-Gen3Sg /// место-NLoc-Lat-3Sg тот[-LatAdv] быть.без.движения-Vr?-Pf-3Sg.r

SentTransl:
Этот барусик на свое назначенное место сел.


SentNgan:
Н. накўрє кобтаґа хонєи-ті тє, нумайкаа.

SentGloss:
хороший-GenPl три[-Acc] бык[-Acc] используемое.D[-Vgs]-Praes ну молодой


SentNgan:
Оу, тб. муну-муну-чу єнды-ґ, ма-тє чии-ґє.

SentGloss:
оу тб. говорить-Aud-3Sg это.самое-Imp2Sg.s чум-Lat войти-Pf


SentNgan:
«Оу, тб. ємє-ні-є, оу, маањуна тах. дерємує-й њанаґсанє-й њєтє-њу-єу-м?»

SentGloss:
оу тб. этот-LatPron-Adj оу что.такое тах. неизвестный.D-AccPl человек-AccPl найти-Interr-Excl-1Sg.s


SentNgan:
Тєєсиєѕє нєњхє-мєны нилы-тыє-рыґ њанаґса-луґ няндыты-ґ тєґ.

SentGloss:
тс. плохой-Prol жить-PtPraes-2Pl.s человек-2Pl кажется-Pl ведь


SentNgan:
Єи, /талу-є/ талу-є таа-ні-є и-њєє кањкє-є хонєє-деи-не ємє-й таа-не дюку-ґє-м.

SentGloss:
эй вчера-Adj вчера-Adj тот-LocPron-Adj быть-Imp когда-Adj используемое.D-Ant-AccPl1Sg этот-AccPl олень-AccPl1Sg потерять-Pf-1Sg.s

SentTransl:
Позавчера или когда-то я запрягал оленей, я этих оленей потерял.

SentComm:
хонєє-деи-не — ср. хонєдиєгєйне череѕ одну фраѕу. [CommEnter]


SentNgan:
Тє њуєдеи-чуњ ємє таа-гєи-нє ємє кєи-дя њуєдеє-ґ касаґ тєку-ґнар-у-ґ ємты, тє хелы-мєны дюкў-ґи-не. (08:38)

SentGloss:
ну след-Pl3Pl этот[-LatAdv] олень-Du-Gen1Sg этот[-Gen] сторона[-Gen] All след-Pl чуть.не быть.заметенным-Mult-Praes-3Pls. этот ну половина-Prol потерять-Pf-1Sg.op

SentTransl:
Следы их сюда, оленей следы в эту сторону идут, в некоторых местах заметенные, в некоторых местах я потерял их.

SentComm:
тєкунаруґ — ср. такєнюєбту-??? [CommEnter]


SentNgan:
Таа-гєи-нє њуєдеє-ґ дяњгу-ґ, талу-є хонє-диє-гєйне, талу-є таа-ні-є и-њєє кєчи кањкє-є хонє-диє-гєйне.

SentGloss:
олень-Du-Gen1Sg след-Pl нету-Pl вчера-Adj использовать-Praet-1Sg.od вчера-Adj тот-LocPron-Adj быть-Imp хоть когда-Adj использовать-Praet-1Sg.od

SentTransl:
Двух моих оленей следов нет, которых я запрягал вчера или, может, позавчера я их запрягал.

SentComm:
талу тааніє; вместо кањкє слышится канє, но по смыслу кањкє. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тыњ ма-сара-ндіґ њєѕи-ґє-м тєсиєѕє.

SentComm:
масарандіґ — дома. ЕН: вм. масарандіґ д. б. масарачуґ «я попал к вам домой». Кажется, масарандуґ [CommEnter]


SentNgan:
Тє, єи, тыњ маа њєѕи-тєњу-руґ, мєнє таа-не ху-ур-сыє-м, тєнды-не ху-ур-сы туу-ґє-м, дюку-ґє-м, маѕє-мтуґ качемє-са маѕу-чуґ

SentGloss:
ну эй вы что найти-InterrFut-2Pl.s/o я олень-AccPl1Sg хотеть-Vr-Praet-1Sg.s тот-AccPl1Sg хотеть-Vr-Inf прийти-Pf-1Sg.s потерять-Pf-1Sg.s чум-Acc2Pl увидеть-Inf чум-AccPl2Pl

SentTransl:
Вы что будете знать, я оленей искал, этих своих искал, так и пришел сюда, не туда попал, просто увидев ваш чум, ваши чумы.


SentNgan:
Тє мыњ маа-гєличе деру-ту-муґ маа куні-мєны дёѕўр-ся, маа-гєличе деру-ту-муґ — тєті магањкє њанує бує-ту.

SentGloss:
ну мы что-Emph2 не.знать-Praes-1Pls/o что где-Prol ходить-Inf что-Emph2 не.знать-Praes-1Pls/o — тот горбатый настоящий говорить-Praes

SentTransl:
Мы ничего не знаем, мы куда ходим? — горбатый говорит.

SentComm:
ЕН: В магањкє после м а, не є. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, єи тах. ємы-ґыа и-ку-муґ, тєті /…/ накўрє таа хонєи-ті-м, тє дюѕыбтєє-мє кєчи и-њєє бєрєбтєє-мє и-њєє, таа-ѕє-ндуґ декє-би-нє, декє-ди кои-гує-мє

SentGloss:
ну эй тах. так-LatPron быть-Imp-1Sg.s тот /// три[-Acc] олень[-Acc] обладаемое.D[-Vgs]-Praes-1Sg.s ну середина-Superlat-1Sg хоть быть-Imp край-Superlat-1Sg быть-Imp олень-Dest-Gen2Pl зарезать-Cond-1Sg зарезать-Inf оставить-ImpFut-1Sg.o

SentTransl:
Мы так будем, я трех оленей запрягаю, хоть средний, хоть крайний пусть будет, этого я зарежу и вам оставлю.


SentNgan:
Тє, сюкўѕў-ся /…/ тє декє-гує-мє кєчи кєчи /…/

SentGloss:
ну задушить-Inf /// ну зарезать-ImpFut-1Sg.o хоть хоть ///

SentComm:
Скорее, ѕадушив ѕарежу, то есть просто ѕадушу [CommEnter]


SentNgan:
Тах. маа, тєніґиа коны-ди тєсиєѕє, бўў-ґки-ґи-ѕє бєлта.

SentGloss:
тах. что так пойти-Inf тс. уйти-Res-Pf-3Sg.r все

SentTransl:
Теперь туда пошел он, только уходить начинает.


SentNgan:
Тєндє-ты тах. бўў-ґкє-нду-тє тах. хоньдю-ту нии-де неначаґа кўмаа-мту сохудю-ґє тах., кєи-мєны-нты биѕи-тєны-нты њ. кали-тў на-мєєну н. нєру-ґє-ты нумайка-ґа-рє тє-лиаи-ґ тб.

SentGloss:
тот-Gen3Sg тах. уйти-Res-VNtempI-Lat тах. постель-Gen3Sg в.направлении-Adj огромный[-Acc] нож-Acc3Sg достать-Pf тах. сторона-Prol-3Sg стрела-Loc-3Sg настоящий подмышка-Gen3Sg на-ProlAdv хороший-GenPl ударить-Pf-3Sg.o парень-Augm-2Sg тот-Lim-GenPl тб.

SentTransl:
Когда уезжать начал, из-под постели большой нож достал, на боку под мышкой прямо несколько раз стрелой ударил этот парень (или этого парня).

SentComm:
Непонятная фраѕа — непонятно, почему стрелой (ЕН тоже). [CommEnter]


SentNgan:
Єи, тори-тў бєњгє тыњгайка-ґа хўўѕарє куньди тєндє-мты бєньде њ. њили-аґа сиркє-ди хўча-ґа-ту, ни-мєєны-нты сюрў-тєну каули-ґє-ѕу.

SentGloss:
эй очаг-Gen3Sg яма[-Gen] большой-Augm[-Gen] сугроб[-Gen] в-LatAdv тот-Acc3Sg весь[-Acc] настоящий вниз-LatPron выкопать-Inf засунуть-Pf-3Sg.o на-ProlAdv-3Sg снег-Loc закрыть-Pf-3Sg.o

SentTransl:
В яму под костром, в большой сугроб он его бросил, сверху снегом заровнял.


SentNgan:
Какой это мыњ дятє-нуґ маањуна туу-ґнар-њу тєсиєѕє?

SentGloss:
/// /// мы All-1Pl что.такое прийти-Mult-Interr тс.

SentTransl:
Это что на нашу сторону чего он приходит?

SentComm:
ЕН: как будто он приходит много раѕ. [CommEnter]


SentGloss:
я олень-LocPl-3Sg что дело-1Sg иметься-Interr


SentNgan:
Кєчи маа черє дюкє-ґ тє-гєтє-ты њыытє-ту мыњ нєњхєйличе-ту.

SentGloss:
хоть что[-Gen] содержимое[-Acc] потерять-Imp.2Sg.s тот-Abl-3Sg еще-3Sg мы клеветать.D-Praes

SentTransl:
Хоть что потеряй, зачем нас теперь оговаривает.

SentComm:
«поддраѕнивать: такие-сякие вы». Скорее «оскорблять». ЕН: оговаривать, клеветать. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тє-гєтє нєкєри-ґ» тах. т. њонє-нту магањкє-рє бєнді кона-ґа.

SentGloss:
ну тот-Abl отдыхать-Imp.2Sg.s тах. ну сам-3Sg горбатый-2Sg наружу[-LatAdv] пойти-Pf

SentTransl:
Теперь там отдыхай (лежи спокойно)», теперь он один, горбатый пошел на улицу.


SentNgan:
Тєндє-ты таа-й бєньди-каа њ. тєніґиа-риаи-ґ бєньде нєрыди-ґи-чи кўмаа-нтєны.

SentGloss:
тот-Gen3Sg олень-AccPl весь-D3[-Acc] настоящий так-Lim-GenPl весь[-Acc] колоть-Pf-3Sg.op нож-Loc

SentTransl:
Этого парня оленей ножом только зарезал.

SentComm:
ЕН: Можно и кўмаантєны, и кўмаантєну. [CommEnter]


SentNgan:
Куба-чу и-њєє, маа-че и-њєє тах. неначаґа сюрў куньди бєньде такєє нюєбта-ґа њамтў-чу мєту-р-са кундє.

SentGloss:
шкура-Pl3Sg быть-Imp что-Pl2Sg быть-Imp тах. огромный снег[-Gen] внутри[-LatAdv] весь[-Acc] тот.дальний закопать-Pf рог-AccPl3Sg обрезать-Vr-Inf ???

SentTransl:
Шкуры, что там еще все в снег закопал, рога срезал все.

SentComm:
ЕН: Непонятно, почему кундє. Бєньдей было бы понятно. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєнды-чи деги-ґє, кубу-сєбтє бєньде-й тєкў-ґў-чу тєндє сиєрє неначаґа сиєрє дерє.

SentGloss:
ну тот-AccPl3Sg срезать-Pf шкура-с все-AccPl закопать-Pf-3Sg.op тот[-Gen] сугроб[-Gen] огромный[-Gen] сугроб[-Gen] середина[-LatAdv]

SentTransl:
Эти срезал, вместе со шкурой все туда закопал в середину большого сугроба.

SentComm:
сиєрє — сугроб. Хўўѕар — сугроб, который наносит ветер около неподвижного предмета (дерева, чума, балка и т. д. Ємєнієґ маѕєґ малюмандуњ кундє к. хўўѕарумхуаѕуґ — Эти чумы, пока они не аргишили, уже выросли сугробы. Сиєрє — просто сугроб. [CommEnter]


SentNgan:
Њанаґса-ту нану њуґє-че бєньде њ. сюрў њиле тєку-ґи-чу.

SentGloss:
человек-Gen3Sg с один-Lat весь[-Acc] настоящий снег[-Gen] под[-LatAdv] закопать-Pf-3Sg.op

SentComm:
тєкуґичу — подровнял, чтобы неѕаметно было. [CommEnter]


SentGloss:
не-ну ну теперь запас.еды.D-1Pl много-Pl

SentComm:
ЕН: њємсуа — ѕапас еды. То, что в кастрўле, нельѕиа наѕвать њємсуаѕє. [CommEnter]


SentNgan:
Н. тєндє-ты таа бєньде деги-ґє, кундє тєніґиа бєньде њ. њємса-чу хўле-бты-сы.

SentGloss:
хороший-GenPl тот-Gen3Sg олень[-Acc] весь[-Acc] разделать-Pf куда так весь[-Acc] настоящий мясо-AccPl3Sg быть.отдельно-Caus-Inf

SentTransl:
Этого оленя всего разделал, все мясо по частям разрезал.

SentComm:
Бєньдикаа хўлебтыґєрє — (когда хлеб реѕал) «Весь хлеб раскрошил». ЕН: кундє — куда. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, њємсуаѕаґагўмў њуку, маа чертє тах. /…/ мыњ… мыњ дёѕўрњўмўґ тєрєди мааче хуурсы?

SentGloss:
ну запас.еды-Augm-то1 много что /// тах. /// мы мы ходить-Interr-1Pl.s такой[-Acc] что-Emph1 хотеть-Vr-Inf

SentTransl:
Ну, теперь еды у нас много, какого черта мы ходим, чего ищем?


SentNgan:
Тб. тєнды-че тєсиєѕє маа-ѕу и-чењу тєты-че хўє хели-мєны накўрє таа /њємсу…/ сяхы-гўмў кањгє сюдю-тєњу.

SentGloss:
тб. тот-Pl2Sg тс. что-3Sg быть-InterrFut тот-Pl3Sg год[-Gen] половина-Prol три[-Gen] олень[-Gen] /мясо/ мясо-то1 когда[-LatAdv] кончиться-InterrFut

SentTransl:
Ну, что теперь, эти полгода, мясо трех оленей-то когда кончится?


SentNgan:
Тєнды-чи њємса-мун-ту кундє к. коу-ѕу њєту-м-тє-ґки-ґє, оу, тєє чухє-ны тб. магањкє-рє тєсиєѕє тах. муну-муну-чу

SentGloss:
тот-Pl3Sg есть-VNtempI-Gen3Sg в.течение даже солнце-3Sg быть.видным-Vm-Impf-Res-Pf оу тот[-Gen] пора-LocAdv тб. горбатый-2Sg тс. тах. говорить-Aud-3Sg

SentTransl:
Эти пока кушали даже, солнце скоро появится, оу, в это время горбатый говорит:


SentNgan:
Єи, тє њємса-нюґ сюдю-ґсюѕє няндыты-єи-ґ!

SentGloss:
эй ну мясо-Pl1Pl кончиться-Fut кажется-Excl-Pl


SentNgan:
Тє-тє, ??? тах. маа-ѕу и-чењу тєсиєѕє тє, «Тє њонєи-ґ басаде-у-ґ, єнты, њємса-нуґ тєхєдеи-ґ тєи-чу-ндє».

SentGloss:
ну-ну ??? тах. что-3Sg быть-InterrFut тс. ну ну еще-GenPl пойти.на.охоту.D-Excl-Imp.2Sg.s это.самое мясо-Gen1Pl остаток-Ant-GenPl иметься-VNtempI-Lat

SentTransl:
Ну, что теперь «Ну теперь опять иди на охоту, пока мясо последнее есть чуть-чуть». (11:59)

SentComm:
тєхєдеєґ бадяґкўне (бадяне) — последние денежки. Или тєхуєдеґ? [CommEnter]


SentNgan:
Єи, т. тах. кує чубў-че-ну тє муну-муну-чу

SentGloss:
эй тот-2Sg тах. некоторый пора-Emph1-Loc.Adv ну говорить-Aud-3Sg


SentNgan:
Оу, н. тах. тє єнты-рє мєнє таа-ґкў-мє серє-ґ тєті, кобта-њку-мє немиа-њку-мє.

SentGloss:
ну хороший-GenPl тах. ну этот-2Sg я олень-Dim-1Sg запрячь-Imp.2Sg.s тот бык-Dim-1Sg важенка-Dim-1Sg

SentTransl:
Ну, моего оленя запряги теперь, бычка моего и важенку.


SentNgan:
Тах. кує чубў-ті хеѕыты-би-ті, т. тах. бии-ґиаи-ѕє.

SentGloss:
тах. некоторый пора-LatPl ехать-Cond-3Sg тот-2Sg тах. уехать-Pf-3Sg.r


SentGloss:
оу тах. ой тот-Acc3Sg забыть-Infer-1Sg.s

SentComm:
Слова расскаѕчика. ЕН: њанабтаиґєм — я ѕабыл. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті-рє тах. тєті сейми-гиаґ и-чує-мту н. дятє-њуѕу ни-њы хоси-тє-сы тє маа-ѕє тєті ня-мтє ни-њы-њ хелысы-ґ, куніґиа?

SentGloss:
тот-2Sg тах. тот глаз-Carit быть-PtPraes-Acc3Sg хороший-GenPl идти.прямо-ли Neg-Interr ударить-Impf-Inf ну что-Dest тот товарищ-Acc2Sg Neg-Interr-2Sg.s помогать-CN как

SentTransl:
Безглазого прямо начал он его бить: Чего ты ему не помогаешь


SentNgan:
Єи, тєніґиа тах. дёрє-ту, тєті дёрє-дя тах., њуґєиґ сеймы-ѕє-ты њєту-мы-ґє. Глаза стал это.

SentGloss:
эй так тах. плакать-Praes тот плакать-Inf тах. один глаз-Dest-3Sg быть.видным-Vm-Pf. /// /// ///

SentTransl:
Эй, так он плачет, когда он плачет, у него один глаз появился.


SentNgan:
Тє, т. тах. муну-муну-чу: Тє, мєнє хоси-сыє-мє ємє-ні-є тєндє-мтє тєсиєѕє, њадя-мтє хоси-сыє-м тах. сеймы-дериа-ѕє-ты њєту-мы-ґє.

SentGloss:
ну тот-2Sg тах. говорить-Aud-3Sg ну я ударить-Praet-1Sg.o тот-LocPron-Adj тот-Acc2Sg тс. младший-Acc2Sg ударить-Praet-1Sg.s тах. глаз-же-Dest-3Sg быть.видным.D-Vm-Pf

SentTransl:
Этот говорит: Я его избил прямо, и глаз у него появился.


SentNgan:
Тє, тє тах. ємє-ні-є ня-нтє таа-ѕє-ґ кємє-ґ.

SentGloss:
ну ну тах. этот-LocPron-Adj товарищ-Gen2Sg олень-Dest-Pl поймать-Imp.2Sg.s


SentNgan:
Немиа-њку-мє тєті єнты-мє, серє-ґ, єнты-мє, немиа-њку-мє мєнє кобта-њку-мє.

SentGloss:
важенка-Dim-1Sg тот этот.самый-1Sg запрячь-Imp.2Sg.s этот.самый-1Sg важенка-Dim-1Sg я бык-Dim-1Sg

SentComm:
Это все говорит горбатый, и олени его. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєндє-ты тах. дёгєна-њку-рє басадю-ґє

SentGloss:
ну тот-Gen3Sg тах. бедный-Dim-2Sg пойти.на.охоту.D-Pf

SentComm:
ЕН Зачем тєндєты, непонятно. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тах. кує чубў-чи хеѕыты-бині-нті биє-ѕы касаґ нотір-ар-у.

SentGloss:
оу тах. некоторый пора-Emph1? ехать-CondFut-3Sg ветер-3Sg чуть подняться.о.ветре-Vr-Praes

SentTransl:
Вот он некоторое время едет, ветер стал потихоньку дуть.

SentComm:
нотірару — стал дуть. До этого ветра не было. ЕН: поднимается ветер. Нотірўґє — поднялся ветер. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, нерє-бтєє-мє биє-тє някємє-ры-ди тах., єи, кує чубў-чи хеѕыты-гє-ты оу, ємы-че тах. таа-ґ кєѕудеи-ґ на-мєєны тє-мєєны чуў-ґи-ѕє

SentGloss:
оу перед-Superlat-1Sg ветер-Lat потянуть.D-Pass-Inf тах. эй некоторый пора-Emph1? ехать-Iter-Praes оу этот-Pl2Sg тах. олень-Pl копаница.D-GenPl на-ProlAdv тот-ProlAdv дойти-Pf-3Sg.r

SentTransl:
Оу, переднего моего оленя ветер потянул, некоторое время идет — оу, дошел до оленьих копаниц.


SentNgan:
Оу, тах. т. тах. таа-ґ кєѕудеи-ґ на-мєєну хеѕыты-сы кєѕиа ємты-рє маањуна тыминіа-гўмў?

SentGloss:
оу тах. тот-2Sg тах. олень-GenPl копаница.D-GenPl на-ProlAdv идти-Inf Interj этот-2Sg что.такое теперь-то1

SentTransl:
Оу, по этим копаницам идя, оу, это что такое здесь? (13:55)


SentNgan:
Неначаґа њ. селу-ґуа кобтаґа-гўмў тб. тє хели-є кєи-тєє њўа-раа-ѕу њєм-лу-бата-ѕє њамиай… њуґєиґ њўа-ѕу.

SentGloss:
огромный настоящий голорогий.бык-Augm бык-то1 тб. ну половина-Adj сторона-AdjLoc лопатка-Lim-3Sg съесть-Pass-Infer-3Sg.r один.из один лопатка-3Sg

SentTransl:
Огромный с голыми рогами бык (мертвый уже), только с одной сторона лопатка съедена.

SentComm:
Или ѕадняя лопатка, как она по-русски наѕывается [CommEnter]


SentTransl:
Его пощупал, он его талый (не замерзший).

SentComm:
ЕН манарууґє — начинает оттаивать. Более короткого слова вроде бы нет. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, єм-кўмў-рє, єи, маа-раа-ґ єку-єу тє-мєєны кона-ґа, маа єм-ны маґадя-ґа-ґ и-чу-ґ, кинтє-ѕє-ту, суєґ-хуаѕу-ґ.

SentGloss:
оу этот-то1-2Sg эй что-Lim-Pl наверное-Excl тот-Prol пойти-Pf что этот-Loc чумище-Augm-Pl быть-Praes-3Pl.s дым-D1-Praes аргишить-Infer-3Pl.s

SentTransl:
Оу, это-то может быть чье-то, пошел опять дальше, стойбище нашел, они, оказывается, еще дымится; оказывается, аргишили.

SentComm:
Последние два слова нераѕборчиво. [CommEnter]


SentNgan:
Єи, тєндє суєдя-ґмує-гиті-тўњ тб. тє-тє єм-кўма-че курєди-ґ њанаґсанє-ґ и-хў-тўњ коны-бтіа-тєњы-м дяѕє-туњ.

SentGloss:
эй тот[-Gen] аргишить-VNperf-AblPl-3Pl тб. ну-ну этот-то1-Pl2Sg какой-Pl человек-Pl быть-Cond-3Pl пойти-Atten-InterrFut-1Sg.s All-3Pl

SentTransl:
Они аргишили эти теперь, ну-ну что за люди, интересно, пойти что ли к ним.


SentNgan:
Т. тах. њанує-мєны таа-ґкў-мтў тєті кобтаґа-мту мєли лєѕи-ті мўтўа-ґ.

SentGloss:
тот-2Sg тах. настоящий-Prol олень-Dim-Acc3Sg тот олень-Acc3Sg совсем не.мочь-Praes сдвинуть-CN

SentTransl:
Передового совсем не может сдвинуть туда (где аргиша дорога).

SentComm:
Мўтўаґ — мўтўату. Мўтємиіґє — погнал. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. тє к. сєдеє-ты кунсы-дя њонєи-ґ кона-ґа тєті таа-ту њємлабаа на-мєєну.

SentGloss:
тот тах. ну даже дорога-Gen3Sg внутри-??? еще-GenPl пойти-Pf тот олень-Gen3Sg объеденный.D[-Gen] около-ProlAdv

SentTransl:
Он обратно вернулся по своей дороге, к этому объеденному оленю (14:49—14:52).


SentNgan:
Тє, тєндє-мты кєндє-ту хує-ѕє тах. нимили-ґє-ѕы сарє-ди.

SentGloss:
ну тот-Acc3Sg нарта-Gen3Sg сзади-AblAdv тах. тащить-Pf-3Sg привязать-Inf


SentNgan:
Тє, ємты маањуна маґаде-й, маѕє-й њєтє-дює-м.

SentGloss:
ну этот что.такое чумище-AccPl чум-AccPl найти-Praet-1Sg.s


SentNgan:
Тєті тє таа-мту њємлабаа тєніґиаи-риаи-ґ кои-биаты-ѕыњ неначаґа чуѕў-та-ґа кобтаґа.

SentGloss:
тот ну олень-Acc3Sg объеденный.D так-Lim-GenPl оставить-Infer-3Pl.o огромный[-Acc] жир[-Vgs]-PartPraes-Augm[-Acc] бык[-Acc]

SentTransl:
Этого оленя, объеденного, они так оставили (люди, которые ушли с чумища), огромного жирного быка.


SentNgan:
Тє, и-њєє, маа-че, тєті-рє няагєє, њєм-ку-муґ, маа-ѕу и-чењу.

SentGloss:
ну быть-Imp что-Emph тот-2Sg хороший съесть-Imp-2Pl.s/o что-3Sg быть-InterrFut

SentTransl:
Ну пускай, хоть что будет, съедим, чего там.


SentNgan:
Њуєлы њємса-ґа тєті бєньде њ. деги-ґє-ѕыњ, тєніґиа њуєлы єхы њыытє-ту дюхўє.

SentGloss:
конечно сытый-Augm тот весь[-Acc] настоящий разделать-Pf-3Pl.o так конечно эхы еще-3Sg теплый

SentTransl:
Всего прямо разделали, конечно, он еще теплый (не промерзщий).


SentNgan:
Тєндє-ты њємсу бєньде сюдя-ґмує-гєтє /…гєтє/ тб. єи, њуґєиґ иньсюѕє туу-ґє, неначаґа бєйка-ґа тє.

SentGloss:
тот-Gen3Sg мясо[-Gen] весь[-Gen] кончиться-NVperf-Abl /// тб. эй один легковая.нарта прийти-Pf огромный старик-Augm ну

SentTransl:
Теперь, когда мясо все кончилось, одна упряжка пришла, на ней сидит огромный старик.


SentNgan:
Оу, тах. тєті-рє тах. муну-муну-чу: Оу, тах. ємты таа њуґєиґ таа-мє њєм-лу-дюў-ѕє, тє мааде-тіні тєті-мє тах.

SentGloss:
оу тах. тот-2Sg тах. говорить-Aud-3Sg оу тах. этот олень один олень-1Sg съесть-Pass-Praet-3Sg.r ну чумище-LocPl тот-1Sg тах.

SentTransl:
Он говорит: Ну теперь этот оленя одного у меня поранили (звери, наверное), на нашем старом стойбище.


SentNgan:
Маањуна тє-гўмў тах. ємты тах. таа-мє таа-нє њємлабаа тєту-ру-хуаѕа-ѕє ємє, тєту-бату-ѕу.

SentGloss:
что.такое тот-то1 тах. этот тах. олень-1Sg олень-Gen1Sg объеденный.D принести-Pass-Infer-3Sg.r этот[-LatAdv] принести-Infer-3Sg.o

SentTransl:
Что это такое, это мой олень, моего оленя объедки, оказывается, сюда принесли, сюда, оказывается, принес.


SentNgan:
Тє-тє, и-њєє, маа-руґ, мєнє нює-мє дюку-ґє єнты-мє, таа-сєбтє дюгу-сує нює-мє.

SentGloss:
ну-ну быть-Imp что-2Pl я ребенок-1Sg потеряться-Pf это.самое-1Sg олень-с потеряться-Praet ребенок-1Sg

SentTransl:
Ну, ладно, пускай, у меня сын потерялся, вместе с оленями потерялся мой сын.


SentNgan:
Ни-кєє-рыґ њєѕє-ґ тєрєди ни-кєє-рыґ нємтє-ґ куні-гєличи?

SentGloss:
Neg-IterInterr-2Pl.s/o видеть-CN такой[-Acc] Neg-IterInterr-2Pl.s/o заметить.о-CN как-Emph2


SentNgan:
Тєті тах. магањкє муну-муну-чу: Тах. мыњ ємлєди, тє??, маа куні-ѕє њєѕў-тєњу-муґ?

SentGloss:
тот тах. горбатый говорить-Aud-3Sg тах. мы этакий ну что где-AblAdv увидеть-InterrFut-1Pl.s/o

SentTransl:
Горбатый говорит: Ну, теперь мы такие люди, откуда мы будем его знать?


SentNgan:
Басу-тує-муґ митємє-суєдеє-муґ тєті тє њуґєѕє њємлабаа-м тєту-дює

SentGloss:
охотиться-PtPraes-1Pl послать-PtPraet-1Pl тот ну один[-Acc] объеденный.D-Acc принести-Praet

SentTransl:
Охотника мы отправили, он одного подранка принес.

SentComm:
Нераѕборчиво, но вроде бы њємлабаам, с м в конце. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті таа-рє єку, тє њєму-ґє-муґ маа-нтєну мирєѕы-тєњы-мыґ.

SentGloss:
тот олень-2Sg наверное ну съесть-Pf-1Pl.s/o что-Loc заплатить-InterrFut-1Pls/o

SentTransl:
Это, наверное, твой олень, мы съели его, чем мы заплатим?


SentNgan:
Њуа-раа-тє њомтў-ґи-ѕє тє биги-ся, тє-гєтє муну-муну-чу: Тє-тє

SentGloss:
дверь-Lim-Lat сесть-Pf-3Sg.r ну выглядывать-Inf тот-Abl говорить-Aud-3Sg ну-ну

SentTransl:
Прямо в двери сел, выглядывая, теперь говорит: Ну

SentComm:
бигиґся, бигитў, нинты бикидеґ. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, и-њєє, њєм-њу-руґ, тє маа, сыѕырхобтє маа њєѕє-тєњу-руґ тєті, куні-ѕє њєѕє-тєњу-руґ маа?

SentGloss:
ну быть-Imp съесть-Imp-2Pl.s/o ну что действительно что найти-InterrFut-2Pl.s/o тот где-AblAdv найти-InterrFut-2Pl.s/o что

SentTransl:
Ну, допустим, пускай, раз съели, так съели, ну правда, что вы найдете, откуда вы что найдете?


SentNgan:
Т. тах. бии-ґиаи-ѕє, маа-гєличе таа-гєличе тєндє њємлабаа тєніґиа-риаи-ґ кои-ґє-ты.

SentGloss:
тот-2Sg тах. уйти-Pf-3Sg.r что-Emph2 олень-Emph2 тот[-Acc] объеденный.D[-Acc] так-Lim-GenPl оставить-Pf-3Sg.o

SentTransl:
Он уехал, того подраненного оленя так оставил.

SentComm:
Если я правильно понял ЕД, то оставил и в приамом и в переносном смысле — перестал о нем говорить. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєті-рє тах. ња-лаа-рє муну-нту: тб. тєнды-чи њансє кує хирє… хирє-тє њує-че-бў-тў тб. тєті њємлабаа-ѕу тах. кує кундє херы-тєњы.

SentGloss:
тах. тот-2Sg тах. рот-Lim-2Sg говорить-Praes тб. тот-Pl3Sg опять какой[-Gen] уровень[-LatAdv] уровень-Lat быть-Emph1-Cond-3Sg тб. тот объеденный.D-3Sg тах. какой[-Gen] в.течение хватить-InterrFut

SentTransl:
Только-рот говорит: эти теперь допустим это, этот подраненный олень, надолго его не хватило.

SentComm:
ЕН Бахи херыты сяйбє дялы. Бахи херыкєты сяйбы дялы анікаґа таньдетєну. Прош. херыдиє. [CommEnter]


SentNgan:
Тєє мєльчи-тєны тб. магањкє-рє муну-муну-чу: Тє, ємты дењгакўє, нины-нтє таа-ѕє-ґ кємє-у-ґ, ємты-рє баса-њєє.

SentGloss:
тот[-Gen] предел-Loc тб. горбун-2Sg говорить-Aud-3Sg ну этот одноглазый старший.брат-Gen2Sg олень-Dest-Pl поймать-Excl-Imp.2Sg.s этот-2Sg пойти.на.охоту.D-Imp

SentTransl:
В это время горбатый говорит: Ну, одноглазый, поймай оленей для брата, пусть идет на охоту (собирается на охоту).


SentNgan:
Т. тб. /сит…/ њонє-нту иньсюѕў-чу таа-чу кємє-њєє.

SentGloss:
тот-2Sg тб. /// собственный-3Sg легковая.нарта-AccPl3Sg олень-AccPl3Sg поймать-Imp

SentTransl:
Его собственных оленей поймай, пусть он на них едет.


SentNgan:
Тє, дёйба-ґку-ту, сира-ґку-ту тєнды-чи серє-њєє.

SentGloss:
ну двухлетний.олень-Dim-3Sg годовалый.олень-Dim-3Sg тот-AccPl3Sg запрячь-Imp

SentTransl:
Ну, двухлетнего, годовалого, их пусть запрягает.

SentComm:
Дёйбаґку — олененок, который родился в прошлом году, сираґку — два года наѕад. [CommEnter]


SentComm:
Реплика, не относящаяся к тексту. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, оу тах. т. тєсиєѕє тєндє-ты кона-ґмує-гєтє канє-гўє кує хирє боудяґ-мує-гєтє-туњ тб. ња-лаа-рє тєсиєѕє тєндє тєніґиа бєйкує-ту ма-тє

SentGloss:
ну оу тах. тот-2Sg тс. тот-Gen3Sg пойти-VNperf-Abl сколько-то2 какой[-Gen] уровень[-LatAdv] пройти-VNperf-Abl-3Pl тб. рот-Lim-2Sg тс. тот[-Gen] так старик-Gen3Sg чум-Lat

SentTransl:
Этот когда ушел, когда-то когда уже это все прошло, только-рот теперь к тому старик домой.

SentComm:
боудяґмуєгєтєтуњ — непонятно, нужко боудяґмуєгєтєту [CommEnter]


SentNgan:
Тах. муну-муну-чу тах.: мєнє таа-мє ємты тб. койкє таа-ґа-мє тєті њємлабаа ємє-ні маањуна тб. баруси њанаґсанє ємє ма-тіґ, тб. тах. маа-гєличе-гєтє дерємує-й њанаґсанє-й њєѕи-ґє-м, кањкє-гєличи ни-гє-ты-не качемє-ґ — тах. тєті тєнді-ґ њанаґса-ндіґ кєнду ни-њы-ѕє нює-гўмў-мє куніґиа-риаи-ґ ме-ли-ґ тыминіа-гўмў.

SentGloss:
тах. говорить-Aud-3Sg тах. я олень-1Sg этот тб. шайтан[-Gen] олень-Augm-1Sg тот объеденный.D этот-LocPron[-LatAdv] что.такое тб. баруси[-Gen] человек[-Gen] этот[-Gen] чум-LatPl тб. тах. что-Emph2-Abl незнакомый.D-AccPl человек-AccPl найти-Pf-1Sg.s сколько-Emph2 Neg-Iter-Praes-1Sg.op увидеть-CN — тах. тот тот-GenPl человек-LatPl наверное Neg-Interr-3Sg.r ребенок-то1-1Sg как-Lim-GenPl сделать-Pass-CN теперь-то

SentTransl:
Говорит: мой олень, для шайтанов олень, объеденный, туда к черту-человеку домой — я совсем прямо интересных людей встретил, никогда я их не видел — эти люди наверное с моим сыном что-то сделали.

SentComm:
ЕД говорит, что он имеет в виду, что не видел именно этих людей, а не вообще таких. [CommEnter] Д. б. тєндыґ. Под влиянием след. слова? [CommEnter]


SentGloss:
ну ну-ну ну что-3Sg быть-InterrFut тах. ну.


SentNgan:
Ња-лаа-рє тах. њонєє тєті њонєи-ґ хурси-ґи-ѕє њансє.

SentGloss:
рот-Lim-2Sg тах. еще тот еще-GenPl вернуться-Pf-3Sg.r опять

SentTransl:
Только-рот теперь еще раз обратно вернулся опять.


SentNgan:
???(18:58) тб. тєті муну-муну--чу єнты-рє магањкє-рє муну-муну-чу: Тє, дењгакўє-и, єнты-ѕи, нины-нтє таа-ѕє-ґ кємє-ґ

SentGloss:
??? тб. тот говорить-Aud-3Sg это.самое-2Sg горбатый-2Sg говорить-Aud-3Sg ну, одноглазый-Excl это.самое-Imp.2Sg.r старший.брат-Gen2Sg олень-Dest-Pl поймать-Imp.2Sg.s

SentTransl:
Он говорит горбатый говорит: Ну, одноглазый, давай, брату оленей поймай


SentGloss:
старший.брат-Gen2Sg олень-Dest-Pl поймать-Imp.2Sg.s тах. пойти.на.охоту-Imp

SentTransl:
Брату поймай оленей, пусть идет на охоту.


SentNgan:
Њансє тє тыминіа-кўє тєті дењга-ґкў-тў сыты хелысы-чи таа-чу хуѕур-тє-ту куніґиа.

SentGloss:
опять ну теперь-то2 тот одноглазый-Dim-3Sg он помогать-Praes олень-AccPl3Sg запрягать-Impf-3Sg как

SentTransl:
Опять этот одноглазенький ему помогает оленей запрягать как-нибудь.

SentComm:
Сыты — ѕдесь «ему помогает». [CommEnter]


SentNgan:
Тах. кує чубў-чи њансє бии-ґиаи-ѕє маа-гўє касаґ коту-ѕє нии-ѕє нотірар-у биє-ѕы.

SentGloss:
тах. некоторый пора-Emph-GenPl? опять уйти-Pf-3Sg.r что-то2 едва пурга-D1 в.направлении-AblAdv подниматься-Praes ветер-3Sg

SentTransl:
Через некоторое время опять уехал, какой-то с ЮЗ ветер слегка начался.


SentNgan:
Оу, кує чубў-чи хеѕыты-би-ті тб. њансє таа-гєй-чу дёйба-ґку-ту, сира-ґку-ту, дёйба-ґку-мту нерє-бтє-і-ті тах. чииѕи-дя њ. н. тє тєнсєру-ґи-ѕє нерє-бтєє-мє.

SentGloss:
оу некоторый пора-Emph-GenPl? идти-Cond-3Sg тб. опять олень-Du-3Sg годовалый.олень-Dim-3Sg двухлетний.олень-Dim-3Sg годовалый.олень-Acc3Sg перед-Superlat-Adj[-Vgs]-Praes тах. идти.против.ветра-Inf настоящий-Prol хороший-GenPl ну охотно.пойти-Pf-3Sg.r перед-Superlat-Adj-1Sg

SentTransl:
Оу, некоторое время он так идет, снова олени его, двухлетний, годовалый, двухлетний идет передовым, прямо против ветра с такой охотой прямо передовой олень у меня идет.


SentNgan:
Оу, маа-нтє касаґ коту-ѕє нии-ѕє и-чу биє-ѕы.

SentGloss:
оу что-Lat едва пурга-D1 в.направлении-AblAdv быть-Praes ветер-3Sg

SentTransl:
Почему с пуржистой стороны дует несильный ветер.

SentComm:
ЕД не уверена, что маантє ѕдесь ѕначит «почему». Но другого перевода не предложила. [CommEnter]


SentNgan:
Н. таа биє-мєны тє-мєєны хўєтє, таа-мту ни-гє-ты мєнўкў-ґ.

SentGloss:
хороший-GenPl олень ветер-Prol тот-Prol.Adv все.время олень-Acc3Sg Neg-Iter-Praes управлять-CN

SentTransl:
Где олень нюхает дорогу, туда все время, оленем он не управляет.

SentComm:
Олень идет туда, куда хочет, еѕдок вожжи не дергает. [CommEnter]


SentNgan:
Кує хири-ті хеѕыты-би-ті тб. бииѕє манді-ґ маѕу-рбаґаґ.

SentGloss:
некоторый пора-GenPl3Sg идти-Cond-3Sg тб. десять[-Gen] размером.с-GenPl чум-Augm

SentTransl:
Сколько-то он едет, увидел около 10 больших чумов.


SentTransl:
Только что в это место приехали, чумы делают.


SentNgan:
Тб., тах. муну-муну-чу тах. ємє нинтуу-ґ бана-ґку-ґ минтіагєны єѕєєґ нює-мє коту-ра-ґи-ѕє єку, маа њанаґса-лєгу-ґ тах. њуґєиґ њанаґса маѕу-ґ сыњє нии-ѕє бєйкаґа манує туй-сюєдеє тєсиєѕє неначаґа суѕє манді-ґ тобєкєє-мту н. мынды-сы тє

SentGloss:
тб. тах. говорить-Aud-3Sg тах. этот-Pl? Neg-Pl собака-Dim-Pl наверное Part ребенок-1Sg убить-Pass-Pf-3Sg.r наверное что человек-Comp-Pl тах. один человек чум-GenPl сынг[-Gen] в.направлении-AblAdv старик раньше-Adj прийти-PtPraet тс. огромный[-Gen] лопатка[-Gen] размером.с-GenPl топор-Acc3Sg хороший-GenPl нести-Inf ну

SentTransl:
Ну теперь, говорит, «эти собаки, может быть, они, наверное, моего сына убили, они же на людей не похожи, один человек с СЗ стороны чума», старик, который приезжал так, размером с огромную лопатку топор неся.


SentNgan:
Ысаґа-ґкў-рє тєсиєѕє тєті барусиа-њку-рє тах. њомтў-тў кєндє-ту ни-ні н. тєндє-ты мєки-ні-є кєи-ѕє н. тобєкєє-тєну детіа-гєл-њыѕы ни-њы к. ситі-мєны кырумўдю-ґє кєндє-ту ситі-ґиа кєи-тє тє т. мєнєгєи-ґє-у.

SentGloss:
бедный-Dim-2Sg тс. тот баруси-Dim-2Sg тах. сидеть-Praes нарта-Gen3Sg на-LocAdv хороший-GenPl тот-Gen3Sg спина-LocPron-Adj сторона-AblAdv хороший-GenPl топор-Loc рубить-Temp-ли Neg-Interr даже два-Prol развалиться-Pf нарта-Gen3Sg два-LatPron сторона-Lat ну тот-2Sg упасть-Pf-Excl

SentTransl:
Бедненький этот теперь чертик сидит на своей санке, сзади топором зарубил, даже на две части он с двух сторон санки упал (то есть тело на две части разрубил).


SentNgan:
Тє, няагєи-ґ маа, њанаґса-лєгу и-чењу, маа ємлєди-гўмў, тах. баруси тєрєди

SentGloss:
ну хороший-GenPl что человек-Comp быть-InterrFut что этакий-то1 тах. баруси такой

SentTransl:
Ну, он разве на человека похожи, это такой черт.


SentNgan:
Тєрєди њанаґсанє-ґ куні-гєличе-тє ни-гє-ты-мыґ /каче…/, динді-ґ, качемє-ґ.

SentGloss:
такой человек-Pl где-Empf2-AblAdv Neg-Iter-Praes-1Pl.s/o /// услышать-CN увидеть-CN

SentTransl:
О таких людях нигде мы не видели и не слышали.


SentNgan:
Тє нює-мє ємє-нтіґ котура-ґаи-ѕє, таа-мє њонєє тєті койкє таа-мє њўлиаѕє њєм-суєдеє конту-ру-са, толы-ры-хиаѕы-ґ.

SentGloss:
ну ребенок-1Sg этот-LatPl убить-Pass-Pf-3Sg.r олень-1Sg еще тот шайтан[-Gen] олень-1Sg волк съесть-PtPraet унести-Pass-Inf украсть-Pass-Infer-3Sg.r

SentTransl:
Эти люди моего сына убили, да еще моего для шайтанов оленя, которого волк задрал, унесли, украли.


SentNgan:
Тє, тєніґиа мыє-ѕє, кєндє-ту ситі-ґиа кєи-тє сохў-ґє

SentGloss:
ну так сделать-Imp.2Sg.o нарта-Gen3Sg два-LatPron сторона-Lat упасть-Pf

SentTransl:
Ну, так сделай, с двух сторон санки упал.

SentComm:
Непонятно, кто это говорит. ЕН: «так сделай». Мыєѕє ѕдесь — не аргиш. [CommEnter] Теперь небольшой перерыв. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті ысаґа-рє тах. кєндє-ту ситі-ґиа кєи-тє /ситі/ ситі хўтєѕє-ту кєи-деє ємы-ґыа-риаи-ґ мєнєгєи-ґє-гєй тобєкєє-тєны детіа-гєл-мєє њойбує-ту чеирє дер-мєєны.

SentGloss:
тот бедрый-2Sg тах. нарта-Gen3Sg два-LatPron сторона-Lat /два/ два туловище-Gen3Sg сторона-Ant так-LatPron-Lim-GenPl упасть-Pf-3Du.s топор-Loc разрубить-Temp-PtPass голова-Gen3Sg пробор[-Gen] середина-ProlAdv

SentTransl:
Ну, этот бедняга на две части так только развалился и с двух сторон нарты упал, когда его топором разрубили прямо по пробору.

SentComm:
ЕН: Если человек лысый, то чеир все равно есть. «Середина головы». Его — чеирті [CommEnter]


SentGloss:
тот Уку дядя-Gen1Sg сказка рассказывать-Praes-1Sg.s

SentTransl:
Это я рассказываю сказку моего дяди Уку.

SentComm:
Уку — кличка, но что ѕначит, ЕД не ѕнает. Фамилия была Костеркин. Считался нганасаном. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тааґкўкєичу, тєті сира-ґку-ту дёйба-ґку-ту нюєчибты-њы-чиґ.

SentGloss:
тах. олень-Dim-Du-Pl3Sg тот годовалый.олень-Dim-3Sg двухлетний.олень-Dim-3Sg распрячь-Imp-2Pl.op

SentTransl:
Теперь этих двух оленчиков его, годовалого и двухлетнего, распрягайте.


SentNgan:
Тє ња-лаа-рє тах. ємты кунуњу тах. нины-гєи-тў њадя-гєи-тў ма-тє.

SentGloss:
ну рот-Lim-2Sg тах. этот где тах. старший.брат-Du-GenPl3Sg младший.брат-Du-GenPl3Sg чум-Lat

SentTransl:
Теперь только-рот к старшему и младшему брату в чум (пошел).


SentNgan:
Єи, магањка-ґку-рє тах. ємы-ґыа сурхуату-ту.

SentGloss:
эй горбатый-Dim-2Sg тах. так-LatPron выставить.голову.вперед-Praes

SentTransl:
О, горбатенький теперь сидит, голову опустив.

SentComm:
Не совсем на грудь, а скорее вперед выставив, как ЕД покаѕывает. [CommEnter]


SentGloss:
эй раньше-Adj-1Du ну /// долго? ведь ///


SentNgan:
Курєгўй накўрє дялы чуў-ґє, хўєтє дяњку.

SentGloss:
даже три[-Acc] день[Acc] достичь-Pf все.время нету


SentGloss:
ну что-то2 дело-Dest-Acc3Sg Neg-Interr найти-CN


SentNgan:
Єи, дењга-ґкў-єу, нины-мтє хууля-би-тє єхы, єєґ, тах. муну-муну-чу тах.

SentGloss:
эй одноглазый-Dim-Excl старший.брат пойти.искать.D-Cond-2Sg Part да тах. говорить-Aud-3Sg тах.

SentTransl:
Эй, одноглазенький, за братом бы пошел, — говорит.

SentComm:
ЕН: сыты конаґа хууляса «пошел искать». *хууляґа. хуулиґє «начал искать» есть. [CommEnter]


SentNgan:
К. коу, коу њєтум-хиґє чухє-є, тє, тєніґиа-лиа-ту-ндє-ту тах. тєті накўрє дирхиа-ґку-мты тєті тєсиєѕє хуѕур-тє-раа-ту-ндє-ту, нерє-бтє-є-мты хуѕур-са.

SentGloss:
даже солнце солнце появиться-VNtempII пора-Adj ну так-Lim-VNtempI-Lat-3Sg тах. тот три[-Acc] теленок-Dim-Acc3Sg тот тс. запрячь-Impf-Lim-VNtempI-Lat-3Sg перед-Superlat-Adj-Acc3Sg запрячь-Inf

SentTransl:
Аж даже солнце когда появилось было, три теленка теперь запряг, первого начал запрягать


SentNgan:
Манакўґ хуѕур-тє-ґки-ґє тах. тєє мєльчи-тєны тах. сєњў-ли-ґи-ѕє: оу, ня-ті њує-деє-гўмў сира-ґку-ту, дёйба-ґку-ту нерє-ѕы-ты сира-ґку-дюм хує-ѕу-ту.

SentGloss:
только.что запрячь-Impf-Res-Pf тах. тот[-Gen] предел-Loc тах. смотреть-Inch-Pf-3Sg.r оу товарищ-Gen3Sg нога-Ant-то1 годовалый.олень-Dim-3Sg двухлетний.олень-Dim.3Sg перед-Tr-Praes годовалый.олень-Dim-Spec зад-Tr-Praes

SentTransl:
Только начал запрягать, и в этот момент посмотрел, по его дороге годовалый, двухлетний впереди, годовалый позади.


SentNgan:
Оу, туй-хуа-ту-гєй, дёндалаку саруѕи-тў-гєй ня-ті њує-деє-мєну

SentGloss:
оу прийти-Intent-Praes-3Du.s медленно следовать.D-Praes-3Du.s товарищ-Gen3Sg нога-Ant-Prol

SentTransl:
Оу, они идут, потихоньку друг за другом, вслед друг за другом.


SentNgan:
Каѕиау, маѕє-дя тєті бигили-ґи-ѕє нины и-хў-тє-у, ємє-ні-є, барусиа-ґку-ні хонє-деє-ґ таа-гєй-ни тб. тєті туй-хуа-ту-гєй.

SentGloss:
Interj чум[-Gen]-All тот заглянуть-Pf-3Sg.r старший.брат быть-Cond-2Sg-Excl этот-LocPron-Adj баруси-Dim-Gen1Du используемое.D-Ant-Pl олень-Du-1Du тб. тот прийти-Intent-Praes-3Du.s

SentTransl:
Казяу, в чум заглянул брат, это чертик которых запрягал два наших оленя вот пришли

SentComm:
тєті бииѕє расслышано очень неуверенно, и там явно не то. В таагєйни нет ґ. [CommEnter]


SentNgan:
Муну-бў-тє кєєлы-чи тандє-ту, тєніґиа и-хў-тў нины-рє дяњку, коту-ра-ґи-ѕє.

SentGloss:
говорить-Cond-2Sg слеза-Pl3Du течь-Praes так быть-Cond-3Sg старший.брат-2Sg нету убить-Pass-Pf-3Sg.r

SentTransl:
Если ты скажешь, что у них слезы текут, значит, твоего брата нет, его убили.

SentComm:
ЕН: Быґ њємурсагєтє тандєту — Вода течет со стола. Бєнтуѕє тандєту — с потолка течет. Тєнє нитєєрє тандєту — у тебиа ведро протекает. *Каан тандєту (ручей течет). Можно Каанаґку хеѕытыты. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті-рє тах. // таа-ґкў-кєи-тў нерє лыркамєбта-ґа дяњга-ґкў-рє.

SentGloss:
тот-2Sg тах. /// олень-Dim-Du-GenPl3Sg перед[-LatAdv] расставить.руки-Pf одноглазый-Dim-2Sg

SentTransl:
Перед олешками он встал, расставив руки.

SentComm:
ЕН: дяњгаґкўрє — не дё и не де- [CommEnter]


SentNgan:
Оу, т. тах. нерє-бтє-є сира-ґку-ту тах. кєєлыа-ґку-чи ємы-ґыа бандўтў-ндў-ґ.

SentGloss:
оу тот-2Sg тах. перед-Superlat-Adj годовалый.олень-Dim-Gen3Sg тах. слеза-Dim-Pl3Sg так-LatPron течь.по.лицу-Praes-3Pl.s

SentComm:
ЕН: бандўтўндўґ — текут (по лицу). Ни про воду по столу, ни про кровь по пальцу так скаѕать нельѕиа [CommEnter]


SentNgan:
Н. тєндє-ты сеймы-мєны кєєлыа-ґку-чи няги-тє-ту, синьсе-мєны єнды-ты-ты.

SentGloss:
хороший-GenPl тот-Gen3Sg глаз-Prol слеза-Dim-AccPl3Sg вытереть-Impf-Praes грудь-Prol это.самое-Praes-3Sg.o

SentTransl:
Он ему слезы вытирает, по груди его ласкает.


SentNgan:
Єє, єи, н. тєті дяњга-ґкў-рє дёрє-ли-ґи-ѕє, тєті дяњга-ґкў-рє.

SentGloss:
Interj эй хороший-GenPl тот одноглазый-Dim-2Sg плакать-Inch-Pf-3Sg.r тот одноглазый-Dim-2Sg


SentNgan:
Єи, нины-мє коту-ра-ґа-бтє-рєгу, маа-дя ємє таа-гєй-не дёрє-ту-гєй, тє-єу, нины и-хў-тє-у!

SentGloss:
эй старший.брат-1Sg убить-Pass-Pf-???-Comp что-All этот-Pl? олень-Du-1Sg плакать-Praes-3Du.s ну-Excl старший.брат быть-Cond-2Sg-Excl

SentTransl:
Э, брата моего убили, наверное, ведь почему (иначе) олени у меня плачут, эй, брат!


SentNgan:
Тє, єи, тє тєніґиа и-хў-тў тє, тєті ысаґа-ми тє коту-ра-ґи-ѕє.

SentGloss:
ну эй ну так быть-Cond-3Sg ну тот бедный-1Du ну убить-Pass-Pf-3Sg.r


SentNgan:
Тє куніґиа мей-чењы-мыґ, тє таа-ґкў-кєй-чу тєніґиа небсєбты-ґ хутару-чу сохєру-ґ.

SentGloss:
ну как сделать-InterrFut-1Pls/o ну олень-Dim-Du-3Sg так погладить-Imp.2Sg.s упряжь-Pl3Sg снять-Imp.2Sg.s

SentTransl:
Что будем делать? оленей погладь, упряжь с них сними.


SentNgan:
Тах. ња-лаа-рє тє-гєтє бии-ґиа њансє тєті таа-лаи-ґ маѕу-ґ дя.

SentGloss:
тах. рот-Lim-2Sg тот-Abl уйти-Pf опять тот олень-Lim-GenPl чум-GenPl All

SentTransl:
Только-рот ушел опять к чумам богатых людей.


SentNgan:
Таа-лаа бєйкаґа. Тєні чуў-дя тах. муну-муну-чу тєті таа-лаа бєйкаґа-рє, єнды-ґ.

SentGloss:
олень-Lim старик там[-LatAdv] дойти-Inf тах. говорить-Aud-3Sg тот олень-Lim старик-2Sg это.самое-Imp.2Sg.s

SentTransl:
Богатый старик. Когда он туда дошел, говорит этот богатый старик.


SentNgan:
Єє, ємє-ні-є мєнє /к…/ иньсю-ѕў-ся коны-ґки-ґє-м, ситі дёйба таа-лаа тєи-чу

SentGloss:
Interj этот-LocPron-Adj я /// легковая.упряжка-Trans-Inf пойти-Res-Pf-1Sg.s два сирота олень-Lim иметься-Praes

SentTransl:
Ну упряжке я поеду, два богатых сироты есть.(25:32)

SentComm:
Дёйба кичеѕєє — так про луну говориат. Вроде всегда, точно не ѕнает. А что такое Дёйба, она не ѕнает, видите ли. Вообще ее уже явно ѕаклинило. [CommEnter]


SentNgan:
Њаде-ум дёйба таа-лаа т. хўє тагє-ні-є-деє дюкєру њєѕў-ґкє-баху, ни-биахы њєґ њує-ґ, сылиаѕє маа-че и-хў-тў.

SentGloss:
младший-Spec сирота олень-Lim тот-2Sg год[-Gen] за-Loc-Pron-Adj-Ant потеря.D увидеть-Iter?-Renarr Neg-Renarr шаман быть-CN неизвестно что-Emph быть-Cond-3Sg

SentTransl:
Младший Дёйба Таалаа, говорят, видит, что кто-то что-то потерял в прошлом году, он говорят и не шаман, а неизвестно кто.

SentComm:
ЕН: хўє тагєнієдеє — прошлогодний. њєѕўґкєту — видит, тоже с ґ. [CommEnter]


SentTransl:
У него, говорят, ни шаманского костюма, ничего нет.


SentNgan:
Хўє тагє-ні-є дюгу-суєдеє сюрў њиле кањгє тєгу-суєдеє тєрєди њєѕў-ґкє-баху.

SentGloss:
год[-Gen] за-Loc-Pron-Adj-Ant потерять-PtPraet снег[-Gen] под[-LatAdv] когда[-LatAdv] замести-PtPraet такой увидеть-Iter?-Renarr

SentTransl:
Год тому назад потерянное, под снегом заметенное, такое, говорят, видит.


SentNgan:
Тєті тєндє-дя коны-гу-ѕєм мєнє маѕай-ся.

SentGloss:
тот тот-All пойти-Imp-1Sg.s я быть.в.гостях.D-Inf


SentTransl:
Я ему все скажу это (позову), может быть, что-нибудь он увидит (найдет).


SentNgan:
Ємы-че нинтуу качерєє-ґ њанаґсанє-ґ ємты, коту-дюєдеє-муґ њєндіаиґ маа-раа-гўє њанаґсанє-ґ.

SentGloss:
этот-Pl2Sg Neg простой-Pl человек-Pl этот убить-PtPraet-1Pl наверное что-Lim-то2 человек-Pl

SentTransl:
Это не люди, на людей даже они не похожие (про братьев), наверное, непростые люди .


SentNgan:
Неначаґа-рє тах. накўрє и-њєє, канў-че кобтаґа-ѕє-мту кємє-дя и-њєє тах. бии-ґиаи-ѕє.

SentGloss:
огромный-2Sg тах. три[-Acc] быть-Imp сколько-Emph бык-Dest-Acc3Sg поймать-Inf быть-Imp тах. уйти-Pf-3Sg.r

SentTransl:
Три или сколько быков он запряг и уехал.


SentNgan:
Оу тах. кунтагаґай-чи ногу-чи хеѕыты-њєє, ситі маѕє-ґє

SentGloss:
оу тах. далеко-Emph близко-Emph идти-Imp два чум-Augm

SentTransl:
Далеко ли, близко ли едет, (видит) два чума.


SentNgan:
Тєрєди тах. тє њамиай-дюмє ма-тє чии-ґє, маањуна нины-бты-ґыа таа-лаа, Дёйба Таа-лаа.

SentGloss:
такой тах. ну один.из-Spec[-Gen] чум-Lat зайти-Pf что.такой старший.брат-Superlat-Augm олень-Lim сирота олень-Lim

SentTransl:
В один чум зашел, там старший Таалаа, Дёйба Таалаа.


SentTransl:
Э, какой к нам гость приехал, старик, какие новости?


SentNgan:
Єи, ысыєбўє, мєнє нює-мє ману-риаи-ґ дюгу-сує к., кањкє-є канє.

SentGloss:
эй бедный я ребенок-1Sg раньше-Lim-GenPl потеряться-Praet даже когда-Adj сколько

SentTransl:
Эй, у меня сын потерялся, уже прошло несколько (лет).

SentComm:
ЕД говорит, что ей понятно, что именно лет. ЕН: кањкєє канє — просто «давно» Можно и канє кањкєє. [CommEnter]


SentNgan:
Ману-є декабрь чухє-ѕє хўєтє дюгу-сує, тєєбаѕє хўєтє /…/ маа-гєличе дюрымы-ты дяњку.

SentGloss:
раньше-Adj декабрь пора-AblAdv все.время потеряться-Praet с.тех.пор.D все.время /// что-Emph2 весть-3Sg нету

SentTransl:
С декабря месяца давно потерялся, с тех пор о нем никаких известий нет.

SentComm:
ЕД говорит, что в начале њанує, но по-моему, она не права. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. тєті њадя-рє ни-гє-ты тєґ мунє-ґ њєґ, тєті тєрєди маа-че-кўє дюкєрў њєѕў-кє-баху, ни-сыѕє и-хў-тў нює-нє бєѕўрбўє-гєличе њєѕє-ґ.

SentGloss:
тот тах. тот младший.брат-2Sg Neg-Iter-Praes-Pl? ведь говорить-CN шаман тот такой что-Emph-то2 потеря.D найти-Iter-Renarr Neg-Fut быть-Cond-3Sg ребенок-Gen1Sg могила.D-Emph2 найти-CN

SentTransl:
Этот твой младший брат, не говорят же о нем, что он шаман, но всякие потерянные вещи находит, говорят, не сможет ли он моего сына хотя бы могилу найти?


SentNgan:
Тє сылиаѕє, мєнє маа-нтє муну-нтєњу-м, тєрєди-кўє њєѕў-ґкє-ту ємє-ні-є њадя-гўмў-мє дюкєру-ґ маа-гўє тєгу-суєдеє-й маа-раа-й.

SentGloss:
ну неизвестно я что-Lat говорить-InterrFut-1Sg.s такой-то2 найти-Iter-Praes тот-LocPron-Adj младший.брат-то1-1Sg потеря.D-Pl что-то2 занести-PtPraet-AccPl что-Lim-AccPl

SentTransl:
Не знаю, что я буду говорить, так-то мой младший брат находит вещи потерянные, занесенные снегом.


SentNgan:
Тєрєди маањуна, /…/ сылиа-ґа њєѕє-тє-бў-тў, маа-нтє-бў-тў.

SentGloss:
такой что.такое /// неизвестно-LatPron найти-Impf-Cond-3Sg что-Impf-Cond-3Sg


SentNgan:
Тє и-њєє, кєрбу-бў-тў, тє коны-њы-ри, маа-м-сутє.

SentGloss:
ну быть-Imp хотеть-Cond-3Sg ну пойти-Imp-2Du.s что-Vm-Fut


SentGloss:
ну Neg-Cond-3Sg найти-CN что ???-Fut-3Sg.r

SentComm:
ЕН: маа дюсаґсюѕиґ — Что сделаешь? [CommEnter]


SentNgan:
Тє, єи, тах. т. тах. ненамаѕу дя кона-ґа тє, нумайкаа кобтуа-лаа-мту маѕу-ту, њадя-мту.

SentGloss:
ну эй тах.. тот-2Sg тах. соседний.чум-GenPl All пойти-Pf ну молодой девушка-Lim-Acc3Sg жить.с-Praes младший-Acc3Sg

SentTransl:
Ну, он пошел в соседний чум, там средних лет человек, с сестренкой только они вместе, с младшей.


SentComm:
ЕД говорит, что в начале тєгєтє. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, муну-нту тєрєди-мєны и-чу-м мєнє тб. нює-мє дюку-ґє канў-ґ кичеѕєє уже… /…/ ману-є декабрь чухє-ѕє хўєтє дюку-ґє, тыминіа к. февраль кичеѕєє и-ся кона-ґа, тє чухє-ѕє дюгу-сує.

SentGloss:
ну говорить-Praes такой-Prol быть-Praes-1Sg.s я тб. ребенок-1Sg потеряться-Pf сколько-GenPl месяц /// /// раньше-Adj декабрь пора-AblAdv все.время потеряться-Pf теперь даже февраль месяц быть-Inf пойти-Pf тот[-Gen]? пора-AblAdv потеряться-Praet

SentTransl:
Ну, говорит, я вот, сын у меня потерялся, уже несколько месяцев назад, в прошлом декабре, сейчас уже февраль, и с той поры его нету.

SentComm:
ЕД проиѕносит первое кичеѕєє беѕ ґ. ЕН тоже. [CommEnter] тєрєди-мєєны? см. курєдимєєны в след. предл. [CommEnter]


SentNgan:
Бєѕўрбўє-гєличе-мту тах. курєди-мєєны њєѕє-тєњу-м, тєті тах. муну-њкє-нду-ґ тєґ дюрымы-тыє-ґ кањкє-є тєгу-суєдеє-ґ /канє/ канє кичеѕєи-ґ такє-ну, кєчи хўє тагє-ні-є-ґ тєрєди дюкєру-й њєѕў-ґкє-бахуњ, сылиа, њанаґсанє-ґ њєѕи-тє-њы-ґ, њєѕи-тє-мыхиа-њы-ґ, ни-мыхиа-њы-ґ.

SentGloss:
могила.D-Emph2-Acc3Sg тах. как-ProlAdv найти-InterrFut-1Sg.s тот тах. говорить-Iter-Praes-3Pl.s ведь весть[-Vgs]?-PtPraes-Pl когда-Adj занести-PtPraet-Pl /сколько/ сколько месяц-GenPl за-LocAdv хоть год за-LocPron-Adj-Pl такой потеря.D-AccPl найти-Iter-Renarr-2Sg.s неизвестно человек-Pl быть.правым-Impf-Interr-3Pls быть.правым-Impf-Us-Interr-3Pl.s Neg-Us-Interr-3Pl.s

SentTransl:
Могилу хоть где я найду, теперь говорят же люди, что даже занесенное снегом, хоть через несколько месяцев, хоть через год, таких потерянных ты находишь, не знаю, люди правду говорят, нет ли.

SentComm:
В њєѕитєњыґ можно было бы видеть InterrFut, однако следующая форма ѕаставляет предположить, что ѕдесь есть отдельный суффикс Impf. [CommEnter]


SentNgan:
Тє сылиаѕє, нины-мє ку-му-њу єхы тааніє?

SentGloss:
ну неизвестно старший.брат-1Sg что-говорить-Interr Part тот


SentNgan:
Тє нины-рє муну-нту, тє кєрбў-бў-тє маа-м-сутє, тєті маа дюса-ґсюѕи-ґ?

SentGloss:
ну старший.брат говорить-Praes ну хотеть-Cond-2Sg что-Vm-Fut тот что ???-Fut-3Sg.r

SentTransl:
Брат говорит, если хочешь, что случится, что с этого будет?


SentComm:
ЕД: это говорит младший брат. ЕН: Ты же не виноват, это не твоя вина, что ребенок потериался. [CommEnter] маантє? Непонятная фраѕа. [CommEnter]


SentNgan:
Если маа-гўє тєрєди њєѕў-хў-тє, тє њануѕа-ґа маа-гєличе кєхиа-гєличе-рє маа-рє дяњку, њєґ и-хў-тє, маа и-хў-тє

SentGloss:
/// что-то2 такой увидеть-Cond-2Sg ну настоящий-Augm что-Emph2 шаманский.костюм-Emph2-2Sg что-2Sg нету шаман быть-Cond-2Sg что быть-Cond-2Sg

SentTransl:
Если ты это все видишь, даже настоящих шаманских костюмов у тебя нет, ничего нет, ты шаман или нет?


SentNgan:
Тє маа-м-сутє, бєйкаґа ни-че-би-ті буєѕу-ту тору-кєличе и-ся коны-би-тє нєњхє?

SentGloss:
ну что-Vm-Fut старик Neg-Emph-Cond-3Sg слово-3Sg польза-Emph2 быть-Inf пойти-Cond-2Sg плохо

SentTransl:
Ну что будет, на старика слова ты не откажи, иди.

SentComm:
ЕН: Чтобы слова старика оправдались, иди. [CommEnter]


SentNgan:
Тє маа-хы, тєніґиа муну-нту ємє-ні-є нины-рє.

SentGloss:
ну что-Der так говорить-Praes этот-LocPron-Adj старший.брат-2Sg


SentNgan:
Тє маа-ѕу и-чењу тах. бєйкаґа тєті мєнє маѕу-нє на-мєєну коны-би-ні њонєє маа-гўє сюар-тє-ні мынтє-лє-кў-ми.

SentGloss:
ну что-3Sg быть-InterrFut тах. старик тот я чум-GenPl1Sg к-ProlAdv пойти-Cond-1Du еще что-то2 товарищ-Dest-Gen1Du нести-Inch-Imp-1Du.s/o

SentTransl:
Ну, старик (говорит), к моим чумам если поедем, может, еще товарища с собой возьмем.

SentComm:
ЕД: воѕьмем, когда искать будем [CommEnter]


SentNgan:
Кєчи њонєє нагўр њанаґса ињєє, няагєє таатіні.

SentGloss:
хоть еще три человек быть-Imp хороший домашний.олень-LocPl

SentTransl:
Хоть три человека будет, на хороших оленях.


SentNgan:
Тє, тб. маа-ѕу и-чењу тєнды-че тєсиєѕє нагў-нў-ндўњ бии-ґиа-ґ.

SentGloss:
ну тб. что-3Sg быть-InterrFut тот-Pl2Sg тс. три-LocAdv-3Pl уйти-Pf-3Pl.s


SentNgan:
Кєчи сєњхєляњкє-ѕыњ и-њєє, канє-ѕуњ и-њєє.

SentGloss:
хоть пять-3Pl быть-Imp сколько-3Pl быть-Imp


SentNgan:
Тє, тє, мєнє нерє-ѕы-ку-ѕєм, ємты тєті Дёйба Таа-лаа муну-муну-чу.

SentGloss:
ну ну я перед-Caus-Imp-1Sg.s этот тот сирота олень-Lim говорить-Aud-3Sg


SentNgan:
Ситі-риа /…/ хўдює-раи-чи малиє, ситі-риа кобтаґа хонєи-ті.

SentGloss:
два-Lim[-Acc] /// морда-Lim-AccPl3Sg пестрый два-Lim[-Acc] бык использовать.D-Praes

SentTransl:
Два оленя с пестрыми лбами, два только быка запряг.


SentNgan:
Тб. кує чубў-чи тб. хеѕыты-че-бині-нті њуґєлы коу-ѕу њєтумы-ґє, мартє тєті манакўґ бєѕуа-ту дя, коу њєтум-ся-ты чухє-ны.

SentGloss:
тб. некоторый пора-Emph тб. идти-Emph-CondFut-3Du конечно солнце-3Sg появиться.D-Pf март тот едва рост.D-Gen3Sg All солнце[-Gen] появиться-Vся-Gen3Sg пора-LocAdv

SentTransl:
Когда они шли, солнце появилось, март только начинался.

SentComm:
Солнце в январе появляется. ЕД тоже не понимает. Может, просто утро наступило. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті-рє кудюбтўў-че кєи дя хеѕыты-би-ті тах. хўєтє нерє-ѕы-ты њ. њуґє-ляа неру-ты.

SentGloss:
тот-2Sg который.D-Emph сторона[-Gen] All идти-Cond-3Du тах. все.время перед-Caus-Praes настоящий-Prol один-Lim ведущий-3Sg

SentTransl:
Хоть в какую сторону они ни ехали, все время ведущий прямо едет.


SentNgan:
Оу, кує чубў-че-ну тах. ситіа кєи-ѕє ємє-ні-є касаґ хирєгєє тєрєди…

SentGloss:
оу некоторый[-Gen] пора-Emph-LocAdv тах. оба сторона-AblAdv этот-LocPron-Adj чуть.не высокий такой

SentTransl:
Оу, через некоторое время с обеих сторон чуть повыше такой…


SentComm:
Не относится к тексту. Видимо, ѕвук вертолета. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. т. тах. тєрєди хўўѕар-єґє хоньдяйку…


SentNgan:
Њуєлы єхы манўў-ґ хўє-тіні њанаґсанє-ґ хоњгўґтє-ухуа-ндуґ кєриґи-чињ, неначаґа-ґ хонгўґ-тє-тує-ґ

SentGloss:
конечно эхы старый-GenPl год-LocPl человек-Pl иметь.копье.D-Us-Praes-3Pl.s хорей-Pl3Pl огромный-Pl иметь.копье.D-Impf-PtPraes-Pl

SentTransl:
Конечно, в давние времена хореи были с копьем на другом конце, огромные, с копьем.

SentComm:
Сначала ЕД скаѕала хоњгитєухуандуґ. Этим концом с желеѕным наконечником тыкали в снег, когда что-то искали. [CommEnter]


SentNgan:
њ. Таа-ґа-ѕу нерєбтєє-ѕы тєніґиа нєнсу-ґє.

SentGloss:
настоящий-Prol домашний.олень-Augm-3Pl передний.D-3Sg так встать-Pf


SentNgan:
Та-ґа-ту хўдюґє дяѕикў-мєны тах. мии-ні-є неначаґа кєриґє-мты тах. н. њили-ґиа нетє-ру-њуѕу ни-њы сюрў њиле ненєди-ґє-ѕы.

SentGloss:
олень-Augm-Gen3Pl морда[-Gen] к-Prol тах. здесь-LocPron-Adj огромный[-Acc] хорей-Acc-3Sg тах. хороший-GenPl низ-LatPron встать.вертикально-Caus-ли Neg-Interr снег[-Gen] низ[-LatAdv] погрузить.D-Pf-3Sg.o

SentTransl:
Где лоб и рот оленя огромный хорей свой воткнул под снег.

SentComm:
То есть как олень встал, приамо вдоль его лба вертикально воткнул хорей. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті-рє маа-че-кўє-тє тодии-ґє нянды-ты или мабта-би-тў.

SentGloss:
тот-2Sg что-Emph-то1-Lat задеть-Pf кажется-3Sg /// что-то-Cond-3Sg

SentComm:
Или во что-то воткнулся, можно понять и так, и так. ЕН: тодииґє — обо что-то стукнулся. Не стукнулся — нинты тодиєґ. маабта-? [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тах. т. тє-тє, тє ємє-ні-є тє кєриґє-нє дяѕикў-мєну тах. сиркє-њы-рыґ маа-балє и-ли.

SentGloss:
оу тах. ну тот-2Sg ну-ну ну этот-LocPron-Adj хорей-Gen1Sg к-Prol тах. выкопать-Interr-2Pls/o что-балє быть-Proh

SentTransl:
Где хорей у меня воткнулся, там копайте, что-то там будет.

SentComm:
ЕН: И-ли — это по-нганасански, «что там будет». [CommEnter]


SentNgan:
Тє-єиґ, т. тах. сирки-ґє-ѕыњ, сирки-ґє-ѕыњ, кує хирє-тє /сирк…/ н. т. тб. таа-ґ латєє-диє-ґ, таа-ґ њамтє-деє-ґ, таа-ґ камарўбтў-деє-ґ њанує-мєну њуєй-чену и-чує-ґ, сарў-тўє-ґ, тєндє-кєличи-њўѕў-ґ ни-њы тєндє њ., симиє-деи-ґ на-ну тола-ту, туу симиє-деє.

SentGloss:
ну-Excl тот-2Sg тах. выкопать-Pf-3Pl.o выкопать-Pf-3Pl.o некоторый[-Gen] пора-Lat /// хороший-GenPl тот-2Sg тб. олень-GenPl кость-Ant-Pl олень-GenPl рог-Ant-Pl олень-GenPl упряжь-Ant-Pl настоящий-Prol один-Loc быть-PtPraes-Pl связать-PtPraes-Pl тот-Emph2-ли-Pl Neg-Interr тот[-Acc] настоящий-Prol зола-Ant-GenPl с-LocAdv быть.смешанным-Praes огонь[-Gen] зола-Ant

SentTransl:
Оу, копают, копают, через некоторое время оленьи кости, оленьи рога, оленья упряжь вместе связанная, эти он схватил, вместе с золой смешанное, с золой от костра.

SentComm:
латєєдеєґ? неясен синтаксис предпоследнего куска; посл. слово симиєдеєґ? [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєндє кунсы-ѕє /сохудю…/ сохудю-ґи-чуњ.

SentGloss:
ну тот[-Gen] внутри-AblAdv /// вынуть-Pf-3Pl.op


SentNgan:
«Тє, тє тах. ємє тє тєсиєѕє, — тєті бєйкаґа муну-нту — єм-кєй-че тє таа-нє латєє-деє-ґ, њамтє-деє-ґ тєґ, ємє-ны њєту-мы-ґє-ґ тєґ.

SentGloss:
ну ну тах. этот[-Acc] ну тс. — тот старик говорит-Praes — этот-Du-2Sg ну олень-Gen1Sg кость-Ant-Pl рог-Ant-Pl ведь этот-LocAdv быть.видным.D-Vm-Pf-3Pl.s ведь

SentTransl:
«Это же все — старик говорит — это моего оленя кости, рога, по ним я все узнаю».

SentComm:
Оленя можно уѕнать по рогам. ЕН: ємкєйче — «эти два». [CommEnter] Первое ємєґ? [CommEnter]


SentNgan:
Тє ињуѕундєтуґ ємє нємбє-ґ њанаґсанє-ґ њєндіаиґ ємє-ні-є-ґ лыгаґ-суєдеє-ґ тєнды-че.

SentGloss:
ну эврика этот-Pl плохой-Pl человек-Pl наверное этот-LocPron-Adj-Pl испортить.D-PtPraet-Pl тот-Pl2Sg

SentTransl:
Вот, догадался, это, наверное, эти плохие люди это все натворили.

SentComm:
ЕН: ињуѕундєтуґ — я догадался [CommEnter] ємєґ? синтаксис и ѕнач. последней части? Это предл. тоже относится к приамой речи? [CommEnter]


SentNgan:
Тє, т. тє тє-мєєны њонєи-ґ сиркє-тє-нды-ґ хиньди-ґиа њыытє-ндуњ, тє њуєлы неначаґа хўўѕар-кўмў.

SentGloss:
ну тот-2Sg ну тот-ProlAdv еще-GenPl выкопать-Impf-Praes-3Pl.s перед-LatPron еще-3Pl ну конечно огромный сугроб-то2

SentTransl:
Теперь там еще дальше они копают — ну конечно, большой же сугроб.

SentComm:
раѕобраться с хиньди-ґиа и придумать глоссу. Исправить на хиндіґиа. [CommEnter]


SentNgan:
Маањуна тб. њуґєѕє њанаґсанє бєѕўрбўє-деє тє-ны њ.

SentGloss:
что.такие тб. один[-Gen] человек[-Gen] могила.D-Ant тот-LocAdv настоящий-Prol


SentNgan:
Куґ тєндє њ. тысєгєйчу-ру-хуаѕє-ґ сюрў њиле тєлу-дя.

SentGloss:
совсем тот[-LatAdv] настоящий-Prol положить.прямо-Pass-Infer-3Sg.r снег[-Gen] под[-LatAdv] закрыть-Inf

SentTransl:
Прямо-таки там прямо (лежа, мерзлого) под снег закопали.


SentNgan:
Тєндє-мты єєи тє бєйкаґа тє тєті нює-ди-ґиа-мє тєндє тєґ єм-њыѕы-ґ њєндіаиґ ємє-ґ тєнды-ґ лыгаґ-суєдеє-ґ.

SentGloss:
тот-Acc3Sg Interj ну старик ну тот сын-Ant-Augm-Acc1Sg тот[-Acc] ведь этот-ли-Pl наверное этот-Pl тот-GenPl испортить.D-PtPraet-Pl

SentTransl:
Его — Эй, — старик говорит — это мой сын, эти (плохие люди), наверное, убили.

SentComm:
тєндєґ? Правильно ли вставлены тире для обоѕначения приамой речи (проверить по ѕаписи). [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. њуґєиґ баруси ємты маањуна тєті коту-дюєдеє-муґ, тє /…/ єм-њыѕы-ґ ємє-ґ њанаґсанє-ґ тєніґиа лыгаґ-суєдеє-ґ и-хуаѕу-єу-ґ

SentGloss:
тот тах. один черт этот что.такое тот убить-PtPraet-1Pl ну /// этот-ли-Pl этот-Pl человек-Pl так испортить.D-PtPraet-Pl быть-Infer-Excl-3Pl.s

SentTransl:
Этот одного черта мы же убили, они это сделали, плохие люди. (32:30)

SentComm:
Или лыгаґсуєдеєґ ѕначит «они натворили», «они испортили»? [CommEnter]


SentNgan:
Тєнды-чи тєніґиа хуан-са кєндє-ту куньди, тє, маѕу-нуґ дяа мыњ-ку-мыґ маа хуй-њы-њ, тєрєди-ѕє-мтє тєѕу-тє-нду-м.

SentGloss:
тот-AccPl3Sg так положить-Inf сани-Gen3Sg внутри[-LatAdv] ну чум-GenPl1Pl All идти-Imp-1Pl.s что хотеть-Interr-2Sg.s такой-Dest-Acc2Sg дать-Impf-Praes-1Sg.s

SentTransl:
Это все труп положил на сани, старик говорит: пойдем к нам домой, что тебе надо, то дам я тебе.


SentNgan:
Кєчи кобтуа-мє тєи-чу, тєнтє-мє кєчи тєту-гує-м.

SentGloss:
хоть дочь-1Sg иметься-Praes тот-Acc1Sg хоть дать-ImpFut-1Sg.s


SentNgan:
Тєєу, маа-ѕє-мє кодю, мєнє маа-гўє кєрутє-нє њєѕє-бса-мє тє маа-лєму тєсиє-гўє, тє хує бує-гує-муґ тєсиє-гўє.

SentGloss:
ну-Excl что-Dest-1Sg плата я что-то2 просто.так-1Sg найти-Vбса-1Sg ну что-лєму теперь-то2 ну потом говорить-ImpFut-1Pl.s теперь-то2

SentTransl:
Зачем мне плата, я просто так нашел, на что это теперь нужно, потом будем разговаривать.

SentComm:
То, что он нашел, уже не принесет польѕы, поэтому он откаѕывается от платы. [CommEnter] Раѕобраться с кодю — Nom косу? это Acc? Придумать глоссы для лєму и бса. [CommEnter]


SentNgan:
Манакў ма-тє-ту чуў-ґє, н. њ. хойми-нтіє коѕу-кўмў-рє хосю-њуѕу ни-њы-ѕє, дюѕў хиаи-гєличе /…/ ни-нты њєѕу-ґ.

SentGloss:
только.что чум-Lat-3Sg прийти-Pf хороший-GenPl настоящий-Prol быть.темным-PtPraet пурга-то1-2Sg ударить-ли Neg-Interr-3Sg.r рука[-Gen] конец-Emph2 /// Neg-Praes быть.видным.D-CN

SentTransl:
Только домой пришел, темная пурга ударила, руку вот так протянешь, даже конец пальцев не виден.


SentNgan:
Тб. тєті-рє тб. накўрє дялы-мєны њ. бєнді-ґиа њоньди-бся-кєличе сиєр дяњку.

SentGloss:
тб. тот-2Sg тб. три[-Gen] день-Prol настоящий-Prol снаружи-LatPron выйти-Vбса-Emph-2 дело нету


SentNgan:
Тєє мєльчи-тєну тб. коѕу-ту нямтімиди-ґє.

SentGloss:
тот[-Gen] предел-Loc тб. пурга-3Sg утихнуть.D-Pf


SentNgan:
Маањуна тб. ємє-ні-є маѕу-нуґ њуа нии-де кєи-тє хоньдяйси маа-гўє и-сює

SentGloss:
что.такие тб. этот-LocPron-Adj чум-GenPl1Pl дверь[-Gen] в.направлении-Adj сторона-Lat бугор.D что-то2 быть-Praet

SentTransl:
На южной стороне от нашего чума бугор какой-то был.


SentNgan:
Тєрєди хоньдяйси ни-ні /кєндє…/ кєндє-ту ни-ні мей-мєє тєсиєѕє ємты, маѕа-њку.

SentGloss:
тот бугор.D[-Gen] на-LocAdv /// нарта-Gen3Sg на-LocAdv сделать-PtPass тс. этот чум-Dim


SentNgan:
Кєндє ни мей-мєє њанудетє маѕа-њку, сяйбє-рыа њўй-чу.

SentGloss:
нарта[-Gen] на[-LatAdv] сделать-PtPass настоящий.D чум-Dim семь-Lim шест-3Sg

SentTransl:
На санке сделан настоящий чумик, только семь шестов.


SentNgan:
Оу, тєнді-ті бєнді-ні-є кєи-тєну тах. таа-ѕу сяйбє.

SentGloss:
оу тот-GenPl3Du снаружи-LocPron-Adj[-Gen] сторона-Loc тах. домашний.олень-3Sg семь


SentNgan:
Тє, тб. ємє-ні-є нює-мє лыгаґ-суєдеє њонє-нту-њ туу-ґє-ґ тєґ.

SentGloss:
ну тб. этот-LocPron-Adj сын-Acc1Sg испортить.D-PrPraet сам-3Pl прийти-Pf-3Pl.s ведь

SentTransl:
Те, которые с сыном моим такое натворили, сами пришли.

SentComm:
ємєнієґ лыгаґсуєдеєґ? Все же это активная конструкция — исправить выще. [CommEnter]


SentNgan:
Т. тах. тєті Дёйба Таа-лаа-рє бєлта маѕу-ту дя бии-ґиа.

SentGloss:
тот-2Sg тах. тот сирота домашний.олень-Lim-2Sg все чум-GenPl3Sg All уйти-Pf


SentNgan:
Тє, тє ємє-ні-є тб. єнты-мє лыгаґ-суєдеє-гўмў тах. кўѕиа-хўґ тєй-кє-њу-руґ, деѕєбтіаиґ тєсиєѕє њ.

SentGloss:
ну ну тот-LocPron-Adj тб. это.самое-Acc1Sg испортить.D-PtPraet-то2 тах. встать.утром-Cond иметься-Res-Imp-2Pl.o все.равно тс. настоящий-Prol

SentTransl:
Те, которые этого человека убили, до завтра подождите, ну теперь берегитесь!

SentComm:
ЕН деѕєбтіаиґ — все равно [CommEnter] тєйкєњуруґ — м. б. Iter, но по ѕначению чуть менее вероятно. ємєнієґ … лыгаґсуєдеєгўмўґ — наверняка Pl. [CommEnter]


SentNgan:
Н. т. тб. тєніґиа манакўґ кунда-ґа-ґ, кўѕиа-ту дя тб. маѕє черє њ. маа-гєльче њ. /…/ дюѕў дилє-мы-кєличе-тє, бєньде-ґ коче-ѕу-кє-њуѕу-ґ ни-њы-ґ.

SentGloss:
хороший-GenPl тот-2Sg тб. так только.что уснуть-Pf-3Pl.s встать.утром-VN[-Gen] All тб. чум[-Gen] содержимое настоящий-Prol что-Emph2 настоящий-Prol /// рука[-Gen/Acc] поднять-Vмы-Emph2-Lat весь-Pl болезнь-Caus-Res-ли-Pl Neg-Interr-3Pl.s

SentTransl:
Теперь они спать легли, утром все, кто находится в чуме, даже не могут руку поднять, все моментально заболели.

SentComm:
дюѕў дилємыкєличетє — конструкция? кочеѕукєњуѕуґ — Iter? но скорее Res, тогда -ґкє-. -ґ — это Pl или часть суффикса-њyѕyґ (скорее первое)? Придумать нормальную глоссу для -ѕу-. [CommEnter]


SentNgan:
Єи, тах. тєє мєльчи-тєну тб. маѕу-туњ /кєи/ бєрє ни-ні тб. сыру бєйкаґа њуґєиґ, нимбыє бєйкаґа.

SentGloss:
эй тах. тот[-Gen] предел-Loc тб. чум-GenPl3Pl /сторона/ край[-Gen] на-LocAdv тб. одинокий старик один пожилой старик

SentTransl:
Ну, в это время, одинокий старик в другом чуме рядом, пожилой старик.


SentNgan:
Т. тах. ємты таа-лаа-ѕу тєті /…/ тєбтє коче-ѕу-ту њ.

SentGloss:
тот-2Sg тах. этот домашний.олень-Lim-3Sg тот /// тоже болезнь-Caus-Praes настоящий-Prol


SentNgan:
Єи, тє тах. ємє-ні-є тєсиєѕє тєті лыга-ґсуєдеє-руґ баруси намтєрўґ тєті њує-ляа дўѕа-ґ-тує, тє њує-ляа њує-ґ-тує њанаґса-гўмў маа, тєрєди тєрєди њанаґса-гўмў маа, маа-раа кєрсу деру-тєњу, маа-раа-њуѕу нюуґ, качерєє-ґ њанаґсанє-ґ и-чењу-ґ?

SentGloss:
эй ну тах. этот-LocPron-Adj тс. тот испортить-PtPraet-2Pl баруси привидение тот один-Lim рука-Vgs-PtPraes ну один-Lim нога-Vgs-PtPraes человек-то1 что такой такой человек-то1 что что-Lim дело не.знать-InterrFut что-Lim-ли ведь настоящий-Pl человек-Pl быть-InterrFut-3Pl.s

SentTransl:
Вы, которые убили, этот черт, который с одной рукой, с одного ногой, такой человек что, все, наверное, знает, настоящие люди будут?


SentNgan:
Кєѕичиєлиаиґ тєнє и-чує-рєгу-њ, єнты, малир-тўњ баарбє дя муну-му-чу

SentGloss:
нарочно ты быть-PtPraes-Comp-2Sg это.самое стойбище-Gen3Pl хозяин[-Gen] All говорить-Aud-3Sg

SentTransl:
А ты, кажется, врешь, — говорит хозяину стойбища.

SentComm:
Непонятно, кто говорит. [CommEnter] Наверняка мунумунучу. [CommEnter]


SentNgan:
Ємты мыњ малир-мўґ тєніґиа-риаи-ґ кєбтуа-ґсутє њєндіаиґ, мєнє њонда-тєну-нє.

SentGloss:
этот мы стойбище-1Pl так-Lim-GenPl погасить[-Vc]-Fut наверное я мысль-Loc-1Sg

SentTransl:
В нашем стойбище вроде все люди умрут, по-моему.


SentNgan:
Тєті бєйкаґа-рє тах. тєті ситі мыєди ??? бєйкаґа-њуѕу.(35:33—35:35)

SentGloss:
тот старик-2Sg тах. тот два идти.пешком- ??? старик-ли

SentComm:
Нераѕборчиво. Фраѕы 297—299 — неясный кусок; явно расскаѕчик оговаривался. [CommEnter]


SentNgan:
Тє муну-муну-чу… єнды-ґ… тє нагўр ны нює-ѕы, нагўр њаху-де.

SentGloss:
ну говорит-Aud-3Sg это.самое-Imp.2Sg.s ну три дочь ребенок-3Sg три старшая.сестра-ConnRec

SentComm:
ґ в єндыґ — с тем же успехом может быть и CN. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. муну-муну-чу: Тє, сыты… нагўр тєтє-ґ немы-де-ґ… њаху-де-ґ ни-нды-ґ дяри-ґ

SentGloss:
тах. говорит-Aud-3Sg ну он три тот-Pl мать-ConnRec старшая.сестра-ConnRec-Pl Neg-Praes-3Pl.s болеть-CN

SentTransl:
Говорит: Эти три мать с дочерьми… то есть дочери не болеют.

SentComm:
Фраѕа не согласована по числу? [CommEnter] Да нет, почти согласована, не считая нагўр. [CommEnter]


SentNgan:
Тє-њыѕы тах., тє, коны-гу-ѕєм такєє ма-кўмў њєѕўґ-кў-мє.

SentGloss:
тот-ли тах. ну пойти-Imp-1Sg.s тот.дальний чум-то1 посмотреть-Imp-1Sg.o

SentComm:
Падеж такєє макўмў — Nom или Acc? Есть ли ґ в њєѕўґкўмє? [CommEnter]


SentNgan:
Уу, т. тах. њуєлы єхы нєњхє маѕа-њку њ. кєндє ни мей-мєє, маа батє и-чењу, сиєлаку?

SentGloss:
Interj тот-2Sg тах. конечно эхы плохой чум-Dim настоящий-Prol нарта[-Gen] на[-LatAdv] сделать-PtPass что особенность быть-InterrFut маленький

SentTransl:
Этот совсем плохонький чумик, поставленный на нарте, что с него толку, наверное, маленький.

SentComm:
маа батє — странный, необычный. Батє — «простой»? [CommEnter]


SentNgan:
Хиєде-мты ниє-ди тах. т. /њуа/ ємє-ні-каа-риаи-ґ њомтў-ґє њуа кадя ///.

SentGloss:
сокуй-Acc3Sg снять-Inf тах. тот-2Sg /дверь/ этот-LocPron-D3-Lim-GenPl сесть-Pf дверь[-Gen] около[-LatAdv] ///


SentNgan:
Ємы-ґыа сурхуату-ту, њ. мєга-чу мєругу-ґ к. њойбує-ту нири-ні и-чу.

SentGloss:
так-LatPron сидеть.выставив.голову.вперед-Praes настоящий-Prol спина-Pl3Sg сломанный-Pl даже голова-Gen3Sg вместе-LocAdv быть-Praes

SentTransl:
Так сидит, наклонив голову, горб (= сломанная спина?) прямо на одном уровне с головой.

SentComm:
Горб приамо на высоте головы. [CommEnter] мєгачу — плечи («верх спины»)? Значение и глосса для нири [CommEnter]


SentTransl:
Грудь тоже сломанная (то есть горбатая).

SentComm:
Синьдиті — что ѕа форма? М.б. и GenPl, но почему Gen? М.б. синьдичи NomPl3Sg? [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тєндє сыњє нии-де кєи-тєны такєє нербиаты-ты, њує-ляа сеймиа-ґку-ты.

SentGloss:
тот тот[-Gen] сынг[-Gen] в.направлении-Adj сторона-Loc тот.дальний лежать-Praes один-Lim глаз-Dim-3Sg

SentTransl:
Там, на СЗ стороне, человек лежит, один глазик у него.


SentTransl:
Совсем красивый, молодой, но одноглазый.


SentNgan:
/…/ Тыбийкиа-ґку, тыбийка-ґку њ. тыбийкиа аніґє, тыбийка-ґку-рєкы.

SentGloss:
/// мальчик-Dim мальчик-Dim настоящий-Prol мальчик большой мальчик-Dim-Comp

SentTransl:
Мальчик, ну, большой пацан, похожий на мальчика.


SentNgan:
Тє… єи, тєті бєйку-нањку-рє муну-муну-чу…

SentGloss:
ну эй тот старик-Dim-2Sg говорить-Aud-3Sg


SentNgan:
Єнты, магањка-ґку-рє муну-муну-чу: Оу, маањуна бєйкаґа, куні-ѕє туй-њу-єу-њ?

SentGloss:
это.самое горбатый-Dim говорить-Aud-3Sg оу что.такое старик где-AblAdv прийти-Interr-Excl-2Sg.s

SentTransl:
Этот горбатенький говорит: Оу, какой старик, откуда ты?

SentComm:
имє с ударением на и. 2005: Нет там имє [CommEnter]


SentNgan:
Тє, маѕу-нуґ черє-ґ ємє малирў-ґ черє-ґ бєньде-ґ куніґиа-гўє и-чує-рєгу-ґ, /…/ дярыѕы-њы-рыґ, мабта-њу-руґ.

SentGloss:
ну чум-GenPl1Pl население-Pl этот стойбище.D-GenPl население-Pl весь-Pl как-то2 быть-PtPraes-Comp-Pl /// болеть.D-Interr-2Pl.s что.то-Interr-2Pl.s

SentTransl:
В нашем стойбище со всеми что-то такое неважное, то ли болете, то ли что.


SentNgan:
Тах. сытыњ нии-де-ѕыњ няндыты, тє мєнє сынеру-є-би-нє њонє-нтєну.

SentGloss:
тах. они в.направлении-Adj2-3Pl кажется ну я думать-V?-Cond-1Sg сам-Loc

SentTransl:
По-моему, их вина это все, по-моему, они сами виноваты.

SentComm:
ЕН сынеруєбинє — «когда я начинаю думать», т. е. «по-моему» [CommEnter] М. б., њонєнтєнє? [CommEnter]


SentNgan:
Тє. тб. мєнє туу-ґє-м тєніґиаи-ся тєнє дяѕє-тє.

SentGloss:
ну тб. я прийти-Pf-1Sg.s так.быть-Inf ты к-2Sg


SentNgan:
Єи, тє, мыњкєличенє њамиайчену куніґиагўє ихўнўґ куніґиа маа тєдигєли.

SentGloss:
эй ну 1-Emph2-1Sg один.из-Loc как-то2 быть-Cond-1Pl как что хотя.бы

SentTransl:
Ну, я хоть, что-то надо соображать по уму.

SentComm:
-ченє и -чену правильно — «ну хоть я допустим» ЕН тєдигєли «хотя бы» [CommEnter]


SentComm:
Может быть и -InterrPraet-1Pl.r [CommEnter]


SentNgan:
Тє њонда-каа-ґ и-чує-ґ њанаґсанє-ґ њонда-каа-ґ и-чує-ґ манўў-ґ хўньсерєє-ну тєѕў-та-ґмує-деє-ґ єку.

SentGloss:
ну ум-Carit-Pl быть-PtPraet-Pl человек-Pl ум-Carit-Pl быть-PtPraet-Pl давний-GenPl старый-LocAdv дать-Impf-VNperf-Ant-Pl наверное

SentTransl:
Бестолковые которые люди в ранешние года, тогда в старину рожденные

SentComm:
Слова переставлены - 37:33 [CommEnter] Значение основы тєѕўґ-? Точно ли от «дать»? [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди дюрымы-тє-нє мєнє туу-ґє-м дяѕє-туґ мын-сиє-нє тєті нагўр ны нює-мє тб. тє њамиай-чену тєсиєѕє ємлєди ємє мантє нєњхє-деє-мє ни-ніагє-ты нєњхє и-ся коны-ґ.

SentGloss:
такой весть-Dest-Gen1Sg я прийти-Pf-1Sg.s к-2Pl 1-то-1Sg тот три женщина ребенок-1Sg тб. ну один.из-Loc тс. этакий этот[-Gen] как плохой-Ant-1Sg Neg-Sup-3Sg плохой быть-Inf пойти-CN

SentTransl:
Такое известие я пришел к вам, я вот например, три у меня дочери, это что было у нас с нами плохое, чтобы это плохое у нас не получилось по-плохому.


SentNgan:
Тє кєчи ємны куніє-гўє нює-мє кєчи тєту-бў-нє њамиай-чену, маа-ѕу курєди и-чењу ємє мантє нємбє њиле-гўє-ны.

SentGloss:
ну хоть здесь какой-то2 ребенок-1Sg хоть дать-Cond-1Sg один.из-Loc что-3Sg какой быть-InterrFut этот[-Gen] как плохой[-Gen] низ-то2-LocAdv

SentTransl:
Какую-нибудь дочку если дам, что с этого будет чтобы у нас ничего такого не случилось.


SentNgan:
Тєрєди нєњхє кєрсу /ни-кує…/ ни-њєє њєту-мє-ґ мєнє /тєніґиа…/ тєніґиа-чу-м.

SentGloss:
такой плохой дело /Neg-ImpFut/ Neg-Imp быть.видным.D-Vm-CN я /так/ так.быть-Praes-1Sg.s

SentTransl:
Такое плохое дело пусть не получится, я так делаю (поэтому пришел).


SentNgan:
Тє, тєрєди њонда-тє и-хўґ тєті, нює-рє кєчи њуєнє-тє маа-м-сутє?

SentGloss:
ну такой ум-Gen2Sg быть-Cond тот ребенок-2Sg хоть отправить-Imp.2Sg.o что-Vm-Fut

SentTransl:
Ну, если ты так думаешь, дочку хоть отправь, что будет?


SentNgan:
Мєнє /мєнє/ ни-нды-м ны ху-ґ, ємє-ні-є таа-ні-є, њадя-нє ємє-ні-є, тыбыйкиа-нє тєндє на-ну њуґєй-чену нилы-гує-гєй.

SentGloss:
я /я/ Neg-Praes-1Sg.s женщина хотеть-CN этот-LocPron-Adj[-Gen] тот-LocPron-Adj[-Gen] младший.брат-Gen1Sg этот-LocPron-Adj[-Gen] мальчик-Gen1Sg тот[-Gen] с-LocAdv один-Loc жить-ImpFut-3Du.s

SentTransl:
А мне бабы не надо, этот (на одноглазого показывает), брата моего, пусть вместе живут.


SentNgan:
Тє, мын-сиє-нє буєѕу-мє ни-сыѕє-м сииде-ґ, бєйкаґа муну-муну-чу, тєті лабсє-кє-є нює-нє на-ну њєндіаиґ хирє-де-гєй, нербиа-ґку-нє на-ну.

SentGloss:
ну 1-то-1Sg слово-Acc1Sg Neg-Fut-1Sg.s отказаться-CN старик говорить-Aud-3Sg тот люлька-LocAdj2-Adj[-Gen] ребенок-Gen1Sg с-Loc наверное уровень-ConnRec-Du девочка-Dim-Gem1Sg с-Loc

SentTransl:
Я от своего слова не откажусь, с моей младшей дочерью они, наверное, одногодки, с дочкой моей младшей.


SentNgan:
Тє, тє тєрєди и-хўґ, ма-тє черє-ґ бєньди-каа-ґ бадю-не.

SentGloss:
ну ну такой быть-Cond чум-Gen2Sg население-Pl весь-D3 предупредить-Imp.2Sg.op

SentTransl:
Ну, если так, у тебя в чуме всем сообщи.


SentNgan:
Тб. њонєє нєњхє ни-њєє њує-ґ, мыы-че-нє њадя-мє ни-њы-ґ коѕу-ґ єхы.

SentGloss:
тб. еще плохой Neg-Imp быть-CN 1-Emph-1Sg младший.брат-Acc1Sg Neg-Interr-3Pl.s убить-CN эхы

SentTransl:
Чтобы снова беда не случилась, они же брата моего убили.


SentGloss:
он ребенок-3Sg умер-Pf стойбище.D-GenPl3Pl хозяин[-Gen]

SentTransl:
У этого старика, хозяина ихнего стойбища ведь умер сын.

SentComm:
Вроде это все горбатенький говорит. [CommEnter]


SentNgan:
/…/ тєндє буєѕу-нє тагє /…/ ємты малир-ле тєніґиа-риаи-ґ бєнсє кєбтуа-сутє.

SentGloss:
/// тот[-Gen] слово-Gen1Sg через[-LatAdv] /// этот стойбище.D-2Sg так-Lim-GenPl весь потушить[-Vc]-Fut

SentTransl:
Если против этих моих слов будете, все ваше стойбище умрет.(39:00)


SentNgan:
Мєнє њадя-мє тєбтє сањў-гали ни-нты њує-ґ мєнє на-ну-нє.

SentGloss:
я младший.брат-1Sg тоже скорбь-Carit Neg-Praes быт-CN я с-LocAdv-1Sg

SentTransl:
О моем брате у меня в душе тоже плачевно, мне.


SentNgan:
Тє… тєті-рє бєйкаґа-рє кона-ґа маѕу-ґ дя.

SentGloss:
ну тот-2Sg старик-2Sg пойти-Pf чум-GenPl All


SentNgan:
Тєніґиа бєньде дебта-ґи-чу тєндє малирў-тў баарбє дя.

SentGloss:
так весь[-Acc] рассказать-Pf-3Sg.op тот[-Gen] стойбище.D-GenPl3Sg хозяин[-Gen] All

SentTransl:
Так все рассказал хозяину своего стойбища.


SentNgan:
Нєњхємєны ихўтє тєніґиариаиґ /…/ малилюґ куєтєбахуґ тєґ ємє.

SentGloss:
плохой-Prol быть-Cond-2Sg так-Lim-GenPl /// стойбище.D-2Pl умереть-RenarrFut-Pl ведь этот-Pl

SentTransl:
Если по-плохому будешь думать, ваше стойбище все умрет.

SentComm:
ЕН: можно и малирлюґ, и малилюґ [CommEnter] куєтєбахуґ … ємє — куєтєбаху? Или …ємєґ, но тогда д. б. малирўчуґ. Или малир может согласовываться по мн. ч.? Или просто фраѕа несогласованная? [CommEnter]


SentComm:
Ссылается на горбатого. [CommEnter] Слова старика («горбатый скаѕал») или авторские («старик перескаѕал»)? [CommEnter]


SentNgan:
Маа качерєєґ ичењу? Нинтуу качерєєґ ємыче.

SentGloss:
что странный-Pl быть-InterrFut-3Pl Neg странный-Pl этот-Pl2Sg

SentComm:
говорит, что они что-то видят, что будет, как шаманы. ЕН подтверждает перевод. [CommEnter] Видимо, ичењуґ. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тє мєнє њадябтє ны нює-ґкў-мє тєті њуєнє-ндє-ту-м ємє нерє-є тєрєди нењкєрєгє маа-раа нємбє њиле-гўє-ны.

SentGloss:
ну ну я младший женщина ребенок-Dim-Acc1Sg тот послать-Impf-Praes-1Sg.s этот[-Gen] перед-Adj[-Gen] такой[-Gen] грех[-Gen] что-Lim[-Gen] плохой[-Gen] низ-то-LocAdv

SentTransl:
Ну, я теперь младшую дочку я отправлю, чтобы такой грех в будущем не получилось у нас.

SentComm:
ЕН њилегўєны — вместо, т. е. дочку отправлю вместо будущего греха [CommEnter]


SentNgan:
Тє, т. тб. мєнє њутадю маа-раа-й хо-њыѕы ни-њы.

SentGloss:
ну тот-2Sg тб. я собственность что-Lim-AccPl иметь-ли Neg-Interr

SentTransl:
Я всякие шмотки (ей дам, видимо). Всякая собственность у меня, наверное, есть.


SentNgan:
Т. тах. нербы-ґыа-мты кобтуа-мту њуєні-ґє.

SentGloss:
тот-2Sg тах. девочка-Augm-Acc3Sg девушка-Acc3Sg послать-Pf


SentComm:
NB основа сыѕєбтўкўґ- — от сыґ-, но почему ѕадний риад? [CommEnter]


SentNgan:
Т. тах. њуа-нту бєнді-ні-є кєи-тєны маа курєгўй дюндєныр-ы.

SentGloss:
тот-2Sg тах. дверь-Gen3Sg снаружи-LocPron-Adj[-Gen] сторона-Loc что даже ходить.согнувшись-Praes

SentTransl:
С внешней стороны двери он там ходит, согнувшись (горбатый, наверное).


SentNgan:
Дютє-раа-ѕу нуадю-ту: ємты-рє ма-нє на ни-њы-рыґ серы-ґ.

SentGloss:
рука-Loc-3Sg махать-Praes этот-2Sg чум-Gen1Sg с[-LatAdv] Neg-Imp-2Pl.s/o ввести-CN

SentTransl:
Руками только так машет: в чум не заводите ее.

SentComm:
было нинтє серыґ. Обращается на вы, как к будущему тестю. [CommEnter] дютўрааѕу? [CommEnter]


SentGloss:
сторона[-Gen] на[-LatAdv] этот-LocPron[-LatAdv] чум-Dest-3Sg сделать-Imp-2Du.s/o


SentGloss:
я что-Emph2[-Acc] Neg-Praes-1Sg.s товарищ[-Acc] хотеть-CN


SentNgan:
Тєніґиа тах. маа-ѕу и-чењу тєті нербы-ґыа-рє тах. ма-тє-мту мыы-ґє, ме-ли-ґи-ѕє.

SentGloss:
так тах. что-3Sg быть-InterrFut тот девушка-Augm-2Sg тах. чум-Dest-Acc3Sg сделать-Pf сделать-Pass-Pf-3Sg.r

SentTransl:
Ну, что теперь? Эта девушка чум себе сделала, сделали (чум).


SentNgan:
Тє… маа-ѕу и-чењу тах. т. тах. њадя-ту дя муну-муну-чу дењга-ґкў-тў дя:

SentGloss:
ну что-3Sg быть-InterrFut тах. тот-2Sg тах. младший.брат-Gen3Sg All говорить-Aud-3Sg одноглазый-Dim-Gen3Sg All

SentTransl:
Ну, что теперь… (горбатый) говорит своему брату, одноглазому:


SentNgan:
Ємы-ґыа њує-ґ. Бєйкаґа туй-њєє ма-нє дя.

SentGloss:
так-LatPron быть-Imp.2Sg.s старик прийти-Imp чум-Gen1Sg All


SentComm:
ЕД утверждает, что горбатый говорит про себиа (40:38) [CommEnter]


SentGloss:
тот-2Sg тах. ну старик тот[-LatAdv] войти-Pf


SentNgan:
«Тє тєндє њомтє-ѕињ, ємє њуа кадя-риаи-ґ», — тєті магањка-ґку.

SentGloss:
ну тот[-LatAdv] сесть-Imp.2Sg.r этот[-Gen] дверь[-Gen] около-Lim-GenPl — тот горбатый-Dim

SentTransl:
«Сюда садись, около двери», — (говорит) этот горбатенький.


SentNgan:
Тєті тах., хињгаґи-тў дя сирєу-ли-ґи-ѕє.

SentGloss:
тот тах. подушка-Gen3Sg All искать-Inch-Pf-3Sg.r


SentNgan:
Ходюа /ходюа/ мєкєрє-мєє ємы-ґыа њойбує сюгўмў куґ хотє-му-тє хотє-мєє.

SentGloss:
лиственница /лиственница/ согнуть-PtPass так-LatPron голова ободок совсем рисовать-Vmu-Lat рисовать-PtPass.

SentTransl:
Из лиственницы сделанный ободок (для волос), всякими красивыми узорами расписан.

SentComm:
ЕД: красивый-красивый, сувенир такой [CommEnter] хотємутє — точно Lat? Lat так употребляется? [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа мєкєрє-мєє ємє-ґ тєи-мумба-ту-ґ /њойбує сюг…/ сеймиѕи-легы-ґ.

SentGloss:
так согнуть-PtPass этот-Pl иметься-Habit-Praes-3Pl.s /голова[-Gen] ободок/ наглазная.повязка.D-Comp-Pl

SentTransl:
Так согнутый, такие бывают, как сеймизи.

SentComm:
сеймиѕиґ — бисерная наглаѕная повяѕка, которую одевают покойнику (бисерная лента, ѕавяѕываемая сѕади). [CommEnter]


SentComm:
кундукєбўтє — мог бы быть и Iter, но ѕдесь скорее Res: «когда соберешься уснуть». И перевод исправлен на однократный. [CommEnter]


SentNgan:
Тєсиєѕє серы-че-бині-нтє, кўѕиа-ту дя тєніґиа-риаи-ґ тєті-рє ни-нтє хунсєє њанаґса-ндє качемє-рубту-ґ

SentGloss:
тс. одеть-Emph-CondFut-2Sg встать.утром-VNtemp[-Gen] All так-Lim-GenPl тот-2Sg Neg-Imp.2Sg.o другой[-Gen] человек-Lat увидеть-Caus-CN

SentTransl:
Если ее оденешь, утром так только, только другим людям ее не показывай.

SentComm:
њанаґсандє и њанаґсандіґ — ѕдесь одно и то же. Вообще всем нельѕиа покаѕывать. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтіаґкурє сылиґиа тєнє дяѕикўтє тєні корсєтє ніаѕиґ дяѕикў тєті тєѕитєтуємє, — магањкє мунумунучу

SentGloss:
тот-Dim-2Sg неизвестно ты ради-2Sg там душа-Gen2Sg хорошесть.D ради тот дать-Impf-PtPraes-1Sg — горбатый говорить-Aud-3Sg

SentTransl:
Это мой подарок, я тебе дарю, потому что у тебя душа хорошая, — горбатенький говорит.

SentComm:
ЕН тєні корсєтє ніаѕиґ дяѕикў — ѕа твою доброту [CommEnter] 1) При чем тут сылиґиа; 2) почему тєні — м. б. второй раѕ тєнє? 3) падеж ніаѕиґ — д. б. ніаѕиѕє? 4) тєѕитє-, не тєѕєтє- и не тєѕутє-? [CommEnter]


SentComm:
У нятує такая внутренняя форма? [CommEnter]


SentTransl:
Наверное, раньше с твоей стороны плохого не было.

SentComm:
Было нєњхєдерє; можно было бы считать, что это «плохой-же», но маловероятно. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтілиаиґ нюєнтє немы дяњгуйсиєлаа тєті.

SentGloss:
тот-Lim-GenPl ребенок-Gen2Sg мать отсутствовать-Praet-Lim? тот

SentTransl:
Только ты одинокий, у тебя жена умерла раньше.

SentComm:
дяњгуйсиєлаа — что ѕа форма? Lim было бы -раа. [CommEnter]


SentNgan:
Куєдюмє нюєрє дяњку, нагўркўє ны нюєрє ихуаѕу.

SentGloss:
мужчина ребенок-2Sg нету три-то2 женщина ребенок-2Sg быть-Infer


SentNgan:
Тєті-мє /тєті-мє/ ємиа-ґку-мє ни-хиан-тє, куні-гєличи хунсєє њанаґса-ндє сеймы-нтє њєтє-рубту-ґ.

SentGloss:
тот-1Sg /тот-1Sg/ этот-Dim-1Sg Neg-Intent-Imp.2Sg.o как-Emph2 другой[-Gen] человек-Lat глаз-Lat увидеть-Caus-CN

SentTransl:
Только ты это никогда чужому человеку не показывай.


SentNgan:
Тє, тєндє-мты конда-ґа, тє чуў-че куньди серє-гє-тє кунту-бў-тє.

SentGloss:
ну тот-Acc3Sg унести-Pf ну кокуль-Gen2Sg внутри[-LatAdv] одеть-Iter-Imp.2Sg.o уснуть-Cond-2Sg

SentTransl:
Это он забрал, ну отнеси, и перед сном будешь под одеялом одевать.


SentNgan:
Тє, бєйкаґа-рє тах. тєті тєндє-мты кєчи муњкудя-нты куньди хуа-њєє-ѕу, кєчи њомтаґа-ту куньди хуану-ґє-ѕу.

SentGloss:
ну старик-2Sg тах. тот тот-Acc3Sg хоть пах?-Gen3Sg внутри[-LatAdv] положить-Imp-3Sg.o хоть сиденье.D-Gen3Sg внутри[-LatAdv] положить-Pf-3Sg.o

SentTransl:
Ну, старик это вещь хоть в пах положил, хоть под сиденье нарт.


SentNgan:
Тє маа дялы найбє и-чењу тєті хии-ми-ґє.

SentGloss:
ну что день длинный быть-InterrFut тот вечер-Vm-Pf

SentTransl:
Ну, какой день длинный будет, вечер настал.


SentNgan:
Т. тах. кунду-ґкє-са тєсиєѕє бєйкаґа-рє тєсиєѕє тє: Єм-кўмў маа єхы, тє маа-че и-њєє, серє-гу-мє.

SentGloss:
тот-2Sg тах. уснуть-Res-Inf тс. старик-2Sg тс. ну этот-то2 что эхы ну что-Emph быть-Imp одеть-Imp-1Sg.o

SentTransl:
Теперь он перед сном, старик теперь: Ну, то, что мне подарили, одену.


SentNgan:
Оу, маадя ємты дютў-мє тєєсеѕє холе-гєє?

SentGloss:
оу почему этот рука-1Sg совсем легкий-Adj3


SentNgan:
Њує-чу бындылебты-ґє — тєєсеѕє њує-не нямє-гєє-ґ.

SentGloss:
нога-AccPl3Sg выпрямить.D-Pf — совсем нога-Pl1Sg легкий-Adj3-Pl

SentTransl:
Ноги поднял — совсем ноги легенькие стали.

SentComm:
Обе ноги приамые вместе поднял, сидя. [CommEnter]


SentNgan:
Маагєльче нядисыємє дяњгуйчуєрєку, тє тобсикаґа тє. /маа…/

SentGloss:
что-Emph2 болеть?-Praet-1Sg отсутствовать-PtPraes-Comp ну интересно-Augm ну /что/

SentComm:
Бывает старики утром встанут — то ноги болят, то еще что-то болит. А тут ничего такого нету. [CommEnter] нядисыємє — причастие? (нядеєсыємє?) Или объектная форма? И то, и другое вриад ли. [CommEnter]


SentNgan:
Т. кўѕўў-ґа кањкє-є тєті, кобтуа-кєи-чу кўѕиа-хуату-гєй.

SentGloss:
тот-2Sg встать.утром-Pf когда-Adj тот девушка-Du-3Sg встать.утром-Infer-3Du.s

SentTransl:
Ну, встал он, дочери, оказывается, давно уже проснулись.


SentNgan:
Тє, деди-ті дя сєњўрў-гєй — Тє, десы и-хў-тє, тыњ-гўмў-нтє маадя хунсєє и-ся коны-њы-њ?

SentGloss:
ну отец-Gen3Sg All смотреть-Praes-3Du.s — ну отец быть-Cond-2Sg 2-то1-2Sg почему другой быть-Inf пойти-Interr-2Sg.s

SentTransl:
Долго смотрят на отца — Ну, отец, почему ты другой стал?


SentComm:
Видимо: Ну что вы, такой же, как раньше. [CommEnter]


SentNgan:
Мыњ манакўґ њєту-м-хиґє-мыґ ману-є нумањку и-мує-рє, курєди њ. тєрєди и-ся кона-ґа-њ.

SentGloss:
мы только.что быть.видным-Vm-VNtempII-1Pl раньше-Adj молодой быть-VNperf-2Sg какой настоящий-Prol такой быть-Inf пойти-Pf-2Sg.s

SentTransl:
Мы когда родились раньше, молодым когда ты был, такой же ты стал.


SentGloss:
настоящий-Prol молодой человек быть-Inf пойти-Pf-2Sg.s ведь


SentNgan:
Оу, тє силиаѕє маа-че и-њєє, маа-че и-њєє, тє-тє.

SentGloss:
оу ну неизвестно что-Emph быть-Imp что-Emph быть-Imp ну-ну


SentNgan:
Тєніґиа мей-ли-ґи-нє єку, тєніґиа мабта натємуну-нту-м мєнє, кундуа-ту-м.

SentGloss:
так сделать-Pass-Pf-1Sg.r наверное так что.то предполагать.D-Praes-1Sg.s я спать-Praes-1Sg.s

SentTransl:
Так меня сделали, наверное, мне кажется, что я сплю.


SentTransl:
Я как будто думаю во сне. Я думаю, что это во сне.


SentNgan:
Т. тах. тєті њойбуєту сюгўмўкєличе њанабтаадя кєчи накўрє дялы ињєє, кєчи сиѕи, њуґєѕуче дялы ињєє, тєтірє дедиты бєнтімєну дётўрўндє тах., тах. њуєлы єхы дедиты бєбє бєньде мелысыйчи хињгабтуса њабубтаґадюм, оу, маањуна тах. куґ єрєкєрє хотємутє хотємєє тб. њойбує меймєє ходюа нирку мєкєрємєє сеймиѕиґ или мабта ичебўтє.

SentGloss:
тот-2Sg тах. тот голова-Gen3Sg ободок-Emph2 забыть-Inf хоть три[-Gen] день[-Gen] быть-Imp хоть два[-Gen] один-Emph день[-Gen] быть-Imp тот-2Sg отец-Gen3Sg снаружи-Prol ходить-VNtempI-Lat тах. тах. конечно эхы отец-Gen3Sg постель[-Acc] весь[-Acc] делать-Praes застилать.D-Inf старшая.сестра-Superlat-Augm-Spec оу что.такое тах. совсем красивый рисовать-Vму-Lat рисовать-PtPass тб. голова сделать-PtPass лиственница осина согнуть-PtPass наглазная.повязка /// что.то быть-Emph-Cond-2Sg

SentTransl:
Он даже ободок забыв, хоть три дня, хоть один день будет, когда отец на улице ходил, отцовскую постель заправляя, старшая дочь, очень красивое, расписное, железная лиственница согнутая, повязка или что это?

SentComm:
Непонятно, почему желеѕная [CommEnter] Потому что не желеѕная, а иѕ лиственницы. Нирку — точно осина? Или — м. б. и нганасанское слово? [CommEnter]


