# Sentences

SentNgan:
Сяйбє мєу муаґкусює, сяйбє корби њуньди».

SentGloss:
семь земля мучаться?-Past[-3Sgs] семь сухое.дерево-GenPl? дымовое.отверстие-Pl/Gen?

SentTransl:
Жителей семи земель мучили хозяева семи шестов».


SentNgan:
Тєгєтє бўўдя кєндєй њєѕиґє, таансєнє њєѕиґє.

SentGloss:
тот-Abl уйти-VAinf нарта-AccPl найти-Pf[-3Sgs] маут[-Acc] найти-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Оттуда уйдя, санки нашли и потерянный маут.


SentNgan:
«Њаањкуй ихўті, дянтыє мєугєтє имєдеєри ихуаѕутєєґ.

SentGloss:
младший-Voc быть-VAcond-2Du крепкий[-Gen] земля-Abl быть-Der-Praet-2Du быть-Infer-ведь???

SentTransl:
«О, дети, вы, оказывается, из крепкого рода были.


SentNgan:
Маай њєѕєкєєри сєдеємєны миґиа туйхуаса?»

SentGloss:
что-AccPl найти-AdmCoh???-2Dus/o дорога-Prol сюда идти-Intent-VAinf


SentNgan:
«Єиґ, єґє ихўтє, маай њєѕєтєњуми, биркиаиґ нерєбтўкўґ сяйбє кондучерє њєтєдюєми.

SentGloss:
эй старший.брат быть-VAcond-2Sg что-AccPl найти-Np-Interr-1Dus/o совсем сначала семь жертвоприноситель найти-Past-1Dus/o

SentTransl:
«Эй, брат, что мы встречали... Первый раз мы встретили семь жертвоприносителей.


SentNgan:
Сяйбє кондучерє маагєльчетєми нинты њучадеґ.

SentGloss:
семь жертвоприноситель что-Emph-Dest-1Du не-Praes[-3Sgs] позволить-CN

SentTransl:
Семь жертвоприносителей нам ничего не хотели дать.


SentNgan:
«Оу! Сючелааѕы дяниґиє~, маа мєунтєны сяйбє кондучерє хўєті кондучерє икєбамбуґ.

SentGloss:
оу свист-Lim-3Sg раздаться?-Pf[-3Sgs] что земля-Loc семь жертвоприноситель всегда жертвоприноситель быть-Iter-Renass-3Pls

SentTransl:
«Оу, - он присвистнул, - на какой-то земле семь жертвоприносителей, говорят, всегда приносят жертву.


SentNgan:
Тє тєсиє ихуаѕє кєрутєндуњ мєугўєѕуњ тєичу, дянтыє мєуѕуњ.

SentGloss:
ну теперь быть-Infer??? просто-3Pl земля-то-3Pl иметься-Praes[-3Sgs] крепкий земля-3Pl

SentTransl:
Hу так-то у них просто своя земля есть, крепкая земля.


SentComm:
Видимо, тєндє миинi, см. сл. фраѕу [CommEnter]


SentNgan:
«Тах. сюєбтіаиґ тєндє миині њєтєдюєми Лаѕуґтєри мєу, Лаѕуґтєри дюнтує.

SentGloss:
значит собственно тот[-Gen] здесь-LocPron найти-Praet-1Dus/o Лазучера земля Лазучера средний

SentTransl:
Правда, после этого мы встречали Л. земли, Л. среднего.


SentGloss:
тот значит тоже товарищ-Gen3Sf как говорит-Praes[-3Sgs]


SentNgan:
Лаѕуґтєритє мєу мунтує муњгєту сырєѕаґа дикє тєичу, тєті тах. Лаѕуґтєритє мєу.

SentGloss:
Лазучера-GenPl2Sg земля говорить-PtPraes говорить-Iter-Praes[-3Pls] ледяной-Augm гора иметься-Praes[-3Sgs] тот значит Лазучера-GenPl2Sg земля

SentTransl:
Л. земля, люди говорят, леденящий яр есть, это и есть Л. земля.


SentNgan:
Сырєѕиґ дигєґ баарбє нинтуу тєтірє Лаѕуґтєри дюнтує, тєтірє Сырєѕє дигє баарбє.

SentGloss:
Ледяной-GenPl? гора-Pl? хозяин не тот-2Sg Лазучера средний тот-2Sg ледяной[-Gen] гора[-Gen] хозяин

SentTransl:
Леденящего яра хозяин, это не средний, а он сам хозяин Леденящего яра.


SentComm:
Не очень понятно, где ѕаканчивается речь одного и начинается другого. [CommEnter]


SentGloss:
тот[-Gen] сюда-AdvLoc снова что найти-InterrPraet-2Dus/o


SentNgan:
«Ысєє єхы, єґєй ихўтє њўляѕєрєгу њанаґсанє њєтєдюєми.

SentGloss:
??? ??? старший.брат-Voc быть-Cond-2Sg волк-Comp[-Acc] человек[-Acc] найти-Praet-1Dus/o

SentTransl:
«О Боже, брат, похожего на волка человека встречали.


SentNgan:
Сымбайкує масюѕу бєнтує ніњхўѕўтў* бакўѕєрєку исює, њилеє тєйбуѕу бакуну чуєрўрєгу исює».

SentGloss:
гладкий панцирь-3Sg верхний султан-3Sgs осетр?-Comp быть-Praet[-3Sgs] нижний хвост-3Sg осетр[-Gen] плавник-Comp быть-Praet[-3Sgs]

SentTransl:
Гладкая одежда его спереди была подобна осетру, внизу хвост был подобен спинному плавнику осетра». бакуну 'осетр'?


SentGloss:
Hгюляза Тандубси тот имя-3Sg быть-Renarr[-3Sgs]


SentNgan:
Тє, њаањкуй тєрєдеиґ њанаґсанді њєѕиґликўєбиті тах. тіи мєчутєтєй куніґі мечењыне?

SentGloss:
ну младший-Voc такой-GenPl-Excl? человек-LatPl обделить?-Pass-Iter-VAcond-2Du значит вы.Du ??? как сделать-InterrFut-1Sgr

SentTransl:
Ну, дети, если вас встречали такие люди, которые вас обделяли (обижали), что я с ними сделаю?


SentNgan:
Тє мєнє деѕыкаґа ися, маа бенє мечењым*, њуєлыкўєм ті каркубтуґ~.

SentGloss:
ну я бедный-Augm быть-VAcond что сила-1Sg сделать-InterrFut-1Sgs конечно-то-1Sgs вы.Du оставить?-CN

SentTransl:
Я такой бедный, какую силу окажу, конечно, я вас не оставлю.


SentGloss:
Сюназы-GenPl девушка Hгабтюбадя Hы взять-Praet-1Sgs


SentGloss:
ну младший-Voc теперь вы.Du Neg-Np-Praes-1Sgs оставить-CN


SentNgan:
Тєні чуўчебўті Сюнєѕиґ маті маа сунсєнє њєѕєсутєри*, маа ниндєґкиєри њєндіаиґ.

SentGloss:
там[-LatAdv] дойти-Emph-VAcond-2Du Сюназы-GenPl чум-LatPl что добро[-Acc] найти-Fut-2Dus/o что Neg-Np-Res-Pf-2Dus/o наверное

SentTransl:
Туда если дойдете, к чумам Сюназы, что хорошего вы найдете, наверное не найдете.


SentNgan:
Тєбтєраа њємбєґ њанаґсанєґ маа сєичињ няндыты.

SentGloss:
тоже-Lim плохой-Pl человек-Pl что сердце-Pl3Pl кажется

SentTransl:
Все равно плохие люди, у них сердца, кажется, плохие.


SentGloss:
ну-ну два[-Gen] середина-Lat вы.Du увезти-Imp-1Sgs

SentComm:
«в середину двух» или «в две середины»? [CommEnter]


SentNgan:
Њує бўлебті~ куньди сиѕи нюєґкўмтў кєѕуґє, њилимікуй* хоануґє: «Тє, њаањкуй ихўті, њємурњури».

SentGloss:
нога[-Gen] мешок? в[-LatAdv] два[-Gen] ребенок-Dim-Acc3Sg завязать-Pf[-3Sgs] сухое.мясо-AccPl положить-Pf[-3Sgs] ну младший-Voc быть-VAcond-2Du есть-Imp-2Dus/o

SentTransl:
Посадил детей в мешок для ноги, завязал веревкой, сушеное мясо дал им: «Hу, дети, поешьте».


SentNgan:
Тє, тах. неначиєрє сюнєѕыє мєлкємту хуачелєбтаґа сєдеє кунсымєны.

SentGloss:
ну значит огромный-2Sg комолый[-Acc] комолый.олень-Acc3Sg погнать?-Pf[-3Sgs] дорога[-Gen] в-Prol


SentNgan:
Тє, тєны кєбтіайчигєты, тє куулюны мунуґ\ує:

SentGloss:
ну там мчаться?-Iter-Praes[-3Sgs] ну когда-то сказать-Pf[-3Sgs]


SentNgan:
«Њаањкуй ихўті, тіи коиґкиґєм ємє мєунтє маѕунюґ малюґўєґ няндыты.

SentGloss:
младший-Voc быть-VAcond-2Du вы.Du оставить-Res-Pf-1Sgs этот[-Gen] земля-Lat чум-Pl1Pl встать.чумом-Pf-3Pls кажется

SentTransl:
«Hу, дети, я вас оставлю здесь, вот на этой земле, кажется, наши чумы остановились.

SentComm:
ў в малюґўє надстрочное. Hаписано koiґkiєm, ґ ѕачеркнуто. [CommEnter]


SentNgan:
Куєде ємєніє, сырайкує куєде тааніє кєитєны ичуєрєгу.

SentGloss:
хребет[-Gen] этот[-Gen] белый[-Gen] хребет[-Gen] тот[-Gen] сторона-Loc быть-PtPraes-Comp

SentTransl:
Вон за той горой, этой белой горой, они, кажется, находятся.


SentGloss:
значит хребет-Dim[-Gen] ??? вы.Du оставить-Res-Pf-1Sgs

SentComm:
Сл.: хиндiґиа 'в противоположном направлении', K.: XinDi- proc*, hiNDi' 'weiter; ferner; sodann; [CommEnter]


SentNgan:
Hисыѕєри кунтєгаиґ хеѕытыґ, куєде ні таамтіґсюѕўті, куєдегєтє нильхоґсиѕиті.

SentGloss:
Neg-Fut-2Dus далекий-GenPl идти-CN хребет[-Gen] на[-LatAdv] подняться-Fut-2Dur хребет-Abl спуститься-Fut-2Dur

SentTransl:
Вы не будете идти долго, на этот хребет заберетесь, с него спуститесь.

SentComm:
Сл.: тамтѓґ-, K. tamtu-, tamtѓ- 'подниматься etc.' [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєндє нильхиєдеє сюнєѕиґ сєдеє таруґкєѕўтє~ тєњєкєє деитыє маѕє њєѕєґсутєри.

SentGloss:
значит тот[-Gen] спуск-Past[-Gen] Сюназы-GenPl? дорога[-Gen] развилка-Lat сукно нюк.иметь-PtPraes[-Acc] чум[-Acc] найти-Fut-2Dus/o

SentTransl:
С этого спуска на развилке дорог найдете суконный чум.

SentComm:
тънгъкъъ деитыъ написано вместе. Taruґkє¬ѓґ от taru- 'раѕделяться'? [CommEnter]


SentNgan:
Тємєєны туймухуањури, дяѕўде кєнтєнє сєдеєдеє, кєчи таа дермєны хобтєбўнє, сєдеєдеємє хўєтє њєѕуґсытє.

SentGloss:
тот-ProlAdv прийти-Habit-Imp-2Dus кованый[-Gen] санка-Gen1Sg дорога-Past хоть олень[-Gen] середина-Prol пройти?-VAcond-1Sg дорога-Past-1Sg все.время видным.быть-Fut[-3Sgs]

SentTransl:
Туда приходите, мой кованой санки след, куда бы я не прошел, хоть среди стада оленей пройду, след моей санки все время будет виден.

SentComm:
hobtѓbѓnє - к hobtѓ 'глубина' (K.)? Дяѕѓде или дяѕѓдяґа? [CommEnter]


SentNgan:
Сєдеєраамє нянтыгўєри* хунсєє маѕєдя нињыри коніґ».

SentGloss:
дорога-Lim-1Sg идти.по.дороге-ImpFut-2Dus чужой[-Gen] чум-Dat Neg-Imp-2Dus прийти?-CN

SentTransl:
Гоните только мою дорогу, в чужой чум не идите».


SentNgan:
Hербиаґку нянту нану тєны хуриаґсыгєтыгєй*.

SentGloss:
девочка-Dim товарищ-Gen3Sg с там говорить.между.собой-Iter-Praes-3Dus

SentComm:
Перевода нет, карандашом подписано: «Автор остался с детьми». [CommEnter]


SentNgan:
Hербиаґку мунунту: «Њаањкуй ихўтє, хиимтєґкиґє тє няндыты, такєєґ маѕєґ кинтєѕуґ\уєґ, тє мыњкуми».

SentGloss:
девочка-Dim говорить-Praes[-3Sgs] младший-Voc быть-VAcond-2Sg стемнеть-Np-Res-Pf[-3Sgs] ну кажется такой-Pl? чум-Pl? начать.дымить-Pf[-3Sgs] ну идти-Imp-1Dus

SentTransl:
Девочка говорит: «Братец, сейчас уже вечер, чумы уже дымят, пойдем-ка».


SentNgan:
Тє, нємєлюкўрій* куєде хенсымєны таагўмаче калхуйчундуґ*, тєрєди сєдеєдеє кўњгакаґа* сєдеє кунсымєны њуєйкєльче таа хилимиґє нигєты њєѕуґ.

SentGloss:
ну прямо хребет[-Gen] склон?-Prol олень-то-Pl2Sg пастись.повсюду-Praes-3Pls такой дорога-Past горбатый-Augm[-Gen] дорога[-Gen] в-Prol один-Emph олень испугаться?-Pf[-3Sgs] Neg-Iter-Praes[-3Sgs] видным.быть-CN

SentTransl:
Оленей очень много, они все пасутся по склону горы и ни одного оленя нет на самой дороге.


SentNgan:
Сєдеє ситіаніє* кєириамєні кєтутуґ*. Сєдеє кундидя мии мындысыєдеє дяѕўдяґа кєнтє сырєѕєту чубє њєтємєє.

SentGloss:
дорога с.обеих.сторон сторона-Lim-Prol копать-Praes-3Pls дорога[-Gen] в-Dat мы.Du везти-Praet-Past кованый-Augm санка мерзлота-Gen3Sg до[-LatAdv] видеть-PtPass

SentTransl:
Оставался след санки человека, который нас вез, и след его разрезал землю до самой мерзлоты.


SentNgan:
Тахариабиґ дяѕўде кєнтєѕу мату сыњє ніини икєбату.

SentGloss:
значит кованый санка-3Sg чум-Gen3Sg сынг[-Gen] со.стороны-LocAdv быть-Iter-Infer?[-3Sgs]

SentTransl:
Его санка стоит на северной стороне его чума.


SentNgan:
«Такєє ми чебтіалыдиєдеє*, єґєні кєндєґ няндыты».

SentGloss:
такой мы.Du посадить.с.собой-Praet-Past старший.брат-Gen1Du санка-Pl кажется


SentNgan:
Такєгєльче чуўдює ихўні, тєны хеѕытыгєтыгєй.

SentGloss:
такой-Emph прийти-Praet быть-VAcond-1Du там идти-Iter-Praes-3Dus

SentComm:
В начале - кусок предыдущей фраѕы? [CommEnter]


SentNgan:
Тє, дяѕўде кєндєґ бєлта ногуґлаґагєй* тєє мєльчитєны мунунту:

SentGloss:
ну кованый санка-Pl весь прибилизиться-Pf-3Dus тот[-Gen] предел-Loc говорить-Praes[-3Sgs]

SentComm:
Hет перевода. nogulu- беѕ ґ. [CommEnter]


SentGloss:
--- чум в.стороне сторона-AblAdv тихий говорить-PtPraes


SentComm:
в конце написано sєjbuґoґ ѕачеркнуто. [CommEnter]


SentTransl:
--- по моей дороге, по той дороге, где я ехал,


SentNgan:
Мааче качемєґ, бєлта коныґ, тєтугєинењ ємє.

SentGloss:
что-Pl2Sg посмотреть-Imp2Sg сразу пойти-Imp2Sg привести-Du-Imp2Sgod?-??? сюда

SentTransl:
Посмотри, если увидишь кого-нибудь, сразу приведи сюда.


SentNgan:
Минтіагєны маагўє хоањкєѕєндаку тууичењуѕуґ нињы.

SentGloss:
наверное что-то заблудиться?-PtPraes-Dim прийти?-???-Emph-ли Neg-ли

SentTransl:
Может быть, кто-нибудь заблудился или идет сюда.


SentNgan:
Hыкиґі баркуѕиґє* мєту мєльчимєны нюєгєй качемєса сиѕи битємты ламбутумєны дебтубату.

SentGloss:
женщина-Der выскочить-Pf[-3Sgs] ??? предел-Prol ребенок-Du увидеть-VAinf два ???-Acc3Sg ???-Prol говорить-Renarr?

SentTransl:
Женщина вышла из чума и направилась навстречу детям.


SentNgan:
«Ысєє, муантуруєби сяйбє њунсыѕыє њує дюлсыґичу».

SentGloss:
ой мучать-Pass?-PtPraes-??? семь дымовое.отверстие-Der-Adj бог уничтожить-Pf-3Sgop

SentTransl:
«Hаших родителей, хозяев семи шестов, давно покончил бог».


SentNgan:
«Тє ненду сюнєѕиґ дюнтує десымє тєніґі мунуњкєту.

SentGloss:
ну недаром? Сюназы-GenPl средний отец-1Sg так говорить-Iter-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
«Да, я слышала, мой отец, Сюнъзы средний, говорил так.


SentNgan:
Тє њаањкуй ихўті тіи кондуґкиґєм маѕєдяа, матє чиињири».

SentGloss:
ну младший-Voc быть-VAcond-2Du вы.Du увести-Res-Pf-1Sgs чум-Dat чум-Lat зайти-Imp-2Dus


SentNgan:
Њємєкєњури, матє серыди тєндіґікукєиті бєбєѕє мелыѕыґє.

SentGloss:
есть-Iter?/Res-Imp-2Dus чум-Lat внести-VAinf тот-Dim-Du-Gen3Du постель-Dest сделать-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Она занесла их домой, покормила, постелила им постели и уложила спать.

SentComm:
Первое слово относится к предыдущей фраѕе. [CommEnter]


SentNgan:
Кундаґагєй. Такєити кундутундєґ сыті кундаґагєй тєє кўѕўґўа.

SentGloss:
уснуть-Pf-3Dus такой-GenPl3Sg уснуть-VNtempI-Lat они.Du уснуть-Pf-3Dus тот[-Gen]? проснуться-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Как уснули дети, они тоже легли спать, наутро проснулись.

SentComm:
После этой фраѕы ѕачеркнуто: N'erbiaku kѓ¬ѓґ\ѓa; в переводе в квадратных скобках: [Девочка сквоѕь сон слышит, что хоѕиаева проснулись.]; кундутундє беѕ ґ? [CommEnter]


SentNgan:
Чаирсы сяѕытындєтыњ ненамаѕу нииѕє, сєњкутураґ мирєимўґ туймунучуњ, курєгуй мєуѕу сєйбуту.

SentGloss:
чай.пить-VAinf кончить-VNtempI-Lat-3Pl соседний.чум[-Gen]? в.стороне-AblAdv быть.тяжелым-PtPraes-Augm?-Pl звук.шагов(-Pl) прийти-Aud-3Pl аж земля-3Sg слышаться-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
После завтрака, а может еще не завтракали, в это время к их чуму приблизились чьи-то тяжелые шаги.

SentComm:
сєїкуту-раа-ґ -PtPraes=Lim-Pl или, скорее, сєїкутур-аґа-ґ -PtPraes=Augm-Pl [CommEnter]


SentNgan:
Њуа кунсымєны њанаґса чииґ\иє, њалаа кичебтіалытыты~.

SentGloss:
дверь[-Gen] в-Prol человек войти-Pf[-3Sgs] рот-Lim смотреть-Atten-ALU-Praes-3Sgo

SentTransl:
Земля даже дрожит, оу, автор говорит, - в дверь вошел человек.


SentNgan:
Hяягєи дяѕўдяґа латарує масюѕємту* серєбиаты, дяѕўде латарує масюмту ємыґє месумєбиґ* кадюалегєтаѕє.

SentGloss:
хороший-GenPl кованый-Augm быть.из.тонкого.железа-PtPraes[-Acc] панцирь-Dest-Acc3Sg одеть-Infer[-3Sgs] кованый быть.из.тонкого.железа-PtPraes[-Acc] панцирь-Acc3Sg так толкнуть-VAcond греметь?-Inch-Iter-Praes-3Sgr

SentTransl:
Он одел кованый хрустящий наряд, если к нему притронешься, он сразу зашуршит.


SentNgan:
Черидеєты наґйбєѕў дякутєѕє њєнту* суумкунтє.

SentGloss:
позвоночник-Gen3Sg длина якутский-Dest?[-Gen] ветка[-Gen] ???-мера.длины?

SentTransl:
Длина его позвоночника подобна длине якутской ветки.


SentComm:
K: n~atuza-, n~atuzu- doroga, proloz*ennaja argis*em; sled [CommEnter]


SentComm:
Исправлено - їамєдя или їомєдя. Или «сердца их пусть поедят»? [CommEnter]


SentTransl:
--- Здесь вы их оставьте [и с собою не берите].


SentNgan:
Њує хуањў сєдеиню кунсымєны њонєи нинєгєй нюєкєґ.

SentGloss:
бог ??? дорога-GenPl1Pl в-Prol снова Neg-Imp??-3Dus? ???-CN?


SentNgan:
Сєдеині кунсымєны њонєиґ тєтўбўті хуањкуѕєтуєгєй нюєгєй, сиєртємыґ хунсєє.

SentGloss:
дорога-GenPl-1Du в-Prol снова принести-VAcond-2Du похитить?-PtPraes-Du ребенок-Du дело-Dest-1Pl другой

SentTransl:
Если вы их повезете по нашей дороге, то после этого нам с вами уже будет другое дело.

SentComm:
Карандашом вопр. ѕнак на полях. [CommEnter]


SentNgan:
Њонєє суєґтєкиґєм, сибтіай сюнєѕыиґ мєунтінє мындым».

SentGloss:
еще.один аргишить-Np-Res-Pf-1Sgs собственно Сюназы-GenPl земля-LatPl-1Sg идти-Praes-1Sgs


SentNgan:
Тє, тєндєґєты туйбєтындє нерби њємиай нербітысыєдеє* њомтўґиѕє.

SentGloss:
ну тот-Augm-3Sg уйти?-VNtempI-Lat ??? другой лежать.на.спине-Praet-Past сесть-Pf-3Sgr

SentTransl:
Как только гость ушел, муж ее полулежал и сел.


SentComm:
Беѕ перевода; словарь: неєнiаїку [CommEnter]


SentComm:
Сл.м.: tєђhuaru 'громко говорит'? [CommEnter]


SentComm:
K: NeLNukuSa erlauben; gestatten; heranlassen; в смысле 'я не смогу этого допустить'? [CommEnter]


SentGloss:
--- этот-Acc девочка-Dim мальчик-Dim ребенок-Du

SentTransl:
--- ты за это время сшей одежду и девочке,


SentNgan:
Тааґ кємўѕўмўнє бєириамєны, нербиаку ныѕєтєє лууѕўчу мыыґєґ, тыбыйкиаку куєдюмуѕєтєє дењхиаѕичу мыыґєґ.

SentGloss:
олень-Pl ловля-VNipf[-Gen] срок-Lim-Prol девочка-Dim[-Gen] женщина-Dest-AdjLoc-Adj/?[-Acc?] одежда-Dest-Pl2Sg сделать-Imp2Sgs? мальчик-Dim[-Gen] мужчина-Dest-AdjLoc-Adj/?[-Acc?] одежда-Dest-Pl-3Sg сделать-Imp2Sgs?


SentNgan:
Hилымынє бєитє нєњхуємєны буєтакугўє мєнє тєбтє хуурыємє.

SentGloss:
жить-VNipf[-Gen] срок-Lat плохой-Prol говорить-PtPraes-Dim-то я тоже искать?-PtPraes-1Sg?

SentTransl:
Всю свою жизнь, если кто-то хочет поступать плохо со мною, я тоже всегда отвечаю плохо.


SentNgan:
Hиндєтыњє мыыґє тєнє коиґсиѕєм, мєнє тєбтє бўўсютўнє».

SentGloss:
Neg-Np-??? сделать-CN? ты оставить-Fut-1Sgs я тоже уйти-Fut-1Sgr

SentTransl:
Hе сделаешь мою просьбу - я тебя оставлю, а сам уеду».


SentNgan:
«Таа маа кундаґмуєми тымбыє* тє сиѕи нємбє нює деньхиаѕєй њусымы мєбтанєлюмў, тааче кємўѕўриатундєтє месиѕине».

SentGloss:
??? что? уснуть?-VNperf-1Du давний? ну два[-Gen] плохой[-Gen] ребенок[-Gen] одежда-AccPl работа выполнимый? олень-AccPl2Sg ловить-Lim-VNtempI-Lat-2Sg сделать-Fut-1Sgop

SentTransl:
[Женщина отвечает:] «Ведь мы женились немного давненько, но твоя просьба для меня выполнима, пока ты ловишь оленей, я успею сшить одежду детям».

SentComm:
Сл.м.: tєmbiґє 'долго (нету), давненько (нету)' [CommEnter]


SentNgan:
Тє ны њойбєукиґє, маараа чентуруєґ тєињуѕу нињы.

SentGloss:
ну женщина работать-Res-Pf[-3Sgs] что-то заготовка?-Pl иметься-ли Neg-ли

SentTransl:
Женщина принялась за работу; может, у нее заготовка, может нет.


SentNgan:
Hербиаку лууѕєй мыыґє, тыбыйкиаку тєбтє.

SentGloss:
девочка-Dim[-Gen] одежда-AccPl сшить-Pf[-3Sgs] мальчик-Dim[-Gen] тоже

SentTransl:
Она уже сшила одежду и девочке, и мальчику.

SentComm:
Русский перевод - продолжение предыдущей фраѕы: ...но она... [CommEnter]


SentNgan:
Тє, ненєчеґємє чииґє таачу хутуриґ\иє єку, мунунту:

SentGloss:
ну огромный-1Sg войти-Pf[-3Sgs] олень-AccPl3Sg запрячь-Pf[-3Sgs] наверное говорить-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
Hу, муж ее в это время зашел, видимо, он уже успел запрячь оленей; [она] говорит:


SentNgan:
«Мыи ичеє, мыи инеу нєњхуємєны буєтундєтє, њуєлыне мыыґє маамє мєлтырњыњ*.

SentGloss:
??? ??? ??? ??? плохой-Prol говорить-VNtempI-Lat-2Sg конечно-1Sgop сделать-CN? что-Acc1Sg проверять-Interr-2Sgs

SentTransl:
Hу все, я уже все зашила, разве я не могу сделать их, ведь ты говорил со мной так плохо.

SentComm:
мыыченє мыыґинеу я=Emph-1Sg сделать-Pf-1Sgop=Excl? [CommEnter]


SentNgan:
Мааче њусы мыєкєбинє ныєченє тєйкуамє дяњку».

SentGloss:
что-Emph работа сделать-Res-VAcond-1Sg я-Emph-1Sg промедление?-1Sg нету

SentTransl:
Если я тоже за какую-либо работу возьмусь, то тоже все делаю быстро».

SentComm:
мыыченє (мыє-?); K: te^jke^le^» ' va'rni, va'rja'l '? [CommEnter]


SentNgan:
Сюрў маѕањку нетєруґ, сюрўѕєрє њунўґ сюрў маѕањку мыыґє.

SentGloss:
снег чум-Dim поставить-Imp2Sgs снег-Dest-2Sg собрать-Imp2Sgs снег чум-Dim сделать-Imp2Sgs?

SentTransl:
Собери снег, из снега сделай маленький чумик.


SentNgan:
Тєндє њилены ињєє луучи нюєкўгєй лууґ, њємсуѕичи хоанєґ тєбтє, таньде њємсу*».

SentGloss:
тот[-Gen] под-LocAdv быть-Imp[-3Sgs]? одежда-Pl3Du ребенок-Dim-Du одежда-Pl еда-Dest-Pl3Du положить-Imp2Sgs тоже род[-Gen] еда

SentTransl:
Там внутри спрячь одежду этих детей, еды для них тоже оставь запас».


SentNgan:
«Тє х\оансуѕєм њуєлым хоанєґ єхы, десымє таанiє* тєбтє нєњхує, десымє тєбтє ныыченє~ нинтымє нясюґидеґ*».

SentGloss:
ну положить-Fut-1Sgs конечно-1Sgs положить-CN? наверное отец-1Sg тот тоже плохой отец-1Sg тоже ???-Emph-1Sg/? Neg-Praes-1Sgo защищать-CN

SentTransl:
«Мой отец тоже, по-моему, плохой человек, я за него не выйду». Hа полях вопросительный знак, зачеркнутый. Словарь: нясю»- быть на чьей-либо стороне, помогать, защищать;

SentComm:
Сл.м. n'intїmє n'as'ѓid'eґ (смычка после ѓ ѕачеркнута) я не ѕащищаю; K: NaSu'Sa Platz; Ort; Stelle. Мыыченє? [CommEnter]


SentGloss:
этот-2Sg значит снег чум-Dim сделать-Pf[-3Sgs]


SentGloss:
тот[-Gen] под-LatAdv положить-Pf[-3Sgs] ребенок-Du-Gen3Du одежда-AccPl


SentNgan:
Тіи коичебинє: - тєнє њаањку ися корсєгўєрє аніґє някўєгєтєтє.

SentGloss:
вы.Du оставить-Emph-VAcond-1Sg - ты младший быть-VAinf ум-то-2Sg большой товарищ-то-Abl-2Sg

SentTransl:
Я вас оставлю, но даже если оставлю, то вам посоветую: - вот ты, девочка, наверное больше соображаешь.


SentNgan:
Хиању мындыґкиґєм ємє дяѕикў бєєбємбєњанді.

SentGloss:
ладонь-Dim[-Gen/Acc] нести-Res-Pf-1Sgs этот[-Gen] к идти-???-Imp-2Dur


SentNgan:
Њармўѕє куніґі єхы, њармўѕє биє икєє, тєндє дяѕўґкўляиґ.

SentGloss:
северо-восток как наверное северо-восток ветер быть-AdmCoh? тот[-Gen] к-Lim-GenPl

SentTransl:
Ты же знаешь, откуда бывает западный ветер, прямо туда все время идите и идите.

SentComm:
ђarmѓ¬є - северо-восток, а не ѕапад. Ср. 421. [CommEnter]


SentGloss:
ну этот[-Gen] под-LatAdv вещь?-Pl3Du этот-GenPl положить-Pass-Pf-3Plr


SentNgan:
Кањучиґкучены тєніґі мымбиті тіи њєтєгўєдя њєѕєґсуѕєм.

SentGloss:
когда-Dim-Emph-LocAdv так идти-VAcond-2Du вы.Du найти-то-VAinf найти-Fut-1Sgs


SentGloss:
ну к идти-Imp-2Dus ну мы.Du пойти-Imp-1Dur


SentNgan:
Сєдеє кунсымєны тєсиєѕє Сюнєѕыє мєлкєґємты хуаѕўлмєбтаґа*.

SentGloss:
дорога[-Gen] в-Prol теперь Сюназы комолый.олень-Acc3Sg рывком.бросить-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
И он по дороге погнал своего оленя сюнєзы.


SentNgan:
Тє, тєндє маадеєтє деѕыкєкєиче нєнсуґєгєй.

SentGloss:
ну тот[Gen] чумище-Lat бедный-Du-Pl2Sg встать-Pf-3Dus


SentNgan:
Тє, нюкў луудеими негуми мааѕині ичењу, лууѕині тє коирыґє, баарбєті їиєде бєѕатує, кўтўѕє мєумєны, тємєєны бииґігєй.

SentGloss:
ну детка одежда-Past-Acc1Du? грязный?-Acc1Du? что-Dest-Gen1Du быть-Emph-Interr[-3Sgs] одежда-Dest-Gen1Du ну оставить-Pass-Pf[-3Sgs] хозяин-Gen3Du Hгиэде Базатуо восход? земля-Prol тот-ProlAdv пойти-Pf-3Dus

SentTransl:
Они бросили свою старую одежду, переоделись во все новое и двинулись по указанному пути.

SentComm:
kѓtѓ¬є - от того же корня, что kѓ¬ї-sa? Т. е. kuti 'восход'? [CommEnter]


SentComm:
Сл.м. ђѓl'ajt'itї 'лежит свернувшись' Беѕ перевода. [CommEnter]


SentNgan:
Курєгундіґ мымбиті кундє њємсаґкучи сюдяґа.

SentGloss:
даже идти-VAcond-3Du/? в.течение-AblAdv еда-Dim-Pl3Du кончиться-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Они шли так долго, что у них даже запасы еды кончились.


SentNgan:
Тє, лурсаґаиґ тєрудемы* сусуку* њєѕиґєгєй, тєлиай нюлабсєиґєгєй, њадямту муњкугєлса.

SentGloss:
ну кулик-Augm-GenPl? прыгать?-VNloci кочка-Dim найти-Pf-3Dus так-Lim-GenPl присесть?-Pf-3Dus младший-Acc3Sg обнять-ђemp-VAinf

SentTransl:
И они встретили по дороге высокий трамплин-кочку, на которой прыгают птицы.

SentComm:
После этой фраѕы в скобках: [Воѕле этой кочки, уставши, они сели, девочка обняла брата и они ѕаснули.] Сл.: лурсы кулик-турухтан; K: lursa'« Kampfhahn. K: mu'n~kuSa verarmen (?!) [CommEnter]


SentNgan:
Њармўѕў биєті, котуѕу биєті тєлу-дя хіњкиті хиаигєльче, њєѕутымичи дяњку.

SentGloss:
северо.восточный-GenPl? ветер-LatPl юго-западный-GenPl? ветер-LatPl закрыть.Vu-Inf ступня-GenPl3Du конец-Emph видное.место-Pl3Du нет

SentTransl:
Пока они спали, ветры с востока и с запада занесли их снегом, так, что даже носков не видно.


SentComm:
Сл.м.: dirarkєtu скрипит; сл.: дираирся скрежет (многократный) [CommEnter]


SentComm:
Сл.: їєтумтєсы появляться, рождаться; K: n~e^tumtatuo vschodjs*c*ee [CommEnter]


SentComm:
ход+а??? Сл.м.: hod'ad'e тальник такой [CommEnter]


SentTransl:
Деревянный посох сделан шишковатым [на нем сделано семь шишек].


SentNgan:
Њиленіє кєитєє тєбўґсянучу* бєндуґ\ує дерє* кєѕатуємєны мелибіѕытєґ.

SentGloss:
нижний сторона-AdjLoc-Adj конец?-Pl3Sg верхний шишка-Pl? царапать?-PtPraes-Prol сделать-Pass-Infer-3Plr

SentTransl:
С нижнего конца у него на этом посохе есть какие-то крюки.


SentNgan:
Њонєнтє манує неначиґєрє мєудя чуймидюґє*:

SentGloss:
сам-Lat давешний огромный-2Sg земля-Dat склониться?-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Он наклонился к земле и сам себе говорит:


SentNgan:
«Оу! комєнсыєй, лынді дерє сусюкў на маачекўє сєєтєине кунуњуґ, маагєльче тєґ нинты њєѕуґ».

SentGloss:
оу ой-ой лайда-GenPl? середина? кочка-Dim[-Gen] на что-то ???-Nom1Sg/Pf-1Sgop? где-Pl что-Emph ведь Neg-Praes[-3Sgs] видным.быть-CN

SentTransl:
«Как будто бы я на этом месте что-то заметил, а куда оно делось?»


SentGloss:
кочка-Dim[-Gen] на пойти-Pf[-3Sgs] ступня вытянуть?-Pf[-3Sgs]


SentNgan:
Hяагєй манує сиѕи нємбє нюєкўмўґ њунядя дюбєдиґє серє ні.

SentGloss:
хороший-GenPl давешний два[-Acc] плохой[-Acc] ребенок-Dim-Acc1Pl ?-VAinf бросить?-Pf[-3Sgs] ???[-Gen] на?

SentTransl:
Из-под снега откопнул ногой двух детишек.


SentGloss:
--- неизвестно что земля дойти-PtFut быть-VAcond-1Du

SentTransl:
--- Теперь мы не знаем, куда пойдем и куда доберемся».


SentTransl:
--- по земле бог, который уничтожает такие крепкий племена,

SentComm:
кєбтар-куй- от кєбтудя 'потушить'? [CommEnter]


SentComm:
Сл.: дюндѓатуса стоять, согнувшись; Сл.м.: d'ѓndїtutu горбатый; K: Dѓndaka krjuc*kovatyj [CommEnter]


SentComm:
судюнаку, sud'ѓ - к судюна 'ива'? [CommEnter]


SentNgan:
Тіи тєлибтўгўтім тєніґиа ися, тымыніа туйхуахўґєри маа(й) њєѕєкєри.

SentGloss:
вы.Du спросить-Dur?-Praes?-1Sgs так быть-VAinf теперь приходить-VNtempII-2Du что-AccPl? найти-???-2Dus/o

SentTransl:
Я вас спросил потому, что я хочу знать, что вы встречали на дороге сюда.


SentTransl:
Дети рассказали всю свою историю [все, что они видели и встречали].


SentNgan:
Оу, нюєрє дигє баарбє нимтіримдитє Њиєде Бєѕатує, чимиті сючай дяняѕулудя хунсєбєса мунунту:

SentGloss:
оу Hюора[-Gen] гора[-Gen] хозяин[-Gen] назвать.по.имени-??? Hгиэде Базатуо зуб-GenPl3Sg свист ???-VAinf отвернуться?-VAinf говорить-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
Как он услышал про хозяина Hюора земли, он присвистнул и сказал:


SentNgan:
«Њаањкуй ихўті, курєгуй дянтіиґ мєу черєгєльчетіґ нелхєѕуруґкєхуаѕанді.

SentGloss:
младший-Voc быть-VAcond-2Du аж крепкий-GenPl земля-GenPl? население-Emph-LatPl отпустить-Pass-Res-Infer-2Dur/?


SentNgan:
Њўляѕє Тєндў нює Толбы баарбє, анідяґа баарбє.

SentGloss:
Hгюляза Тандю[-Gen] ребенок Толбы[-Gen] хозяин большой хозяин

SentTransl:
И этот HТ человек, Толбы его земля, вы и от него ушли.


SentNgan:
Тє тєрєдиє мыны, тє њуєчегўмў сєњўлетањаґ тєрєдиєиґдя њєндіай ніндєты.

SentGloss:
ну такой ??? ну бог-Emph-то смотреть-Inch-InterrFut-3Sgr такой-GenPl-Dat наверное Neg-Np-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
И бог наверное их не накажет за то, что они вам не оказали помощи.


SentGloss:
--- семь[-Gen] семь[-Gen] день[-Gen] предел-Loc


SentNgan:
Сяйбє судю матє нилутєри биєдя мантє коныґсытє*.

SentGloss:
семь[-Gen] тальник?[-Gen] чум-Lat жизнь-Dest?-2Du ветер-Der[-Gen] как уйти-Fut[-3Sgs]


SentNgan:
Њиєде Бєѕатує тіи кєркабталугўєбату, ємє мєугєтє тіи контубўнє нюєрє дигє баарбє мыњ њєѕўґсютє.

SentGloss:
Hгиэде Базатуо вы.Du взять???-Infer[-3Sgs] этот[-Gen] земля[-Abl] вы.Du увезти-VAcond-1Sg Hюора[-Gen] гора[-Gen] хозяин мы найти-Fut[-3Sgs]

SentTransl:
Хозяин земли Hюарє, оказывается, хотел вас взять, но не взял; я сейчас увезу вас, не думаю, что сейчас он нас слышит и видит.


SentNgan:
Судю маѕудя нємєликў тусюѕє, кєриґємты чириси тусюѕє~, сюдю маѕєй бєньдикай кєхилесыѕє тєніґиа тіи сєбулусюѕинди.

SentGloss:
тальник[-Gen] чум-GenPl-Dat прямой прийти-Fut[-3Sgs] хорей-Acc3Sg держать?-VAinf прийти-Fut[-3Sgs] тальник[-Gen] чум-AccPl весь-AccPl уничтожить?-Fut[-3Sgs] так вы.Du вытащить-Pass-Fut-2Dur

SentTransl:
Если я вас увезу, то он приедет за вами, и он все мои чумы уничтожит.


SentNgan:
Тєтіри лакариай тучету, нибиті туґ нагємту сяйбє дялыгўєтєны тєбтєріа тіи кондуґсуѕєм.

SentGloss:
тот-2Du вдруг прийти-Np-Praes[-3Sgs] Neg-VAcond-3Sg прийти-CN третий[-Gen] семь[-Gen] день-то-Loc тоже-Lim вы.Du[-Acc] увезти-Fut-1Sgs

SentTransl:
Он наверное приедет за вами, подождем две недели, если через две недели он вас не заберет, я приеду и увезу вас.


SentNgan:
Муњкудя дюѕєсєтємиґє суєрсанєґє~ сєхудюґє: «Тє ємтыри њємсєњури».

SentGloss:
говорить-Dur?-VAind кончить?-Pf[-3Sgs] мешок?-Augm вытащить-Pf[-3Sgs] ну этот-2Du еда-VDNґ?-Imp-2Dus/o

SentTransl:
После этого он достал мешок из ровдуги, набитый сушеным мясом, и отдал им: «Ешьте это».

SentComm:
K: DѓZiety razrezaet; suorsa'na Stiefel [bokari] [CommEnter]


SentNgan:
Тєндємту мидиґєты бєнтує њонтє бўўтамуєгєльчеты дяњгуйчу, кумєєны бўўбўтў.

SentGloss:
тот-Acc3Sg дать-Pf-3Sgo верхний[-Gen] небо-Lat уйти-Np-VNperf-Emph-3Sg отсутствовать-Praes[-3Sgs] какой-ProlAdv уйти-VAcond-3Sg

SentTransl:
И он здесь то ли вверх взлетел, то ли куда, совершенно они не заметили.


SentNgan:
Тєны мєндіайчигєтыгєй куніѕє биє туйхўґ тєндємєну кєндєті њємуркєтугєй њємсаґкуті курєгуй чудяґа.

SentGloss:
там ???-Iter-Praes-3Dus где-AblAdv время прийти-VAcond тот-Prol ??? есть-Iter-Praes-3Dus мясо-Dim-3Du совсем кончиться?-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
С того времени, как он ушел, они питались этим сушеным мясом, придет время - ложились спать, и дошло до того, что у них опять не стало даже еды.

SentComm:
Hад последним словом карандашом написано: s'ѓd'aґa? [CommEnter]


SentNgan:
Њалаарє мунунту: Ємкўмўкєиче њонєйґ татуґкиґєгєй тє.

SentGloss:
рот-Lim-2Sg говорить-Praes[-3Sgs] этот-то-Du-2Sg еще.раз-GenPl плохо.стать?-Res-Pf-3Dus ну

SentTransl:
Автор думает: опять этим детям стало худо.

SentComm:
Сл.: татудя ѕабеспокоиться, ѕапаниковать [CommEnter]


SentNgan:
Кундуањуѕуґ нињєєгєй хиањкиаґкураиті њєѕуты, сюрўтє кєулєрудя.

SentGloss:
спать-ли-CN Neg-Imp-3Dus ступня-Dim-Lim-Gen3Du виднеться-Praes[-3Sgs] снег-Lat закрыть-Pass-VAinf

SentTransl:
Они голодные легли спать, их опять занесло ветром, и видны только носки обуви.


SentComm:
хуриаґсєикєты - к хурсы- 'воѕвращаться'? K: hure'i»em vernulsja, huru0a» CN [CommEnter]


SentComm:
Сл.м.: balє поворотґ дно глубокое; K: ba'la Flussarm, zweiter [CommEnter]


SentTransl:
--- подобны глубоким ущельям больших гор.

SentComm:
Hа полях написано: t'eir - ущелье. [CommEnter]


SentComm:
ђimilїsї - ср. K., нариаду с ђimiїsї [CommEnter]


SentNgan:
Ситі сяйбє тунтырычу кўчуй~ сыруґ мєрумуєрєгыґ.

SentGloss:
два семь копыл?-Pl3Sg ??? лед-GenPl сломаться-VNperf-Comp-Pl

SentTransl:
Его 14 копыльев похожи на большие глыбы льдов.


SentNgan:
Кєндєту ніні њанаґса манує сеобтіаґку њамтє дирўґ кобтаґату њойбує бєнтумєны, њойбуґуату бырайчуту*.

SentGloss:
санка-Gen3Sg на-LocAdv человек давешний действительно-Dim рог ???-? бык-Gen[Pl?]3Sg голова верх-Prol голова-Augm выше.подниматься?-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
Hа санке седит человек такой высокий, что его голова виднеется повыше кончиков рогов семирогого оленя.


SentNgan:
Масюѕємту серєбиаты няагєиґ, дяруґтує дяѕўде масюѕу салукучебўґ анідяґа дяручу анідяґиґ таа хоаѕиґ нитєиґ~ мандалегуґ*.

SentGloss:
панцирь-Acc3Sg одеть-Infer[-3Sgs] хороший-GenPl шишки.иметь-PtPraes кованый панцирь-3Sg вправду большой шишка-Pl3Sg большой-GenPl олень ??? котел-GenPl дно-Comp-Pl

SentTransl:
Его кованая военная одежда имеет шишки, и самые большие шишки похожи на выпуклости больших котлов.


SentComm:
Сл.м.: kєrt'imid'ѓґє упал моментально. K,сл.: кєрчитысы бежать рысью [CommEnter]


SentNgan:
«Оу, комєнсыєй! Њонєнту њєниґтєты ємкєй нюєґкўкєине њєѕиґєкєине тєґ няндыты!

SentGloss:
о неужели один-3Sg удивляться?-Np-Praes[-3Sgs] этот-Du ребенок-Dim-Du-1Sg найти-Pf-1Sgod ведь кажется

SentTransl:
«О, я, оказывается, нашел вас, дети, наверное, бог хочет, чтобы сын хозяев семи шестов вырос моим помощником!


SentNgan:
Hюєґкўкґине њєѕиґєм няндыты тєґ тєсиєѕє!

SentGloss:
ребенок-Dim-Du-1Sg найти-Pf-1Sgs кажется ведь теперь


SentNgan:
Hюєґкўкєине њєтєгўєбўнє тє њуєгўмў мунуњуѕу нињы.

SentGloss:
ребенок-Dim-Du-1Sg найти-то-VAcond-1Sg ну бог-то говорить-ли Neg-Interr[-3Sgs]

SentTransl:
Я выращу тебя для того, чтобы ты мне когда-нибудь помогал. [При этом разговоре у него текут слезы.]


SentNgan:
Сяйбє мєу њуєнімтє хелиѕиѕиаґкутєны нюємє бєтуњуѕуґтєтумє.

SentGloss:
семь[-Gen] земля[-Gen] ??? помощник-Dim-Loc ребенок-[Acc]1Sg вырастить-ли-Np-Praes-1Sgo


SentNgan:
Њаањкуй ихўті њонє њуєлыри дерудеґ ниєде бєѕєтує нимтіаркўємє кондєґ конынтєњы кєчи ниєдемє ємты качемєњури.

SentGloss:
младший-Voc быть-VAcond-2Du еще.один? конечно-2Du узнать-CN Hгиэде Базатуо имя-то-1Sg ??? ??? хоть пояс-1Sg этот посмотреть-Imp-2Dus/o

SentTransl:
Вы меня не узнали, но пояс вы, наверное, не забыли, вот посмотрите на его концы, которые болтаются по земле.


SentNgan:
Тах. мииніє сюєбтіаґку иринінє мибтіаґку хонєитіњ дяруґтує масю.

SentGloss:
значит этот действительно-Dim предок-Gen[Pl]1Sg вещь-Dim носить-???-3Pl шишки.иметь-PtPraes панцирь

SentTransl:
А на мне одета одежда моих далеких предков, шишковатая моя одежда. Я одел этот наряд просто так, потому что я готов ко всему.


SentNgan:
Њўєрє дигє сюєбтіай тагєніє мибті хонєитўњ.

SentGloss:
???(Hюора?) гора[-Gen] настоящий тот вещь носить-???


SentNgan:
Сяйбє мєу черє каѕаґтулебўґ латўўдя дётўрўм тымыніагўмў.

SentGloss:
семь[-Gen] земля[-Gen] население царапать???-Inch-VAcond быть.готовым-VAinf ходить-Praes-1Sgs теперь-то


SentTransl:
Я вас спрашивать ни о чем не буду, человека, который к вам подходил, я видел.


SentGloss:
--- я[-Acc] тоже-Lim видеть-Praes[-3Sgs] тот-2Sg


SentNgan:
Тє њєтідяту сиѕи сяйбє дялы мєльчитєны мєнє тууґєм.

SentGloss:
ну видеть-???-3Sg два[-Gen] семь[-Gen] день[-Gen] предел-Loc я прийти-Pf-1Sgs

SentTransl:
Он сказал, что я приеду через две недели, и я приехал.


SentNgan:
Тымыніа тіи кондутєндум, бєндяй мыњ њєѕўґсютє.

SentGloss:
теперь вы.Du увезти-Np-Praes-1Sgs весь-AccPl? мы[-Acc] видеть-Fut[-3Sgs]


SentNgan:
Њаањкуй, тіи кондуґкиґєм, сюнєѕыиґ мєугєтє мєнє тарумуґєм.

SentGloss:
младший-Voc вы.Du увезти-Res-Pf-1Sgs комолый-Adj-GenPl земля-Abl я отделиться-Pf-1Sgs

SentTransl:
От земли Сюнэзы я ушел. ґ в последнем слове карандашом.


SentGloss:
вы.Du везти-Praet-1Sgo комолый-Adj-GenPl олень быть-Praet[-3Sgs]

SentTransl:
Тот олень, на котором я вас вез в прошлый раз, был их олень.


SentNgan:
Тах. њўарє дигє иньсюѕўся сяйбє њамтє кобтаґа.

SentGloss:
значит Hюар?[-Gen] гора[-Gen] ехать.на.упряжке-VAinf семь[-Gen] рог[-Gen] бык

SentTransl:
Земли Hюар олень - вот этот семирогий олень.


SentNgan:
Ті серутєндым, сюнєѕии кобтуа кєрутєту лындиґ мєуґ дерєґ малюся коиґє.

SentGloss:
вы.Du[-Acc] привязать-Np-Praes-1Sgs комолый-Adj-GenPl дочь просто-3Sg лайда-GenPl земля-GenPl среди? чумом.стоять-VAinf остаться-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Я вас не оставлю, я вас сейчас посажу на санки, завяжу и увезу, а моя жена где-то там осталась одна.


SentNgan:
Мєнє макитінє камкєє тууґєм, нємбє мєугєтєнє».

SentGloss:
я чум-AblPl-1Sg ??? прийти-Pf-1Sgs плохой[-Gen] земля-Abl

SentTransl:
А я был на своей земле и уже оттуда вернулся».


SentComm:
K: huate^me^nde^tum, -e bros*u [CommEnter]


SentTransl:
--- и сделал семь кругов (перекувырнулся)


SentComm:
K: lake^ izom? дерумындє от d'er- середина? [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. тє нењкєрєкєрє кєнтєтєты лањўґє њамтєлири* кобтаґа нуњкулєндытєты мунунту дяѕўде кєндєту ситі лєбсує хирєгєиґ дірўбтўѕє нясы нєнкуѕєгєту четє мануємту чуєтує мантє неначиґиа кобтаґа касаґ нигєты мунєґ мааґ кєине мындытыњ.

SentGloss:
ну значит ну грешный-2Sg санка-Lat-3Sg вскочить?-Pf[-3Sgs] большерогий бык ??? говорить-Praes[-3Sgs] кованый нарта-Gen3Sg два конец.полоза? высокий-GenPl торос?[-Gen]? едва ???-Praes[-3Sgs] четыре? давешний-Acc3Sg прийти-PtPraes[-Gen] как огромный бык чуть.не Neg-Iter-Praes[-3Sgs] сказать-CN что-Pl ??? груз-Gen3Pl

SentTransl:
После того, как он погнал ударами оленя, сам сел на санку и олень помчался и мчался так быстро, что еле самался земли. Олень шел очень быстро и так легко, что даже можно было подумать, что он вообще ничего и ничего не везет.

SentComm:
Сл.: д+рѓбтѓґ ѕаструга, торос [CommEnter]


SentComm:
Так: в «уприажки» исправлено на «и». [CommEnter]


SentComm:
В K несколько раѕ n'irku - просто «тальник» [CommEnter]


SentTransl:
--- только слышно, как течет ее быстрое течение.


SentNgan:
Куу ходеє ниркатує, ниркатує бигай бєѕуахуату, неначиґі ниркачу аніґєиґ туймєиґ хуааґ мандіґ.

SentGloss:
очень кривой осина-VDNґ-PtPraes-Dim осина-VDNґ-PtPraes-Dim река расти-Infer[-3Sgs] огромный осина-Pl3Sg большой-GenPl крепкий-GenPl дерево-GenPl размером.с

SentTransl:
Речка лесистая и быстроводная и прямо на эту речку олень идет.

SentComm:
Сл. туймує хуаа «лиственница»; K. tujmuє «listvennica» [CommEnter]


SentNgan:
Тєлиа сохўся кобтаґа малыру. Hиркарбаиґ дерє, бєрєѕўтўиґ дерє хокиалимидиґє~ тааѕу.

SentGloss:
тот-Lim упасть-VAinf олень ???-Praes[-3Sgs] осина-Augn-GenPl середина[-LatAdv] крайний-GenPl середина[-LatAdv] ???-Pf[-3Sgs] олень-3Sg

SentTransl:
Hе переходя речку, на этом берегу среди деревьев олень остановился.

SentComm:
K., Сл. хокєлєсы «леѕть» и т. д. [CommEnter]


SentNgan:
«Тє њаањкуй ихўті ємє мєунтє тіи коиґкиґєм.

SentGloss:
ну младший-Voc быть-VAcond-2Du этот[-Gen] земля-Lat вы.Du оставить-Res-Pf-1Sgs


SentNgan:
Тє тах. неначаґай ниркарбаґай сєтєриґєњыты* тобирбаґатєны*. Тєндічу аніґє маѕє хирємєны нятымєнынты~ тадюґўє~.

SentGloss:
ну значит огромный-AccPl осина-Augm-AccPl срубить-Pf-ли топор-Augm-Loc тот-[Acc]Pl3Sg большой[-Gen] чумх[-Gen] высота-Prol чум?-Prol уложить-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Он вырубил много деревьев и он их не стал чумить, а положил на землю в ряд.

SentComm:
K: n'atyma «c*um?» (skazki 1980: 3, предл. 5); tad'ua'ma «unterbreiten, betten», ta0ѓ»L «postelil» [CommEnter]


SentNgan:
Тє ніиѕєту кєндємту нерылиґє, неначиґі кєндєтє сулку њилеѕє неначиґі дяѕўдяґа нусанє кєлуєбтаґа.

SentGloss:
тот[-Gen] после-3Sg санка-Acc3Sg подойти-Pf[-3Sgs] огромный[-Gen] санка-Lat шкура[-Gen] низ-AblAdv огромный[-Acc] кованый-Augm[-Acc] колчан[-Acc] вытащить?-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
После пошел к своей санке, вытащил большой кованый лук.

SentComm:
Тєє? K: sulkurazu «c*ast' olenej s*kury, tol'ko»; в ђilesє s карандашом исправлено на ¬; K: nu'san~ «KLcher» [CommEnter]


SentNgan:
Четє дяѕўде њарўмєтумаґа бирўґтує тєндємту четє таньде маѕє хирємєны њўєлиґє, четє битиѕиґє.

SentGloss:
четыре кованый ???-PtAbess ???-PtPraes тот-Acc3Sg четыре вид?[-Gen?] чум[-Gen] высота-Prol соединить?-Pf[-3Sgs] четыре[-Acc] стрела-Augm[-Acc]

SentTransl:
Вытащил 4 стрелы, их все вместе завязал и построил как будто бы основание большого чума.


SentNgan:
Тєгєтєту неначиґірє њонєиґ кєндєтудя бииґиа.

SentGloss:
тот-Abl-3Sg огромный-2Sg снова санка-Gen3Sg-Dat уйти-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
После этого он опять пошел к своей санке.


SentNgan:
Hеначиґі билиа~ хењкє билиакыґє~, тєндємту тємєєны дюйкєлєсы мунунту:

SentGloss:
огромный седло? черный седло?-Augm тот-Acc3Sg тот-ProlAdv завернуть-VAinf говорить-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
Вытащил огромную шкуру, этой огромной шкурой покрыл шесты (стрелы), и сказал: K, Сл.: билякє «седло»; K: bili «Pfeil»


SentNgan:
Тобєкєє мааѕємє нанунті икує, маагўє хуааґкўѕўчи.

SentGloss:
топор что-Dest-1Sg у-2Du быть-ImpFut[-3Sgs] что-то дерево-Dim-Dest-[Acc]Pl2Du

SentTransl:
Топор я вам оставлю; ты уже большая стала.


SentNgan:
Маагўє хуааґкўѕўчи чамбиґтєбиті тєнє нербиаку ися тєњкуґсиѕињ.

SentGloss:
что-то дерево-Dim-Dest-[Acc]Pl2Du рубить-Np-VAcond-2Du ты девочка быть-VAinf сильным.стать-Fut-2Sgs

SentTransl:
Девочка, вот этим топором будешь рубить дрова.


SentComm:
Явно продолжение предыдущей фраѕы. Тєїєкєса «проводить лето»? [CommEnter]


SentGloss:
ну говорить-Praet[-3Sgs] ведь еда-Dest-[Acc]Pl2Du разделить.на.куски?-Imp-1Sgs


SentNgan:
Тє неначиґиару таамту китіґиє*, китіґєты.

SentGloss:
ну огромный-Augm-2Pl? олень-Acc3Sg привязать-Pf[-3Sgs] привязать-Pf-3Sgo


SentNgan:
Тє курєдиче кєчи динде мынтєлємє, нинтыѕє мунуруґ. Бєнтує њуєнтє мынєлааѕу конаґа.

SentGloss:
ну который-Emph хоть лук-? взять.с.собой-PtPass? Neg-Praes-3Sgr говорить-Pass-CN верхний[-Gen] небо-Lat ход?-Lim-3Sg уйти-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
И он то ли взял лук, то ли ничего не взял, поднялся вверх в небо, взвился.


SentNgan:
Мунудює: «Туу ємты тораѕаґам, тууґкўтідя њомтўњуруґ.

SentGloss:
говорить-Praet[-3Sgs] огонь[-Acc] этот разжечь-Pf-1Sgs огонь-Dim-Gen2Du-Dat сидеть-Imp-2Pls?

SentTransl:
Hо прежде, чем улетать, он им разжег огонь.

SentComm:
Сл.: торєзуса «разжечь», K. только вариант с а. [CommEnter]


SentNgan:
«Тє, њаањкуй ихўтє, єґєѕєми њєѕиґєми тє.

SentGloss:
ну младший-Voc быть-VAcond-2Sg старший.брат-Dest-[Acc]1Du найти-Pf-1Dus/o ну

SentTransl:
«Hу, братик, у нас появился старший брат.


SentTransl:
[И еда есть], и мы, наверное, теперь не умрем».


SentNgan:
Тє нинтууче кунтєгу тєє чухєны мані сыњє ніўмєны сєњкутуєраамєны сырєѕєты мєрумунєґ.

SentGloss:
ну Neg далеко тот[-Gen] пора-LocAdv чум-Gen1Du сынг[-Gen] на-Prol тяжелым.быть-PtPraes-Lim-Prol вечная.мерзлота-[Gen]3Sg расколоться-Aud

SentTransl:
Через несколько дней на северной стороне их чума что-то упало очень тяжелое, что даже раскололась земля.


SentNgan:
Тєні кує хирєгўєтє игєтугєй нигєтыгєй бигєбтіаиркєльчиґ њонєє муњгєтугєй маарбаґарє єку.

SentGloss:
там некоторый пора-то-AblAdv быть-Iter-Praes-3Dus Neg-Iter-Praes-3Dus высунуться-Emph-CN снова говорить-Iter-Praes-3Dus что-Augm-2Sg наверное

SentTransl:
Они сидят, боятся даже выглянуть, и вдруг, через некоторое время, в чум заходит их названный брат.

SentComm:
Hад ко карандашом надписано: kuє. Сл.м.: maarbaґarєku «на что-то это похоже» [CommEnter]


SentNgan:
«Каѕиау! маа єнтыњыри, сєнхобииѕє селу коѕаґам.

SentGloss:
казяу что что.делать-Interr-2Dus/o пятьдесят безрогий.олень? убить-Pf-1Sgs

SentTransl:
«Эй, что сидите, смотрите, я убил 50 диких оленей.


SentComm:
бєньди`ай =Augm? Или бєньдей? [CommEnter]


SentTransl:
А сейчас я вам постелю постели из шкур на этих деревьях». [Он все пространство в чуме застелил шкурами.]

SentComm:
В татъгуѕъм а ѕачеркнуто карандашом, надписано є, которое тоже ѕачеркнуто. [CommEnter]


SentTransl:
Когда она высохнет, вы ею будете укрываться.


SentNgan:
Маагєльче нітєичи тє дяњгуґ, китєгєльчи дяњуґ.

SentGloss:
что-Emph котел-Pl2Du ну нет-Pl чашка-Emph? нет-Pl

SentTransl:
У вас же нет ничего - ни котла, ни чашек.

SentComm:
китєгєльче? Или это 2Du - но тогда непонятная форма. Или =Emph-GenPl -чиґ? [CommEnter]


SentNgan:
Тє бахигитє кўмаґантєны соњгучењури, нињыри анімєны соњгучиґ».

SentGloss:
ну дикий.олень-AblPl нож-Augm-Loc согудать-Np-Imp-2Dus/o Neg-Imp-2Dus/o большой-Prol согудать-Np-CN?

SentTransl:
Hу вот пока вы этим моим ножом согудайте, но только ничего не кушайте».


SentTransl:
--- раздобуду всю домашнюю утварь для вас.


SentNgan:
Hеначиґєрє њансє бєнтує њонтє бўўтємуєгєльчичу дюкуґє.

SentGloss:
огромный-2Sg опять верхний[-Gen] небо-Lat уйти-Np?-PtPerf-Emph-[Acc]Pl3Sg? потерять-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Hу, он опять взвился в небо, [а санка его до сих пор стоит завязанная].


SentNgan:
Тє неначиґєрє кує чухєгўєну деѕиґмидиґє* нитєє мындыты.

SentGloss:
ну огромный-2Sg некоторый пора-то-LocAdv упасть-Pf[-3Sgs] котел[-Acc] нести-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
Когда-то он вернулся, и принес с собою всю домашнюю утварь.


SentNgan:
Hитєє мындыты, чайнитєє мындыты, киѕєй, силякєй, нірумує нитєє мындыты.

SentGloss:
котел[-Acc] нести-Praes[-3Sgs] чай-котел[-Acc] нести-Praes[-3Sgs] чашка-AccPl корыто-AccPl медный[-Acc] котел[-Acc] нести-Praes[-3Sgs]

SentComm:
чайнитєє лучше писать отдельно? [CommEnter]


SentNgan:
Hеначиґєрє сяйбє дялымєны кунтє нисы чимиґ, нюєгєичу њємєбтугуся локєдюмурєє*, хорату.

SentGloss:
огромный-2Sg семь[-Gen] день-Prol на.протяжении Neg-VAinf спешить-CN ребенок-Du-[Acc]Pl3Sg есть-Caus-VAinf смеяться-???-Lim?[-Acc] стеречь-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
После этого он никуда не уехал, и целую неделю был с детьми: кормил их, был в хорошем настроении, только вместе с ними смеялся.

SentComm:
K: loke^Dusa «kacagni» Сл.м.: lokєd'ѓmuraantu, -mє horatu, -suom [скаѕ.] «улыбается и смеется, смеюсь». [CommEnter]


SentNgan:
Кањгўчи тухўнє кўмааѕичи бєньдеґ мааѕичи тєѕуґсуѕєм».

SentGloss:
когда-то прийти-VAcond-1Sg нож-Dest-[Acc]Pl2Du весь-Pl что-Dest-[Acc]Pl2Du принести-Fut-1Sgs

SentTransl:
Hож я вам оставлю, когда-нибудь, может быть, я вернусь, если буду живой».


SentNgan:
Оу, кує чухєгўєны нербиаґкурє бєнтіні ихуаѕу, матє чииди мунунту:

SentGloss:
оу некоторый пора-то-LocAdv девочка-2Sg снаружи-LocAdv быть-Infer[-3Sgs] чум-Lat зайти-VAinf говорить-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
И вдруг когда-то девочка была на улице, зашла в чум и говорит:


SentNgan:
«Њаањкуй ихўтє, њуєѕєми тууґє, кондучериґ дінтуґє тууґє няндыты».

SentGloss:
младший-Voc быть-VAcond-2Sg бог-Dest-1Du прийти-Pf[-3Sgs] жертвоприноситель-GenPl средний-Augm? прийти-Pf[-3Sgs] кажется


SentNgan:
Hірумує масюѕў суњгудету* хирємєны хуйрымємєны* мелибиаѕы.

SentGloss:
медный панцирь-3Sg чуб-Gen3Sg высота-Prol неровный-Prol сделать-Pass-Infer[-3Sgs]

SentTransl:
Hа нем медный наряд и головной убор его сделан острым, имеет острие.


SentNgan:
Hеначиґєрє курєдичей тааґєйчу хонєињєє, тєндічу нелєгєчаґа* маѕє куньди тійкуѕиґє, хелиѕиєтє њомтўґє.

SentGloss:
огромный-2Sg который-Emph-AccPl олень-Augm-[Acc]Pl3Sg иметь-Imp[-3Sgs] тот-[Acc]Pl3Sg отпустить-Pf[-3Sgs] чум[-Gen] внутри[-LatAdv] сесть?-Pf[-3Sgs] половина.чума-Lat сесть-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Пусть он запрягает любых оленей, своих оленей отпустил ли, завязал ли, вошел в чум и сел.

SentComm:
K: tiaJi «sest'«, tia'ina «sel ja» Сл.м.: n'elєgat'aґatu [CommEnter]


SentNgan:
Кує чухўгўєны нербиаку бєнтіні исюєдеє матє чииди мунунту:

SentGloss:
некоторый время-то-LocAdv девочка снаружи-LocAdv быть-PartPraet-Past чум-Lat войти-VAinf говорить-Praes[-3Sgs]


SentNgan:
«Тє, њаањкуй ихўтє, њонєє иньсюѕєтєми тууґє.

SentGloss:
ну младший-Voc быть-VAcond-2Sg еще.один легковая.упряжка-Dest-1Du прийти-Pf[-3Sgs]


SentNgan:
Лаѕуґтєри дюнтуґ\ує тууґє няндыты, Лаѕуґтєри Лємдикє».

SentGloss:
Лазутари-GenPl? средний-Augm прийти-Pf[-3Sgs] кажется Лазутари Ламдика


SentNgan:
Тєтірє матє чииґ\иє нянту сыњє ніикє, тєндє њомтўґє.

SentGloss:
тот-2Sg чум-Lat зайти-Pf[-3Sgs] товарищ-Gen3Sg сынг[-Gen] в.стороне тот[-Gen]? сесть-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Он вошел в чум и тоже сел рядом с первым.

SentComm:
Или от сыїєнiє - основа GenPl - суффикс -кє? Это бы объяснило к, а не г. Hо конструкция странная. [CommEnter]


SentNgan:
«Њанаґса сухємунучу, матє чииґє, сырайкує масюѕу, анідяй бакуну чуєрурєгу тєйбуѕєбтўтў».

SentGloss:
человек ???-Aud-3Sg чум-Lat зайти-Pf[-3Sgs] белый панцирь-3Sg большой-Der осетр[-Gen] плавник-Comp хвост?-VDN?-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
«Э, братик, вроде бы человек еще пришел, вошел в чум; на нем белый наряд, как плавник большого осетра».

SentComm:
K: suho'ђasa «herauskriechen»? Или сохємунучу «упал»? [CommEnter]


SentGloss:
огромный-2Sg товарищ-Gen3Sg сынг[-Gen] в.стороне сесть-Pf[-3Sgs]


SentNgan:
Њонєє сяйбє дялы мєльчитєны хиєѕєиґ баарбє тууґє, Хиєѕєиґ Лємдікє.

SentGloss:
еще.один семь[-Gen] день[-Gen] предел-Loc горностай-GenPl? хозяин прийти-Pf[-3Sgs] горностай-GenPl? Ламдика

SentTransl:
Через семь дней появился горностая хозяин, рода горностай.


SentGloss:
огромный-2Sg товарищ-GenPl3Sg дверь[-Gen] в.стороне сесть-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Он сел не туда, где все, а на другую сторону.


SentNgan:
Тєндіґ тууґмуєгєтє кєчи нагўр дялы, кєчи сєњхєляњкє дялы бєумуєґгєтє њоа лєњкєримєны нинтууче сєњкутуємєны мирєимў сохємунучу.

SentGloss:
тот-GenPl прийти-VNperf-Abl хоть три день хоть пять день пройти-VNperf-Abl дверь[-Gen] порог-Prol Neg-Emph тяжелым.быть-PtPraes шум.шугов упать-Aud-3Sg

SentTransl:
Через три или пять дней у дверей опять послышались шаги, не такие тяжелые, легкие.


SentNgan:
Тє њоа кунсымєны чииґєњыѕы Кичеѕєє Сюдяґмуєрєку.

SentGloss:
ну дверь[-Gen] внутри-Prol войти-Pf[-3Sgs]-ли месяц[-Gen] кончиться-VNperf-Comp

SentTransl:
В дверь вошел человек, похожий на уходящий месяц.


SentNgan:
Ходюаѕє сеймиѕиті њасунучу кєу кичеѕєє масаутуєрєку.

SentGloss:
деревянный[-Gen] очки-Gen3Sg сустав?-Pl3Sg лось[-Gen] месяц[-Gen] полная.луна-Comp

SentTransl:
У него очки из дерева, семь гвоздей, которых подобны семи лунным месяцам (как сентябрьская полная луна).


SentComm:
Ходяку - деревянный? Или от ходеє «кривой»? [CommEnter]


SentComm:
ср. сєїкєгєє «тяжелый, трудный» [CommEnter]


SentComm:
Скорее, «мне больше нечего скаѕать». [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє буєѕудя њамиайдюмєґ њуєйкєльчиґ нигєтыґ њумсыѕєґ*, куніґі челькитіњиґ* тєніґі чельтітігєтыґ.

SentGloss:
тот[-Gen] слово-Dat один.из-El-Pl один-Emph-GenPl Neg-Iter-3Pls ответить-CN как молчать?-Interr-3Pls? так молчать?-Iter-Praes-3Pls?

SentTransl:
--- Те, к кому он обращался, ничего не говорят, как сидели, так и сидят.


SentNgan:
Кує чубўтєны нербиґєрє бєнтіні ихуаѕу матє чииґє.

SentGloss:
некоторый пора-Loc девочка-Augm-2Sg снаружи-LocAdv быть-Infer[-3Sgs] чум-Lat войти-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Когда-то девочка вышла на улицу, с улицы вошла в чум.


SentTransl:
Приезжий вошел в чум и сел рядом с детьми.


SentNgan:
«Тє њукєгєєґ мєу черєґ њунюмхуаѕуґ~ -- нербыґєтыдя мунунту.

SentGloss:
ну многий-Pl земля[-Gen] житель-Pl собраться-Infer-3Pls -- девочка-Augm-Gen3Sg-Dat говорить-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
«Hу, девочка, оказывается, у тебя много гостей собралось.


SentNgan:
Тах. мєнє бўўбсятємє њєндіай дяњку, кунтєгу бўўбсятємє дяњку кањкєгєльчиґ нисиѕинє бўґ, ємны исюѕєм».

SentGloss:
значит я уйти-NDV-Dest-1Sg наверное нет далекий уйти-NDV-Dest-1Sg нет когда-Emph Neg-Fut-1Sgr уйти-CN этот-LocAdv быть-Fut-1Sgs

SentTransl:
И я, наверное, тоже не поеду скоро, а может быть, вообще не поеду».


SentNgan:
Тєндиче њуракуєдємыєѕыњ~ сиѕи сяйбє дялы њуркуєтыґ.

SentGloss:
тот-Pl2Sg сидеть.без.дела-???-3Pl два[-Acc] семь[-Acc] день[-Acc] сидеть.без.дела-Praes-3Pls?

SentTransl:
С тех пор, как они вместе собрались, прошло 7 дней.

SentComm:
-дє-??? їура- или їурє-? В K. n~urakO- [CommEnter]


SentGloss:
ну некоторый пора-то-LocAdv тот-???-2Sg говорить-Praes[-3Sgs]


SentTransl:
«Hу, девочка, иди посмотри, что там на улице.


SentNgan:
Тє хирєгўєтє сеймыче хомєлюкўмўґєґ њєндіай».

SentGloss:
тот[-Gen] высота-то-Lat глаз-Pl2Sg зоркий-VDNm-Pf-3Pls наверное


SentComm:
K: kubta- «schwimmen, ans Land [von ђieren]» (как это?); кєитєє? [CommEnter]


SentComm:
Сл.: нюоґнарса «обваливаться (о земле)» Сл.м.: n'Єєkєtu «обваливается» [CommEnter]


SentNgan:
«Оу, няагєиґ њамтє хели~ кобтаґа њыєґтєту~ сєдеєѕєту њыєтєту сињгєбтіґ\ўєѕу њєѕухиаты, тєрєди кєса кєндіаса сеймы мєльчитєны* њанаґса малыру няагєиґ, мунунту «тєніґі малырує туймаґа* хуа мандіґ«.

SentGloss:
оу хороший-GenPl рог ??? бык еще дорога-Dest-3Sg еще ???-3Sg видным.быть-Infer[-3Sgs] такой ??? ???-VAinf глаз[-Gen] предел-Loc человек ???-Praes[-3Sgs] хороший-GenPl говорить-Praes так ???-PtPraes крепкий-Augm[-Gen] дерево[-Gen] размером.с

SentTransl:
Оу, вот дорога, по которой ехал мой названный брат все еще виднеется, на таком расстоянии, где достает глаз, по этой дороге идет человек, и очень высокий».


SentGloss:
два лицо-VDNґ-PtPass? лыжа-3Sg глаз-Pl3Sg моргать-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
Hа этом луке тоже есть глаза, на его ногах лыжи, на которых тоже есть глаза».


SentComm:
Первые три буквы второго слова ѕачеркнуты [CommEnter]


SentNgan:
Сяйбє њунсыѕыґ\ыє кєбтаркўбўєрє, њуєй ися дењкаѕамтє сылы њєѕўтєњу.

SentGloss:
семь дымовое.отверстие-Der-Augm[-Acc] уничтожать-VNђempII-2Sg один быть-VAinf рот?-Acc2Sg кто видеть-Np-Interr[-3Sgs]

SentTransl:
Когда ты уничтожал мой род, хозяев 7 шестов, то твой прожорливый рот никто не видел.


SentNgan:
Тах. тымыніа тєндиче њємуґєї, тымыніа кєитєнє сухуґєѕињ.

SentGloss:
значит теперь тот-[Acc]Pl2Sg съесть-Pf-2Sgs? теперь сторона-Lat-1Sg упасть-Pf-2Sgr

SentTransl:
Ты уже их съел, уничтожил, а теперь встань рядом со мною.


SentGloss:
этот[-Gen] земля-Lat значит рука-GenPl я есть-Imp2Sgs


SentNgan:
Њємєриаиґ бўўтамуєй кєсадюєм нємтєґ тєгєтє кунігєльчиґ дюкўґине.

SentGloss:
едва? уйти-Np-VNperf-AccPl чуть.не-Praet-1Sgs заметить-CN тот-Abl как-Emph-GenPl потерять-Pf-1Sgop

SentTransl:
Оттуда ушедших, из наших чумов, вроде бы я чуть не обнаружил, и опять совсем потерял.


SentNgan:
Hюєкўне ниндєтым њєѕєґ маатіґ мєу черіґкуй їєтєбўнє бєньдей мєлькўмтўндєтане.

SentGloss:
ребенок-Dim-[Acc]Pl1Sg Neg-Np-Praes-1Sgs найти-CN что-LatPl? земля[-Gen] житель-Dim-AccPl найти?-VAcond-1Sg весь-AccPl уничтожать-Np-Praes-1Sgop

SentTransl:
Если я не найду своих детей, брата и сестру, которых разыскиваю, то любые чумы, которые попадутся на моем пути, буду всех уничтожать.

SentComm:
мєлькѓмтѓтєдя - ѕаставлять кружиться глаѕа? (или от мєлкє «рога обломать»?) [CommEnter]


SentTransl:
Если тебе это не нравится, появись передо мной».


SentNgan:
«Єґє ихўтє ємєніє маањуна њанаґса сеймыѕымє масюѕу, сылиґіѕє хорањгына маа тєніґіриаиґ лєњынты, туу мантє лєњынты».

SentGloss:
старший.брат быть-VAcond-2Sg этот что.за человек с.глазами.делать-PtPass?? панцирь-3Sg неизвестно ??? что так-Lim-GenPl гореть-Praes[-3Sgs] огонь[-Gen] как гореть-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
«О, брат, я видела сейчас какой-то человек пришел, я не знаю, это человек или бог, на нем наряд; как будто бы горящий, горит, как огонь».


SentNgan:
Тєніґиа мунуруса неначиґєрє кєса кимєлєса* мєкиґі хоакєбиґє.

SentGloss:
так говорить-Pass-VAinf огромный-2Sg чуть побледнеть-Inch-VAinf назад откинуться-Pf[-3Sgs]

SentTransl:
Этот мужчина, с которым говорила девочка, чуть откинувшись назад, побледнев, сказал.

SentComm:
K: xaga «s golovoj, zaprokinutoj nazad» EN [CommEnter]


SentTransl:
«О девочка, мы теперь будем живые или нет?


SentNgan:
Тах. тєтірє сюєбтіаку нинырє Тутє Хорєѕумє.

SentGloss:
значит тот-2Sg собственный старший.брат-2Sg Тута Хоразума


SentNgan:
Тєті мунунтумтєє хулатаґа динтєѕу, хулатаґа диндємту кємєбўтў, курєдичеґ тєњкєгєєґ њанаґсанєґ хорє дяѕикў нєнсыди дерутаґаґ, эмыґыариай лиимєсуѕєту*».

SentGloss:
тот говорить-??? мост-VDNґ-PtPraes-Augm лук-3Sg мост-VDNґ-PtPraes-Augm[-Acc] лук-Acc3Sg держать-VAcond-3Sg который-Emph-Pl? сильный-Pl? человек-Pl лицо[-Gen] перед? стоять-VAinf не.знать-PtPraes-Augm так-Lim-GenPl смахивать-Fut-3Sgo

SentTransl:
Ты же говоришь, что у него мостообразный лук, если он этот лук держит, то никакой человек перед ним не устоит, он любого только так победит».


SentComm:
Hа полях карандашом: ?taaniє [CommEnter]


SentGloss:
ну-ну Neg-VAcond2Sg обращать.внимание-CN как сделать?-InterrFut[-3Sgs]


SentNgan:
Тє, кондучери баарбє сиѕи нюєкў туйхуатує кондулєнантусуєњ ибахуњ тєнє, тє тааніє туйхуатує кємўѕўкєєѕє.

SentGloss:
ну жертвоприноситель-GenPl хозяин два[-Acc] ребенок-Dim[-Acc] прийти-Intent-PtPraes[-Acc] принести.в.жертву-Inch-Vol-Praet-2Sgs быть-Renarr-2Sgs ты ну тот прийти-Intent-PtPraes[-Acc] поймать-AdmCoh-???

SentTransl:
Hу ты, средний семи жертвоприносителей, может, ты выйдешь навстречу этому человеку.


SentNgan:
Њойбуєѕу хоркєбиґє тє тіњ тє ихўндєту куніґиа кємўѕўкєтєњумє.

SentGloss:
голова-3Sg качнуть-Pf[-3Sgs] ну вы ну быть-VN?-Lat-2Pl? как поймать-Res/Iter?-InterrFut-1Sgo

SentTransl:
Ты же есть, и пока ты есть, я, наверное, подожду.


SentNgan:
Њунсыѕєиґ нює буєругєтаѕє дюѕаґ хуаробўґ, диндў хуаробўґ, диндічи, кєѕатў њуєй тєњкєди сылы хоарутєњуѕу, сылы кємєнтєњуѕу.

SentGloss:
дымовое.отверстие-Der-GenPl ребенок говорить-Pass-Iter-Praes-3Sgr рука-GenPl биться-VAcond лук-GenPl? биться-VAcond лук-Pl3Sg ноготь??-GenPl3Sg один сильным.быть-VAinf кто биться-InterrFut-3Sgo кто поймать-InterrFut-3Sgo

SentTransl:
Этот пришедший человек - сын хозяина семи шестов, о нем весть шла по всей земле, он, говорят, что руками драться, что луком, одинаково ловок.


SentNgan:
Њамиайдюмєґ бєньдеґ дюрымычињ дяњуґ тах. Њўляѕє Тєндубси.

SentGloss:
один.из-El-Pl весь-Pl? слово-Pl3Pl нет-Pl значит Hгюляза Тандубси

SentTransl:
Все были сидящие опрошены, и всем было предложено сразиться с пришедшим, но никто не хотел. И хозяин Hеанюар попросил человека, подобного волку.


SentNgan:
«Маатєнє лачубтўлюњ, -- њамиай мунумунучу. -- Hисыѕємє кємєґ».

SentGloss:
что-Dest-1Sg защищать?-Proh?-2Sgs/r -- один.из говорить-Praes[-3Sgs] -- Neg-Fut-1Sgo поймать-CN

SentTransl:
«Я, наверное, зря тебе помешаю, я не буду драться с ним».

SentComm:
Сл.: лачубтѓґ «ѕащита, ѕащитник» [CommEnter]


SentNgan:
Тє, сюдю маѕу нює маѕунікўємєны*: «Тєґ дюрымырє сєйбукєту.

SentGloss:
ну сюдю чум-GenPl ребенок чум-???-Prol ведь весть-2Sg слышаться-Iter-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
После этого он обратился к хозяину Сюдю чумов: «Я о тебе тоже слышал, о тебе тоже идет слава.


SentNgan:
Тє тааніє туйхуатує њанаґсанє дяндєбтытє».

SentGloss:
ну тот[-Acc] прийти-Intent-PtPraes[-Acc] человек[-Acc] бороться-Imp2Sgo

SentTransl:
Может быть, ты пойдешь навстречу к этому идущему человеку».


SentNgan:
Мєнє никємє кєєликў тєнє њунсыѕєи нюєнє никєрє њуєлєбсєґ.

SentGloss:
я сила-1Sg короткий ты дымовое.отверстие-Der-GenPl? ребенок-Gen1Sg сила-2Sg знаменивый


SentComm:
?сельби - это ѕапекшася кровь? [CommEnter]


SentComm:
Kojmu написано карандашом, вместо ѕачеркнутого koiђu. [CommEnter]


SentComm:
Сл., K.: hѓl'ebtї- «раѕмельчить, рассыпать» [CommEnter]


SentComm:
bєђkє- однорогий; жирный; нетелившаяся важенка; яма ??? [CommEnter]


SentTransl:
--- не осталось на костях, весь его целиком вытаскивай.


SentNgan:
Тах. чебтємты коибитє дялы хуєны мєнє нєњхуєѕємє тєті. Hюлєйкаґа койму ињєє, њуєйкєльче койму хелыє нии коиґ.

SentGloss:
значит сок?-Acc3Sg оставить-VAcond-2Sg день после я плохой-Dest-1Sg тот ??? костный.мозг быть-Imp[-3Sgs] один-Emph костный.мозг часть Neg-Imp2Sgs оставить-CN

SentTransl:
Если вдруг ты оставишь хоть маленький кусочек от кости, то после этого это будет для нас с тобой причина.

SentComm:
Сл.м.: n'ѓlajkaґa «продолговатое лицо» [CommEnter]


SentNgan:
Тах. њомтантўбўнє меригиай миґиа хойкўгињ.

SentGloss:
значит одолеть?-VAcond-1Sg быстро сюда бежать-ImpFut2Sgr

SentTransl:
И если вдруг я его повалю, тогда ты быстро этот костный мозг ко мне принеси вместе с костью.


SentNgan:
Тах. тєніґиа тєндє мантє коимынтє хелыє коитєндыњ дялы хуєны сундятєми дяњку».

SentGloss:
значит так тот[-Gen] как оставить-VNipf-Lat? часть оставить-Np-Praes-2Sgs день после удача-Dest-1Du нет

SentTransl:
А если ты половину костного мозга оставишь, то нам с тобою будет несдобровать. Из-за этого костного мозга мы его не воскресим, и он не вернет силу себе».


SentTransl:
После этого он вышел из чума. Палатализация после d зачеркнута.


SentNgan:
Hеначиґі дярутує ниєдеты бєѕўґтўмўґ, тєухінтыє лымбы чуєрєгыґ.

SentGloss:
огромный ???-PtPraes[-Gen] пояс-Gen3Sg лишним.быть-??? взлететь-Intent-PtPraes[-Gen] орел[-Gen] крыло-Comp-Pl?

SentTransl:
и концы его пояса на крылья больших орлов.


SentComm:
K: neryli'a «pos*el, podos*el» [CommEnter]


SentTransl:
--- на таком расстоянии, на котором должен стоять еще один чум


SentTransl:
--- его окружать, то идущий человек говорит сам себе:


SentTransl:
--- твоя душа крепкая, чем человеческая, посмотрим, хоть ты и бог.


SentNgan:
Кадяґкунє тучетуњ мииніє хулатаґку динтємє њєѕўњўрєє.

SentGloss:
к-Dim-1Sg прийти-Np-Praes-2Sgs здешний мост-VDNґ-PtPraes-Dim лук-Acc1Sg видеть-Interr-2Sgo-ExclInt

SentTransl:
Подойди только ко мне, видишь мой мостообразный лук?


SentNgan:
Тєгєтє хобтєбўтє ємиґ дюѕўтіні тєнє кємєсуѕєм.

SentGloss:
тот-Abl ???-VAcond-2Sg этот-GenPl рука-LocPl ты схватить-Fut-1Sgs

SentTransl:
Если луком не одолею, то схвачу вот этими руками.


SentNgan:
Тах. нячи суњкєбтаґањытыгєй мєнє качемєса тєњкутєтыєрєгыґ.

SentGloss:
значит товарищ-AccPl3Du подойти-Pf-ли-3Dus я увидеть-VAinf сильным.стать-Np-PtPraes-Comp-Pl???

SentTransl:
Вот они начали подходить друг к другу. Тот, кто пришел последним, на него смотрит и становится сильнее.


SentTransl:
Тот, что вышел из чума, тоже сам по себе становится сильнее.


SentTransl:
--- он, сын хозяина 7 шестов, хотел ударить его


SentNgan:
Дюѕачу эмыґ\ыаріиґ кєѕаґтуру неначиєрє тєті

SentGloss:
рука-Pl-3Sg так-Lim-GenPl цепляться?-Praes[-3Sgs] огромный-2Sg тот

SentTransl:
Они оба только поднялись на ноги и они оба стали пытаться побороть друг друга.

SentComm:
Две стихотворные строки, видимо, объединены в одну обычную. [CommEnter]


SentNgan:
Hяагєи мунунту: мєтўѕєґ торамыѕєґ бєрилигєтындєґ.

SentGloss:
хороший-GenPl говорить-Praes[-3Sgs] шесть-Pl борьба?-Pl ???-Praes-3Plr

SentTransl:
Так они прошли 6 кругов и остановились на седьмом.


SentNgan:
Hяагєи тєніѕє сяйбємті торємииґ на дийкубтуґєгєй.

SentGloss:
хороший-GenPl там-AblAdv седьмой-GenPl? ??? c повернуться-Pf-3Dus

SentTransl:
Hо у них равны силы, ни один из них не хочет быть побежденным.


SentNgan:
Тах. неначиєрє тєніґиа кємиаґлаатутєнє кєидя сутаиґє.

SentGloss:
значит огромный-2Sg так держать.Pass-Lim-VNtempI-Lat-1Sg? сторона-Dat падать?-Pf[-3SGs]

SentTransl:
Когда-то вдруг сын семи шестов, хотя товарищ его и держал, он вдруг стал валиться на землю.

SentComm:
Сл.: сутаадя «литься потоком» [CommEnter]


SentTransl:
Он упал на землю, пора появилась, но глаза у него моргают.


SentNgan:
Тє, тєнiґиа ихўтєнє, Ходяку сеймиѕи камкєє кадянє туйхуаѕу: «Тє, тє-тє коймумтє мелыѕиґємє єнтыєиґ ємты, ємты!

SentGloss:
ну так быть-VAcond-??? Ходяку Сеймизи уже? к-LatAdv-1Sg подойти-Infer[-3Sgs]? ну ну-ну костный.мозг-Acc2Sg сделать-Pf-1Sgo что.делать-Imp2Sg-Excl? этот этот

SentTransl:
Hо в это время хозяин семи шестов подошел к ним и говорит: «Вот, я принес костный мозг.


SentNgan:
Тє тааніє нюєґкўгєй туйњєєгєй, меригиай туйњєєгєй».

SentGloss:
ну тот ребенок-Dim-Du прийти-Imp-3Dus быстро прийти-Imp-3Dus

SentTransl:
Hу, теперь иди за детьми, приведи их сюда, если они не смогут идти, подними их сюда».


SentNgan:
Тє, кєбтімидиґє~ тєгєй нюєгєй бєнсєгєй тууґєгєй.

SentGloss:
ну исчезнуть-Pf[-3Sgs] тот-Du ребенок-Du весь-Du прийти-Pf-3Dus

SentTransl:
Он ушел обратно в чумы и вскоре вернулся с детьми.


SentTransl:
--- Хозяин Hёар земли стал бить по лицу своего лежащего товарища и говорить:

SentComm:
Перевод на полях (с. 34 об., конец). [CommEnter]


SentTransl:
--- Пусть он сейчас, съев этот костный мозг, вернет себе силу.


SentTransl:
--- по-моему, хотят объединиться вместе.


SentNgan:
Хоањгєтєтуєґ нюєґкўгєй тєєсеѕє дюрўмє* мындыкєтыгєй.

SentGloss:
убегать-PtPraes-Pl ребенок-Dim-Du теперь? плач-Acc1Sg нести-Iter-Praes-3Dus

SentTransl:
Детишки, которые скитаются, увидев их мне становится жаль и даже хочется плакать.


SentNgan:
Hиныўмты качемєбўті минтіагєны сєєґкўчи маагимтєту, няагимтєтыґ».

SentGloss:
старший.брат-Acc3Sg увидеть-VAcond-3Du теперь сердце-Dim-Pl3Du крепкий-VDNm-Np-Praes[-3Sgs] хороший-VDNm-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
Дети, увидев своего брата живым, может быть, им станет легче на сердце и на душе.

SentComm:
В конце смычка или вопросительный ѕнак (с. 36, верхняя строчка) [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа мунуруса неначиємє манує њомтўґє, бачедя њомтўґє, њыєтєндыњ сеймычи кайњантундуґ*.

SentGloss:
так говорить-Pass-VAinf огромный-1Sg давершний сесть-Pf[-3Sgs] дышать-VAinf сесть-Pf[-3Sgs] еще-3Pl глаз-Pl3Sg зло.смотреть-Praes-3Pls

SentTransl:
После этих слов лежащий человек сел, хотя у него был еще помутневший взгляд. И товарищ говорит:


SentTransl:
«Hу, дети, подойдите к нему, пусть он вас поцелует».


SentNgan:
Тєє чухєны тах. нюєгєй качемиґє, нюєѕыґєгєичу.

SentGloss:
тот[-Gen] пора-LocAdv значит ребенок-Du увидеть-Pf[-3Sgs] поцеловать-Pf-3Sgod

SentTransl:
После этих слов тот, что был без сознания, взглянул на детей и стал их целовать.


SentNgan:
«Тє, њаањкуй ихўті њуєне тєє хирєгєльче макўане нокуєтуґ».

SentGloss:
ну младший-Voc быть-VAcond-2Du нога?-Pl1Sg тот[-Gen] высота-Emph чум-то-Pl1Sg близко.быть-Praes-3Pls?

SentTransl:
«О, - говорит, - у меня, наверное, нет сил, я очень ослаб.

SentComm:
макѓане, кажется, испр. на макѓоне [CommEnter]


SentNgan:
«Тє, маа єхы маагўєй тоѕаґмўся чуўґсютєрє.

SentGloss:
ну что наверное что-то-AccPl с.трудом.идти-VAinf дойти-Fut-2Sgo


SentNgan:
Ходеє Сеймиѕи хелиє кєигєтє кємєѕєґ, маѕєдя контугуми».

SentGloss:
Ходеэ Сеймизи один.из[-Gen] сторона-Abl взять-Imp2Sgs чум-Gen-Dat пойти-Imp-1Dus

SentTransl:
«Hу, ты дойдешь, говорит товарищ, мы тебе поможем».


SentNgan:
Hеначиґємті бєтєлиєњытугєй*, неначиєрє хоанєдюту хоањкудюєдеє мантє.

SentGloss:
огромный-Acc-3Du взять-Pf-ли-3Dus огромный-2Sg качаться-Praes[-3Sgs] опьянеть-PtPraet[-Gen] как

SentTransl:
С двух сторон они подхватили его, вошли в чум и они его посадили на место, где постель.


SentNgan:
Матєтуњ тєндємту њємєбтаґа сеймычи няагєиґ њєтымыґє єку:

SentGloss:
чум-Lat-3Pl тот-Acc3Sg посадить-Pf[-3Sgs] глаз-Pl3Sg хороший показаться?-Pf[-3Sgs] кажется

SentTransl:
Они его покормили, у него стало возвращаться сознание:


SentNgan:
«Њаањкуй ихўтє, - кєчи някурє дялы бєумєє, кєчи сєњхєляњкє, - нињырє чяиѕы тєињу, маадя нињыњ бытємтє хуудеґ, нитєєрє тєичу тєґ.

SentGloss:
младший-Voc быть-VAcond-2Sg - хоть три[-Gen] день[-Gen] пройти-PtPass хоть пять - ??? чай-3Sg иметься-Interr[-3Sgs] почему Neg-Interr-2Sgs вода-Dest-Acc2Sg пойти.за-CN котел-2Sg иметься-Praes[-3Sgs] ведь

SentTransl:
Говорит девочке через 3-4 дня: «Чай есть для твоего брата, если нет воды, то сходи за водой, вот же у тебя есть ведро.


SentComm:
Hад ниїырє карандашом: нинырє? [CommEnter]


SentTransl:
--- воду таскать, давно сделал ступеньки к речке».


SentComm:
Сл.: тыїгайкує «просторный, широкий»; тыїгайчуса «быть свободным, просторным, широким». Сл.м.: ђiliґї tїђgajt'utu «вниѕ смотрит, в яму, в пещеру» [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє дебиємєнынты киѕамту сєтємиґє* быѕєдяа.

SentGloss:
тот[-Gen] ступенька-Prol-3Sg ведро-Acc3Sg бросить-Pf[-3Sgs] вода[-Gen]-Dat


SentTransl:
Она хотела зачерпнуть воды, и вдруг отпрянула назад.


SentComm:
Сл.м., K: kularu «течет, бурлит» [CommEnter]


SentGloss:
осина-VDNґ-PtPraes река-??? кровь-? ???-VAinf ???-Praes[-3Sgs]

SentTransl:
Речка катит кровавые воды и даже выходит из берегов».


SentNgan:
Hяагєиґ хењкуѕутуємєны~ њєнєрєхиаѕыґ* тєрєди бикаа бытумтыѕє ненсириалыди хоньдяґ бєриѕиаґмыєґ, лочаґ мєруґмуєґ, тууґєґлаиґ бєриѕиаґмыєґ бытубтытурубиаѕытєґ.

SentGloss:
хороший-GenPl чернеть?-PtPraes-Prol издалека.быть.видным?-Infer-3Sgr такой река[-Gen] разлиться?-Praes-3Sgr скользить??-VAinf матрас-GenPl оторвать-VNperf-Pl? доска-GenPl сломать-VNperf-Pl? подстилка.под.постель-GenPl оторвать-VNperf-Pl нести.течением?-Pass-Infer-3Plr

SentTransl:
И на своем течении несет то обрывки шкур, то постелей, то обломки досок, - все, что принадлежит человеческому жилью.


SentNgan:
«Оу, єґє ихўтє, ысєє ниркаґтує бигаймуґ хоньдяґ бєриѕиаґмыєй тууґєґ бєриѕиаґмыєй, лочяґ мєруґмуєй бытубтыхіѕычи».

SentGloss:
оу старший.брат быть-VAcond-2Sg бедный осина-VNDґ-PtPraes река-1Pl матрас-GenPl оторвать-VNperf-AccPl подстилка?-GenPl? оторвать-VNperf-AccPl доска-GenPl сломать-VNperf-AccPl нести.течением-Infer-3Sgop

SentTransl:
О, брат, наша речка вся кровавая, и по ней плывут вниз по течению обломки шестов, обрывки нюков, постелей...»


SentNgan:
Тєніґі мунуруса хеїиайсиаѕыњ* кєсаґ сарсєбєса* мунунту:

SentGloss:
так сказать-Pass-VAinf лежать-???-3Pl? чуть приподняться-VAinf говорить-Praes[-3Sgs]

SentComm:
Hаписано хеняйсиаѕынг, исправлено на . [CommEnter]


SentNgan:
«Єи, ысєє, єнты ихўтє, ниркатує бигаймуґ нялыгемымыґ демєрєє буєлиє ибаху».

SentGloss:
эй что.это что.делать??? быть-VAcond-2Sg осина-VDNґ-PtPraes река-1Pl брать.воду-Nloci-1Pl кровавый ??? быть-Renarr[-3Sgs]

SentTransl:
«О, еще что, вон девочка пришла и говорит, что речка, из которой мы берем воду, вся кровавая.


SentNgan:
«Оу, комєнсыєй, маа тєгўмўрє нєњхує тє».


SentNgan:
«Тє, єґє ихўтє, такєє њуаниєдеєкўєѕуњ єґєнє тє њинєбє няндыты.

SentGloss:
ну старший.брат быть-VAcond-2Sg такой дверь-AdjLoc1-Past-то-3Pl старший.брат-Gen1Sg ну тесть кажется

SentTransl:
«Вот тот, что сидит ближе к двери, это тесть моего названного брата.


SentNgan:
Њинєбиче њуєчебўтў ємєніє нянтудя мунудює: - Маадеєті, коигуєгєичи.

SentGloss:
тесть-Emph быть-Emph-VAcon-3Sg этот-AdjLoc1 товарищ-Gen3Sg-Dat говорить-Praet - чумище-LatPl? оставить-ImpFut-3Sgod

SentTransl:
При встрече с нами он велел нашему названному брату, чтобы он оставил нас на чумище и не взял с собой.


SentNgan:
Такєє кондўґчериґ баарбє мунудює: - Маадеємєнынє ниґ дётўрєґ, маагєльче латєєґку ниґ тємєґ, тєніґиа ихўтє тєнє бабитіґ кондуґлєсуѕєм.

SentGloss:
такой жертвоприноситель-GenPl хозяин говорить-Praet[-3Sg] - чумище-Prol-1Sg Neg-Imp2Sgs ходить-CN что-Emph кость-Dim Neg-Imp2Sgs грызть-CN так быть-VAcond-2Sg ты[-Acc] дикий.олень-LatPl? принести.в.жертву-Fut-1Sgs

SentTransl:
С ним средний из рода жертвоприносителей, он сказал: - Вы к нашему чумищу даже не подходите, если найдете хоть какую-нибудь кость.


SentNgan:
Лаѕуґтєриґ дюнтує тєбтє тєніґі исює, тєндє миинікєє Њўляѕє Тєндубси икєбањху. Сєњхєбииѕє селу котудює, мунудює:

SentGloss:
Лазучера-GenPl средний тоже так быть-Praet[-3Sgs] тот[-Gen] сюда.поближе Hгюляза Тандубси быть-Iter-Renarr[-3Sgs] пятьдесят[-Acc] убить-Praet[-3Sgs] говорить-Praet[-3Sgs] голорогий.олень[-Acc]

SentTransl:
Лазутари тоже так говорил, а вон тот, в белом, подобный волку, он убил 50 хоров и нам сказал:


SentNgan:
- Чяйбє селыґыакукєгєльче њантєтє* хуантєтуњ тєнє сєњхєбииѕє селуне њойбуті кондуґлєсуѕєњ.

SentGloss:
- Живот[-Gen] кусочек?-Dim-Emph[-Acc] рубец-Lat?? положить-Np-Praes-2Sgs ты пятьдесят[-Gen] голорогий.олень-Lat? верхушка-? принести.в.жертву-Fut-1Sgs?

SentTransl:
- Если вы тронете хоть кусочек рубца оленя, то я вас дам в жертву за головы моих 50 оленей, которых я убил.


SentNgan:
Єґє, такєє сыњєнієѕўндаґку сєєгўєѕу няагєє исюѕє исює, сюєбтіаку ємєніє ниными тусятє ченыди мии коикиґє, мии нисыє кондуґ.

SentGloss:
старший.брат такой сынг-AdjLoc1-???-Dim сердце-то-3Sg хороший быть-Fut[-3Sgs] быть-Praet[-3Sgs] действительно этот-AdjLoc1 старший.брат-1Du прийти-??? знать-VAinf мы.Du[-Acc] оставить-Res-Pf[-3Sgs] мы.Du[-Acc] Neg-Praet[-3Sgs] увезти-CN

SentTransl:
А вон тот, самый крайний, у него вроде бы сердце доброе, но он нас не взял, потому что знал, что наш названный брат придет за нами.


SentNgan:
Тєє, њањкуй ихўтє, бєлтє дюрымымє тааніє кєитєи њомтўтўєй бєньдей њєѕўтане».

SentGloss:
ну младший-Voc быть-VAcond-2Sg весь рассказ-1Sg противоположная.сторона-AdjLoc1 сторона-AdjLoc-GenPl? сидеть-PtPraes-AccPl весь-AccPl видеть-Praes-1Sgop

SentTransl:
Hу вот и весь мой рассказ, всех на той стороне сидящих я вижу и всех знаю».


SentNgan:
Дириґ мыєѕиґ хуєде њукєгєє нилымы тонуґтєтує канє дир сиба дямуєгалимхуату.

SentGloss:
сотня-GenPl аргиш-GenPl место+позади-Adj[-Acc] многочисленный[-Acc] стадо[-Acc] погонять-Np-PtPraes несколько сто слуга голос-Carit-VDNм-Infer-s3

SentTransl:
Видать, охрипли несколько сот слуг, которые гонят за сотнями аргишей многочисленное стадо.


SentNgan:
«Єуґ, — њалаа мунунту, — ємкўмўрє куніґиа ичує, маањуна?»

SentGloss:
оу! — рот-Lim говорить-Praes-s3 — этот-же-2 как быть-PtPraes что+такое

SentTransl:
«О, — говорит Только-Рот, — это что же происходит, что такое?»

SentComm:
'Только-Рот': так обоѕначается внешний наблюдатель и источник авторской приамой речи в фольклорном повествовании. [CommEnter]


SentNgan:
Дир иньсюѕєє бєрєѕєндуњ неначаґаґ, њамиаа кєитєє моу тєлюлютўєґ сюнєѕыґєґ мєлкєґ њуєѕєґ суєлаиґ хутўрўндўґ.

SentGloss:
сто легковая+нарта-Adj край-ElAdv-3Pl огромный-Pl другой-Acc сторонa-AdjLoc[-Acc] земля[-Acc] закрывать-PtPraes-Pl безрогий-Pl комолый+олень-Pl один-Pl постромка-Lim-Adv запряженным+быть-Praes-s3Pl

SentTransl:
У всех подряд ста ездоков огромные, заслоняющие другую сторону земли (= горизонт) безрогие комолые олени запряжены все только одной постромкой.


SentNgan:
Тєє мандіґ кєндєтінінтўњ њомтўтўєґ њанаґсанєґ њўаймааґаґ мандіґ.

SentGloss:
тот-Gen подобный-[Gen]Pl нарта-LocPl-3Pl сидеть-PtPraes-Pl человек-Pl сопка-Augm-[Gen]Pl подобный-Pl

SentTransl:
Люди, сидящие на столь больших нартах, [сами] размером с большие сопки.


SentNgan:
Єуґ, ємтырє тыњ нимтітєтыє мунуґсутєбтєрєгу: «Дир Сюнєѕыґє».

SentGloss:
оу! этот-2 вы[-Acc] назвать-Np-PtPraes говорить-PtFut-ли-Comp сто Сюназыэ

SentTransl:
О, тот, кто называет вас (= этих людей) по имени, будет, похоже, говорить: «Сто Сюназыэ (= 'Безрогих')».

SentComm:
Сюнєѕы, Сюнєѕыґє - букв. 'беѕрогий (олень, у которого никогда не растут рога)'. Это слово является ѕаимствованным (иѕ ненецк. s'un¬¦ іd.), поэтому естественно его испольѕование в качестве наѕвания рода в ситабы, где и многие другие персонажи носятненецкие имена. [CommEnter]


SentNgan:
Диркєтє бєѕєтує њонєиґ њуєиґ ися бєѕєтує тєндє хуєде њонєє иньсюѕєє хеѕытыты.

SentGloss:
сто-El отдельным+быть-PtPraes еще+один-Adv один быть-VAinf отдельным+быть-PtPraes тот-Gen место+позади-Adj еще+один легковая+нарта-Adj двигаться-Praes-s3

SentTransl:
Отдельно от [этой] сотни еще в одиночку, отдельно, позади нее движется еще один ездок.


SentNgan:
Тєбтє неначаґа, няагєиґ такариабє нягитітў сылеаѕє сєњкуњуњ, маањуњ — сиѕи сюнєѕыґє хонєиґті, њануємєну курєгундіґ лєбкурє кєирєкыгєй тє.

SentGloss:
тоже огромный хороший-Adv теперь партнер-ElPl-3 неведомо тяжелым+быть-Interr-s2 что+быть-Interr-s2 — двa-Acc безрогий[-Acc] используемое-Vgs-Praes-s3 настоящий-Prol аж обрыв[-Gen] сторона-Comp-Du и

SentTransl:
[Он] тоже огромен, как раз пока непонятно, тяжелее ли ты (= он) других, или что — двух безрогих оленей держит в упряжке, и [они] действительно прямо-таки подобны стенам обрыва.

SentComm:
Обычно легковую нарту веѕет только один олень. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє кєндєтєнунту њомтўся дяѕўде кєѕаґтує масю хонты.

SentGloss:
тот-Gen нарта-Loc-3 сидеть-VAinf кованый[-Acc] коготь-Vgs-PtPraes[-Acc] панцирь[-Acc] носить-Praes-s3

SentTransl:
В этой своей нарте сидит, на нем кованый когтистый панцирь.


SentNgan:
Дяѕўде кєѕаґтує масю хонєиґси, чиидекалигєличе ниєбиаты ємыґыа.

SentGloss:
кованый[-Acc] коготь-Vgs-PtPraes[-Acc] панцирь[-Acc] используемое-Vgs-VAinf рукав-Carit-Emph снять-Infer-s3 этот-LatAdvAugm

SentTransl:
Нося кованый когтистый панцирь, он снял с него рукава, вот как. Букв. 'без рукава даже снял'; глагол ниЇ- 'снять, раздеть' образует здесь конструкцию двойного отрицания, сочетаясь с каритивной формой имени, подобно отрицательным глаголам (ср. сЇTуTкали дяTгучюм 'я не вижу', букв. 'без зрения я

SentComm:
отсутствую' или ниже фраѕу 206). [CommEnter]


SentNgan:
Тєті кєриґиатєєѕы, четє чиндіґтіє, тунтырыґ ємыґыа камсутўиґ мєльчитє челыбтырыбиаѕыґ, њарўґиа хеѕытыты кєриґєты.

SentGloss:
тот хорей-Augm-3 четыре грань-Vgs-PtPraes спинка+нарты-GenPl этот-LatAdvAugm слои+составлять-PtPraes-GenPl предел-Lat пристроить-Pass-Infer-r3 поперек-LatAdvAugm двигаться-Praes-s3 хорей-3

SentTransl:
Вон его большой хорей, четырехгранный, к краю многослойных спинок нарты вот так пристроен, поперек движется его хорей.


SentGloss:
а он рукав-Carit нартa-Lat-3 ехать+не+спеша-Praes-s3

SentTransl:
А он без рукавов не спеша едет на своей нарте.


SentNgan:
Єиґ, ситі дяѕўде чиидяґаѕы няньдюмўтў ситіґианіє кєитєны ємыґыа кєлсадюту.

SentGloss:
о! два кованый рукав-Augm-3 полоз-Gen-3 обоюдосторонний[-Gen] сторонa-Loc этот-LatAdvAugm волочиться-Praes-s3

SentTransl:
O, два его кованых больших рукава вот так волочатся по обе стороны полоза.


SentNgan:
Тобєкєєтєну мєтумурєгу сиѕи хечуа кырадиґє ситі чиидеты.

SentGloss:
топор-Loc прорубленное+место-Comp два-Acc канава[-Acc] пробороздить-Pf-s3 два рукав-3

SentTransl:
Две канавы, словно прорубленных топором, пробороздили два его рукава.


SentNgan:
Њалаа мунунту: «Єуґ, ємкўмўрє тєґ нєњхє тєґ, ємєнієґ мыєѕєґ нинтєњыґ дёчуатєґ ємє дя?»

SentGloss:
рот-Lim говорить-Praes-s3 оу! этот-же-2 ведь плохой ведь этот-Pl аргиш-Pl не-InterrFut-s3Pl опрокинутым+быть-Np-CN этот-Gen к

SentTransl:
Только-Рот говорит: «О, ведь это же плохо, не опрокинутся ли те аргиши из-за этого?»


SentTransl:
Только-Рот остался у [едущих сзади] аргишей.


SentGloss:
оу! аргиш-же-Pl едва не-Iter-Praes-s3Pl опрокинуться-CN


SentNgan:
Њуєлы мєтумєєгўє, курєгуиґ бєрайкачу кыраминдіґ тє.

SentGloss:
конечно разрезать-PtPass-то аж край-Dim-Pl-3 расщепленным+быть-Praes-s3Pl и

SentTransl:
Конечно, [дорога] разрезана-то, и ее краешки прямо-таки расщеплены.


SentNgan:
Ємыґыа нимєґкўчиґ няньдюмаґ лєбтўтўбўґ, тємєєны нюєтуґ.

SentGloss:
этот-LatAdvAugm немного-Emph-Adv полоз-GenPl идти+вбок-VAcond тот-ProlAdv сползать-Praes-s3Pl

SentTransl:
Если вот так хоть немного полозья уходят вбок [в расщелины], [то] туда сползают.


SentNgan:
Тє тєтірє, такєєґ нємбєґ сибаґкўґ нємбєй таай њаѕаґсиґњўѕўґ нињыґ!

SentGloss:
а тот-2 тот+прежний-Pl плохой-Pl слугa-Dim-Pl плохой-AccPl олень-AccPl упряжный+олень-Vgs-возможно-CN не-Interr-s3Pl

SentTransl:
А то [как же], разве те бедные слуги не плохих оленей имеют в упряжках!


SentNgan:
Hяагєиґ, кєндаґкучуњ, туєбўўчуњ, њўўґсяньдебтє бєньдеґ дёчумкєндуґ, тєгєтє някємєрыбитіњ ємєнієґ чуўнеґ, бєбєґ, тєндє тааникааґ кєндўчуњ, бєньдикаґ.

SentGloss:
хороший-Adv нартa-Dim-Pl-3Pl нартa+для+утвари+чума-Pl-3Pl задняя+нарта+для+шестов-вместе весь-Pl опрокинуться-Iter-Praes-s3Pl тот-El дернуть-Pass-VAcond-3Pl этот-Pl одеяло-Pl постель-Pl тот-Gen место+чуть+поодаль-Adj-Pl нартa-Pl-3Pl весь-Pl

SentTransl:
Верно, их нарточки, их нарты для утвари чума, вместе с нартами для шестов, все опрокидываются; затем, когда их дернут [за собой, опрокидываются] эти (= разные там) одеяла, постели, едущие чуть поодаль нарты, все [опрокидываются].


SentNgan:
Бєньдеґ моу куньди, бєньдеґ мєрўѕўгєтуґ.

SentGloss:
весь-Pl земля[-Gen] внутренность-LatAdv весь-Pl сломаться-Iter-Praes-s3Pl


SentNgan:
Тєті няагєиґ сиба иніґиаґку лањўрў, дёрєдя дельмиґтіри:

SentGloss:
тот хороший-Adv слуга старуха-Dim кричать-Praes-s3 плакать-VAinf всхлипывать-Praes-s3:

SentTransl:
Вон как раз служанка-старушка кричит, плачет и всхлипывает:


SentComm:
В расшифровке ѕаписи баарбєгўмўґ (со стяжением). [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- лєсиѕиніґ хокєлєсиѕиніґ. [CommEnter]


SentComm:
Иѕ-ѕа потери нарт слугам не удастся поставить нужное количество чумов. [CommEnter]


SentTransl:
Оставшиеся во множестве без нарт персонажи надрываются криком, слыхать!


SentGloss:
ну передний-GenPl аргиш-LatPl повествование+ситабы пойти-Pf-s3

SentTransl:
Hу, повествование перешло к передним аргишам.


SentNgan:
Єуґ, тєті дирє иньсюѕє, дирє Сюнєѕыґє хуєнікаа...

SentGloss:
оу! тот стo-Gen легковая+нарта[-Gen] стo-Gen Сюназыэ[-Gen] место+позади+рядом-Adj

SentTransl:
О, тот, находящийся чуть позади сотни легковых нарт, позади Ста Сюназыэ...

SentComm:
Фраѕа не ѕакончена — расскаѕчик прервался. [CommEnter]


SentNgan:
«Єиґ, тєті баарбањкумуґ Сюнєѕыґиґ Hєнікў!

SentGloss:
о! тот хозяин-Dim-1Pl Сюназыэ-GenPl Нанику

SentTransl:
«О, вон наш молодой хозяин Нанику из рода Сюназыэ!

SentComm:
Нєнікў (< ненецк. na-n¦ku) - букв. 'парень, неженатый молодой человек'. Далее этот персонаж именуется Сюнєѕыґ Нєнікў 'парень Сюнаѕы'. [CommEnter]


SentNgan:
Сюнєѕыґ Hєнікў баарбањкумуґ ємты њанаґсанє мантє чиидичи хонєиґхиті, мааѕу куніґиа ихўтў?

SentGloss:
Сюназы Нанику хозяин-Dim-1Pl вот человек-Gen как рукав-[Acc]Pl-3 используемое-Vgs-VAcond-3 что-3 как быть-VAcond-3

SentTransl:
Если бы Сюназы Нанику, этот наш молодой хозяин, по-человечески свои рукава надевал, что с ним было бы?


SentNgan:
Тєті сибаґ нимтідиєдеє нимті — тєтірє Сюнєѕыґ Hєнікў.

SentGloss:
тот слуга-[Gen]Pl назвать-PtPast-Praet имя-3 — тот-2 Сюназы Нанику

SentTransl:
Итак, слугами названо его имя — он Сюназы Нанику.


SentNgan:
Тє тєті Сюнєѕыґ Hєнікўрє нерєитў дя лањєґкиґє: «Каѕиауґ, дир Сюнєѕыґє, нєнсуњындыґ!»

SentGloss:
ну тот Сюназы Нанику-2 место+впереди-Adj-GenPl-3 к крикнуть-Pf-s3 эге! сто Сюназыэ остановиться-Imp-r2Pl

SentTransl:
И вот Сюназы Нанику крикнул едущим перед ним: «Эге, сто Сюназыэ, остановитесь!»


SentNgan:
Челиґмидиґєґ — баарбєѕуњ хунтєѕуњ ихуаѕу.

SentGloss:
затормозить-Pf-s3Pl — хозяин-3Pl авторитетный+человек-3Pl быть-Infer-s3

SentTransl:
Они затормозили — видать, их хозяин для них авторитет.


SentNgan:
Ємєнієґ бєньдеґ мыєѕичиґ диєгєлтыњырыґ, ємкєтє хурсєњындыґ.

SentGloss:
этот-Pl весь-Pl аргиш-Pl-2Pl развернуть-Imp-s/o2Pl этот-El повернуть+назад-Imp-r2Pl

SentTransl:
Эти все ваши аргиши разверните, отсюда поверните назад.


SentNgan:
Hерєиніґ токубсамє, Њуирыґє кобтуа Њабтўґ Баса Hы токубсамє мылеанє њєѕикумє.

SentGloss:
место+впереди-Adj-GenPl-1Pl объект+сватовства[-Acc]-1 Нгуирыэ[-Gen] девушкa[-Acc] Нгабтю Баса Ны[-Acc] объект+сватовства[-Acc]-1 я-Lim-1 видеть-Imp-o1

SentTransl:
Ту, к кому я сватаюсь у тех, к кому мы едем — дочь Нгуирыэ, Hгабтю Баса Hы, мою избранницу — повидаю-ка я в одиночку.

SentComm:
Њуйрыґє (< ненецк. ђu n-ur'eґe- - ђujur'eґe- = нган. њунырыґє) - букв. 'короткий нюк (короткая покрышка, обычно натягиваеная на остов чума иѕнутри для предохранения основного нюка от искр очага)'. Њабтўґ Баса Ны - букв. 'женщина с металлическими украшениями в волосах'. [CommEnter]


SentNgan:
Тє нєњхємєны ихўтўњ, нисыѕємє єку тєѕуґ.

SentGloss:
а плохой-Prol быть-VAcond-3Pl не-Fut-o1 наверно привезти-CN

SentTransl:
A если они плохо [настроены], я ее не привезу, наверно.


SentNgan:
Hяагєєны нилыбитіњ, Њуирыґє нює Сеу Меляњгана няагєє њонтанє ихўґ, тєѕуґсутємє єку».

SentGloss:
хороший-LocAdv жить-VAcond-3Pl Нгуирыэ[-Gen] сын[-Gen] Сеу Мелянгана[-Gen] хороший[-Gen] ум-Gen быть-VAcond привезти-Fut-o1 наверно

SentTransl:
Если они хорошо живут, если сын Нгуирыэ Сеу Мелянгана в хорошем расположении духа, привезу ее, наверно».

SentComm:
Сеу Меляњгана (< ненецк. s-w m'alaђgana, ср. ненецк. m'alar- 'мелькать, быстро проноситься мимо') - букв. 'глаѕ мельтешащий' (имиа может иметь два смысла: 'смельтешащими глаѕами' и 'мельтешащий перед глаѕами', и эта двусмысленность далее обыгрывается в тексте, см. 1301-1306). [CommEnter]


SentNgan:
Чиидяґагєичи нєрсичаґа, няагєиґ сиѕи сюнєѕыґємты [кєриґєтєны] лечичиндєты — курєгуиґ њуєѕу котумуґє.

SentGloss:
рукав-Augm-AccDu-3 встряхнуть-Pf-s3 хороший-Adv двa-Acc безрогий-Acc-3 хорей-Loc потыкать+хореем-VNtempI-Lat-3 — аж погода-3 пурга-VDNм-Pf-s3

SentTransl:
Двa своих рукавa встряхнул, хорошенько двух своих безрогих оленей потыкал хореем — прямо запуржилo.

SentComm:
[Кєриґєтєны]: нераѕборчивое слово в магнитофонной ѕаписи, восстановлено условно. [CommEnter]


SentTransl:
Может, его [оставшиеся] аргиши повернули назад, может нет.


SentNgan:
Єуґ, кєчи хўачимєєны, дялачимєєны мымбиті, кує чухєгўєны мунунту:

SentGloss:
оу! может+быть год-Emph-ProlAdv день-Emph-ProlAdv ехать-VAcond-3 какой-Gen время-то-LocAdv говорить-Praes-s3

SentTransl:
О, может в течение [многих] лет, в течение [многих] дней он едет, в какой-то момент он говорит:


SentNgan:
«Єуґ, комєнсєи, неруѕєнє нииде њуєгєтє херытыє хуалєє куєде њєтумыґє».

SentGloss:
оу! вот+те+на курс-Dest-Gen-1 место+при-Adj небo-El цельным+быть-PtPraes камень-Adj хребет показаться-Pf-s3

SentTransl:
«О, вот-те на, у меня на пути показался от неба цельный (= в небо упирающийся) каменный хребет».


SentNgan:
Бєру куєдяґа, курєгуиґ бєрайкуту њує хоѕар хебиті.

SentGloss:
скала хребет-Augm аж край-Dim-3 небo[-Gen] кромка упираться+в-Praes-s3

SentTransl:
Скалистый хребетище, его краешек прямо в кромку неба упирается.


SentNgan:
Тєндє куєдяґа няагєиґ хоѕартє челиґмидиґє.

SentGloss:
тот-Gen хребет-Augm[-Gen] хороший-Adv кромка-Lat затормозить-Pf-s3

SentTransl:
Он затормозил как раз у кромки этого хребта.


SentNgan:
Куєдяґа хоѕартє челиґмидиґє ємєніє, хўтєѕєраатєту кєндємту лєхєудиґє, куєдяґа тыймынтє ємыґыа челыбтыґє кєндємту, няньдюмўмтў.

SentGloss:
хребeт-Augm[-Gen] кромка-Lat затормозить-Pf-s3 этот туловище-Lim-Lat-3 нартa-Acc-3 оттеснить-Pf-s3 хребeт-Augm[-Gen] углубление-Lat этот-LatAdvAugm пристроить-Pf-s3 нартa-Acc-3 полоз-Acc-3

SentTransl:
У кромки хребта затормозил он, одним торсом нарту отодвинул, в выемку хребта так вот пристроил нарту, полозья.


SentNgan:
Hакўрє дюѕўмтў мєнюєлиґє, њўхєураамту бєтєраґа.

SentGloss:
три-Acc палeц-Acc-3 сжать+в+кулак-Pf-s3 указательный+палец-Lim-Acc-3 отдельным+оставить-Pf-s3

SentTransl:
Три пальца сжал в кулак, только указательный палец отставил в сторону.


SentGloss:
--- говорить-Praes-s3: семь[-Gen] земля[-Gen] население[-Acc]


SentTransl:
--- если действительно мне предстоит победить,


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- сиєґлым маалым сиє? [CommEnter]


SentNgan:
Hяагєиґ њўхєумту мєтўѕўґ дянємиґє, тє сяйбємтытєты няагєиґ неначаґа куєдяґа тыймынтє њўхєумту њарўґ сєтємиґє тє.

SentGloss:
хороший-Adv указательный+палец-Acc-3 шесть-Adv примерить+к+удару-Pf-s3 а седьмой-Dest-3 хороший-Adv огромный[-Gen] хребет-Augm[-Gen] углубление-Lat указательный+палец-Acc-3 поперек выбросить-Pf-s3 и

SentTransl:
Хорошенько указательный палец шесть раз примерил к удару, а на седьмой раз сильно выбросил палец поперек выемки в огромном хребте.


SentNgan:
{Њанасанєґ мунукєндуґ: «Маа њўхєу ичењу, њєндіґиаиґ маачекўє бадя кємиату».}

SentGloss:
человек-Pl говорить-Iter-Praes-s3Pl какой указательный+палец быть-InterrFut-s3 наверно какой-Emph-то железо-Acc держать-Praes-s3

SentTransl:
{Люди говорят: «Разве палец будет [таким крепким], наверно, хоть какую-то железяку держит».}


SentNgan:
Њўхєуту такєє сиєдеє њунтунамуґє, дюѕўмтў някє[мє-].

SentGloss:
указательный+палец-Gen-3 место+за-Adj дыра-Praet сквозным+стать-Pf-s3 рукa-Acc-3 [дернуть-]

SentTransl:
Дыра от его пальца оказалась сквозной, [когда он] отдернул руку.


SentNgan:
Тємєєны дериары: «Каѕиауґ, ємкўмў сиєґхиатымє тєґ!»

SentGloss:
тот-ProlAdv смотреть+сквозь-Praes-s3 эге! этот-же[-Acc] продырявить-Infer-o1 ведь

SentTransl:
Он сквозь нее смотрит: «Гляди-ка, ведь я же, видать, его продырявил!»


SentNgan:
Такєє куєде хелиє кєитєє дям, баагутє дям, былеаѕы хогутуту.

SentGloss:
тот+прежний[-Gen] хребет[-Gen] другой сторонa-AdjLoc море всегда+бодрствующий море вода-Lim-3 горбиться-Praes-s3

SentTransl:
На противоположной стороне того хребта море, неутихающее море, только вода в нем вздымается.


SentNgan:
Єиґ, дямуґ тагє дя неначаґа хуалюраґа мєлєгўмў коныбиаты, дямуґ кєсы дерны хиаиѕы касаґ нинты њєѕуґ тє.

SentGloss:
о! море-GenPl место+за-Gen к огромный каменистый-Augm мыс-же пойти-Infer-s3 море-GenPl дымка[-Gen] середина-LocAdv конец-3 почти не-Praes-s3 видным+быть-CN и

SentTransl:
О, за морскими заливами огромный каменистый мыс пошел (= тянется), и в дымке над морскими заливами конца его почти не видно.


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- Ємкўмўрє детє маґ маадетє маґ? [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- Дялытєны биэњ дялытєны. [CommEnter]


SentNgan:
Деичи дяйњытуґ, ємыґыариаиґ хўалюґлюдя деичи начабтєндуґ — тусайкаґаґ, камтўєґ, бєрсуадяґаґ деиґєґ.

SentGloss:
нюк-Pl-3 развеваться-Praes-s3Pl этот-LatAdvAugm-Lim-Adv раздуть-Mult-Pass-VAinf нюк-Pl-3 расслаиваться-Praes-s3Pl — черный-Augm-Pl прокопченный-Pl рваный-Augm-Pl нюк-Augm-Pl

SentTransl:
Его нюки развеваются, так вот только, раздуваемые [ветром], его нюки расслаиваются — чернющие, прокопченные, изодранные большие нюки.


SentTransl:
Чум, словно превращающийся в бахрому, свободно болтается.


SentNgan:
Сылеа бєнтієѕу ихўтў, сылеаѕє тєрєди — бєнсє њилеєѕу хочиґнарса курєгундіґ сыриґнару тє.

SentGloss:
неведомо наружная+часть-Adj-3 быть-VAcond-3 неведомо такой — весь низ-Adj-3 просвечиваться-VAinf аж белизной+сверкать-Praes-s3 и

SentTransl:
То ли его окрестности [светятся], то ли [сам чум] такой — и весь его низ, просвечиваясь, прямо-таки сверкает белизной.


SentTransl:
Разве это не находящиеся позади него земли [белеют]?


SentNgan:
Єуґ, ненду мунунтуєґ мунуњкєндуґ: «Њунырыґыа маґ тєнійхуањху».

SentGloss:
оу! недаром говорить-PtPraes-Pl говорить-Iter-Praes-s3Pl короткий+нюк-Adj-Augm[-Gen] чум иметься-Renarr-s3

SentTransl:
О, недаром говорящие (= люди) говорят: «Есть, по слухам, [где-то] чум с короткими нюками».


SentNgan:
Ємты ихуаѕу њунырыґыа, тєті ихуаѕу тєґ, ємкўмўрє матуњ нииде ихуаѕу тєґ.

SentGloss:
этот быть-Infer-s3 короткий+нюк-Adj-Augm тот быть-Infer-s3 ведь этот-же-2 чум[-Gen]-3Pl место+при-Adj быть-Infer-s3 ведь

SentTransl:
Видать, это [и] есть [чум] с короткими нюками, видать, [это] он и есть, видать, это и есть местность возле их (= того самого) чума.


SentNgan:
Тєндє маѕє њоаниє кєитєє њанаґса баарбєтірў бадя кєндєтєну.

SentGloss:
тот-Gen чум-Gen дверной сторонa-AdjLoc человек по+хозяйски+сидеть-Praes-s3 железо-Gen нарта-Loc

SentTransl:
Со стороны входа в тот чум человек сидит по-хозяйски на железной нарте.


SentNgan:
Єуґ, комєнсєи, ємєнієгўмўрє сяйбє хиєдей токубталуту, сяйбє хиєдиті токубтатуиґ хиєґсємуґ тє нянтуњ бєнтуникамєну канємєну камсутуґ.

SentGloss:
оу! вот+те+на этот-же-2 семь[-Acc] сокуй-AccPl одеть+друг+на+друга-Dispers-Praes-s3 семь[-Gen] сокуй-GenPl-3 быть+одетым+друг+на+друга-PtPraes-GenPl капюшон-Pl а партнер-Gen-3Pl место+вверху+рядом-Prol несколько-Prol слои+составлять-Praes-s3Pl

SentTransl:
О, вот-те на, он же носит семь сокуев один поверх другого, а капюшоны семи одетых один поверх другого сокуев лежат в несколько слоев друг на друге.


SentNgan:
Тєрєдиче њуєчебўтў, кичеѕєє сюдяґмаґкурєку тє.

SentGloss:
такой-Emph быть-Emph-VAcond-3 луна[-Gen] кончиться-VNperf-Dim-Comp и

SentTransl:
Хоть он и такой, а [худ он] как луна на исходе.


SentNgan:
Бєндубтєє хиєдяґкуты куґ тодясы, куґ бєриґлихиаѕыґ — тодютіґ њємлаґињуѕуґ ниуґ.

SentGloss:
верхний сокуй-Dim-3 изрядно блеклый изрядно изорвать-Pass-Infer-r3 — теленок-LatPl съесть-Pass-Pf-возможно-r3 разве+не

SentTransl:
Верхний его сокуишко порядком поблек и порядком изорван — наверно, телятами обжеван.


SentTransl:
Он только разглядывает два конца полозьев своей нарты (= ничем не занят).


SentNgan:
Ситі мєрсыѕы дењкаѕєєту ламбайкундє тєѕєбтумєєрєку.

SentGloss:
два плечо-3 челюсть-Gen-3 выступ-Lat приклеить-PtPass-Comp

SentTransl:
Его плечи словно приклеены к подбородку.


SentNgan:
Єиґ, мукурєєту хокудериа чиѕи дя хорўґтўє бєру хорєрєку.

SentGloss:
о! позвоночник-Gen-3 изгиб-наоборот наветренная+сторона-Gen к лицо-Vgs-PtPraes скала[-Gen] лицо-Comp

SentTransl:
О, зато изгиб его позвоночника (= его горб) словно обращенный против ветра откос скалы.


SentNgan:
Каѕиауґ, ємєнієрє тєґ њармўєниє кєитєє мыєѕє кондўґтєраґмуєдеєрыаґ, няньдюмаґ бєбєдеєґ њурємўндўґ, манакўґ тєґ.

SentGloss:
эге! этот-2 ведь восточный сторона-AdjLoc аргиш[-Gen] добыть-Np-Pass-VNperf-Praet-Lim-Pl полоз-GenPl местo-Praet-Pl зиять-Praes-s3Pl как+раз ведь

SentTransl:
Глянь-ка, вот ведь с восточной стороны одни только следы от уведенного аргиша — как раз ведь зияют углубления от полозьев.


SentNgan:
Ємкўмўрє Њуирыґє кобтуа, Њабтўґ Баса Hы, њунырыґыа кобтуа кањкєє нињыѕє бўўбтўрўґ єхы?

SentGloss:
этот-же-2 Нгуирыэ[-Gen] дочь Hгабтю Баса Hы короткий+нюк-Adj-Augm[-Gen] дочь уже не-Interr-r3 отправить-Pass-CN разве

SentTransl:
Не отправлена ли уже эта самая дочь Нгуирыэ, Hгабтю Баса Hы, дочь [чума] с короткими нюками?

SentComm:
Отсутствие аргиша свидетельствует об отсутствии (выдаче ѕамуж) его хоѕиайки. [CommEnter]


SentNgan:
Каѕиауґ, тємєєны дериары, каѕиауґ, ємкўмўрє тєґ, ємє куєде кєнсумєну ємєніні њонєєґ манеґ тєибєґ єкутуґ.

SentGloss:
эге! тот-ProlAdv смотреть+сквозь-Praes-s3 эге! этот-же-2 ведь этот-Gen хребет[-Gen] склон-Prol это+место-LocAdv еще+один-Pl ущелье-Pl иметься-CN наверно-Praes-s3Pl

SentTransl:
Эге, [Сюназы Нанику] смотрит сквозь то место (= сквозь дыру), глянь-ка, вот же ведь, вдоль склона этого хребта тут еще ущелья есть, наверно.

SentComm:
В расшифровке ѕаписи: њонєє. [CommEnter]


SentNgan:
Тємєєны мыєѕє контураґиѕє, єуґ, мыєѕє њыытєту хеѕытыты.

SentGloss:
тот-ProlAdv аргиш увести-Pass-Pf-r3 оу! аргиш еще-3 двигаться-Praes-s3

SentTransl:
По тем местам аргиш уведен, о, аргиш еще движется.


SentTransl:
Смотрит сквозь то место, сквозь свою дыру.


SentNgan:
Єиґ, минтітіті сиѕи сыриалыґыа хонєиґтіє — серыбыры кєндєтєнунту њанаґсату њомтўтў.

SentGloss:
о! ведущий+аргиша-3 два-Acc белесый-Augm[-Acc] используемое-Vgs-PtPraes — серебро[-Gen] нарта-Loc-3 человек-3 сидеть-Praes-s3

SentTransl:
О, ведущий аргиша, держащий в упряжке двух белесых [оленей] — на серебряной нарте сидит тот человек.


SentNgan:
Серыбыры масюѕу четє чинтємєны селирихиаѕыґ.

SentGloss:
серебро панцирь-3 четыре[-Gen] грань-Prol наточить-Pass-Infer-r3

SentTransl:
Его серебряный панцирь наточен по четырем граням.


SentNgan:
Тєніґиа њоньдичебиті, ємєнієрє куніґиа ичує, маа хонты?

SentGloss:
так выехать-Emph-VAcond-3 этот-2 как быть-PtPraes что[-Acc] иметь-Praes-s3

SentTransl:
Если он так выехал, он каков, что держит [на уме]?


SentNgan:
Кєи дя ємыґыа ситіґиа кємўтў, мєкииґиагєлиґ нербиалєгєтыѕє, нерєніиґ тунтырыты њилиґиа касакєтаѕє хебєґ.

SentGloss:
сторона[-Gen] к этот-LatAdvAugm в+обе+стороны повалиться-Mult-Praes-s3 зад-Adj-LatAdvAugm-Emph-Adv откинуться-Iter-Praes-r3 передний-GenPl спинка+нарты-GenPl-3 низ-LatAdvAugm чуть+не-Iter-Praes-r3 свалиться-CN

SentTransl:
Вот так заваливается вбок в обе стороны, даже откидывается назад, за передние спинки нарты вниз чуть не сваливается.


SentGloss:
о! тот-Gen место+позади+рядом-Adj Нгуирыэ[-Gen] дочь


SentNgan:
Њабтўґ Баса Hыгўмў кєрыгєли кунтємєну моу дяламталуту.

SentGloss:
Нгабтю Баса Hы-же аргишный+перегон[-Gen] длина-Prol земля[-Acc] день-VDNмту-Dispers-Praes-s3

SentTransl:
А Нгабтю Баса Hы освещает землю [своей красотой] на длину аргишного перегона (= на много верст).


SentNgan:
«Hяагєиґ куєдяґату кєнсумєну тє, ємты, хуњкєлєкумє ємємтє».

SentGloss:
хороший-Adv хребет-Augm-Gen-3 склон-Prol а вот обогнать+коротким+путем-Imp-o1 этот-Acc-2

SentTransl:
«А вот я прямо по склону хребта срежу-ка ему дорогу».


SentTransl:
Ведущий того аргиша на равнину спустился.


SentNgan:
Каѕиауґ, ємєнієгўмўрє тєґ хидитіє ихуаѕу тєґ.

SentGloss:
эге! этот-же-2 ведь смеяться-PtPraes быть-Infer-s3 ведь

SentTransl:
Глянь-ка, он же ведь, оказывается, смеется.

SentComm:
Ведущий аргиша принадлежит роду Насмешников (см. 1343, 1364). [CommEnter]


SentTransl:
--- [Только-Рот] говорит: Смеясь, хохоча


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- дякудячу лєхўдякуй. - Употреблена редкая глагольная форма со ѕначением блиѕкого будущего от глагола лєхўде- 'сломать, раѕбить', понятная ѕнакомым с фольклором носителям нганасанского яѕыка, но в живой речи не употребительная. По мнению некоторых информантов, данная форма должна иметь несколько другой вид (лєхўдякучачу). Ввиду недостатка (и отчасти противоречивости) материала грамматическая квалификация этой формы пока не представляется воѕможной. [CommEnter]


SentNgan:
Њанує, хидиси ситіа кєитєиґ кєитіті кємўтў, њўкєбєгєтаѕє, хуакєбєгєтаѕє.

SentGloss:
настоящий смеяться-VAinf оба сторона-AdjLoc-GenPl сторона-LatPl-3 повалиться-Mult-Praes-s3 наклониться+вперед-Iter-Praes-r3 откинуться+назад-Iter-Praes-r3

SentTransl:
И впрямь, он, смеясь, заваливается на оба бока, наклоняется вперед, откидывается назад.


SentTransl:
Он (= Сюназы Нанику) тем же путем скачет.


SentNgan:
Єиґ мыєѕыґыа такариабє тє ємєніє, такєє њўўґсянєґєѕу куєдяґагєтє, куєдяґагєтє њилиґиа нильхєтєсы њўўчу бєндуґуа колирмўдюґєґ.

SentGloss:
о! аргиш-Augm теперь а этот вон+там нарта+для+шестов-Augm-3 хребет-Augm-El хребет-Augm-El низ-LatAdvAugm спуститься-Np-VAinf шест-Pl-3 верх-LatAdvAugm вздыбиться-Pf-s3Pl

SentTransl:
О, а теперь этот аргиш, вон его нарта для шестов с хребта, с хребта вниз пока спускалась, ее шесты вверх вздыбились.


SentNgan:
Єєиґ, ємкўмўрє тєґ нєњхє, ємєніє нисиѕиґ няндыты нєнсугєличеґ тєґ.

SentGloss:
о! этот-же-2 ведь плохой этот не-Fut-r3 казаться-Praes-s3 остановиться-Emph-CN ведь

SentTransl:
О, ведь это же плохо, ведь он (= аргиш) даже, похоже, не остановится (= не замедляет ход).


SentNgan:
Hяагєиґ мыєѕыґыа тєті дермєєны дентуґєты, няагєиґ деѕєбтіґ мєгу дя, деѕєбтіґ мєгу дя таамту хоѕаґалтаґа.

SentGloss:
хороший-Adv аргиш-Augm[-Acc] тот середина-ProlAdv достичь-Pf-o3 хороший-Adv прямо спина-Gen к прямо спина-Gen к олень-Acc-3 направить+вожжами-Pf-s3

SentTransl:
Он (= Сюназы Нанику) как раз настиг аргиш в его середине (= поравнялся с серединой аргиша), [и] как раз круто вправо, круто вправо повернул вожжами своего [передового] оленя.


SentNgan:
Ситі сюнєѕыґє касаґараа мыєѕє хўўтєнунту берыгєлєґ.

SentGloss:
два безрогий чуть+не-Pf-s3-Lim аргиш[-Acc] конец+полоза-Loc-3 пропороть-CN

SentTransl:
Два безрогих оленя едва не пропороли аргиш концом полоза.


SentNgan:
Мыєѕє хууґуа сиѕи сюнєѕыґємты кєрыґє тє.

SentGloss:
аргиш[-Gen] место+позади-LatAdvAugm двa-Acc безрогий-Acc-3 погнать-Pf-s3 и

SentTransl:
И погнал в хвост аргиша двух своих безрогих оленей.


SentTransl:
--- [Только-Рот] говорит: В хвост аргиша [попавши],


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- баѕаґату кєрсєбаѕаґату. [CommEnter]


SentTransl:
--- своего [передового] оленя направил вожжами


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- сєдеємєны мыєѕєњ сєдеємєны. [CommEnter]


SentComm:
Т.е. в против хода самого аргиша. [CommEnter]


SentNgan:
Дир сєњхєбиґ баса кунсыбыґыа хиањкєрыатє њимилерыди, мєкииґиа кєймунтуса бєньде куєде сєтєдиґєґ.

SentGloss:
сто пятьдесят железо грузовая+нарта ступня-Lim-Lat потащить-Pass-VAinf зад-Adj-LatAdvAugm переваливаться-VAinf весь-Acc хребет[-Acc] обрубить-Pf-s3Pl

SentTransl:
Сто пятьдесят железных нарт, тащимые одной ступней, переваливаясь назад (= двигаясь задом), пересекли весь хребет.


SentNgan:
Тааґ тєсиєѕє хууґуа каркытундуґ, нераґа нугитісиєдеєґ.

SentGloss:
олень-Pl теперь место+позади-LatAdvAugm путаться-Praes-s3Pl место+впереди-LatAdvAugm скакать-PtPast-Praet-Pl

SentTransl:
Олени, которые скакали вперед, теперь путаются [в упряжи, пятясь] назад.


SentNgan:
Хиањкєрыатєны тєніґиа њимиаґмынты кунтє мыєѕыґыа тєє кунтє... хуєдеѕєту мыєѕє челыґмєбтыґє.

SentGloss:
ступня-Lim-Loc так тащить-VNipf-Gen-3 в+течение аргиш-Augm[-Acc] тот-Gen в+течение место+позади-Adj-Dest-Gen-3 аргиш[-Acc] резко+затормозить-Pf-s3

SentTransl:
Пока так одной ступней тащил, длинный аргиш тем временем... резко остановил аргиш позади себя.


SentNgan:
Тєндємты хуєдету челєдесы, хиањкємты кєлуґмєбтаґа.

SentGloss:
тот-Acc-3 место+позади-Adj[-Gen]-3 затормозить-VАinf ступня-Acc-3 выдернуть+резко-Pf-s3

SentTransl:
Остановив его позади, резко выдернул ступню.


SentNgan:
Тєндє мыєѕє њадюмўє кєимєны конаґа, нєнсуґє њадюмўє кєитє.

SentGloss:
тот-Gen аргиш[-Gen] женская+нарта[-Gen] сторона-Prol поехать-Pf-s3 остановиться-Pf-s3 женская+нарта[-Gen] сторона-Lat

SentTransl:
Поехал вдоль женской стороны этого аргиша, остановился на женской стороне.


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- сиєрымєґ нињым сиєрымєґ? [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- мєнє нантубањху контунанту. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті, њадюмўє хуєгаутє хутаручу сохєруґ, иньсюѕўся коныґ».

SentGloss:
тот женская+нарта[-Gen] задний+тяж-GenPl-2 лямка-Pl-3 снять-Imps2 ехать+на+легковой+нарте-VAinf поехать-Imps2

SentTransl:
Вот что, отцепи от своей нарты лямки задних тяжей, налегке поезжай».

SentComm:
Женская нарта воѕглавляет обоѕ груѕовых нарт (беѕ еѕдоков), соединенных с ней и друг с другом тяжами. [CommEnter]


SentGloss:
задний+тяж-[Acc]Pl-3 снять-Pf-s3 и женская+нарта-Gen-3 место+позади[-LatAdv]


SentNgan:
Єуґ, ны нинынты кєи, єуґ, ниныбтыґыа хиањєґ кєрсуйчундуґ

SentGloss:
оу! женщина старший+брат-Gen-3 сторона[-LatAdv] оу! старший-Augm[-Gen] ладонь-Pl торчать+вперед+и+вверх-Praes-s3Pl

SentTransl:
О, женщина сбоку от старшего брата [остановилась, доехав], о, ладони старшего брата выставлены [в жесте радостного приветствия].


SentNgan:
«Каѕиауґ, нюкўєу, тєнє тєґ контурусюињ тєґ, тєгєтєтє маа дя туйњуњ?»

SentGloss:
эге! детка-Excl ты[-Acc] ведь увезти-Pass-Past-r2 ведь тот-El-2 что[-Gen] к приехать-Interr-s2

SentTransl:
«Эге, детка, тебя ведь увезли, после этого (= а теперь-то) почему ты приехала?»


SentTransl:
{Ты ведь зря так поступаешь, он их видит.}

SentComm:
В этом месте ѕаписи ѕвучит ѕамечание расскаѕчика, видимо, не относящееся к повествованию и адресованное кому-то иѕ слушателей. [CommEnter]


SentNgan:
Ємєніє Сюнєѕыґ Нєнікў ємє хиањкєрыатєны мєнє тєѕаґа, хиањкєрыатєны њўўґсягєтє мєнє њимилиґє.

SentGloss:
этот Сюназы Нанику этот-LatAdv ступня-Lim-Loc я[-Acc] забрать-Pf-s3 ступня-Lim-Loc задняя+нартa-El я[-Acc] потащить-Pf-s3

SentTransl:
Этот Сюназы Нанику забрал меня сюда одной ступней, [зацепив] одной ступней за заднюю нарту меня потащил.


SentComm:
Скорее њучаґхуањ -InterrRenarr (ВГ). [CommEnter]


SentNgan:
«Каѕиауґ, нюкўєй, — Сюнєѕыґ Нєнікў нимтєны курєгуиґ чимиті хоѕиґмєны сютіалааѕу нєнсуґє. --

SentGloss:
эге! детка-Voc — Сюназы Нанику[-Gen] имя-Loc аж зуб-GenPl-3 проем-ProlPl свист-Lim-3 встать-Pf-s3 --

SentTransl:
«Эге, детка, — при имени Сюназы Нанику прямо только свист раздался у него (= брата) сквозь зубы. --


SentNgan:
Каѕиауґ, нюкўєй, њуєляиґ тєнє тєѕутує, тєнє контуњєє!

SentGloss:
эге! детка-Voc один-Lim-Adv ты[-Acc] забрать-PtPraes ты[-Acc] увезти-Imp-s3

SentTransl:
Эге, детка, пусть уж тот, кто забрал тебя, тебя увезет!


SentNgan:
Њуєляиґ тєнє њосєѕубўнє, тєнє миґсиѕєдеєм?»

SentGloss:
один-Lim-Adv ты[-Acc] удерживать-VAcond-1 ты[-Acc] отдать-Fut-Praet-s1

SentTransl:
Уж если бы я тебя удерживал, разве должен был тебя отдать?»

SentComm:
В магнитофонной ѕаписи полуповторы (михиааѕєєм... мисии ихўнє... миґсиѕєдеєм), отражающие, видимо, колебания расскаѕчика в выборе грамматической формы. [CommEnter]


SentNgan:
Њамиай ничеты мунєґ: «Њучаґлуњањ, маањањ?»

SentGloss:
другой не-Emph-Praes-s3 сказать-CN отпускать-Pass-Interr-r2 что+быть-Interr-r2

SentTransl:
Другой (= Сюназы Нанику) даже не спросил: «Отпущена ли ты, нет ли?»


SentNgan:
Минтітіті бииґиа тымиайчирыади: маа буєтує дильситіњиѕи нињыы бєньде.

SentGloss:
ведущий+аргиша-3 поехать-Pf-s3 молчать-Lim-VAinf что[-Acc] говорить-PtPraes[-Acc] слyшать-Interr-o3 не-Interr-ExclInt-s3 весь-Acc

SentTransl:
Ведущий аргиша поехал в полном молчании: наверно, он слышал все, что говорилось.

SentComm:
Ведущим стал теперь Сюнаѕы Нанику, перехвативший аргиш девушки. Далее в тексте вновь упоминается его предполагаемая способность слышать на большом расстоянии раѕговоры, в которых он не участвует. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті неначаґарє минтітіті хуєникану кобтуарбаґа бииґиа.

SentGloss:
тот огромный-2 ведущий+аргиша[-Gen]-3 место+позади+рядом-LocAdv девушка-Augm поехать-Pf-s3

SentTransl:
Та наша героиня, девушка поехала следом за ведущим.


SentNgan:
Тє неначаґа бєнтує куєдяґа нимєєны њаляґагєй, куєдяґамті хиндіґиа хиркадюґєгєй.

SentGloss:
ну огромный[-Gen] верх-Adj[-Gen] хребет-Augm[-Gen] место+над-ProlAdv перевалить-Pf-s3Du хребет-Augm-Acc-3Du дальше-LatAdvAugm спуск-Vgs-Pf-s3Du

SentTransl:
Ну, они преодолели перевал над огромным верхним хребтом, дальше стали искать спуск с хребта.


SentNgan:
Куулює ситєбы мантє манегєличегай дяњгуйчугєй.

SentGloss:
некоторый[-Gen] ситабы[-Gen] как ущелье-Emph-Carit не+быть-Praes-s3Du

SentTransl:
Как в некоторых повествованиях-ситабы, даже ущелья у них нет (= они не нашли).


SentNgan:
Мунунтєњу — кєндєґ хетулєндєтындєґ, хуалюраґа бєру куєдяґа кунимєну хетулєтєњыґ, нисиѕиґ?

SentGloss:
говорить-InterrFut-s3 — нартa-Pl соскользнуть-Np-Praes-r3Pl каменистый-Augm[-Gen] скала[-Gen] хребет-Augm[-Gen] по+какому+месту соскользнуть-InterrFut-s3Pl не-Fut-r3

SentTransl:
[Кто] скажет — нарты соскальзывают, в каком-либо месте каменистого скалистого хребетища они соскользнут, нет ли?.


SentNgan:
Такєє њилеиґ лындіґ хоѕартіґ нильхєтєґкиґєгєй.

SentGloss:
вон+там низ-Adj-GenPl равнина-GenPl кромка-LatPl спуститься-Np-Res-Pf-s3Du

SentTransl:
Вон туда к границам равнин у подножья начали спускаться.


SentGloss:
аргиш[-Gen]-3 к оглядываться-Praes-s3 говорить-возможно не-Interr-ExclInt-s3

SentTransl:
[Девушка] на свой аргиш оглядывается, говорит [себе], наверно:


SentTransl:
«Мой аргиш за что-нибудь, хоть за камни сможет зацепиться.


SentNgan:
Њўўґсямє няагєиґ куєдяґа нуумкєтє ємыґыа, њўўтў хиаиґ бєндуґуа колюймєбтаґаґ».

SentGloss:
нарта+для+шестов-1 хороший-Adv хребет-Augm[-Gen] вершинa-El этот-LatAdvAugm шест-GenPl-3 конeц-Pl верх-LatAdvAugm вздыбиться-Pf-s3Pl

SentTransl:
Как раз когда моя нарта для шестов с вершины хребта сюда [спускалась], концы шестов на ней вверх вздыбились».


SentNgan:
Тєє мєльчитєны минтітімє нєнсуґє нерєніканунє.

SentGloss:
тот-Gen предел-Loc ведущий+аргиша-1 остановиться-Pf-s3 место+впереди+рядом-LocAdv-1

SentTransl:
В этот момент мой ведущий остановился впереди меня.

SentComm:
Повествование от лица девушки. [CommEnter]


SentNgan:
Хууґуа дењкєѕиґє: «Каѕиауґ, Њуирыґє кобтуа Њабтўґ Баса Ны!»

SentGloss:
место+позади-LatAdvAugm оглянуться-Pf-s3 эге! Нгуирыэ[-Gen] дочь Нгабтю Баса Ны

SentTransl:
Оглянулся назад: «Эге, дочь Нгуирыэ, Нгабтю Баса Ны!»


SentNgan:
Тєтірє мунуґє: «Хуєгауґмєнунтє тєті, хуєгауче хуталяичу сохєруґ.

SentGloss:
тот-2 сказать-Pf-s3 задний+тяж-ProlPl-2 тот задний+тяж-Pl-2 лямка-Lim-Pl-3 снять-Imps2

SentTransl:
Он сказал: «По [всему ряду] твоих задних тяжей, вот что, отцепи только лямки задних тяжей.


SentNgan:
Хурсєди такєє Сеу Меляњгана єґєрє хуудеґ Њуирыґє нює».

SentGloss:
вернуться-VAinf тот+прежний Сеу Мелянгана старший+брат-2 позвать-Imps2 Нгуирыэ[-Gen] сын

SentTransl:
Вернувшись, позови того Сеу Мелянгана, своего брата, сына Нгуирыэ».


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- дерутаґам мєнє дерутаґам. [CommEnter]


SentTransl:
--- На стыке земли (= между этой и моей землями)

SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- Хуєймєну мєу хуєймєну. [CommEnter] Раѕве это слово не хой- (ВГ)? [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- кємиаґсутє сылы кємиаґсутє? [CommEnter]


SentTransl:
--- Пасти моих оленей будет твой старший брат.


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- Hінті кєрбуґ нибиґнінті кєрбуґ. [CommEnter]


SentTransl:
--- этот его проводимый нами (= нынешний) день


SentTransl:
--- самый подходящий для того, чтобы умереть.

SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- неинті куєбўґ неи. [CommEnter]


SentTransl:
Проводимый нами (= нынешний) день самый подходящий для того, чтобы умереть.


SentGloss:
ой что место+впереди-Lim-Adv не-Infer-s3 сказать-CN

SentTransl:
{Ох, почему только он прежде [этого] не сказал?}


SentGloss:
а женщина такой-Lat слеза-Pl-3 течь-Inch-Pf-s3Pl

SentTransl:
А у женщины от такого (= от таких слов) слезы потекли.


SentTransl:
Ее женская нарта одна помчалась против хода аргиша.


SentComm:
Пропуск в тексте (Нгабтю Баса Ны воѕвращается к старшему брату). [CommEnter]


SentTransl:
Он опять расцеловал свою младшую сестру.


SentNgan:
«Єиґ, ысєбўє, єґє ихўтє, тєнє хуудиндыєим!

SentGloss:
о! беда! старший+брат быть-VAcond-2 ты[-Acc] звать-Praes-s1-Excl

SentTransl:
«О, беда, o мой старший брат, я [приехала] тебя звать!


SentNgan:
Тєнє хуудиндым, ємєнієрє кємўѕўтўє дерухуањхуєу!

SentGloss:
ты[-Acc] звать-Praes-s1 этот-2 ловить-PtPraes не+уметь-Renarr-s3-Excl


SentComm:
Кємў[ѕўся]: конец слова в магнитофонной ѕаписи нераѕборчив. [CommEnter]


SentNgan:
Нибинінтє кєрбуґ меригиаиґ латєтєбахањ, ємты дялырє куєбўґ неихиањхы».

SentGloss:
не-VAcondFut-2 хотеть-CN быстро приготовиться-RenarrFut-r2 этот день-2 умереть-VAcond лучше+быть-Renarr-s3

SentTransl:
Если ты не захочешь, [то] тебе велено быстро приготовиться, этот твой день самый подходящий для того, чтобы умереть, говорит».


SentNgan:
«Каѕиауґ, нюкўєй, тєгєтєнє маа дя нинтєњым кєрбуґ?

SentGloss:
эге детка-Voc тот-El-1 что[-Gen] к не-InterrFut-s1 хотеть-CN


SentNgan:
Куємунє њилегўєну маамє, маамє сохєґсюѕўґ таньдяґимхўнє?

SentGloss:
умереть-VNipf-Gen-1 низ-то-LocAdv что-1 что-1 спуститься-Fut-r3 работник-VDNм-VAcond-1

SentTransl:
Что со мной, что со мной произойдет, если я стану работником вместо того, чтобы умирать?

SentComm:
Здесь и далее словом 'работник' переводится нган. таньдяґа; внутренняя форма этого слова (проиѕводного от тансє 'род') содержит укаѕание на определенное родство работника с его хоѕиаином (ср. сиба 'слуга-иноплеменник'). [CommEnter]


SentTransl:
Я за свою жизнь даже не научился ездить на легковой нарте (= быть ведущим).


SentNgan:
Тє такариабє тєтірє бииґиаиѕє, ныйкиа бииґиаиѕє.

SentGloss:
ну теперь тот-2 поехать-Pf-r3 женщина поехать-Pf-r3

SentTransl:
Ну, теперь она поехала, женщина поехала.


SentNgan:
Тє тєндє таагєичу хутаруґсуєдеитў хуєгайчу хутуриґє.

SentGloss:
а тот-Lat олень-AccDu-3 лямка-Vgs-PtPast-Praet-GenPl-3 задний+тяж-3 припрячь-Pf-s3

SentTransl:
А [вернувшись] туда, припрягла двух своих оленей, на которых раньше в качестве лямок были надеты задние тяжи.

SentComm:
Предложение в ѕаписи проиѕнесено с пауѕами, неуверенно (расскаѕчик был чем-то отвлечен или восстанавливал в памиати дальнейшее повествование). Общий смысл его понятен, но грамматические отношения, по-видимому, нарушены или пропущены какие-тослова. [CommEnter]


SentTransl:
Даже не спросил: «Где тот, кого ты позвала?»


SentNgan:
Єиґ, хемоу, нинымє куєгуну њўўґсянє хуєника нюляймєбтыбиатыѕє тєґ, кичеѕєє сюдяґмуєрєку тє.

SentGloss:
о! надо+же! старший+брат-1 уже задняя+нарта-Gen место+позади+рядом[-LatAdv] выступать(+о+тонком+длинном+предмете)-Infer-r3 ведь луна[-Gen] кончиться-VNperf-Comp и

SentTransl:
О, надо же, ведь мой старший брат уже замаячил чуть позади задней нарты аргиша, и [худ он] как луна на исходе.


SentNgan:
Хењкє динтєѕу серыбырыґ бадятіні нюєрўтўмєє.

SentGloss:
черный лук-3 серебро-[Gen]Pl железо-LocPl украсить-PtPass

SentTransl:
Его черный лук серебряными пластинами украшен.


SentNgan:
Њансє нюєрўѕўтўє манакўґ њансє — нерє нихымє дебтєѕєґ ману?

SentGloss:
тоже украсить-PtPraes как+раз тоже — место+впереди[-LatAdv] не-InterrPast-o1 рассказывать-CN раньше

SentTransl:
Тоже украшенный, тоже как раз — прежде я об этом не рассказывал?


SentNgan:
Єуґ, њуєѕуґ биаґмуєдеєѕуњ сирўй намтєкєндуґ, тєњєй намтєкєндуґ.

SentGloss:
оу! один-Adv уехать-VNperf-Praet-3Pl зима-AccPl заметить-Iter-Praes-s3Pl лето-AccPl заметить-Iter-Praes-s3Pl

SentTransl:
О, oднажды отправившись, они отмечают [приходы] зимы, отмечают [приходы] лета.


SentNgan:
Єуґ, тєрєди дямє дентутындє, дямуґ тагє дя њуєиляа мєлє, њануємєну хирєгєє мєлє коныбиаты.

SentGloss:
оу! такой море-Acc достичь-VNtempI-Lat море-GenPl место+за-Gen к один-Lim мыс настоящий-Prol высокий мыс пойти-Infer-s3

SentTransl:
О, такого моря достигли: за морскими заливами только один мыс, действительно высокий мыс прошел (= протянулся).


SentNgan:
Тєрєди хирєгєє мєлє тобитєє маѕєґєгўмў малєбатаѕє, баса маґ.

SentGloss:
такой[-Gen] высокий[-Gen] мыс[-Gen] основание-AdjLoc чум-Augm-же встать+стойбищем-Infer-r3 железо чум

SentTransl:
У основания же этого высокого мыса расположен большой чум, железный чум.


SentNgan:
Баса маѕуче њуєчебўтў, ємєн няагєиґ њуньдиты сигў хирємєны, њуньдиты сигаґку хирєє ємєніє њилиґиа мату камарўґ хирємєны серыбыры няхиѕиндіті њануємєну тєтыичуґ коу дитарє мантє лєњынты.

SentGloss:
железо чум-Emph быть-Emph-VAcond-3 этот-Gen хороший-Adv дымоход-Gen-3 сужение-Gen высота-Prol дымоход-Gen-3 сужение-Dim[-Gen] высота-Adj этот низ-LatAdvAugm чум[-Gen]-3 поясная+часть-GenPl высота-Prol серебро клапан+дымового+отверстия-3 настоящий-Prol точь+в+точь солнце[-Gen] луч-Gen как гореть-Praes-s3

SentTransl:
Железный чум, и притом у него [наверху] как раз до уровня горловины дымохода, до уровня горловинки дымохода, [а] вот вниз до уровня пояса (= до середины) чума серебряный клапан дымового отверстия пламенеет действительно точь-в-точь как луч солнца.


SentNgan:
Тєті няхиѕиндіґ хуаралуса бєнтує њуєѕу хечитіті, њилеє моуѕу хечитіті, кањкєгєличиґ сирў бєѕуаса дерухуату.

SentGloss:
тот клапан+дымового+отверстия воздействовать-Pass-VAinf верх-Adj небо-3 полыхать-Praes-s3 низ-Adj земля-3 полыхать-Praes-s3 когда-Emph-Adv снег вырасти-VAinf не+уметь-Infer-s3

SentTransl:
Под воздействием того клапана дымового отверстия вверху небо полыхает, внизу земля полыхает, снег никогда нарасти [толстым слоем] не может.

SentComm:
Употреблен номинатив (няхиѕиндiґ) вместо ожидаемого латива (няхиѕиндітє) - воѕможно, ввиду того, что само слово няхиѕиндіґ по облику напоминает LatPl (окончание -ндіґ). [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє маѕє њоаниє кєитєє њанаґса баарбєтірў, серыбыры чиндіґтіє њиєдеты куньдиты куєрєму бєньде тєлюлютў.

SentGloss:
тот-Gen чум-Gen дверной[-Gen] сторона-AdjLoc человек по+хозяйски+сидеть-Praes-s3 серебро[-Gen] грань-Vgs-PtPraes пояс-3 внутренность-Gen-3 умереть-NapprDV[-Acc] весь-Acc покрывать-Praes-s3

SentTransl:
Со стороны входа в тот чум человек сидит по-хозяйски, серебряный граненый пояс целиком покрывает уязвимое место его внутренностей (= его живот).


SentGloss:
ну внутренность-Gen-3 умереть-NapprDV[-Acc] весь-Acc покрывать-Praes-s3

SentTransl:
Ну, целиком покрывает уязвимое место его внутренностей.


SentNgan:
Тєрєди њанаґса тєніґиа баарбєѕирся, ситі њиєдеты бєѕўґтўмў њыєгє чуєрєку тє.

SentGloss:
такой человек так по+хозяйски+сидеть-VAinf два пояс[-Gen]-3 свободный+конец орел[-Gen] крыло-Comp и

SentTransl:
И пока этот человек так по-хозяйски сидит, два свободных конца его пояса подобны крыльям орла.


SentNgan:
Ситі, ситіреа кєндєту хўў сєчерўся ситі сеймыѕы лєњынтыє тулегу тє.

SentGloss:
два два-Lim нартa-Gen-3 конeц+полозa[-Acc] разглядеть-Mult-VAinf два глаз-3 гореть-PtPraes огонь-Comp и

SentTransl:
Два, только два конца полозьев своей нарты он разглядывает (= ничем не занят), и два его глаза — как горящий костер.


SentNgan:
Тєндє бадя маѕєґєгєтє ситіа кєи дя кєрутєндуњ макўєґ натўє муњкурєгуґ тє.

SentGloss:
тот-Gen железо-Gen чум-Augm-El обa сторонa[-Gen] к просто-3Pl чум-то-Pl торчком+стоящий дерево-Comp-Pl и

SentTransl:
И по обе стороны того железного чумища простые-то чумы - как растущий лес (= простых чумов - как деревьев в лесу).


SentNgan:
Ємты мыњ минтітімиґ тєндє неначаґа, тєндє бадя маѕєґє њєѕутымымєны тєны маѕє нириєѕыбтыґє.

SentGloss:
вот мы[-Gen] ведущий+аргиша-1Pl тот-Gen огромный[-Gen] тот-Gen железо-Gen чум-Augm[-Gen] видимость-Prol тот-LocAdv чум-Gen/Acc напротив+встать-Pf-s3

SentTransl:
Вот наш ведущий остановился в видимости этого огромного, этого железного чумища, там, напротив этого чума.


SentNgan:
Няагєиґ маѕє њоа дяѕиґкў нириєѕыбтыди таа някємиґє.

SentGloss:
хороший-Adv чум-Gen дверь[-Gen] напротив напротив+встать-VAinf олень[-Acc] дернуть-Pf-s3

SentTransl:
Точно напротив двери чума остановившись, [вожжу передового] оленя дернул.


SentNgan:
Тєндє мыєѕєты хує нєнсутындє, такєє њўўґсянє хуєну мынсыєдеє тєті нємбєґкў минтітіті няагєиґ кадяґкў тєндє челиґмидиґє.

SentGloss:
тот-Gen аргиш[-Gen]-3 место+позади[-LatAdv] остановиться-VNtempI-Lat тот+прежний задняя+нарта-Gen место+позади-LocAdv идти-PtPast-Praet тот плохой-Dim ведущий+аргиша[-Gen]-3 хороший-Adv около-Dim[-LatAdv] тот-Gen затормозить-Pf-s3

SentTransl:
Когда остановился конец того аргиша, тот давешний человечишко, двигавшийся позади задней нарты, как раз около ведущего остановился.


SentGloss:
--- говорить-Praes-s3 тот-Gen-3 к смотреть+подняв+голову-Praes-s3

SentTransl:
--- [Сюназы Нанику] говорит, подняв на него глаза:


SentTransl:
Нанимающиеся работниками не ездят на упряжках.


SentNgan:
Ємєніє ємты, ємты, ємты, ємты тєґ Дюсириґє маґ няндыты.

SentGloss:
этот вот вот вот вот ведь Дюсириэ[-Gen] чум казаться-Praes-s3

SentTransl:
Этот вот, вот, вот, вот ведь чум Дюсириэ, кажется.

SentComm:
Дюсириґє: от ненецк. jud'erґ 'тепло от какого-либо источника' либо, воѕможно, от ненецк. jos'erґ 'ниѕина на берегу' (чум расположен у основания мыса) . [CommEnter]


SentNgan:
Дюсириґє нює тєимунєґ икєту Њиєде Бєѕєтує.

SentGloss:
Дюсириэ[-Gen] сын иметься-AudII быть-Iter-Praes-s3 Нгиэде Базатуо

SentTransl:
Сын Дюсириэ есть, слыхать, [по имени] Нгиэде Базатуо.

SentComm:
Њиєде Бєѕєтує - букв. 'иѕбыточный поясом (= носящий пояс с длинными свободными концами)'. [CommEnter]


SentNgan:
Сяйбиґ моу чериґ кундуаса баадя ченынтыє».

SentGloss:
семь-GenPl земля[-Gen] житель-GenPl спать-VAinf бодрствовать-VAinf знать-PtPraes

SentTransl:
Тот, о котором помнят жители семи земель спя [и] бодрствуя (= во сне и наяву)».


SentTransl:
--- [Сюназы Нанику] говорит (= продолжает):


SentGloss:
--- упряжный+олень олень-AccPl одолеть-CN не-Fut-r3


SentNgan:
Тє њуєиґ кємўѕўґси тєє њукє њаѕаґси таай нисыѕє карєуґ!

SentGloss:
ну один пастух+арканщик тот-Gen множество упряжный+олень олень-AccPl не-Fut-s3 одолеть-CN-Excl

SentTransl:
Ну, один пастух-арканщик с таким числом упряжных оленей не справится!


SentNgan:
Тыњ хелыґсынягєты ємєніє Дюсириґиґ нює Њиєде Бєѕєтує мииґиа хууњырыґ.

SentGloss:
вы[-Acc] помогать-Sup-3 этот Дюсириэ-GenPl сын Нгиэде Базатуо сюда отыскать-Imp-s/o2Pl

SentTransl:
Позовите сюда себе в помощь этого сына Дюсириэ, Нгиэде Базатуо.

SentComm:
Обращение на «вы» (с испольѕованием форм 2Pl) традиционно при общении между ѕиатем и старшим родственником жены (тестем, шурином). [CommEnter]


SentNgan:
Таньдяґимўнтўєґ нинтыыґыаґ иньсюѕўґ, нињєє, нињєє иньсюѕўґ.

SentGloss:
работник-VDNму-PtPraes-Pl не-Praes-ExclInt-s3Pl ехать+на+легковой+нарте-CN не-Imp-s3 не-Imp-s3 ехать+на+легковой+нарте-CN

SentTransl:
Нанимающиеся работниками не ездят на упряжках, пусть и он, пусть и он не ездит на упряжке.


SentTransl:
Свои луки-то (= лук и стрелы) пусть [возьмет и] носит.


SentNgan:
Нењкєрєкєрє њилиґиа конаґа, Сеу Меляњгана тє.

SentGloss:
грешник-2 низ-LatAdvAugm пойти-Pf-s3 Сеу Мелянгана и

SentTransl:
И этот бедняга, Сеу Мелянгана, вниз пошел.


SentNgan:
Тє тєны... Сеу Mеляњгана табє чуўтўндє, єуґ, тєті неначаґа Њиєде Бєѕєтує хотуєй тунсыты, канўґ сєбкўдюґєѕу тє.

SentGloss:
а тот-LocAdv Сеу Mелянгана туда дойти-VNtempI-Lat оу! тот огромный Нгиэде Базатуо щека-AccPl подставлять-Praes-s3 несколько-Adv расцеловать-Pf-o3 и

SentTransl:
А там... когда Сеу Mелянгана пришел туда, о, тот наш герой, Нгиэде Базатуо стал подставлять щеки, и несколько раз поцеловал его.


SentNgan:
«Каѕиауґ, хемоу, Њуирыґє нює, єґє ихўтє, маа єнтыди куніґиа ихўґ тыњгўмўнтє, маа дя хесилењыњ?»

SentGloss:
эге надо+же! Нгуирыэ[-Gen] сын старший+брат быть-VAcond-2 что[-Acc] сделать+так-VAinf как быть-VAcond ты-же-2 что[-Gen] к возбужденным+быть-Inch-Interr-s2

SentTransl:
«Глянь-ка, надо же, сын Нгуирыэ, о [мой] старший брат, ты-то [здесь] что сделать (= с какой целью), каким образом, почему ты взволнован?»


SentGloss:
оу! детка-Voc что говорить-Imps2(?) быть-AdmCoh-s3-Excl

SentTransl:
«О, детка, что же, скажи, может происходить!

SentComm:
Конструкция с буєґ необычна; воѕможно, расшифровка магнитофонной ѕаписи в этом месте неточна. [CommEnter] Скорее маабує (форма на -бує от маа?). Быть-IterInterr [CommEnter]


SentNgan:
Ємєнієрє, њамиадюмє моу бєрайкутєє — никєєњ диндіґ, нюєче ихўтє — Сюнєѕыґ Нєнікў, сяйбиґ моу чериґ кундуаса баадя ченынтыє, тєті дёѕўлиґєу!

SentGloss:
этот-2 другой-Select-Gen земля[-Gen] край-Dim-AdjLoc — не-AdmCoh-s2 услышать-CN младший-Emph быть-VAcond-2 — Сюназы Нанику семь-GenPl земля[-Gen] житель-GenPl спать-VAinf бодрствовать-VAinf знать-PtPraes тот ходить-Inch-Pf-s3-Excl

SentTransl:
Он, [человек] с другого края земли, — ты мог не слышать [о нем], ты ведь младший, — Сюназы Нанику, о котором помнят жители семи земель спя [и] бодрствуя (= во сне и наяву), он начал ходить [по свету]!


SentNgan:
Ємєніє Њабтўґ Баса Ны њаањкурє контураґа, тєндє тагє мєнє тааґ кємўѕўтўм.

SentGloss:
этот Нгабтю Баса Ны сестренка-2 увести-Pass-Pf-s3 тот-Gen место+за-LatAdv я олень-Pl ловить-Praes-s1

SentTransl:
Эта Нгабтю Баса Ны, твоя сестренка, [им] уведена, я после этого пасу оленей.


SentNgan:
Тє тєнє єндытєбиахыњ, мєнє хелыґсынягєтє єндытєбиахыєињ, мєнє хелыґсынягєтє тыминіа таньдяґа ися конынтєбиахыњ.

SentGloss:
а ты сделать+так-RenarrFut-s2 я[-Acc] помогать-Sup-2 сделать+так-RenarrFut-s2-Excl я[-Acc] помогать-Sup-2 сейчас работник быть-VAinf пойти-RenarrFut-s2

SentTransl:
A тебе велено так сделать, чтобы мне помочь тебе велено так сделать, чтобы мне помочь тебе велено теперь в работники пойти.


SentTransl:
Нанимающиеся работниками не ездят, по его словам, на упряжке.


SentNgan:
Тє нибитє кєрбуґ, ємты дялырє куєбўґ неихиањхы, меригиаиґ латєтєбахањ».

SentGloss:
а не-VAcond-2 хотеть-CN этот день-2 умереть-VAcond лучше+быть-Renarr-s3 быстро приготовиться-RenarrFut-r2

SentTransl:
А если ты не захочешь, этот день самый подходящий, мол, для того чтобы тебе умереть, тебе велено быстро приготовиться».


SentNgan:
«Єиґ, тє-тє, єґє ихўнўнтє, тє њуєляиґ тєнє тєґ туйхуаѕуњ, тєнє тагєтєтє мєнє хунтємє тєґ дяњку.

SentGloss:
о! ну+ну старший+брат быть-VAcondFut-2 ну один-Lim-Adv ты ведь прийти-Infer-s2 ты[-Gen] место+за-Lat-2 я[-Gen] авторитетный+человек-1 ведь нет

SentTransl:
«О, ну-ну, о мой старший брат, ну, ведь раз уж ты пришел, кроме тебя для меня авторитета ведь нет.


SentTransl:
«Свои луки-то (= лук и стрелы) тебе не велено оставлять (= тебе велено взять)».


SentNgan:
Минтітіті ничеты мунєґ: «Хуудисыєдеєрє кунуњу?»

SentGloss:
ведущий+аргиша-3 не-Emph-Praes-s3 сказать-CN: звать-PtPast-Praet-2 где+быть-Interr-s3

SentTransl:
Ведущий даже не спрашивает: «Где тот, кого ты звал?»


SentNgan:
Нењкєрєкєрє тєны њансє хўачимєєны, дялачимєєны мыњєє.

SentGloss:
грешник-2 тот-LocAdv снова год-Emph-ProlAdv день-Emph-ProlAdv ехать-Imp-s3

SentTransl:
Пусть этот бедняга снова в течение [многих] лет, в течение [многих] дней едет.


SentGloss:
еще+один снова незнакомый[-Gen] земля-Lat достичь-Pf-s1Pl

SentTransl:
Снова мы достигли еще одной незнакомой земли.


SentNgan:
Єуґ, дямуґ тагє, дямуґ тагє дя няагєиґ нёрсуѕыґє мєлє коныбиаты тє.

SentGloss:
оу! море-GenPl место+за-LatAdv море-GenPl место+за-Gen к хороший-Adv мшистый мыс пойти-Infer-s3 и

SentTransl:
О, и за морские заливы, за морские заливы как раз мшистый мыс пошел (= протянулся).


SentNgan:
Нёрсуѕыґє мєлє тобитєє бадяґ, хуааґ тєрєдиґ чандіґ ни чантєѕымєє баса маґ мейлибиатыѕє.

SentGloss:
мшистый[-Gen] мыс[-Gen] основание-AdjLoc железо-[Gen]Pl дерево-[Gen]Pl такой-[Gen]Pl настил-GenPl место+на[-LatAdv] поставить+на+настил-PtPass железо чум сделать-Pass-Infer-r3

SentTransl:
У основания мшистого мыса построен железный чум, стоящий на таких железных, деревянных настилах.


SentGloss:
дерево-[Gen]Pl настил-GenPl место+на-LocAdv громоздиться-Praes-s3 и


SentNgan:
Тєндє маѕє њоаниє кєитєє њанаґса баарбєтірў.

SentGloss:
тот-Gen чум-Gen дверной[-Gen] сторонa-AdjLoc человек по+хозяйски+сидеть-Praes-s3

SentTransl:
Со стороны входа в тот чум человек сидит по-хозяйски.


SentGloss:
железо-то[-Acc] панцирь[-Acc] используемое-Vgs-Praes-s3 полосовое+железо[-Acc] панцирь[-Acc]

SentTransl:
Одет он в железный панцирь, панцирь из полосового железа.


SentNgan:
{Латаруєгўмўґ тєтєґ хорўґсянуґ кўмауґлємуґ никєєґ њуєґ.}

SentGloss:
полосовое+железо-же-Pl тот-Pl кроить-NinstrDV-GenPl нож-Vgs-NapprDV-Pl не-AdmCoh-s3Pl быть-CN

SentTransl:
{Полосовое же железо, разве оно не годится на кроильные ножи.}


SentTransl:
Одет в такой панцирь из полосового железа.


SentNgan:
«Ємєнієрє — њалаа мунунту — њонімєє њанаґсагитє тєґ.

SentGloss:
этот-2 — рот-Lim говорить-Praes-s3 — странный человек-ElPl ведь

SentTransl:
«Он — Только-Рот говорит — странный ведь человек.


SentNgan:
Сємуѕємту серєбиаты — ныґ ємєґ иніґиаиґ сємуґ, мануєґ хуантуєдеєґ сємуґ мейликєндытєґ.

SentGloss:
шапка-Dest-Acc-3 одеть-Infer-s3 — женщина-[Gen]Pl этот-Pl старуха-GenPl шапка-Pl этот+самый-Pl камус-Adj-Praet-Pl шапкa-Pl сделать-Pass-Iter-Praes-r3Pl

SentTransl:
Шапку свою надел — такие женские старушечьи шапки, такие шапки из камусов шьются.


SentNgan:
Хуантуєдеє сєму, сыруґ хуандаґ мыєѕўґєдеє сєму хонєиґті.

SentGloss:
камус-Adj-Praet шапка[-Acc] белый-GenPl камус-GenPl изделие+из-Praet[-Acc] шапкa[-Acc] используемое-Vgs-Praes-s3

SentTransl:
Носит камусовую шапку, сшитую из белых камусов шапку.


SentNgan:
Тєтіѕў серхиатіні серхиаѕырыбиаѕыґ, тєтєґ серхиачи, сылеаѕє маа лєњгўґсюєдеєґ сираґ лєњгўґсюєдеєґ, тотуґ лєњгўґсюєдеєґ — бєнсє њанує сємунту серхиа нємбє иніґиа сєму серхиарєкы.

SentGloss:
тот-3 оторочка-LocPl оторочить-Pass-Infer-r3 тот-Pl оторочка-Pl-3 неизвестно что[-Gen] обтрепать-PtPast-Praet-Pl снег-GenPl обтрепать-PtPast-Praet-Pl искра-[Gen]Pl обтрепать-PtPast-Praet-Pl — весь настоящий шапка-Gen-3 оторочка плохой-Gen старуха[-Gen] шапка оторочка-Comp

SentTransl:
Она (= шапка) оторочками оторочена, [и] эти оторочки неизвестно чем были обтрепаны, [то ли] снегом были обтрепаны, [то ли] искрами были обтрепаны — вправду вся оторочка его шапки как оторочка шапки у дряхлой старухи.


SentNgan:
Тєндє чандіґтєтыє маѕє ситіа кєи дя кєрутєндуњ макўєґ њуњкуґ.

SentGloss:
тот-Gen настил-Vgs-Np-PtPraes[-Gen] чум-Gen обa сторонa[-Gen] к просто-3Pl чум-то-Pl много-Pl

SentTransl:
По обе стороны от того чума на настилах простых чумов-то много.


SentNgan:
Тємєєны њансє маѕє њоаниє кєитєє нириє чуўдя минтітімиґ челиґмидиґє.

SentGloss:
тот-ProlAdv опять чум-Gen дверной[-Gen] сторонa-AdjLoc[-Gen] место+напротив-Adj[-Acc] дойти-VAinf ведущий+аргиша-1Pl затормозить-Pf-s3

SentTransl:
Опять оказавшись там напротив входной стороны чума, наш ведущий затормозил.


SentNgan:
Ситі ниныдиґиа мыєѕє кєимєны тууґєгєй, тєті минтіті ситіа кєитє челємиґєгєй.

SentGloss:
два старший+брат-ConnRec-Augm аргиш[-Gen] сторона-Prol подойти-Pf-s3Du тот ведущий+аргиша оба сторона-Lat затормозить-Pf-s3Du

SentTransl:
Два брата подошли по бокам аргиша, остановились по обе стороны от ведущего.


SentGloss:
--- говорить-Praes-s3 тот-GenDu-3 к смотреть+подняв+голову-Praes-s3:

SentTransl:
--- [Сюназы Нанику] говорит, подняв на них глаза:


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- деньсидеґ нисыѕє деньсидеґ. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- Ті сыйчиє ися хелиґсычиє ися. [CommEnter]


SentComm:
Хуаиґ Чандє, Хуаа Чандє - букв. 'деревянный настил'. [CommEnter]


SentComm:
Иніґиаґку Сєму - букв. 'шапка старушки'. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи усеченный распев: --- њыри хуу. [CommEnter]


SentNgan:
Мииґиа, мииґиа хууњыри Иніґиаґку Сєму, Хуаа Чандє нює.

SentGloss:
сюда сюда отыскать-Imp-s/o2Du Иниаку Саму Хуаа Чанта-Gen сын

SentTransl:
Сюда, сюда позовите Иниаку Саму, сына Хуаа Чанта.


SentNgan:
Иніґиаґку Сєму тє дюрымы туйкєту сяйбє моу бєнтумєну.

SentGloss:
Иниаку Саму[-Gen] а молва прийти-Iter-Praes-s3 семь[-Gen] земля[-Gen] верх-Prol

SentTransl:
А молва об Иниаку Саму проходит по семи землям.


SentNgan:
Таньдяґимўнтўєґ нинтыыґыаґ иньсюѕўґ, нињєє иньсюѕўґ.

SentGloss:
работник-VDNму-PtPraes-Pl не-Praes-ExclInt-s3Pl ехать+на+легковой+нарте-CN не-Imp-s3 ехать+на+легковой+нарте-CN

SentTransl:
Нанимающиеся работниками не ездят на упряжках, пусть и он не ездит на упряжке.


SentTransl:
Свои лучки (= лук и стрелы) пусть не оставляет (= пусть возьмет с собой).


SentTransl:
Если не захочет, пусть быстро приготовится».


SentNgan:
Баарбєтірўє, єуґ ысаґа, баарбєтірўє тєті лєњгыкаґку сємаґтує хотуєй тунсыты тє.

SentGloss:
по+хозяйски+сидеть-PtPraes оу! бедняга по+хозяйски+сидеть-PtPraes тот обтрепанный-Dim шапка-Vgs-PtPraes щекa-AccPl подставлять-Praes-s3 и

SentTransl:
По-хозяйски сидящий, о, бедный человек, этот, по-хозяйски сидящий, в обтрепанной шапке, щеки подставляет [для поцелуя].


SentNgan:
«Єуґ, хемоу, тє Њуирыґє нює єґємє, Дюсириґє нює єґємє, маа дя тєніґиа хуаруњанді тыминіагўмў?

SentGloss:
оу! как+нехорошо! ну Нгуирыэ[-Gen] сын старший+брат-1 Дюсириэ[-Gen] сын старший+брат-1 что[-Gen] к так подействовать-Interr-r2Du теперь-же

SentTransl:
«О, как нехорошо, ну, сын Нгуирыэ, о мой старший брат, сын Дюсириэ, о мой старший брат, почему же вы теперь так поступили (= приехали)?


SentNgan:
Тє маа дя, ємєніє кобтуамуґ контураґа, Њуирыґє кобтуа, бєлта њєѕуґсямыґ.

SentGloss:
а что[-Gen] к этот девушка-1Pl увести-Pass-Pf-s3 Нгуирыэ[-Gen] дочь последний видным+быть-NinstrDV-1Pl

SentTransl:
А [вот] почему, эта наша девушка увезена, дочь Нгуирыэ, наше последнее украшение.


SentNgan:
Сюнєѕыґ Нєнікў тєихуањху сяйбє моу черє кундуаса баадя ченынтыє.

SentGloss:
Сюназы Нанику иметься-Renarr-s3 семь[-Gen] земля[-Gen] население[-Gen] спать-VAinf бодрствовать-VAinf знать-PtPraes

SentTransl:
Сюназы Нанику, говорят, есть, о котором помнят жители семи земель спя [и] бодрствуя (= во сне и наяву].


SentNgan:
Тє ми таньдяґа ися мындыґлыбиахині, таай кємўѕўся, њаѕаґсий, ниибтіґиаиґ нюєні таай.

SentGloss:
а мы+двое работник быть-VAinf нести-Pass-Renarr-r1Du олень-AccPl ловить-VAinf упряжный+олень-AccPl собственно младший-Gen-1Du олень-AccPl

SentTransl:
А мы двое взяты, по его словам, в работники — оленей ловить, упряжных оленей, по сути дела, оленей нашей младшей сестры.


SentNgan:
Тє єндытыми, нисыѕєми ибаху деньсидеґ, четуа моуѕу кунтєгаґа ибаху.

SentGloss:
а делать+так-Praes-s/o1Du не-Fut-s/o1Du быть-Renarr-s3 справиться-CN очень земля-3 далеко-Augm быть-Renarr-s3

SentTransl:
А мы вдвоем действуем, не справимся, мол, очень его земля, мол, далеко.


SentNgan:
Ми хелыґсынягєтє тєнє тєбтє таньдяґа ися конынтєбиахыњ.

SentGloss:
мы+двое[-Acc] помогать-Sup-2 ты тоже работник быть-VAinf пойти-RenarrFut-s2

SentTransl:
Нам в помощь тебе велено тоже в работники пойти.


SentTransl:
Нанимающиеся работниками не ездят, мол, на упряжках.


SentTransl:
Свои лучки-то (= лук и стрелы) тебе не велено оставлять [дома].


SentTransl:
Если не захочешь, тебе велено быстро приготовиться.


SentTransl:
Этот день тебе самый подходящий для того, мол, чтобы умереть».


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- тєуґиѕє сирў тєуґиѕє. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи усеченный распев: --- лукєбандєґ тєйкуаґлу? [CommEnter]


SentNgan:
Тєбтє њанаґсанєґ, сеймынтєны њєѕутыєґ хилиґликєбиандєєґ?

SentGloss:
тоже человек-Pl глаз-Loc видным+быть-PtPraes-Pl бояться-Pass-Iter-InterrPast-r3Pl-ExclInt

SentTransl:
Тоже (= такиe же) люди, глазом видимые, разве вызывали боязнь?


SentTransl:
Собаке-человеку вы позволили возомнить о себе?


SentNgan:
Тыминіа мєнє њонєнє њєтєгумє, ті тєгєтє нєкєрињири».

SentGloss:
сейчас я сам-1 попробовать-Imp-o1 вы+двое тот-El оставаться+на+месте-Imp-s2Du

SentTransl:
Сейчас я сам попробую-ка [справиться с ним], вы двое тогда стойте на месте».


SentNgan:
Няагєиґ тєніґиа мунунтундєту ниныбтыґыадюмє Њуирыґє нює, нинынтєты Сеу Mеляњганатє дењкаѕєє маумундє хиањє киабтутєну нењкєрєкєрє хуатємєраґа.

SentGloss:
хороший-Adv так говорить-VNtempI-Lat-3 старший-Augm-Select-Gen Нгуирыэ[-Gen] сын[-Gen] старший+брат-Lat-3 Сеу Mелянгана-Lat челюсть[-Gen] прочное+место-Lat ладонь-Gen плоскость-Loc грешник-2 садануть-Pass-Pf-s3

SentTransl:
Как только он так сказал, то от старшего из двух братьев, от сына Нгуирыэ, от своего старшего брата Сеу Мелянгана бедняга получил удар плоскостью ладони по челюсти.


SentNgan:
Кєндєтєту курєгуиґ дябкуѕиґє хиањє мынєєнтє.

SentGloss:
нарта-Lat-3 аж шлепнуться-Pf-s3 ладонь-Gen ход-Lat

SentTransl:
Аж на свою нарту шлепнулся по ходу ладони (= от удара).


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- нииде маантє нииде? [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- сохєґсюѕўґ маарє сохєґсюѕиґ? [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- ињєє њилеѕє ињєє. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи усеченный распев: --- Мыњкумыґ меригиаиґ мы. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ тєніґиа хирєлєрыди диндаґкучу кєличаґа.

SentGloss:
хороший-Adv так выругать-Pass-VAinf лук-Dim-[Acc]Pl-3 достать-Pf-s3

SentTransl:
Когда его так крепко отругали, он достал свои лучки (= лук и стрелы).


SentGloss:
ну+вот три старший+брат-ConnRec-Augm понуриться-Pf-s3 и


SentNgan:
Нагўр ниныдиґиа неначаґаиче нуйбыгамуґєґ тє.

SentGloss:
три старший+брат-ConnRec-Augm огромный-Pl-2 понуро+двинуться-Pf-s3Pl и

SentTransl:
И три брата, наши герои, понуро двинулись в путь.


SentNgan:
Тєніґиа нагўр ниныдиґиа нуйбыгамса тє, тєті минтітідеєѕыњ бииґиаиѕє.

SentGloss:
так три старший+брат-ConnRec-Augm понуро+двинуться-VAinf а тот ведущий+аргиша-Praet-3Pl отъехать-Pf-r3

SentTransl:
А когда три брата так понуро двинулись, поехал [и] тот, кто был ведущим их аргиша.


SentNgan:
Кєчи хўачимєєны мыњєєґ, дялачимєєны мыњєєґ, минтітімиґ маа лындіґ куєдиґ ни челиґмидиґє.

SentGloss:
хоть год-Emph-ProlAdv ехать-Imp-s3Pl день-Emph-ProlAdv ехать-Imp-s3Pl ведущий+аргиша-1Pl какой[-Gen] равнинa-GenPl хребет-GenPl место+на[-LatAdv] затормозить-Pf-s3

SentTransl:
Пусть хоть в течение [многих] лет едут, пусть в течение [многих] дней едут, [наконец] наш ведущий затормозил на каких-то равнинах [или] хребтах.


SentTransl:
И кряжистой походкой направился искать место для чума.


SentTransl:
О, ого какой, точь-в-точь настоящий [богатырь]!


SentNgan:
Њанує, ситі мєрсыѕы хуаа кємагаґа ися, чиимигєй.

SentGloss:
настоящий два плечо-3 дерево[-Gen] бревно-Augm быть-VAinf сажень-Du

SentTransl:
Действительно, два его плеча как толстые бревна, в две сажени.


SentTransl:
Женщина развернула в том месте свой аргиш.

SentComm:
На стоянках аргиш раѕворачивается уѕким полукольцом. [CommEnter]


SentNgan:
Тєкўтєты нагўр ниныдиґиа њаѕаґсичу дебтўґєґ.

SentGloss:
тот-Dim-Lat-3 три старший+брат-ConnRec-Augm упряжный+олень-[Acc]Pl-3 приземлиться-Pf-s3Pl

SentTransl:
Сразу после этого три брата бросились к упряжным оленям.


SentNgan:
Неначаґаиче њаѕаґсичињ нёчибтыґєґ, хелычињ хуаатіґ кємиґтєґкиґєґ, хуаай єнтыди.

SentGloss:
огромный-Pl-2 упряжный+олень-[Acc]Pl-3Pl распрячь-Pf-s3Pl некоторый-Pl-3Pl дрова-LatPl охапка-Vgs-Np-Res-Pf-s3Pl дрова-AccPl сделать+так-VAinf

SentTransl:
Наши герои распрягли упряжных оленей, кто-то из них стал собирать в охапку дрова, дрова заготовляя.


SentNgan:
Хелычињ тєндє маѕучетує њадямтуњ хелыґсыйкиґєґ.

SentGloss:
некоторый-Pl-3Pl тот-Acc чум+ставить-PtPraes[-Acc] младшая+сестра-Acc-3Pl помогать-Res-Pf-s3Pl

SentTransl:
Кто-то ей, ставящей чум младшей сестре, стал помогать.


SentTransl:
А теперь они [таковы], что для них [поставить] большой чум?


SentNgan:
Тайњиє кєимєны тєті ниныты бєбєѕє хуањхуаѕу тєті кобтуарбаґа.

SentGloss:
противоположный[-Gen] сторона-Prol тот старший+брат-GenPl-3 постель-Dest[-Acc] положить-Infer-s3 тот девушка-Augm

SentTransl:
Вдоль противоположной (= не хозяйской) стороны эта девушка положила постели для своих братьев.


SentTransl:
Старший из братьев, сын Нгуирыэ, занимает место у входа.


SentNgan:
Тєті дюнтууґуаѕуњ, Дюсириґє нює дютыѕыты, Њиєде Бєѕєтує.

SentGloss:
тот средний-Augm-3Pl Дюсириэ[-Gen] сын посередине+быть-Praes-s3 Нгиэде Базатуо

SentTransl:
Тот средний, сын рода Дюсириэ, Нгиэде Базатуо, занимает среднее место.


SentNgan:
Тєті сєму лєњгыкаґку, нєњхє сємаґтує, тєті Иніґиаґку Сєму сыњєниѕитў.

SentGloss:
тот шапкa[-Gen] обтрепанный-Dim плохой шапка-Vgs-PtPraes тот Иниаку Саму у+»сынг»+находиться-Praes-s3

SentTransl:
Тот, [у которого] шапка обтрепанная, носящий ветхую шапку, Иниаку Саму занимает место в глубине чума.


SentGloss:
тот-2 ненец-Dest-Gen имя-3 Хыхюча Ламгай

SentComm:
Хыхўча Лємгай (< ненецк.: Pu•u¦-a 'старуха', источник второго компонента неясен) - буквально, по-видимому, 'старухина шапка' (т.е. то же, что и Иніґaґку Сєму). [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє дюраґкєѕє ним — Хыхўча... Пухуча.

SentGloss:
тот-2 ненец-Dest-Gen имя — Хыхюча Пухуча

SentComm:
Расскаѕчик проиѕносит ненецкое имиа вначале в традиционной нганасанской передаче, а ѕатем в собственно ненецком ѕвучании. [CommEnter]


SentTransl:
Я только прямо говорю: Иниаку Саму (= Шапка Старушки).


SentTransl:
Hу-ну, [вернемся] к тому бедному человеку.}


SentNgan:
Кобтуарбаґа кунсыѕы сынерыры, сынерырсы мунунту:

SentGloss:
девушка-Augm нутро-3 думать-Praes-s3 думать-VAinf говорить-Praes-s3

SentTransl:
Эта девушка про себя думает, думая говорит [сама себе]:


SentNgan:
Неначаґай — Сеу Mеляњгана контєєњуѕуґ нињуґ — селуйкиай, маараай дюбыдиґє.

SentGloss:
огромный-AccPl — Сеу Mелянгана[-Gen] добыча-возможно-Pl разве+не — дикий+олень+рогач-AccPl что-Lim-AccPl сбросить-Pf-s3

SentTransl:
[Мясо] огромных — наверно, это добыча Сеу Mелянгана — диких оленей-рогачей, что только [там было], сбросила [из нарт с запасом мяса].


SentNgan:
Сюўмаґа игєту, синьдирбиаґаґ, селуйкиаґ кєиѕєєґ.

SentGloss:
мясо+с+боков-Augm быть-Iter-Praes-s3 грудина-Augm-Pl дикий+олень+рогач-[Gen]Pl ребро-Pl

SentTransl:
Попадается боковина, грудины, ребра диких оленей-рогачей.


SentNgan:
Тє тєті баарбєѕуњ чииґє, бєбємту бєньде њасєніґє тє.

SentGloss:
ну тот хозяин-3Pl войти-Pf-s3 постель-Acc-3 весь-Acc занять(+собой)-Pf-s3 и

SentTransl:
Ну, тот их хозяин вошел [в чум], и загромоздил собой всю постель.


SentTransl:
А женщина стала вытаскивать из котла мясо.


SentNgan:
Тайњиє кєитєиґ нинынты њємсуѕєй хуануґє.

SentGloss:
противоположный[-Gen] сторона-AdjLoc-GenPl старший+брат-Gen-3 еда-Dest-AccPl положить-Pf-s3

SentTransl:
Положила еду для каждого из братьев, сидящих на противоположной стороне.


SentNgan:
Тєті ниныбтыґыатыњ њємсуѕє селуйкиа сюўмаґа тураґкаґа хуануґє.

SentGloss:
тот старший-Augm-Gen-3Pl еда-Dest[-Acc] дикий+олень+рогач[-Gen] мясо+с+боков-Augm[-Acc] покрытый+слоем+сала-Augm[-Acc] положить-Pf-s3

SentTransl:
Тому старшему из братьев положила поесть большой бок рогача, сплошь покрытый салом.


SentNgan:
Тєті дюѕыбтєєѕыњ... дюнтууґуа нинынты њємсуѕє неначаґа селуйкиа синсе.

SentGloss:
тот средний+из-3Pl средний-Augm[-Gen] старший+брат-Gen-3 еда-Dest огромный[-Gen] дикий+олень+рогач[-Gen] грудина

SentTransl:
Тот средний из братьев... еда для среднего брата - грудина огромного рогача.


SentNgan:
Њадябтєндуњ њємсуѕє неначаґа селуйкиа хойкаѕєє, чукитє курєгуиґ тураґтуту.

SentGloss:
младший-Gen-3Pl еда-Dest огромный[-Gen] дикий+олень+рогач[-Gen] окорок[-Acc] сало-ElPl аж изобиловать+салом-Praes-s3

SentTransl:
Еда для младшего из братьев — окорок огромного рогача, прямо сплошь покрытый салом.


SentNgan:
Нинынты силяґкє тєны нинынты киньси тутыґє.

SentGloss:
старший+брат-Gen-3 корыто[-Acc] тот-LocAdv старший+брат-Gen-3 напротив поставить-Pf-s3

SentTransl:
Поставила перед [каждым] братом его корыто.


SentNgan:
Тє сыты њємсуѕєту курєдириаиґ њуєлы маа бєнсє, бєнсє чуґ, маабсутє.

SentGloss:
а он[-Gen] еда-Dest-3 какой-Lim-Adv конечно что весь весь сало что+быть-Debit-s3

SentTransl:
А еда для него [для нее?] — все что угодно, конечно, все [сплошной] жир, что [еще] должно быть.

SentComm:
Референция предложения неясна: речь может идти о женщине или о самом хоѕиаине. [CommEnter]


SentNgan:
Тє нагўр ниныдиґиа... тєті ситі њадеумкєй кўмаай сєхудюґєгєй.

SentGloss:
ну три старший+брат-ConnRec-Augm тот два младший-Du нож-AccPl вытащить-Pf-s3Du

SentTransl:
Ну, три брата... те двое, что помоложе, вытащили ножи.


SentNgan:
Биркиаиґ нерєбтўґкўґ Иніґиаґку Сєму кўмаам сєхудюґє, тє тєніґиа њємсумту бєлта дегиґтєґкєґкєсы ємыґыа латўґє.

SentGloss:
самый сначала Иниаку Саму нож-Acc вытащить-Pf-s3 и так мясо-Acc-3 конец разрезать-Mult-Np-Res-Res-VAinf этот-LatAdvAugm приготовиться-Pf-s3

SentTransl:
Самым первым Иниаку Саму вытащил нож, и совсем было приготовился нарезать свой кусок мяса.


SentNgan:
Сюнєѕыґ Нєнікў туу такєє дя банаґмєса силяґкыґыа кєсилебтаґа тє.

SentGloss:
Сюназы Нанику огонь-Gen место+за-Adj[-Gen] к подтянуть-VAinf корыто-Augm[-Acc] выхватить-Pf-s3 и

SentTransl:
Но Сюназы Нанику выхватил корыто, подтянув [его] за очаг.


SentNgan:
Тєндє силяґкыґыамты нитєє куньди бєбтаґалтаґа.

SentGloss:
тот-Acc корыто-Augm-Acc-3 котел[-Gen] внутренность-LatAdv опрокинуть-Pf-s3

SentTransl:
[И с этими словами] вывалил содержимое этого корыта в котел.


SentNgan:
Нитєє куньди, њуєлы њємсаґкучи тєніґиа нитєє куньди конаґаґ.

SentGloss:
котел[-Gen] внутренность-LatAdv конечно мясо-Dim-Pl-3 туда котел[-Gen] внутренность-LatAdv уйти-Pf-s3Pl

SentTransl:
В котел, конечно, куски мяса ушли туда в котел.


SentNgan:
«Тыњ тєґ таньдяґимўнся нинтууґ матєну њомтўнагєтуґ таньдяґаґ ися мындыґтыєрыґ.

SentGloss:
вы ведь работник-VDNму-VAinf не-Pl чум-Loc сидеть-Sup-2Pl работник-Pl быть-VAinf нести-PtPraes-[Pr]2Pl

SentTransl:
«Вы ведь, нанявшись работниками, не для того держитесь в работниках, чтобы в чуме сидеть.


SentTransl:
Вы только возитесь с распрягаемыми вами оленями (= вы ограничились тем, что распрягли оленей).


SentGloss:
олень-Pl теперь олень-Pl-2Pl где-ProlAdv уйти-Interr-s3Pl


SentTransl:
Обоих младших братьев пнул и наружу потянул.


SentNgan:
Єиґ, маадетє моугўмўмўґ тыминіагўмў ємты.

SentGloss:
о! что-Adj-Dest земля-же-1Pl теперь-же этот

SentTransl:
О, куда же теперь годится эта наша земля!

SentComm:
Повествование от лица осматривающихся снаружи братьев. [CommEnter]


SentNgan:
Њуєикєличе дюњхєгали дяњгуйчує сатураа моунтє малєбатануґ.

SentGloss:
один-Emph дерн-Carit не+быть-PtPraes[-Gen] глина-Lim[-Gen] земля-Lat встать+стойбищем-Infer-r1Pl

SentTransl:
Мы встали стойбищем на совершенно лишенной дерна, сплошь глинистой земле.


SentTransl:
Совсем никакого пастбища для оленей нет.


SentNgan:
Тє таа кєѕу њуєикєлиґ дяњгуйчундє, тааґкўнўґ њуєикєлиґ моунтє чуўгєлмєѕумаґаиґ, тахариаа няагєиґ коуньдерымсємы дяѕиґкў саруєѕуњ диѕиатыты тє.

SentGloss:
а олень[-Gen] выпас один-Emph-Adv не+быть-VNtempI-Lat олень-Dim-Gen[Pl]-1Pl один-Emph-Adv земля-Lat достичь-Temp-PtAbess-Adv теперь хороший-Adv полдень-VDNм-NlociDV[-Gen] напротив протоптанный+след-3Pl сверкать-Praes-s3 и

SentTransl:
А раз никакого пастбища для оленей нет, наши олешки ни на какую землю не заходили (= не сворачивали в сторону попастись), и теперь протоптанный ими след сверкает (= тянется, сверкая) прямо на полдень.


SentNgan:
Нагўр ниныдиґиа таатуњ сарўўґмєну нуйбыгамуґєґ тє.

SentGloss:
три старший+брат-ConnRec-Augm олень-Gen[Pl]-3Pl протоптанный+след-ProlPl понуро+двинуться-Pf-s3Pl и

SentTransl:
И три брата понуро двинулись по следу оленей.


SentNgan:
Єуґ тєєсеѕє макитінўґ тємбыґємыґ курєгуиґ хии дюѕыдерымыґєу!

SentGloss:
оу! слишком чум-ElPl-1Pl отдалиться-Pf-s1Pl аж ночь[-Gen] середина-VDNм-Pf-s3-Excl

SentTransl:
О, мы слишком отдалились от своего чума, уже и полночь наступила!


SentNgan:
Мымыныґ кунтє, хўєтє њуєикєличе кєѕудету.

SentGloss:
идти-VNipf-Gen-1Pl в+течение все+время один-Emph выпас-Adj-3

SentTransl:
Пока мы шли, за все время ни одного места для выпаса [не попалось].


SentNgan:
Сатугай ичуўчу бєрєѕєндуњ нётєрааґ, єндыґ мануєґ єндыґ, нётурууґуаґ мануєґ хондарбаґаґ тєрєдиґ.

SentGloss:
глина-Carit быть-PtPraes-Pl-3 край-ElAdv-3Pl трава-Lim-Pl ну+такой-Pl этот+самый-Pl ну+такой-Pl заросший+травой-Augm-Pl этот+самый-Pl наледь-Augm-Pl такой-Pl

SentTransl:
[Места] без глины все подряд травянистые, ну такие, эти самые, ну такие, такие заросшие травой наледи.

SentComm:
Трава (в отличие от ягеля) непригодна для пастьбы оленей. [CommEnter]


SentNgan:
Кує чухєгўєны њанує моуґкўндє тааґкўнюґ кємнєрымхиаѕыґ, тєны кєтудя маляґтырыґ.

SentGloss:
какой-Gen время-то-LocAdv настоящий[-Gen] земля-Dim-Lat олень-Dim-Pl-1Pl скучиться-Infer-s3Pl тот-LocAdv пастись-VAinf пытаться-Praes-s3Pl

SentTransl:
Через какое-то время наши олешки скучились на настоящей (= пригодной для пастьбы) земле, там пытаются пастись.


SentNgan:
Тє мунунту Сеу Mеляњгана: «Тє-тє, тєны мўндаґкучуњ кєбатєњєєуґ!

SentGloss:
а говорить-Praes-s3 Сеу Mелянгана: ну+ну тот-LocAdv кусок-Dim-Pl-3Pl рваться-Np-Imp-s3Pl-Excl

SentTransl:
А Сеу Mелянгана говорит: «Ну ладно, пусть тут им кусочки оторвутся (= достанутся)!


SentNgan:
Такєє мануґ нааде маагєличе дяњгуйчуєрєку тєґ.

SentGloss:
тот+прежний[-Gen] чум-Gen-1Pl место+возле-Adj что-Emph не+быть-PtPraes-Comp ведь

SentTransl:
Ведь около того нашего чума ничего нет, похоже.


SentNgan:
Мануґ нааде маагєличе тєґ дяњгуйчуєрєку кєѕутєтуњ, кєтугєлњєєґ.

SentGloss:
чум-Gen-1Pl место+возле-Adj что-Emph ведь не+быть-PtPraes-Comp выпас-Dest-Gen-3Pl пастись-Temp-Imp-s3Pl

SentTransl:
Ведь около нашего чума совсем нет, похоже, для них пастбища, пусть пока попасутся.


SentNgan:
Њомтєтундєтуњ тєті Хуаа Чандє нює Иніґиаґку Сєму някєитў дя, ниныгєиті табє киньси њомтўґиѕє.

SentGloss:
сесть-VNtempI-Lat-3Pl тот Хуаа Чанта-Gen сын Иниаку Саму партнер-GenDu-3 к старший+брат-GenDu-3 туда напротив сесть-Pf-r3

SentTransl:
Когда садились, этот сын Хуаа Чанта, Иниаку Саму, уселся напротив двух своих старших братьев.


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- њєѕўњўрўґ тєті њєѕўњўрўґ? [CommEnter]


SentNgan:
Тє соњгаґкунуґ тєґ нихиаѕымыґ мєлтыґ тєґ тыминіагўмў?

SentGloss:
ну сила-Dim-Gen-1Pl ведь не-Infer-s/o1Pl попробовать-CN ведь теперь-же

SentTransl:
Ну, [пока есть] ведь у нас силенка, не попробовать ли нам [одолеть его] теперь же?


SentGloss:
как быть-PtPraes-Pl ум-Pl-2Du что иметь-Praes-s3


SentNgan:
Тыминіа, тыминіа ємты кєрсумуґ тыминіа ємты, ємтыри нинтуу хууґуа мынтыє.

SentGloss:
сейчас сейчас этот дело-1Pl сейчас этот этот-2Du не место+позади-LatAdvAugm идти-PtPraes

SentTransl:
Сейчас, сейчас это наше положение, сейчас оно, оно у вас не идет назад (= не восстанавливается, не улучшается).


SentNgan:
Нераґа курєгундіґ койманюґ кєхуарундєтумуґ тыминіа ємє њанаґсанє дюѕў сєдеєрыа куньди.

SentGloss:
место+впереди-LatAdvAugm аж костный+мозг-[Acc]Pl-1Pl порвать-Np-Praes-s/o1Pl теперь этот-Gen человек-Gen рука-Gen дорогa-Lim[-Gen] внутренность-LatAdv

SentTransl:
Мы теперь прямо-таки все больше надрываем костный мозг, [попав] только в след руки (= оказавшись под властью) этого человека.


SentNgan:
Коймаґкунуґ ичутє тыминіа єѕєґ ємєніємтуґ хуаругумуґ.

SentGloss:
костный+мозг-Dim-Gen-1Pl быть-VNtempI-Lat сейчас ну+же этот-Acc-2Pl взяться+за-Imp-s/o1Pl

SentTransl:
Вот что, пока у нас костный мозг есть (= цел), теперь примемся-ка за него.


SentNgan:
Маа дя, динтінє хоњкєєри торєбтумаґаиґ єхы?

SentGloss:
что[-Gen] к молва-Acc иметь-AdmCoh-s/o2Du зря разве

SentTransl:
Почему, разве зря вы имеете свою молву (= славную репутацию)?


SentNgan:
Єиґ, Сеу Mеляњгана њансє њадямту касаґа хеаѕєє маумундє детєдеґ тє.

SentGloss:
о! Сеу Mелянгана опять младший+брат-Acc-3 чуть+не-Pf-s3 лоб[-Gen] прочное+место-Lat стукнуть-CN и

SentTransl:
О, Сеу Mелянгана опять чуть по лбу не стукнул младшего брата.


SentNgan:
Тєті њањањкурє єѕєґ њиленикааѕє имуњхуањєє.

SentGloss:
тот рот-Dim-2 вот+что место+внизу+рядом-Adj-Dest быть-Hab-Imp-s3

SentTransl:
Вот что, пусть твой ротик пониже (= потише) будет.


SentNgan:
Ємєґ буєѕатє нииѕє хуаурубўнўґ куніґиа исюѕєњ њансє?»

SentGloss:
этот-Pl слово-GenPl-2 место+при-ElAdv ругать-Pass-VAcond-1Pl как быть-Fut-s2 опять

SentTransl:
Если из-за этих твоих слов нас будут ругать, каково тебе будет опять?»


SentNgan:
Ысаґадеєѕу тымиґмидиґє, њилиґиа дя, њилиґиариаиґ сурхўґлюґє, тахариаа лєњхєѕиґєґ.

SentGloss:
бедняга-Praet-3 умолкнуть-Pf-s3 низ-LatAdvAugm к низ-LatAdvAugm-Lim-Adv пригнуться-Pf-s3 теперь боком+повернуться-Pf-s3Pl

SentTransl:
Тот бедняга умолк, только книзу, вниз пригнулся, боком теперь повернулся.


SentTransl:
Аргишит наш хозяин, мы его заставим беспокоиться».


SentNgan:
Таануґ нерєбтєиґ матіґ толутєндутє, єиґ, мату кєитєє тањаґкєє няхырыа, манує матєѕєє хонєиґси неначаґарє бануалиґє бєнді.

SentGloss:
олень-Gen[Pl]-1Pl передний-GenPl чум-LatPl смешать-Np-VNtempI-Lat о! чум[-Gen]-3 сторона-AdjLoc суконный[-Acc] парка-Lim[-Acc] этот+самый[-Acc] домашняя+одежда[-Acc] используемое-Vgs-VAinf огромный-2 вытянутым+быть-Inch-Pf-s3 наружная+часть-LatAdv

SentTransl:
Когда передние из оленей смешались с чумами (= достигли стойбища), о, около своего чума в одной суконной парке, в такой домашней одежде высунулся наружу наш герой (= хозяин).

SentComm:
Суконная парка служит нижней одеждой (или своего рода ночным халатом). [CommEnter]


SentNgan:
Ситі кондуйчу, ситі тантєгєє мєрсыгєтєту хуњкєлютўє, сяйбємтысыєдеє селу бакєѕєє дерє тє.

SentGloss:
два шейная+мышца-3 два широкий[-Gen] плечо-El-3 идти+напрямик-PtPraes семилетнего+возраста+достичь-PtPast-Praet[-Gen] дикий+олень+рогач[-Gen] шея[-Gen] толщиной+в и

SentTransl:
И две его шейные мышцы, идущие напрямик от двух широких плеч, толщиной с шею семилетнего оленя-рогача.


SentNgan:
Няагєиґ тєндє матє, хуєдемы дя хойкитўўґ матєѕўрўўґ тааґ мєльчи тєніґиа хойкутундє, тєтірє мииніє кєи дя таануґ суњгєтє тууґє кємбитіси тє.

SentGloss:
хороший-Adv тот-Gen чум-Lat вытоптанная+площадка+перед+жильем[-Gen] к бежать-PtPraes-GenPl тянуться+к+жилью-PtPraes-GenPl олень-[Gen]Pl предел[-LatAdv] туда побежaть-VNtempI-Lat тот-2 ближний+сюда[-Gen] сторона[-Gen] к олень-Gen[Pl]-1Pl навстречу прийти-Pf-s3 подпрыгивать+на+ходу-VAinf и

SentTransl:
И как только олени-приживалы, бежавшие к тому чуму, к его порогу, подбежали туда вплотную, он пошел в ближнюю (= в нашу) сторону, навстречу оленям, подпрыгивая на ходу.


SentTransl:
--- дойдя до основной части [стада] оленей,


SentComm:
В расшифровке ѕаписи усеченный распев: --- мєлтыґ нихиаѕы... [CommEnter]


SentNgan:
Хииньдя мунумунучуґ исюєруґ тєґ: «Соњгаґкунуґ ичутє нихиаѕымыґ тєґ мєлтыґ?»

SentGloss:
ночью говорить-Aud-2Pl быть-Past-s2Pl ведь сила-Dim-Gen-1Pl быть-VNtempI-Lat не-Infer-s/o1Pl ведь попробовать-CN

SentTransl:
Ведь ночью вы, слыхать, говорили: «Пока силенка у нас есть, не попробовать ли нам [одолеть его]?»

SentComm:
Необычное употребление Infer; воѕможно, должно быть нихиаа¬єємыґ (быть-Irreal-1Pls/o). [CommEnter]


SentNgan:
Тє тыминіа ниндым лууне хоњкєличеґ, кєрутєндуњ матєѕєє тањаґкєє няхырыамє хондытєнє.

SentGloss:
а сейчас не-Praes-s1 одеждa-[Acc]Pl-1 носить-Emph-CN просто-3Pl домашняя+одежда[-Acc] суконный[-Acc] парка-Lim-Acc-1 носить-VNtempI-Lat-1

SentTransl:
А сейчас я даже не ношу [верхних, боевых] одежд, ношу просто одну только домашнюю суконную парку.


SentNgan:
Ситіриґ ємє, ємыґыа сиѕи тањкаѕєєгє мєнє кємєњєє.

SentGloss:
два-2Pl этот-LatAdv этот-LatAdvAugm два-Gen предплечьe-El я схватить-Imp-s3

SentTransl:
Двое из вас пусть схватят меня вот так здесь, за два предплечья.


SentNgan:
Њуєилюґ њойбуєгєтє мєнє кємєњєє, бєтєдя».

SentGloss:
один-2Pl голова-El я схватить-Imp-s3 лишним+быть-VAinf

SentTransl:
Один из вас отдельно пусть схватит меня за голову».


SentNgan:
Єиґ, нагўр ниныдегўмўрє тааґ бамтўґ њилемєны лињкалиґєґ тє.

SentGloss:
о! три старший+брат-ConnRec-же-2 олень-[Gen]Pl пространство+между+четырьмя+ногами-GenPl низ-Prol красться-Inch-Pf-s3Pl и

SentTransl:
О, и тут три брата под ногами у оленей затаились.


SentNgan:
Њуєлы, хуарубааѕєєѕуњ — маа дя бєѕєтєњу?}

SentGloss:
конечно взяться+за-Irreal-o3Pl — что[-Gen] к отдельным+быть-InterrFut-s3

SentTransl:
Конечно, если бы взялись за него — чем он такой особенный (= что в нем такого особенного)?}


SentNgan:
Тє тєндыче, сыты тєсиє тє лєѕиґси мынємсиириґ мунумунучу:

SentGloss:
а тот-[Acc]Pl-2 он теперь и не+мочь-VAinf выйти+на+поединок(?)-CN говорить-Aud-3

SentTransl:
A тогда он, не сумев вызвать их на поединок, говорит:


SentNgan:
«Њонєиґ дёѕўлебўтўґ њуєикєлиґ нихиањырыґ соймўнтўґ».

SentGloss:
еще+один-Adv ходить-Inch-VAcond-2Pl один-Emph-Adv не-Intent-Imp-s2Pl звук+издавать-CN

SentTransl:
«Если опять [куда-то] пойдете, не вздумайте издавать ни единого звука».


SentGloss:
ну+вот тот-Pl-2 чум-Lat пойти-Pf-s3Pl — где+быть-Interr-s3


SentNgan:
Њуєикєлиґ, дикўаґ мунунту: «Нинынє њємсуѕєй микуѕєм!»

SentGloss:
один-Emph-Adv тщетно-то-Adv говорить-Praes-s3 старший+брат-Gen[Pl]-1 едa-Dest-AccPl дать-Imp-s1

SentTransl:
Ни разу [не поели], даром что говорила [сестра]: «Дам-ка я своим братьям поесть!»


SentNgan:
Ємлєди њуєиґ лакєє тумбуйку нинтыѕє њучаґлуґ!

SentGloss:
этакий один мышца+ноги[-Gen] трубочка не-Praes-r3 отпускать-Pass-CN

SentTransl:
Hи одна вот такусенькая полоска ножной мышцы не была отпущена (= не досталась им)!


SentTransl:
Я опять намерен сократить наше повествование.


SentNgan:
Тєніґиа имунтуњ кунтє канўґ матєѕўґмєну, сылеа хўачимєну — сетєѕиґиаиґ сылеа моурє тєрєди, сылеа сетєѕиґиаиґ мыњыњ — канўґ хўаґмєну тєндє мантє мымыныґ кунтє сатуѕєраай моуй матєѕитў нењкєрєкє њанаґса.

SentGloss:
так быть-VNipf-Gen-3Pl в+течение несколько-GenPl стоянка-ProlPl неведомо год=Emph-Prol — нарочно неведомо земля-2 такой неведомо нарочно ехать-Interr-s2 — несколько-GenPl год-ProlPl тот-Gen как ехать-VNipf-Gen-1Pl в+течение глинистый=Lim-AccPl земля-AccPl стоянка=VDN¤-Praes-s3 непутевый человек

SentTransl:
Пока они так жили, на нескольких стоянках, может быть, даже в течение [нескольких] лет — то ли как назло земля такая, то ли он как нарочно так едет — в течение нескольких лет подобной езды непутевый человек (= ведущий их аргиша) только на глинистых землях устраивает стоянки.


SentGloss:
а вправду аж упасть+от+усталости-Pf-s3Pl тот-Pl-2

SentTransl:
А они (= братья) вправду прямо обессилели.


SentNgan:
Такєє мыєѕєгєтє нясыєи сеймы мєльчитєны њєѕукєндыґ.

SentGloss:
вон+там аргиш-El едва-Excl глаз[-Gen] предел-Loc виднеться-Iter-Praes-s3Pl

SentTransl:
Вон там из аргиша они едва различимы в пределах видимости (= так сильно отстали, что едва видны едущим в аргише).


SentNgan:
Суєґмумбахўтўњ њуєикєлиґ макитіндўњ кањкєє бўўбўґєгєтєтуњ њуєикєлиґ сєичињ чебтє ниндыґ њємєґ.

SentGloss:
откочевать-Hab-VAcond-3Pl один-Emph-Adv чум-ElPl-3Pl уже уйти-VNtempII-El-3Pl один-Emph-Adv сердцe-Pl-3Pl сок[-Acc] не-Praes-s3Pl съеcть-CN

SentTransl:
Пока они кочуют, ни разу, уже с тех пор, как они ушли из своих чумов, их сердца не съели ни единой [капли] сока (= они не имели во рту ни крошки).


SentNgan:
Куулює дялытєны, куулює дялытєнынтыњ, кўѕиату дя, таачу тєѕаґмуєгєтєтуњ, нинычегўмў, њуєлы, тайњиє кєитєны томєбтіаирў, бєнугаґаиче ихўтў.

SentGloss:
некий[-Gen] день-Loc некий[-Gen] день-Loc-3Pl утро[-Gen] к олень-[Acc]Pl-3 привести-VNperf-El-3Pl старший+брат-Emph-же конечно противоположный[-Gen] сторона-Loc ковырять+в+зубах-Praes-s3 усталый-Augm-Emph быть-VAcond-3

SentTransl:
В один из дней, в один из таких дней, утром, после того, как они пригнали оленей, старший брат, конечно, на противоположной (= не хозяйской) стороне [чума] ковыряется в зубах, находясь в полном изнеможении.


SentTransl:
Его глаза [запали в глазницы] на [такое] расстояние (= на такую глубину), что впору кричать [чтобы их достичь].

SentComm:
Лањєлємаґ: гаплологическая форма к *лањєлєлємаґ? [CommEnter]


SentNgan:
«Тє мыњ єхы, тєндє мантє икўєбўґ, чимиркўся басубўнўґ, мааѕу куніґиа ињу?»

SentGloss:
а мы разве тот-Gen как быть-то-VAcond забавляться-VAinf охотиться-VAcond-1Pl что-3 как быть-Interr-s3

SentTransl:
«А раз так, то разве, если мы ради забавы поохотимся, что-то от этого случится?»


SentTransl:
Если хотите ходить - ходите, что случится?


SentNgan:
Маа кєндєтєну иньсюѕўтєњу, иньсюѕўтўє њуєчебўтў?

SentGloss:
какой нарта-Loc ехать+на+легковой+нарте-InterrFut-s3 ехать+на+легковой+нарте-PtPraes быть-Emph-VAcond-3

SentTransl:
[Да и] на какой упряжке он поедет, даже если бы и был ездоком?

SentComm:
Братья отправились в путь пешком, не ѕахватив своих уприажек. [CommEnter]


SentComm:
Значение основы нябыр- установить не удалось. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ дялытыєи, коуньдердегєтє, коуньдеркєтєты няагєиґ тєніґиа тєикєґкєндытє, дирє селу нимєєны киндўґєґ тє.

SentGloss:
хороший-Adv день-3-Excl полдень-Adj-El полдень-El-3 хороший-Adv так быть-Iter-Res-VNtempI-Lat сто-Gen дикий+олень+рогач[-Gen] место+над-ProlAdv оказаться-Pf-s3Pl и

SentTransl:
И как раз после полудня, как раз когда пополуденное время было, они оказались близ сотни диких оленей-рогачей.


SentNgan:
«Тєґє, бахиѕинюґ качемиґємыґ, дир селуйкиа тє.

SentGloss:
ну! дикий+олень-Dest-[Acc]Pl-1Pl разглядеть-Pf-s/o1Pl сто дикий+олень+рогач[-Acc] и

SentTransl:
«Ну, мы высмотрели себе диких оленей, и [причем] сотню рогачей.


SentComm:
В расшифровке ѕаписи: мєлтємєтыгумуґ. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ бабичуњ люмєруса, бабитўњ суњгєтє нагўр ниныдиґиа хойкудя марбаґлюґєґ тє.

SentGloss:
хороший-Adv дикий+олень-[Acc]Pl-3Pl вспугнуть-VAinf дикий+олень-Gen[Pl]-3Pl навстречу три старший+брат-ConnRec-Augm побежать-VAinf пригнуться-Pf-s3Pl и

SentTransl:
И хорошенько вспугнув диких оленей, три брата пригнувшись побежали им навстречу.


SentTransl:
--- [Только-Рот] говорит: Сто оленей-рогачей,


SentTransl:
--- словно ищущие (= ставшие от измождения как тени),


SentTransl:
--- тетивы [луков] начав рвать (= стараясь оттянуть),


SentComm:
В расшифровке ѕаписи усеченный распев: --- тєтыєрєгыґ бєриґ. [CommEnter]


SentTransl:
Даже не искривили (= нисколько не оттянули) тетивы.


SentNgan:
Тє няагєиґ бабиґ тєніґиа банатундєтє њадеумкєй тєніґиариаиґ битіѕєй байбукєтугєй.

SentGloss:
а хороший-Adv дикий+олень-GenPl так мчаться-VNtempI-Lat-2 младший-Du так-Lim-Adv стрела-AccPl бросить-Iter-Praes-s3Du

SentTransl:
А как раз когда дикие олени так мчались, двое младших братьев просто так (= не из луков) стали стрелы бросать.


SentNgan:
Тє ниныбтыґыаѕыњ Сеу Mеляњгана кўмаа кєлуґмєбтаґа.

SentGloss:
а старший-Augm-3Pl Сеу Mелянгана нож[-Acc] выдернуть+резко-Pf-s3

SentTransl:
А тогда старший из братьев, Сеу Mелянгана, резко выдернул нож.


SentNgan:
--- Басаѕумєє ситіаѕє лєбтуєњ кўмаантєну

SentGloss:
--- железом+укрепить-PtPass[-Gen] оба-ElAdv/оба-Dest[-Gen] поворот-Adj-Gen нож-Loc

SentTransl:
--- Обоюдоострым ножом, укрепленным железом,


SentComm:
В расшифровке ѕаписи усеченный распев: --- руєбтуту бєлєр. [CommEnter]


SentNgan:
Бєньдикай дегирси кабўґмууґуаичу тєніґиариаиґ тє, кўмааѕу маагєличе басагєличе нихиаѕы хилидеґ.

SentGloss:
весь-AccPl изрезать-VAinf стружка-Augm-Pl-3 так-Lim-Adv а нож-3 что-Emph[-Acc] железо-Emph[-Acc] не-Infer-s3 бояться-CN

SentTransl:
А когда он все изрезал, только стружка [осталась от креплений], его нож никакого железа, видать, не боится.


SentNgan:
Куґ диндєту ситіа кєитєє сиѕи мўнарє бєньде нёанеруєбтаґа!

SentGloss:
изрядно лук-Gen-3 оба сторона-AdjLoc[-Acc] два-Acc крепление-Acc весь-Acc расслабиться-Trans-Pf-s3

SentTransl:
Изрядно он ослабил оба крепления с обеих сторон лука!


SentTransl:
Тем временем дикий олень разве останется стоять на месте?


SentNgan:
Диндємту хетєѕыґє — камарўчу мєтаґа, тєляиґ хебиґє.

SentGloss:
лук-Acc-3 выстрелить+из-Pf-s3 — поясная+часть+туловища-[Acc]Pl-3 перерезать-Pf-s3 тот-Lim-Adv свалиться-Pf-s3

SentTransl:
[Сеу Mелянгана] из лука выстрелил — середину туловища перерезал [стрелой], тот тут же свалился.


SentGloss:
оу! тот-Gen дикий+олень-Gen-3Pl место+на[-LatAdv] и


SentNgan:
Няагєиґ бабимтўњ дегєґкиґєґ нагўлюндўњ бєньдеґ тє.

SentGloss:
хороший-Adv дикий+олень-Acc-3Pl разделать-Res-Pf-s3Pl трое-3Pl весь-Pl и

SentTransl:
И все трое дружно принялись разделывать тушу оленя.


SentNgan:
Єуґ, тєті Њиєде Бєѕєтує мунумунучу игєту:

SentGloss:
оу! тот Hгиэде Базатуо говорить-Aud-3 быть-Iter-Praes-s3


SentNgan:
«Єуґ, єґє ихўтє, нимтіабтыраґкумтє, диндємтє тє салиґєрє няндытыєи!»

SentGloss:
оу! старший+брат быть-VAcond-2 прозвище-Dim-Acc-2 лук-Acc-2 а испортить-Pf-o2 казаться-Praes-s3-Excl

SentTransl:
«О, мой старший брат, а прозваньице-то свое, свой лук ты испортил, кажется!»

SentComm:
Раѕукрашенный лук служил опоѕнавательным ѕнаком Сеу Мелянгана - см. выше; в соответствии с принципами фольклорной номинации, данный персонаж мог бы именоваться и Нюєрўѕўтўє Динтє - букв. 'раѕукрашенный лук'. [CommEnter]


SentTransl:
Если жив-то буду, [другой] лук себе найду, наверно».


SentNgan:
«Маантє нигє, маантє соњгутє хирє њєѕєтєњуњ?» — њадеум мунумунучу.

SentGloss:
что-Lat сила-Gen что-Lat сила-Gen-2 высота[-LatAdv] найти-InterrFut-s2 — младший говорить-Aud-3

SentTransl:
«Где [себе] по силе, где себе по мощи сыщешь?» — младший спрашивает.


SentNgan:
Ниныбтыґыаѕыњ бєньдей чайбичу сохўркўчу, бєньдей маачу.

SentGloss:
старший-Augm-3Pl весь-AccPl кишка-[Acc]Pl-3 снимать-Praes-s3 весь-AccPl что-[Acc]Pl-3

SentTransl:
Старший из братьев все внутренности вынимает, все, что есть [внутри].


SentNgan:
Тєті њадеум, Њиєде Бєѕєтує њойбачу мєтутєту, маараай.

SentGloss:
тот младший Hгиэде Базатуо голова+оленя-[Acc]Pl-3 отрезать-Np-Praes-s3 что-Lim-AccPl

SentTransl:
Тот, который младше, Нгиэде Базатуо части оленьей головы отрезает, разные [части].


SentTransl:
Старший из братьев разделывает тушу оленя, режет на куски.


SentTransl:
Наша собственная добыча этот дикий олень».


SentTransl:
Уж этот наша собственная добыча, наш дикий олень».


SentNgan:
Няагєиґ тєніґиа буєдя кўмаа кєлєдиґє тє.

SentGloss:
хороший-Adv так говорить-VAinf нож[-Acc] выдернуть-Pf-s3 и


SentNgan:
Тєндє, њуєлы, ємєніє тондуде мєтутаґмує, єнды кєиѕєє дя ичує, тєті танє чуѕўрбаґа бєлкаґкиґє тє.

SentGloss:
тот-Acc конечно этот[-Acc] низ+грудины[-Gen] разрезать-Np-VNperf[-Acc] ну+такой-Acc ребро[-Gen] к быть-PtPraes[-Acc] тот жила-Gen сало-Augm[-Acc] кромсать-Res-Pf-s3 и

SentTransl:
И он принялся кромсать это [мясо], конечно, эту вырeзку из нижней части грудины, вот такое примыкающее к ребрам [мясо], это сало на жилах.


SentNgan:
Няагєиґ нинынтєты, Сеу Mеляњгана, дютўѕў хуарєдераґа.

SentGloss:
хороший-Adv старший+брат-Lat-3 Сеу Mелянгана рука-3 ударить-Pass-Pf-s3

SentTransl:
В тот же момент старший брат, Сеу Mелянгана, ударил его по руке.


SentNgan:
«Тєны сеймынтєны њєѕутыєґ мааѕє њємсаґњаче?

SentGloss:
тот-LocAdv глаз-Loc видным+быть-PtPraes-Pl что-ElAdv еда-Vgs-Interr-op2

SentTransl:
«Ты почему там ешь видимые глазом (= приметные) [части туши]?


SentNgan:
Тєндытє хуулєрыбиґ њансє куніґиа исюѕємуґ?

SentGloss:
тот-GenPl-2 отыскать-Inch-Pass-VAcond опять как быть-Fut-s1Pl

SentTransl:
Если они (= изъяны в туше) будут обнаружены, что с нами опять будет?


SentNgan:
Ємєнієґ миѕєґ, тєтєґ сєєґ, маарааґ бєньдеґ — соњгуйчеґ, тєрєдиґ мааґ кєрбўбўтє».

SentGloss:
этот-Pl печень-Pl тот-Pl сердце-Pl что-Lim-Pl весь-Pl — есть+сырым-Imps2 такой-Pl что-Pl хотеть-VAcond-2

SentTransl:
Вот куски печени, вот куски сердца, разное всякое — ешь в сыром виде, если хочешь что-то такое».


SentNgan:
Тє чуѕаґкумту, мааче ихўтў, декєлєхиаѕы, чуѕаґкуѕємту.

SentGloss:
а сало-Dim-Acc-3 какой-Emph быть-VAcond-3 отрезать-Infer-s3 cало-Dim-Dest-Acc-3

SentTransl:
А он сальца, как-никак, отрезал, видать, себе сальца.


SentNgan:
Сыті тє тєндє митєгитє, маагитє соњгучегєтугєй, ниныгєичи.

SentGloss:
они+двое а тот-Gen печень-ElPl что-ElPl есть+сырым-Iter-Praes-s3Du старший+брат-Du-3

SentTransl:
А они, два его старших брата, [отрезают и] едят сырыми куски от почек, от чего-нибудь [еще].


SentNgan:
Тєґ — «Њанудетє њємсу ниґ!» — ниныбтыґыа, тєті ниныѕы хылє.

SentGloss:
ведь — обычный мясо не-Imps2 — старший-Augm тот старший+брат-3 грозный

SentTransl:
Ведь [говорит же] — «Настоящего мясо не [ешь]!» — старший брат, этот старший брат строг.


SentGloss:
обычный мясо один-Emph-Adv не-Imps2 отрезать-CN


SentNgan:
Тєндытє хуулєрыбиґ мыњ кўўґиамуґ нємєгєиґ».

SentGloss:
тот-GenPl-2 отыскать-Inch-Pass-VAcond мы погибнуть-Pf-s1Pl прямой-Adv

SentTransl:
Если они (= изъяны в туше) будут обнаружены, мы совсем погибли».


SentNgan:
Нємєѕырыади, тєсиє тє бабимтўњ бєньде кондаґаґ.

SentGloss:
прямо+двигаться-Lim-VAinf теперь а дикий+олень-Acc-3Pl весь-Acc понести-Pf-s3Pl

SentTransl:
Короче говоря, теперь они всю [тушу] дикого оленя [домой] понесли.


SentNgan:
Нємбєґкў тєті маагўє њойбуй мындыты, кубуй, тє њамиай ниныдиґиагєй мынтєлиґєгєй бабиті мєњєѕє.

SentGloss:
плохой-Dim тот что-то голова-AccPl нести-Praes-s3 шкура-AccPl а другой старший+брат-ConnRec-Augm-Du унести-Pf-s3Du дикий+олень-Gen-3Du большая+часть[-Acc]

SentTransl:
Тот бедолага несет какие-то куски головы, куски шкуры, а два других брата понесли большую часть [туши] дикого оленя.


SentNgan:
Тєтєґ митєгўачи, сєичи тєніґиариаиґ коиґєґ.

SentGloss:
тот-Pl печень-то-[Acc]Pl-3 сердце-[Acc]Pl-3 так-Lim-Adv оставить-Pf-s3Pl

SentTransl:
Куски печени, сердца они просто так оставили (= выбросили).


SentGloss:
ну чум[-Gen]-3Pl место+возле-ProlAdv оказаться-Pf-s3Pl и

SentTransl:
Ну, и вот они оказались возле своего чума.


SentNgan:
Хиињхиґє туубсанє нерєнікану бабимтўњ дюбыдиґєґ.

SentGloss:
стемнеть-VNtempII разведение+огня-Gen место+впереди+рядом-LocAdv дикий+олень-Acc-3Pl сбросить-Pf-s3Pl

SentTransl:
[Уже] в сумерках, незадолго до разведения огня они сбросили оленя [перед чумом].


SentNgan:
«Њабтўґ Баса Ны, њаањку ихўтєу, бєнді њоньдикєєуњ!

SentGloss:
Hгабтю Баса Hы сестренка быть-VAcond-2-Excl наружная+часть-LatAdv выйти-AdmCoh-s2-Excl

SentTransl:
«Нгабтю Баса Ны, сестренка, выйди-ка наружу!


SentNgan:
Ненє, кўмааґату тєті, њуєлы, диндє дегиґтєсыєдеє кўмаа маалєкє ичењу, ємыґыариаиґ бєлкаґтуру тє!

SentGloss:
ого нож-Augm-3 тот конечно лук-Acc разрезать-Mult-Np-PtPast-Praet нож что+угодно быть-InterrFut-s3 этот-LatAdvAugm-Lim-Adv кромсать-Frequ-Praes-s3 и

SentTransl:
Ого, его нож, конечно, тот нож, который изрезал лук, для чего угодно сгодится — только так и кромсает!


SentNgan:
Бєньде хуатімунє хирє бабимтў бєньде тє кањкаґа тє.

SentGloss:
весь-Acc положить+для+варки-VNipf-Gen высота[-LatAdv] дикий+олень-Acc-3 весь-Acc и разрубить-Pf-s3 и

SentTransl:
И все, всю [тушу] дикого оленя разрубил на подходящие для варки [куски].

SentComm:
В расшифровке ѕаписи: хуатіґ хирємєну. [CommEnter]


SentNgan:
Мунунту кобтуарбаґа туйся кунсырыатєты: «Тє тыминіакўє тєґ, — кунсырыаѕы буєту, — тыминіакўє њонєнтуњ контаґкуѕуњ ємсиє, тыминіа њосєѕурутєњаґ, нињєиґ?»

SentGloss:
говорить-Praes-s3 девушка-Augm прийти-VAinf нутро-Lim-Lat-3 а теперь-то ведь — нутро-Lim-3 говорить-Praes-s3 — теперь-то собственный-3Pl добыча-Dim-3Pl этот+уж теперь жалеть-Pass-InterrFut-r3 не-Imp-r3

SentTransl:
Подойдя, девушка говорит про себя: «А ведь теперь-то, — про себя говорит, — теперь-то уж это их собственная добыча, теперь ее будут [для них] жалеть, нет ли?»


SentNgan:
Тє-тє, нинынты њємсуѕє бєньдей њансє тарубтуса хуаѕиґє, тє єндыґє.

SentGloss:
ну+вот старший+брат-Gen-3 еда-Dest[-Acc] весь-AccPl снова отделить-VAinf положить+для+варки-Pf-s3 ну сделать+так-Pf-s3

SentTransl:
Ну вот, снова отделив все порции для [каждого] брата, положила их в котел, ну, сделала так.


SentNgan:
Тєніґиа иґмуєгєтєту нємєгєиґ хиињхиґєѕєты туумуґєґ, њємсачуњ хииґєґ, њємсачуњ четєґкиґє.

SentGloss:
так быть-VNperf-El-3 прямой-Adv стемнеть-VNtempII-Dest-3 огонь-VDNм-Pf-s3Pl мясо-Pl-3Pl свариться-Pf-s3Pl мясо-[Acc]Pl-3Pl вытащить+из+котла-Res-Pf-s3

SentTransl:
Сразу после этого [в чуме] был разведен вечерний костер, мясо сварилось, она собралась вытащить мясо из котла.


SentNgan:
Тєті њадябтєндуњ њємсуѕє тугаґа хуануґє — манує такєє сюўмаґа нерєнієде тугаґатє, бєнсє ємыґыа чусебтє херытыє — тугаґа хуануґє, дюнтууґуатуњ њємсуѕє селуйкиаты синсе, ниныбтыґыатыњ њємсуѕє селуйкиаты сюўмаґа.

SentGloss:
вот младший-Gen-3Pl еда-Dest[-Acc] мясо+с+поясницы[-Acc] положить-Pf-s3 — этот+самый тот+прежний мясо+с+боков=Augm[-Gen] передний=Adj мясо+с+поясницы-Dest весь этот=LatAdvAugm сало=вместе сплошным+быть-PtPraes — мясо+с+поясницы[-Acc] положить-Pf-s3 средний=Augm-Gen-3Pl еда-Dest дикий+олень+рогач-Gen-3 грудина старший-Augm-Gen-3Pl еда-Dest дикий+олень+рогач-Gen-3 мясо+с+боков-Augm

SentTransl:
Вот младшему положила поесть мясо с поясницы — это самое находящееся перед боковиной мясо с поясницы для него, все сплошь с салом — положила мясо с поясницы; еда для среднего - грудина оленя-рогача, еда для старшего - бок оленя-рогача.


SentNgan:
Сыті њємсуѕўчу маа хойкаѕєєй хуануґєгєй.

SentGloss:
они+двое[-Gen] еда-Dest-[Acc]Pl-3 что[-Acc] окорок-AccPl положить-Pf-s3Du

SentTransl:
Сами они (= хозяева) положили себе поесть окорока, что ли.


SentNgan:
Њємєґкєндєґкиґєґ, њансє Иніґиаґку Сєму мўндаґкуѕємту бєлта ємыґыа мєтуґкєсує — тєкўтєты силяґкєты бєндуґуа кєхиґєбтырыґє тє.

SentGloss:
поесть-Np-Res-Pf-s3Pl опять Иниаку Саму кусок-Dim-Dest-Acc-3 конец этот-LatAdvAugm отрезать-Res-Past-s3 — тот-Dim-Lat-3 корыто-3 верх-LatAdvAugm выдернуть-Pass-Pf-s3 и

SentTransl:
Начали было есть, опять Иниаку Саму совсем было собрался отрезать себе кусочек — и тут же его корыто было выдернуто вверх (= из-под его носа).


SentTransl:
--- [Сюназы Нанику] говорит: «Непутевая женщина,


SentComm:
В расшифровке ѕаписи усеченный распев: --- Мааѕє бталуњаче њємєб? [CommEnter]


SentTransl:
Когда они убили дикого оленя, они ведь говорили:


SentTransl:
Разве это не наш собственный дикий олень?»


SentComm:
В длинном комментарии - который перемежается смехом и обменом репликами со слушателями - расскаѕчик обсуждает своеобраѕный нрав Сюнаѕы Нанику. [CommEnter]


SentTransl:
Да, видать, он настроен совсем враждебно.


SentNgan:
Ситєбымє дебтубўнє, манує Дирикаґагўє курєгуиґ, єиґ, мунунту: «Єиґ тєнєу!»

SentGloss:
ситабы[-Acc]-1 рассказать-VAcond-1 этот+самый Дирикаа-то даже о! говорить-Praes-s3 о! ты-Excl

SentTransl:
Когда я рассказываю [это место] ситабы, этот самый Дирикаа, о, он даже восклицает: «Эй, ты!»

SentComm:
Расскаѕчик вспоминает о воѕмущенной реакции одного иѕ прежних слушателей ситабы, Дирикаа, имитируя его реѕкий и угрожающий окрик. [CommEnter]


SentNgan:
Тє маагєличетє Дирикаґагўє бєњкєсиґсиє тєсиєѕє?

SentGloss:
ну что-Emph-ElAdv Дирикаа-то смешным+считать-Past-s3 теперь

SentTransl:
Ну, отчего же Дирикаа-то теперь считал [это] смешным?


SentTransl:
А когда мы снова приступаем к повествованию, он все [так же] говорит.


SentNgan:
Манує Сюнєѕыґ Hєнікўрє икўєбўтў тєніґиа ињєєу!

SentGloss:
этот+самый Сюназы Нанику-2 быть-то-VAcond-3 так быть-Imp-s3-Excl

SentTransl:
Уж если присутствует этот самый Сюназы Нанику, то пусть так и будет!


SentTransl:
Он же такой, совсем враждебное отношение [к себе] вызвал.


SentNgan:
Тєєсеѕє њанаґсанєґ хидикєндыґ, манує Бичиґє...

SentGloss:
совсем человек-Pl смеяться-Iter-Praes-s3Pl этот+самый Бичиэ

SentTransl:
Совсем люди смеются, этот самый Бичиэ...

SentComm:
Бичиэ - еще один иѕ прежних слушателей ситабы. Фраѕа недоскаѕана. [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, дёгумоу, тєє чухєгўєны сєичињ номєдюєдеєґ єкуґ.}

SentGloss:
о! вот+ведь-Excl тот-Gen время-то-LocAdv сердце-Pl-3Pl толкнуть-PtPast-Praet-Pl наверно-Pl

SentTransl:
О, вот ведь, тем временем их сердца, наверно, оттолкнулись (= хозяева подкрепились едой).}


SentTransl:
Они (= братья), лишенные пищи, понурились.


SentNgan:
Томєбтіаилиґєґ, њуєлы, хуааґкў томєґєгимў ися.

SentGloss:
ковырять+в+зубах-Inch-Pf-s3Pl конечно палка-Dim зубочистка-же быть-VAinf

SentTransl:
Стали ковырять в зубах, конечно, [взяв] палочку как зубочистку.


SentNgan:
Тєті бєлта, тєндє манує бабитўњ миѕаґкундіні соњгуйчаґмуєѕуњ — бєлта тєті хўє, канўґ хўаґмєну.

SentGloss:
вот конец тот-Gen этот+самый[-Gen] дикий+олень-Gen-3Pl печень-Dim-LocPl есть+сырым-VNperf-3Pl — конец тот год несколько-GenPl год-ProlPl

SentTransl:
Вот и все, как поели в сыром виде кусочки печени того самого дикого оленя — конец (= вот и вся их еда) в тот год [и] на несколькo лет.


SentNgan:
Тєндє њануѕугєтєту њансє њонєиґ ситєбымыґ нємєѕыбтыгумє.

SentGloss:
тот-Gen заметное+место-El-3 снова еще+один-Adv ситабы[-Acc]-1Pl выпрямить-Imp-o1

SentTransl:
С этого заметного места я снова еще раз сокращу наше повествование.


SentNgan:
Hењкєрєкє моугўмўѕўњ сылеаѕє маа найбуакєлє.

SentGloss:
непутевый земля-же-3Pl неизвестно что долог-Emph

SentTransl:
Hеизвестно, сколь длинна их непутевая (= неудобная) земля.


SentNgan:
Маа найбуакєлє: тєњєй њєѕєкєтумуґ, сирўй њєѕєкєтумуґ.

SentGloss:
что долог-Emph лето-AccPl найти-Iter-Praes-s/o1Pl зима-AccPl найти-Iter-Praes-s/o1Pl

SentTransl:
Как [она] длинна: мы [в пути] встречаемся с летами, встречаемся с зимами.


SentNgan:
Тєндыґмєны сєєчињ ниндыґ номўѕўґ, канўґ хўаґмєну мымынтыњ кунтє, курєгуиґ мыєѕєкєличегєтє коутєлиґєґ.

SentGloss:
тот-ProlPl сердце-[Acc]Pl-3Pl не-Praes-s3Pl толкать-CN несколько-GenPl год-ProlPl ехать-VNipf-Gen-3Pl в+течение даже аргиш-Emph-El отстать-Np-Inch-Pf-s3Pl

SentTransl:
Тем временем они свои сердца не толкают (= не подкрепляются едой), пока едут в течение нескольких лет, даже от аргиша стали отставать.


SentNgan:
Тєє чухєны тєті ны дёрєкєту њадюмўєнту кунсыыґыа:

SentGloss:
тот-Gen время-LocAdv тот женщина плакать-Iter-Praes-s3 женская+нарта-Gen-3 внутренность-Adj-LatAdvAugm

SentTransl:
Тем временем эта женщина плачет в своей нарте:


SentNgan:
«Єґєдиґиаинє чиєбє њєѕухиґє сєєтєнє няагєє икєдює.

SentGloss:
старший+брат-ConnRec-Augm-GenPl-1 тень[-Gen] видным+быть-VNtempII сердце-Lat-1 хороший быть-Iter-Past-s3

SentTransl:
«Когда виднa былa тень (= далекие очертания) моих старших братьев, у меня на сердце бывало спокойно.


SentNgan:
Кўўґиаґ њєндіґиаиґ, матєѕє њєндіґиаиґ нисыѕєґ чуўґ».

SentGloss:
погибнуть-Pf-s3Pl наверно стоянка[-Acc] наверно не-Fut-s3Pl достичь-CN

SentTransl:
Погибли, наверно, [следующей] стоянки, наверно, не достигнут».


SentNgan:
«Єуґ, њуєгєтє херытыє куєдяґа њєтумыґєу!

SentGloss:
оу! небо-El цельным+быть-PtPraes хребет-Augm появиться-Pf-s3-Excl

SentTransl:
«О, от неба цельный (= упирающийся в небо) хребет появился!


SentGloss:
несколько-Pl семерка-Pl ущелье-Pl-3 пила[-Gen] зуб-Comp-Pl

SentTransl:
Несколько семерок (= множество) его ущелий — как зубья пилы.


SentNgan:
Тєрєди куєдяґа дюѕыбтєиґ манюґмєну њаляґамуґ».

SentGloss:
такой хребет-Augm[-Gen/Acc] средний+из-GenPl ущелье-ProlPl перевалить-Pf-s1Pl

SentTransl:
Мы перевалили этот хребет по срединным ущельям».


SentNgan:
Єуґ, комєнсєи, куєде њилеєгўмў маагєличе мєлє дяњку.

SentGloss:
оу! вот+те+на хребет[-Gen] низ-Adj-же какой-Emph мыс нет

SentTransl:
О, вот-те на, внизу же под хребтом никакого мыса нет.


SentNgan:
Hеначаґа, њануємєну чуўлебтутує, нинтуугєличе хирєгєє лєбкураґа дикє мейлибиаѕыґ.

SentGloss:
огромный настоящий-Prol рассыпать-PtPraes не-Emph высокий обрыв-Augm яр сделать-Pass-Infer-r3

SentTransl:
Большой, по-настоящему (= широко) раскинувшийся, даже не очень высокий обрывистый яр [там] получился.


SentNgan:
Лєбкурє дигє нигўмўмєєну тє коруґкўмў дятєрухуаѕаѕє, дяѕўде кєѕаґтує коруґ дятєрухуаѕаґ — курєгундіґ кєнерибтібиґ хиаи мєльчиѕў нинты њєѕуґ.

SentGloss:
обрыв яр-Gen место+на-же-ProlAdv а дом-же выковать-Pass-Infer-r3 кованый коготь-Vgs-PtPraes дом выковать-Pass-Infer-r3 — даже прищуриться-VAcond конец[-Gen] предел-3 не-Praes-s3 видным+быть-CN

SentTransl:
А на обрывистом яру выкован дом, выкован дом с коваными когтями — даже если прищуриться, его дальнего конца не видно.


SentNgan:
Тєрєди коруѕаґа њуєиляа херубытєтыє коруґ — чуўтєндуњ матумунтуєњуѕуґ нюњууґ, курєдиґ њанаґсануґ чиирємыґ њоаґ коу диѕалегуґ тє, кємичуњ тє.

SentGloss:
такой дом-Augm один-Lim состоять+из+частей-Np-PtPraes дом — каждый-Lat-3Pl чум-VDNму-PtPraes-возможно-Pl разве+не-ExclInt разный-[Gen]Pl человек-GenPl войти-NapprDV-Pl дверь-Pl солнце[-Gen] луч-Comp-Pl и ручка-Pl-3Pl и

SentTransl:
Этот домище - единый дом, состоящий из частей — каждая из них, наверно, служит жильем, и даже двери для входа разных людей [сверкают], как лучи солнца, ручки их [сверкают].


SentNgan:
Тєндє коруѕаґа няагєиґ хойњуѕєє дяѕиґкў...

SentGloss:
тот-Gen дом-Augm[-Gen] хороший-Adv большая+половина[-Gen] напротив

SentTransl:
Как раз напротив большей из половин того дома...

SentComm:
Расскаѕчик не ѕакончил фраѕы и перебил себиа, вспомнив, что пропущен важный момент повествования. [CommEnter]


SentNgan:
Каи, тєндє коруѕаґа њоаниє кєитєє дир Сюнєѕыґє манує, ситєбы бўўбтартєну њантє њєтєрусуєдеєґ тє.

SentGloss:
кстати тот-Gen дом-Augm[-Gen] дверной[-Gen] сторона-AdjLoc сто Сюназыэ этот+самый ситабы[-Gen] исходный+пункт-Loc рот-Lat найти-Pass-PtPast-Praet-Pl и

SentTransl:
И кстати, с южной стороны от того домища [стоят стойбищем] эти самые Сто Сюназы, найденные Ртом (= упомянутые) в начале повествования.


SentNgan:
Єиґ, неначаґаиче тєндыґ буєны тє хубыѕєй саніґтўґ тє.

SentGloss:
о! огромный-Pl-2 тот-GenPl после а икра+ноги-AccPl игрушка-Vgs-Praes-s3Pl и

SentTransl:
О, а теперь наши герои (= Сто Сюназы) поигрывают икрами ног (= лежат отдыхая).


SentNgan:
Баарбєндуњ сохєтєндутє, баарбєндуњ мыєѕє суњкєлиґєґ тє.

SentGloss:
хозяин-Gen-3Pl спуститься-Np-VNtempI-Lat хозяин-Gen-3Pl аргиш[-Acc] навстречу+пойти-Pf-s3Pl и

SentTransl:
И когда их хозяин [с хребта] спускался, они пошли ему навстречу.


SentNgan:
«Мыєѕємє бєтєлєраґа, баарбєндуњ кєндє бєтєлиґєґ.

SentGloss:
аргиш-1 повести+на+поводу-Pass-Pf-s3 хозяин-Gen-3Pl нарта-Acc повести+на+поводу-Pf-s3Pl

SentTransl:
«Мой аргиш был [ими] поведен на поводу, они повели нарту своего хозяина.

SentComm:
Повествование ведется вновь от лица женщины. [CommEnter]


SentTransl:
Мой аргиш они куда-то утихомирили (= пристроили).»


SentNgan:
«Каѕиауґ, ємкўмўрє тє ємєніє коруѕаґануґ ємєніє мєльчаґку, ємє мєльчитєє кєи дя ичує хиаигўєуґ ногєликў.

SentGloss:
эге этот-же-2 а этот[-Gen] дом-Augm-Gen-1Pl этот предел-Dim этот-Gen предел-AdjLoc сторона[-Gen] к быть-PtPraes конец-то-Excl близкий

SentTransl:
«Смотри-ка, а у этого нашего домища этот краешек, выступ со стороны этого края (= с нашей стороны) [совсем] близок.


SentNgan:
Ємєніє сыњє нии дя ичує хиаиѕы, маагєличе мєльчиѕў сеймыгєтє нениґє, коруѕаґануґ хиаи.

SentGloss:
этот[-Gen] «сынг»-Gen место+при[-Gen] к быть-PtPraes конец-3 какой-Emph предел-3 глаз-El исчезнуть-Pf-s3 дом-Augm-Gen-1Pl край

SentTransl:
Его уходящий в глубину здания (= дальний) конец, его [дальний] край совсем теряется из виду, конец этого нашего дома.


SentNgan:
Ємєніє њоаниє кєитєє хиаи нану ихуаѕу ємєніє мыњ макимўмўґ.

SentGloss:
этот[-Gen] дверной[-Gen] сторона-AdjLoc[-Gen] конец[-Gen] место+возле-LocAdv быть-Infer-s3 этот мы[-Gen] чум-же-1Pl

SentTransl:
А наш чум находится, видать, у его южного конца.


SentTransl:
Там, похоже, мы останавливаемся стойбищем».


SentNgan:
Ємє тєндє тааниє кєитєє, ємє дикєнуґ, корунуґ мєльчаґкумєєны, єуґ, неначаґа турку мантє дямє бєбкаґа дюйњантуту.

SentGloss:
этот-Gen тот-Gen другая+сторона-Adj[-Gen] сторона-AdjLoc этот-Gen яр-Gen-1Pl дом-Gen-1Pl предел-Dim-ProlAdv оу! огромный озеро[-Gen] как море-Gen бухта-Augm изгибаться-Praes-s3

SentTransl:
На противоположной стороне, вдоль края этого яра [и] дома, о, [там,] как огромное озеро, изгибается морская бухта.


SentNgan:
Тєндє дямє бєбку дюйњањкаґа, тєніґиа ися дюйњантухуаѕу — ємкўмўрє тєґ куєде хиаитє номєрухуаѕаґ.

SentGloss:
тот-Gen море-Gen бухта изогнутый-Augm так быть-VAinf изгибаться-Infer-s3 — этот-же-2 ведь хребет[-Gen] конец-Lat толкнуть-Pass-Infer-r3

SentTransl:
Бухта того моря изогнутая, потому, видать, изогнулась, [что] конец хребта на нее ведь натолкнулся.


SentNgan:
Єиґ, тєрєди куєде хиаи ниде коруґкўмў мейлибиатыѕє тє.

SentGloss:
о!, такой[-Gen] хребет[-Gen] край[-Gen] место+на-Adj дом-же сделать-Pass-Infer-r3 и

SentTransl:
О, и на этом конце хребта дом и построен.


SentNgan:
Серыбыры коруґ мейлибиаѕыґ, серыбыры њуєчебўнўнтў, дяѕўдиґ хуйрымыґ серутіні, нёрумуєґ хуйрымыґ серутіні бєнсє њиєдимтірихиаѕыѕє њануємєну.

SentGloss:
серебро дом сделать-Pass-Infer-r3 серебро быть-Emph-VAcondFut-3 кованый-GenPl витой-GenPl цепь-LocPl медь-Adj-Pl витой-GenPl цепь-LocPl весь пояс-VDNмту-Pass-Infer-r3 настоящий-Prol

SentTransl:
Построен серебряный дом, и, он, серебряный, весь вправду опоясан коваными витыми цепями, медными витыми цепями.


SentNgan:
Тєрєдиґ њиєдиті хойминтє кунсыєѕы сырайчуту, њиєдичи тєрєдиґ — хелыґ хењгєґ, хелыґ дебакуєґ.

SentGloss:
такой-[Gen]Pl пояс-GenPl-3 отблеск-Lat внутренность-Adj-3 белеть-Praes-s3 пояс-Pl-3 такой-Pl — некоторый-Pl черный-Pl некоторый-Pl красный-Pl

SentTransl:
В отблеске от этих его поясов внутри [дома] бело, пояса такие — некоторые черные, некоторые красные.


SentNgan:
Тєрєдиґ њиєдиті хойминтє хуаралуса наадету моуѕу тєті миніє ися коруѕє мєльчитєє бєнсє линьдябтуты.

SentGloss:
такой-[Gen]Pl пояс-GenPl-3 отсвет-Lat воздействовать-Pass-VAinf место+возле-Adj-3 земля-3 тот мягкий+как+панты быть-VAinf дом-Gen предел-AdjLoc весь мягким+быть+наощупь-Praes-s3

SentTransl:
Под действием отблеска от этих поясов земля вокруг него что оленьи панты, в окрестностях дома она вся мягкая и нежная (= не промерзающая).


SentGloss:
один-Emph пушинка снег-Pl не-Iter-Infer-r3 упасть-CN

SentTransl:
Ни единой пушинки снега [на нее] не падает.


SentGloss:
зима-Adj день-Loc мягкий+как+панты быть-VAinf мягким+быть+наощупь-Praes-s3

SentTransl:
В зимний день она мягка и нежна, как оленьи панты.


SentNgan:
Єуґ, ємєнієруґ маагєличетє њонімєє коруґ тєєуґ!

SentGloss:
оу! этот-2Pl какой-Emph-ElAdv удивительный дом ведь-Excl

SentTransl:
О, ведь этот дом удивительнее любого другого!


SentNgan:
Такєє бєнтує хоѕартуєу кєсыґ чиирўндіні нєнынтуту.

SentGloss:
вон+там верх-Adj кромка-3-Excl дымка-[Gen]Pl облако-LocPl соприкасаться-Praes-s3

SentTransl:
Вон там его верхняя кромка соприкасается с дымчатыми облаками.


SentGloss:
оу! этот-же-2 Сюназы-[Gen]Pl земля-возможно-ExclInt разве+не


SentNgan:
Тє нындіґ бєлта кємєґкєрудя, мєкииґиа дењкиалиґє, бєндуґуа.

SentGloss:
а женщина-LatPl конец схватить-Res-Pass-VAinf зад-Adj-LatAdvAugm смотреть+назад-Inch-Pf-s3 верх-LatAdvAugm

SentTransl:
А в момент, когда [ее аргиш] уже был подхвачен [вышедшими навстречу] женщинами, она посмотрела назад, вверх.


SentNgan:
Бєндуґуа дењкєѕиґє, тє тєніґиа дењкєѕєсы: бєнтує куєде нимєєны нагўр ниныдиґиа куєтєтує мантє нясы тууґєґ ныњгытуса тє.

SentGloss:
верх-LatAdvAugm оглянуться-Pf-s3 и туда оглянуться-VAinf верх-Adj[-Gen] хребет[-Gen] место+над-ProlAdv три старший+брат-ConnRec-Augm умереть-Np-PtPraes[-Gen] как едва прийти-Pf-s3Pl идти+шатаясь-VAinf и

SentTransl:
Оглянулась вверх, а оглянувшись туда [увидела]: наверху по хребту три брата, словно умирающие, еле подошли, шатаясь.


SentGloss:
олень-[Gen]Pl тропа-ProlPl тот-Pl олень-Pl уйти-Pf-s3Pl


SentNgan:
Тахариаа ємты мииніє Сюнєѕыґ моу, Сюнєѕыґ нилырємы таа њунюнтєњуруґ!

SentGloss:
теперь этот этот+здешний Сюназы-[Gen]Pl земля Сюназы-[Gen]Pl жить-NapprDV[-Gen] олень собрать-Np-Imp-s/o2Pl

SentTransl:
Теперь эта здешняя [земля] - земля Сюназы, собирайте оленя (= всех оленей) из стада Сюназы!


SentNgan:
Тєтєґ тааґ њусыњычиґ, матє нињырыґ чииґ, хорўчуґ нињырыґ тєѕуґ матє!»

SentGloss:
тот-Pl олень-Pl работать-Imp-op2Pl чум-Lat не-Imp-s2Pl войти-CN лицо-Pl-2Pl не-Imp-s/o2Pl принести-CN чум-Lat

SentTransl:
Занимайтесь этими оленями, в чум не заходите, своих лиц в чум не приносите (= не показывайте)!»


SentNgan:
Тє деѕыґкаґаичу бииґиаґ, тєлеагєтє туриґмидиґєґ.

SentGloss:
ну бедняга-Augm-Pl-3 пойти-Pf-s3Pl тот-Lim-El отскочить-Pf-s3Pl

SentTransl:
Ну, бедняги отправились, только и отпрянули оттуда (= от таких слов).


SentNgan:
Курєгуиґ таарыатє мєтутєрутує ихуаѕу куєдегўмў, тааґ сарує курєгуиґ куєде мєтуалуту.

SentGloss:
аж олень-Lim-Lat разрезать-Np-Pass-PtPraes быть-Infer-s3 хребет-же олень-[Gen]Pl тропа аж хребет[-Acc] прорезать-Dispers-Praes-s3

SentTransl:
Хребет же прямо-таки одним только оленем (= оленьей тропой) прорезан, оленья тропа прямо-таки прорезает хребет.


SentNgan:
Тємєєны њаѕаґсидеєґ хойкутундуґ тє, тааґ сарўўґмєну.

SentGloss:
тот-ProlAdv упряжный+олень-Praet-Pl бежать-Praes-s3Pl и олень-[Gen]Pl тропа-ProlPl

SentTransl:
По ней прежде упряжные (= распряженные) олени и побежали, по этой тропе.


SentNgan:
Неначаґаиче тєбтє тааґ сарўўґмєну ныњгытутуґ.

SentGloss:
огромный-Pl-2 тоже олень-[Gen]Pl тропа-ProlPl идти+шатаясь-Praes-s3Pl

SentTransl:
Наши герои тоже по оленьей тропе идут, шатаясь.


SentNgan:
«Єуґ, комєнсєи, маа, тыминіагўмў макитє биаґмуєгєтєныґ сяйбє дялы мынтырєкымыґ тєґ.

SentGloss:
оу! вот+те+на что теперь-же чум-ElPl уйти-VNperf-El-1Pl семь день идти-Praes-Comp-s1Pl ведь

SentTransl:
«О, вот-те на, что, все же теперь с тех пор, как мы из дому отправились, семь дней мы ведь, похоже, идем.


SentNgan:
Њукєгєє нилымы чиєбєњыѕы њєтумыґє, курєгуиґ њамиадюмє кєитєє моу бєрайку тєлюлютў.

SentGloss:
многочисленный[-Gen] стадо[-Gen] тень-возможно появиться-Pf-s3 даже другой-Select-Gen сторона-AdjLoc[-Gen] земля[-Gen] край-Dim[-Acc] закрывать-Praes-s3

SentTransl:
[Наконец] вроде появилась тень (= очертания) большого стада, оно даже край земли (= горизонт) с другой стороны заслоняет.


SentNgan:
Манакўґ таа бєрєбтєєтіґ, мииѕитіиґ хуєѕўтўўґ бєрєбтєєтіґ манакўґ чуўґємуґ, чуўґкиґємуґ --

SentGloss:
только+только олень[-Gen] крайний-LatPl близко+находиться-PtPraes-GenPl позади+быть-PtPraes-GenPl крайний-LatPl только+только дойти-Pf-s1Pl дойти-Res-Pf-s1Pl --

SentTransl:
Мы только-только к крайним оленям, к ближайшим задним крайним оленям подошли, стали приближаться --


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- няндыты бєлтамє ня! [CommEnter]


SentNgan:
Ысаґами кєи дяриаиґ коуньде мантє кємўґє.

SentGloss:
бедняга-1Du сторона[-Gen] к-Lim-Adv бревно[-Gen] как повалиться-Pf-s3

SentTransl:
Наш бедняга повалился набок, как бревно.


SentNgan:
Єиґ, Сеу Mеляњгана кєєлычи тантєлєгєтандєґ.

SentGloss:
о! Сеу Mелянгана[-Gen] слеза-Pl-3 течь-Inch-Iter-Praes-r3Pl


SentNgan:
Тєндє њансє хуєѕутуєй таай бєрєгєлюся мунунтєњу: «Банаґку ичету, маантєну таай њунюнтєњумуґ?

SentGloss:
тот-Lat опять позади+быть-PtPraes-AccPl олень-AccPl огибать-VAinf говорить-InterrFut-s3 собака-Dim быть-Emph-Praes-s3 что-Loc олень-AccPl собрать-InterrFut-s1Pl

SentTransl:
Туда (= дальше) огибая задних оленей, не скажет (= думает) ли он: «Была бы хоть собака, чем (= как) мы будем оленей собирать?


SentNgan:
Мєнє њондатєнунє њукєгєє нилымы ... чуўґєми няндыты».

SentGloss:
я мнение-Loc-1 многочисленный[-Gen] стадо[-Gen] ... достичь-Pf-s1Du казаться-Praes-s3

SentTransl:
По-моему, мы ... большого стада достигли».

SentComm:
В магнитофонной ѕаписи нераѕборчиво слово (вероятно, со ѕначением 'середина' или под.). [CommEnter]


SentNgan:
Тєє мєльчитєну хуєникаамє ємєніє нямє, хуєнунє исюєдеє, Дюсириґє нює, Њиєде Бєѕєтує няагєиґ дямуєнту мєльчаґкундє лањєґкиґєу:

SentGloss:
тот-Gen предел-Loc место+позади+рядом-Adj-1 этот партнер-1 место+позади-LocAdv-1 быть-PtPast-Praet Дюсириэ[-Gen] сын Нгиэде Базатуо хороший-Adv голос-Gen-3 предел-Dim-Lat крикнуть-Pf-s3-Excl

SentTransl:
В этот момент чуть позади меня этот мой товарищ, шедший за мной, сын Дюсириэ, Нгиэде Базатуо, как раз во весь голос крикнул:

SentComm:
Поветвование ведется частично от лица СеуМелянгана. [CommEnter]


SentTransl:
«О мой старший брат, мне, кажется, конец!»


SentNgan:
Хууґуа дењкєѕиґє: ысаґамє кєи дяриаиґ коуньде мантє сутаиґє.

SentGloss:
место+позади-LatAdvAugm оглянуться-Pf-s3 бедняга-1 сторона[-Gen] к-Lim-Adv бревно[-Gen] как грохнуться-Pf-s3

SentTransl:
[Сеу Mелянгана] назад оглянулся: мой бедняга рухнул набок, как бревно.


SentNgan:
Таачу њилеѕєндуњ кєхилесы, єуґ, таалаиґ таагимўґ, сютіалаиґ нюєґту тє.

SentGloss:
олень-[Acc]Pl-3 низ-ElAdv-3Pl сорвать+с+места-VAinf оу! умелый+оленевод-GenPl олень-же-Pl свист-Lim-Adv увлекать-Praes-s3 и

SentTransl:
И, сорвав оленей с лежки — о, олени же у умелых оленеводов [были] (= имеют хорошую выучку), — он увлекает оленей за собой одним свистом.


SentNgan:
Таачу кєхилиґє, єуґ, таату тєндє дердеє, дютыѕытыє на чуўґєу тє.

SentGloss:
олень-[Acc]Pl-3 сорвать+с+места-Pf-s3 оу! олень-Gen[Pl]-3 тот-Gen середина-Praet[-Gen] посередине+быть-PtPraes[-Gen] место+возле[-LatAdv] дойти-Pf-s3-Excl и

SentTransl:
Сорвал оленей с лежки, o, и дошел до оленей, которые были в середке, посередине.


SentNgan:
«Њадямє тєті манує хењиґмидиґмиєгєтєты, маамундє канімєлиґ таай кєнсєѕутєњум?

SentGloss:
младший+брат-1 тот этот+самый упасть+без+сил-VNperf-El-3 что+быть-VNipf-Lat как+быстро олень-AccPl отделить-InterrFut-s1

SentTransl:
«После того, как этот мой младший брат упал без сил, каким образом [и] как быстро я смогу отделить оленей?


SentNgan:
Њомтєгўєдя њомтєбаѕаґ, хуањкутує мантє ныњкєдюту».

SentGloss:
сесть-то-VAinf сесть-Infer-r3 пьяным+быть-PtPraes[-Gen] как шататься-Praes-s3

SentTransl:
Сесть-то он (= брат), видать, сел [приподнявшись], [но] шатается, как пьяный».


SentNgan:
«Єиґ, тє, њаањкуєй, тє дёндалаґкуґ тааґ хуєѕутуєгитє хеѕытыкєєуњ!»

SentGloss:
о! ну братишка-Voc ну потихоньку олень-[Gen]Pl позади+быть-PtPraes-ElPl идти-AdmCoh-s2-Excl

SentTransl:
«Эй, ну, братишка, ну, шел бы ты потихоньку за задними оленями!»


SentNgan:
Тааґ хуєѕутуєдеиґ на, тєкєиче хуєѕутуєдеиґ на чуўґєгєй нењкєрєкєгєиче.

SentGloss:
олень-[Gen]Pl позади+быть-PtPraes-Praet-GenPl место+возле[-LatAdv] тот-Du-2 позади+быть-PtPraes-Praet-GenPl место+возле[-LatAdv] дойти-Pf-s3Du непутевый-Du-2

SentTransl:
Бедняги дошли до оленей, которые были прежде сзади, которые были прежде последними из них [= в стаде].


SentNgan:
Ысаґаѕы манує њыытєту коуньде мантє хењиайчикудиты.

SentGloss:
бедняга-3 этот+самый еще-3 бревно[-Gen] как лежать+пластом-Condol-Praes-s3

SentTransl:
Этот бедняга все еще лежит, бедный, пластом, как бревно.


SentTransl:
Голос-то его хрипло звучит: «О мои старшие братья...».


SentTransl:
«Эге, вставай-ка, детка, раз уж ты дышишь!»


SentGloss:
тот-Gen-3Du сесть-VNtempI-Lat они+двое младший-Gen-3Du около[-LatAdv]

SentTransl:
Когда он сел, те двое [подошли] к своему младшему.


SentNgan:
Таай берєди, Сеу Mеляњгана дюѕў сєтємиґє тє, таа дерны ичує курєдиче дирхиарбыґыа хуєњиєгєтє кєсилебтаґа.

SentGloss:
олень-AccPl миновать-VAinf Сеу Mелянгана рука-Acc выбросить-Pf-s3 а олень[-Gen] середина-LocAdv быть-PtPraes какой-Emph теленок-Augm[-Acc] задняя+нога-El схватить-Pf-s3

SentTransl:
А проходя мимо оленей, Сеу Mелянгана быстрым движением руки схватил за заднюю ногу какого-то теленка, находившегося посреди оленей.


SentNgan:
Hягиґиалтытындєты касуму њўґаѕу кєньдюґє тє.

SentGloss:
дернуть+к+себе-VNtempI-Lat-3 чуть+не лопатка-3 отделиться-Pf-s3 и

SentTransl:
Когда дернул его к себе, у того чуть не оторвалась лопатка.


SentNgan:
«Тєґє, нюкўєуґ, туиґємыґ няндыты тыминіагўмў тєґ.

SentGloss:
ну! детка-Pl-Excl обессилеть-Pf-s1Pl казаться-Praes-s3 теперь-же ведь

SentTransl:
«Hу, детки, ведь мы же теперь, кажется, обессилели.


SentGloss:
чум-же примерно семь[-Gen] день[-Gen] на+отдалении

SentTransl:
Все же чум отдален примерно семью днями пути.


SentGloss:
тот-Acc-3 освежевать-Pf-s3 поесть-Pf-s3Pl тот-Acc и

SentTransl:
Он того [теленка] освежевал, и они стали его есть.


SentNgan:
Тєті дирхиаґкуѕыњ бањгєґтаґа нилы њуєґ, дирхиагўмў!

SentGloss:
тот теленок-Dim-3Pl упитанным+быть-PtPraes-Augm не-Prohib-s3 быть-CN теленок-же

SentTransl:
Тот теленок ведь упитанный, конечно, он же теленок!


SentNgan:
Hякєитў дя њуняймєбтыґє њансє, њємуляадя, Иніґиаґку Сєму.

SentGloss:
партнер-GenDu-3 к поднять+глаза-Pf-s3 снова есть-Lim-VAinf Иниаку Саму

SentTransl:
Иниаку Саму, продолжая есть, снова поднял глаза на двух своих товарищей.


SentNgan:
Њойбує киндіґтыє, тєєсеѕє бєнєрањку таа нимиґхиааѕєєм, таа исює ихўнє».

SentGloss:
голова дым-Vgs-PtPraes слишком быстро+устающий-Dim олень имя-Vgs-Irreal-s1 олень быть-PtPast быть-VAcond-1

SentTransl:
Если бы я был оленем, я бы назывался (= считался) оленем с дымящейся головой, слишком быстро устающим».


SentComm:
Воѕможно, єґєйдюгўмўмє или єґєидюгўмўмє. [CommEnter]


SentNgan:
Њанує нинтуу няраґмєє, њанує нинтуу бєнєрє — тєбєлєрыабиґ бєнєрє.

SentGloss:
настоящий не подгоняемый настоящий не утомляемый — загнать-Lim-VAcond утомляемый

SentTransl:
Hе очень нуждающимся в подгонке, не oчень утомляемым — утомляемым, только если его загонят.


SentNgan:
Њукєгєиґ хомбиґ бєнєрањку, тєрєди сиѕи дютыє таа ихуааѕєє, таа исює ихўтў.

SentGloss:
многочисленный-Adv использовать-VAcond утомляемый-Dim такой два-Gen промежуток-Adj олень быть-Irreal-s3 олень быть-PtPast быть-VAcond-3

SentTransl:
Если бы он был оленем — был бы устающим, когда его много раз запрягают, этаким посредственным оленем.


SentComm:
В расшифровке ѕаписи усеченный распев: --- ихуааѕєє таа и... [CommEnter]


SentNgan:
Сеу Mеляњгана єґєгўємє бануґ няраґмєє таа ихуааѕєє, канўґ тааґ хебичебиґ бєнємунє дерутує!»

SentGloss:
Сеу Mелянгана старший+брат-то-1 собака-GenPl подгоняемый олень быть-Irreal-s3 несколько-GenPl олень-[Gen]Pl свалиться-Emph-VAcond лечь+отдыхать-VNipf-Acc не+знать-PtPraes

SentTransl:
Сеу Mелянгана, мой старший брат, был бы подгоняемым собаками оленем, не знающим отдыха, когда многие другие олени валятся от усталости!»


SentGloss:
о! старший+брат-3 снова побелеть-Pf-s3 и


SentNgan:
«Єиґ, хемоуґ, њыытєтє каусундуњ, куніґиа ичує маањуна кєрсурє?

SentGloss:
о! как+нехорошо! еще-2 веселиться-Praes-s2 как быть-PtPraes какой+такой дело-2

SentTransl:
«Ох, нехорошо, ты еще шутишь, как так, что за привычка у тебя?


SentNgan:
Тє ємє таануґ хуулєрыбиґ, мєнє бакєѕєємє мєтуруґ нилыґ.

SentGloss:
а этот-Gen олень-Gen-1Pl отыскать-Inch-Pass-VAcond я[-Gen] шея-1 перерезать-Pass-CN не-Prohib-r3

SentTransl:
А если этого нашего оленя начнут искать, разве мне не перережут горло?


SentNgan:
Мєнє, мєнє мунсуѕєм: «Бакєѕєємє мєнє мєтуњуруґ!»

SentGloss:
я я сказать-Fut-s1 шея-1 я перерезать-Imp-s/o2Pl

SentTransl:
Я, я сам [скажу]: «Перережьте мне горло!»

SentComm:
См. примечание к предложению 301. [CommEnter]


SentGloss:
а место+позади-то[-LatAdv]-1 умереть-CN не-Prohib-s2Du что-VDNм-Fut-s3

SentTransl:
А после меня вы разве не умрете, что [иное] произойдет?


SentNgan:
Ємты, њємсумуґ бєтєбўтў, ємє хелиє кєитєє кубу тєхуєдяґкутєны њимиаґкуємыґ.

SentGloss:
вот мясо-1Pl лишним+быть-VAcond-3 этот-Аcc другой[-Gen] сторона-AdjLoc[-Gen] шкура-Gen остаток-Dim-Loc потащить-ImpFut-s/o1Pl

SentTransl:
Вот [что], если мясо у нас останется, мы его потащим в этом остатке оборотной стороны шкуры.


SentTransl:
Пусть наши олени все время только шагом идут».


SentNgan:
Такєє нерєѕытыєґ тааґ кєтуґкєхуаѕуґ тємєєны.

SentGloss:
вон+там впереди+быть-PtPraes-Pl олень-Pl пастись-Res-Infer-s3Pl тот-ProlAdv

SentTransl:
Вон передние олени стали пастись там [в отдалении].


SentNgan:
Ємєґ хуєѕутуєґ њыытєндуњ, њуєлы, мєльчиѕў нинты њєѕуґ, тааґ хиаи.

SentGloss:
этот-Pl позади+быть-PtPraes-Pl еще-3Pl конечно предел-3 не-Praes-s3 видным+быть-CN олень-[Gen]Pl конец

SentTransl:
Эти задние [олени] еще [движутся], конечно, края, конца оленям не видно.


SentNgan:
Тєндыче нємєгєиґ тєніґиа бииґиаиндєґ, таачуњ тонуґкєндуґ хўєтє.

SentGloss:
тот-Pl-2 прямой-Adv туда пойти-Pf-r3Pl олень-[Acc]Pl-3Pl гнать-Iter-Praes-s3Pl все+время

SentTransl:
Они прямо туда пошли, гонят все время оленей.


SentNgan:
Ситєбы мунунту: «Ємкўмаче кањгє чухєны тєнеритєњыне хўєтє?»

SentGloss:
ситабы говорить-Praes-s3 этот-же-[Acc]Pl-2 сколький-Gen время-LocAdv преследовать-InterrFut-op1 все+время

SentTransl:
Ситабы говорит: «Сколько времени я буду все следовать за ними?»


SentNgan:
Ситєбы бўўдя такєиґ тєндыґ Сюнєѕыґ матіґ чуўґє.

SentGloss:
ситабы уйти-VAinf тот+прежний-GenPl тот-GenPl Сюназы-[Gen]Pl чум-LatPl дойти-Pf-s3

SentTransl:
Уйдя, ситабы добралось до тех прежних чумов тех Сюназы.


SentNgan:
Сюнєѕыґ матіґ чуўтўндєту, єуґ, манакўґ кўѕиатєхуаѕуєуґ!

SentGloss:
Сюназы-[Gen]Pl чум-LatPl дойти-VNtempI-Lat-3 оу! как+раз проснуться-Np-Infer-s3Pl-Excl

SentTransl:
Когда оно до чумов Сюназы добралось, о, те только просыпались!


SentNgan:
Hеначаґа Сюнєѕыґ Hєнікў тањаґкєє няхырыа хонєиґси бєнді бануалиґє тє.

SentGloss:
огромный Сюназы Нанику суконный[-Acc] парка-Lim[-Acc] используемое-Vgs-VAinf наружная+часть-LatAdv вытянутым+быть-Inch-Pf-s3 и

SentTransl:
И огромный Сюназы Нанику в одной суконной парке высунулся наружу.


SentNgan:
Бєнді бануалиґє, такєє бєбку тааніє кєитєє, такєє неначаґа, тєндє њиєдиґтіє коруѕаґа дя њунянтуту.

SentGloss:
наружная+часть-LatAdv вытянутым+быть-Inch-Pf-s3 тот+прежний[-Gen] бухта[-Gen] другая+сторона-Adj[-Gen] сторона-AdjLoc[-Gen] тот+прежний[-Gen] огромный[-Gen] тот-Gen пояс-Vgs-PtPraes[-Gen] дом-Augm[-Gen] к глядеть+подняв+глаза-Praes-s3

SentTransl:
Высунулся наружу, смотрит вверх на тот стоящий на противоположной стороне бухты, на тот огромный, на тот домище с поясами.


SentNgan:
Єуґ, такєєгўєґ мануриаиґ кўѕиасуєдеєґ няндытыґ тєґ, курєгуиґ кинтєѕыњ тєґ дярбаґа њунсыгєтє њуєнтєну канємєну кєкумсы хойхиатыты.

SentGloss:
оу! тот+прежний-то-Pl раньше-Lim-Adv проснуться-PtPast-Praet-Pl казаться-Praes-s3Pl ведь аж дым-3Pl ведь заклубиться-Pf-s3 дымоход-El небо-Loc несколько-Prol туман-VDNм-VAinf стлаться-Praes-s3

SentTransl:
О, они-то ведь лишь недавно, кажется, проснулись, дым у них прямо заклубился, из трубы понемногу стелится в небе, превращаясь в туман.


SentNgan:
Тєґє, бєбку тагє дя бииґиа тєниє маѕєґє дя, коруѕаґа дя.

SentGloss:
ну+ладно бухта[-Gen] место+за-Gen к пойти-Pf-s3 тамошний чум-Augm[-Gen] к дом-Augm[-Gen] к

SentTransl:
Hу ладно, он отправился за бухту к тому чумищу, к домищу.


SentNgan:
Єуґ, куєде такєѕє манакўґ тааґ нерєбтєєґ њєтумтєндыґ.

SentGloss:
оу! хребет[-Gen] место+за-ElAdv как+раз олень-Pl передний-Pl показаться-Np-Praes-s3Pl

SentTransl:
О, из-за хребта как раз показываются передние олени.


SentGloss:
тянуться+к+жилью-PtPraes-Pl олень-Pl аж прыгать-Praes-s3Pl и


SentGloss:
тот-Gen дверь[-Acc] распахнуть-Pf-s3 тот+прежний[-Gen] дом-Augm[-Gen]

SentTransl:
Он его дверь распахнул, [дверь] того домища.


SentNgan:
Єуґ, ємкўмўрє тєґ, маагєличе чериаґкуты њуєикєличе њанаґса дяњку.

SentGloss:
оу! этот-же-2 ведь какой-Emph обитатель-Dim-3 один-Emph человек нет

SentTransl:
О, вот ведь как, никого из обитателей, ни одного человека нет.


SentNgan:
Ситіґианіє кєитєиґ бєбєрєгаґ чуўмєну курєдиґ тукыдиґ таньдеґ, люєґса мантє, нюњкємўндўґ тє.

SentGloss:
обоюдосторонний[-Gen] сторона-AdjLoc-GenPl постель-Comp-GenPl каждый-Prol разный-Pl ткань-GenPl сорт-Pl русский[-Gen] как лежать+кипой-Praes-s3Pl и

SentTransl:
И на каждом из мест, [расположенных] с обеих сторон, подобно постелям [в чуме], разные сорта материи лежат кипами, на русский лад.


SentNgan:
Hяагєиґ тууґєѕуњ — нинтуугєличе, коруѕуґ мантє, тууґсануґтєтує — неначаґа тууґє, хериґтіє тори ниде неначаґа туй хечитіті.

SentGloss:
хороший-Adv костер-Augm-3Pl — не-Emph дом-GenPl как печка-Vgs-Np-PtPraes — огромный огонь-Augm бортик-Vgs-PtPraes[-Gen] лист+очага[-Gen] место+на-Adj огромный огонь полыхать-Praes-s3

SentTransl:
Как раз большой костер у них — [этот дом] не имеет, как [обычные] дома, печи — огромный костер, на огражденном бортиками листе очага полыхает огромный костер.


SentNgan:
Туу бєнтуєґ бадяґ чиєґ њарўбтандуґ, тєндыґ чиєґмєны тє нитєиґ тансєгимў њитірихиаѕыґ.

SentGloss:
огонь-Gen верх-Adj-Pl железо-Pl перекладина+для+подвески+котлов-Pl лежать+поперек-Praes-s3Pl тот-GenPl перекладина+для+подвески+котлов-ProlPl а котел-GenPl сорт-же повесить-Pass-Infer-r3

SentTransl:
Hад огнем лежат поперек железные перекладины, а вдоль тех перекладин развешены всевозможные котлы.


SentGloss:
огонь-Gen верх-LocAdv быть-Praes-s3Pl некоторый-Pl отодвинуть-PtPass-Pl

SentTransl:
Haд огнем они находятся, некоторые [от пламени] отодвинуты.


SentNgan:
Єиґ, єуґ, њуєиґ нитєє — коймує дилеатіні курєгуиґ нёрумує нитыґыа њабўбтатаѕє.

SentGloss:
о! оу! один котел — костный+мозг-Adj[-Gen] жир-Lim-Loc аж медь-Adj котел-Augm наполняться+до+краев-Praes-r3

SentTransl:
О, о, один котел — большой медный котел аж до краев полон сплошным костномозговым жиром.


SentNgan:
Єуґ, њуєиґ нитыґыа неначаґа — мануєґ чуѕўґтаґаиґ тємєдиґ синьдеґ ињєєґ, мааґ ињєєґ, курєгуиґ чуѕўчуњ тураґтундуґ, манакўґ декeаньдеґ — курєгуиґ нитєєѕыњ, нёрумує нитыґыа њабўбтандаґ.

SentGloss:
оу! один котел-Augm огромный — этот+самый-Pl сало-Vgs-PtPraes-Augm-GenPl мясо+на+косточке-[Gen]Pl грудина-Pl быть-Imp-s3Pl что-Pl быть-Imp-s3Pl аж сало-Pl-3Pl изобиловать+салом-Praes-s3Pl как+раз разделанный-Pl — аж котел-3Pl медь-Adj котел-Augm наполняться+до+краев-Praes-r3

SentTransl:
О, о, [еще] один огромный котел -- пусть [там] будут эти самые грудины на ребрах с большим количеством сала, что ли, сало на них изобилует, свеже разделанные — аж до краев полон ими котел, большой медный котел.


SentNgan:
Єуґ, њуєиґ нитєє — няагєиґ чуѕўґ дилеа хуатірўхуаѕаѕє, курєгуиґ дењгаґтуту тє.

SentGloss:
оу! один котел — хороший-Adv сало-GenPl жир-Lim положить+для+варки-Pass-Infer-r3 аж белизной+сверкать-Praes-s3 и

SentTransl:
О, [еще] один котел — прямо сплошной сальный жир (= топленое сало) положен для варки, и он аж сверкает белизной.


SentNgan:
Њуєиґ нитєє, њуєиґ нитєє — сымбайкуєй њємсуй хуатібату сылыче њуєчебўтў, кєрутєндуњ тєрєдий сымбайкуєй њємсуй.

SentGloss:
один котел один котел — гладкий-AccPl мясо-AccPl положить+для+варки-Infer-s3 кто-Emph быть-Emph-VAcond-3 просто-3Pl такой-AccPl гладкий-AccPl мясо-AccPl

SentTransl:
[Еще] один котел — кто-то, кто бы он ни был, положил вариться куски постного мяса, просто такие куски постного мяса.


SentNgan:
Тєсиє тє ємкўмўрє маагєличе черєѕы дяњку.

SentGloss:
теперь а этот-же-2 какой-Emph житель-3 нет


SentNgan:
Коймує дирє дя такєє, кўчемту њєѕиґє, коймує дирє кўчену, мўндўґтєґкиґє.

SentGloss:
костный+мозг-Adj[-Gen] жир-Gen к тот+прежний ложка-Dest-Acc-3 найти-Pf-s3 костный+мозг-Adj[-Acc] жир-Acc ложка-Loc сжевать-Np-Res-Pf-s3

SentTransl:
Он (= Сюназы Нанику) к костномозговому жиру [потянулся], нашел себе ложку, костномозговой жир ложкой [зачерпнул], стал жевать.


SentTransl:
--- Говорит (= раздается голос), как раз


SentTransl:
--- как сухой гром (= как гром с безоблачного неба)


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- сойбумунєґ дямує сойбумунєґ. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- дямурє маарє дямурє. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- кундіњкурє кунді. [CommEnter]


SentTransl:
--- прямо-таки до истощения костного мозга


SentComm:
Нарушено - точнее, утериано в поющемся тексте - согласование по лицу (подлежащее - не «ты», а «твой голосишко»). [CommEnter]


SentNgan:
Тє курєгуиґ накўрє динділяњгє ниныде бєнєбтуса коймулебтаґањ няндытыњ.

SentGloss:
ну аж три-Acc знаменитый-Acc старший+брат-ConnRec[-Acc] утомить-VAinf истощить+костный+мозг-Pf-s2 казаться-Praes-s2

SentTransl:
Ну, ты, прямо-таки замучив трех знаменитых братьев, истощил [им], кажется, костный мозг.


SentNgan:
Тєніґиа ихўтє, тєніґиа ихўтє маа њанаґсалєгуњ тыњгўмўнтє?

SentGloss:
так быть-VAcond-2 так быть-VAcond-2 какой человек-Comp-Pr2 ты-же-2

SentTransl:
Если ты так поступаешь, если ты так поступаешь, на какого же человека ты похож?


SentNgan:
Тєті ниныбтыґыаѕыњ, Сеу Mеляњгана, Њуирыґє нює сяйбє моу чериґ кундуаса баадя ченынтыє.

SentGloss:
тот старший-Augm-3Pl Сеу Mелянгана Нгуирыэ[-Gen] сын семь[-Gen] земля[-Gen] житель-GenPl спать-VAinf бодрствовать-VAinf помнить-PtPraes

SentTransl:
[Hо] этот старший из братьев, Сеу Мелянгана, сын Нгуирыэ — тот, о котором жители семи земель помнят спя [и] бодрствуя (= во сне и наяву).


SentNgan:
Тєндє њанаґсанє деньдиґхиааѕєєрє, нянтыњы, тєнє тєрєди нєњхє њанаґса ися?

SentGloss:
тот-Acc человек-Acc справиться-Irreal-o2 казаться-Interr-s3 ты такой плохой человек быть-VAinf

SentTransl:
Кажется ли [тебе], что ты справился бы с этим человеком, будучи сам таким ничтожеством?


SentNgan:
Тыминіа коутє хелыєй њантє кунсымєны мўѕўґтєґкиґєм».

SentGloss:
теперь ухо-Gen-2 половинка-AccPl рот-Gen-2 внутренность-Prol запихнуть-Np-Res-Pf-s1

SentTransl:
Теперь я половинки твоих ушей тебе в рот заткну».


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- хутурєґ мыєѕє хутурєґ. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- тєныйчу њануѕу таамуґ тєныйчу. [CommEnter]


SentComm:
Худялю (< нен. p¦jal'o, тайм.-нен. pujal'u) - букв. 'переднее ответвление оленьего рога' (у быка Худялю прибит ко лбу желеѕный рог, см. ниже). [CommEnter]


SentGloss:
--- Сеу Mелянгана[-Gen] упряжной+олень быть-VAinf


SentComm:
В расшифровке ѕаписи усеченный распев: --- рємуњхатє хутур. [CommEnter]


SentNgan:
Кєрутєту таатє њєндіґиаиґ нинтуу њєлиґлитіє њанаґса.

SentGloss:
просто-3 олень-Lat наверно не осилить-Pass-PtPraes человек

SentTransl:
Он человек, которого простой олень, наверно, не осилит (= не повезет).


SentNgan:
Делянсєу Ны, сяйбиґ ны баарбє, њаањкурє меригиаиґ хутурєтє».

SentGloss:
Делянсоу Ны семерка-GenPl женщина[-Gen] хозяин сестренка-2 быстро запрячь-Impo2

SentTransl:
А потом Делянсоу, хозяйку над семерками (= множеством) женщин, твою сестренку быстро запряги (= приготовь ей аргиш)».

SentComm:
Делянсєу Ны (видимо, от ненецк. jal'an s-w 'глаѕ солнца') - букв. 'женщина с иѕлучающими свет глаѕами'. [CommEnter]


SentComm:
Дялаґтує Ны (уменьш. Дялаґтаґку Ны) - букв. 'женщина с солярными украшениями'. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- хутурєґ мыєѕє ху... [CommEnter]


SentNgan:
Дюсириґє нює хонєє ися баса хўче кобтаґа хутурєгєњ, бєнсє кєндєсєбтє.

SentGloss:
Дюсириэ[-Gen] сын[-Gen] упряжной+олень быть-VAinf железо наголовник бык запрячь-ImpFut-s2 весь нарта-вместе

SentTransl:
Для сына Дюсириэ запряги упряжным оленем быка с железным наголовником, со всей нартой.


SentNgan:
Хуаа Чандє нює, Иніґиаґку Сєму дяѕиґкўде ися тє Сюнєѕыґ кобтуа тєичу, Хорє Черу Ны.

SentGloss:
Хуаа Чанта-Gen сын[-Gen] Иниаку Саму[-Gen] вознаграждение быть-VAinf а Сюназы-[Gen]Pl дочь иметься-Praes-s3 Хора Черу Ны

SentTransl:
А вознаграждение для сына Хуаа Чанта, Иниаку Саму - дочь Сюназы, Хора Черу Ны.

SentComm:
Хорє Черу Ны - букв. 'уѕколицая женщина'. [CommEnter]


SentNgan:
Иніґиаґку Сєму иньсюѕє таа ися мињгиде кобтаґамуґ тєичу, тєті бєнсє кєндєсєбтє хутурєґ, мињгиде кобтаґа.

SentGloss:
Иниаку Саму легковая+нарта[-Gen] олень быть-VAinf растущие+в+разные+стороны+рога+имеющий бык-1Pl иметься-Praes-s3 тот весь нарта-вместе запрячь-Imps2 растущие+в+разные+стороны+рога+имеющий бык

SentTransl:
В качестве оленя для легковой нарты Иниаку Саму у нас есть бык с растущими в стороны рогами, запряги его со всей нартой, быка с растущими в стороны рогами.


SentNgan:
Тєндыче ниндєтыњ тєніґиа тыминіа мелыґсымынтє кєрбуґ — бєлта мєнє нєнсуґкиґєм, коутє хелыє њантє кунсымєны мўѕўґкиґєм, мўѕўґтєґкиґєм.

SentGloss:
тот-[Acc]Pl-2 не-Np-Praes-s2 так сейчас делать-VNipf-Lat хотеть-CN — конец я встать-Res-Pf-s1 ухо-Gen-2 половинка[-Acc] рот-Gen-2 внутренность-Prol запихнуть-Res-Pf-s1 запихнуть-Np-Res-Pf-s1

SentTransl:
Если ты сейчас не согласишься все это так сделать — я немедленно встану, половинки твоих ушей тебе в рот запихну, позапихиваю.


SentNgan:
Сеу Mеляњганатє сылы, кєчи сылыгєличе сеймыгай ичує њанаґса хесуди ченыњыы?

SentGloss:
Сеу Mелянгана-Lat кто хоть кто-Emph глаз-Carit быть-PtPraes человек обезуметь-VAinf знать-Interr-ExclInt-s3

SentTransl:
Кто, хоть какой угодно слепец, мог бы обезуметь [до того, чтобы посягнуть] на Сеу Мелянгана?


SentNgan:
Мєнє наѕєтє бєтємундє кєрбутум, Сеу Mеляњгана ємє ємє матєнє чиидиє ихўґ, курєгуиґ нигўґлехуааѕєинє.

SentGloss:
я место+возле-ElAdv-2 лишним+быть-VNipf-Lat хотеть-Praes-s1 Сеу Mелянгана этот-LatAdv этот-Gen чум-Lat-1 войти-PtPast быть-VAcond даже унижаться-Inch-Irreal-r1

SentTransl:
Я по сравнению с тобой на большее претендую, [и то] если бы Сеу Mелянгана сюда в этот мой дом вошел, я бы стал даже унижаться [перед ним].


SentNgan:
Тєтєґ њємсуґ њємсуѕєтє хиримєєґ, тааніитє њємсуґ ися.

SentGloss:
тот-Pl еда-Pl еда-Dest-Gen-2 сварить-PtPass-Pl другая+сторона-Adj-GenPl-2 еда-Pl быть-VAinf

SentTransl:
Вся эта еда сварена для них, это еда для находящихся на другой стороне (= за бухтой).


SentNgan:
Тєтєґ њємсуґ бєньдикаґ... макитє Сюнєѕыґиче мииґиа номєгўўче, тєтєґ њємсуґ, тєтєґ нитєєґ, нитєиґ черєминтієґ њємсуґ бєньдикаґ дилєрыкўўтєґ табаґа.

SentGloss:
тот-Pl еда-Pl весь-Pl чум-ElPl Сюназыэ-Pl-2 сюда прислать-ImpFut-op2 тот-Pl еда-Pl тот-Pl котел-Pl котел-GenPl содержимое-VDNму-PtPraes-Pl еда-Pl весь-Pl поднять-Pass-ImpFut-r3Pl туда

SentTransl:
Вся эта еда... из дому пришли сюда своих Сюназыэ, пусть эта еда, эти котлы, вся содержащаяся в котлах еда будет отнесена туда.


SentNgan:
Њємсаґ чуўґнєєнтіні бєньдеґ њємєґкєњєєґ, њємсаґ неиминдіні.

SentGloss:
еда-GenPl каждый-LocPl весь-Pl поесть-Imp-s3Pl еда-GenPl лучше+быть-VNipf-LocPl

SentTransl:
Пусть все [они] полакомятся каждым из кушаний, отборными кушаньями.


SentTransl:
Так (= с таким замыслом) варилось то, что здесь находится.


SentTransl:
[Или] ты полагаешь, [все это] мне поесть варилось?»


SentTransl:
--- Говорит [Сюназы Нанику], со сплошными рыданиями


SentComm:
Денгини Сунды: первый компонент имени - иѕ ненецк. ja-ђgn'a 'отдельный, обособленный', второй компонент неясен (воѕможно, то же, что Сюнєѕы). [CommEnter]


SentTransl:
--- Пусть уж мои уши останутся на месте!


SentTransl:
Я их запрягу, пусть уж мои уши будут целы!»


SentNgan:
Hяагєиґ бєндініє кєитєє чиндўґкиґє, бєбку тагє дя хойкаґа.

SentGloss:
хороший-Adv наружный[-Gen] сторона-AdjLoc выпрыгнуть-Res-Pf-s3 бухта[-Gen] место+за-Gen к побежать-Pf-s3

SentTransl:
Он тут же выскочил наружу, за бухту побежал.


SentNgan:
Єиґ, неначаґа њукєгєє нилымыгўмў куєдегєтє.

SentGloss:
о! огромный многочисленный стадо-же хребет-El

SentTransl:
О, а огромное многочисленное стадо с хребта [спускается].


SentNgan:
Нерєѕытыєґ кањкєє бєнєбаѕатєґ, хуєѕутуєґ њыытєндуњ нелтытындыґ тє.

SentGloss:
впереди+быть-PtPraes-Pl уже лечь+отдыхать-Infer-r3Pl позади+быть-PtPraes-Pl еще-3Pl проходить+в+проход-Praes-s3Pl и

SentTransl:
Передние [олени] уже легли отдыхать, а задние еще идут узким проходом.


SentNgan:
Тє хуєѕутўиґ хуєникану нагўр ниныдиґиа куєтєтуєґ тааґ мантє нялитундуґ тє.

SentGloss:
а позади+быть-PtPraes-GenPl место+позади+рядом-LocAdv три старший+брат-ConnRec-Augm умереть-Np-PtPraes-Pl олень-[Gen]Pl как плестись-Praes-s3Pl и

SentTransl:
А чуть позади задних [оленей] плетутся три брата, как умирающие олени.


SentNgan:
«Каѕиауґ, каѕиауґ, Њабтўґ Баса Hыєи, єґєитє дя коныґ, хуудине, њємєґкєњєєґ.

SentGloss:
эге! эге! Hгабтю Баса Hы-Excl старший+брат-GenPl-2 к пойти-Imps2 позвать-Impop2 поесть-Imp-s3Pl

SentTransl:
«Эге, эге, Hгабтю Баса Hы, иди к своим братьям, позови их, пусть поедят.


SentNgan:
Мыєѕєѕичињ хутурєтєбамбум, мєнє касаґинє котуруґ».

SentGloss:
аргиш-Dest-[Acc]Pl-3Pl запрячь-RenarrFut-s1 я чуть+не-Pf-r1 убить-Pass-CN

SentTransl:
Аргиши для них мне велено запрячь, меня чуть не убили.


SentNgan:
Hењкєрєкєрє, кобтуарбаґа тєкўтєты — њатєтує њуєлы тєні.

SentGloss:
грешник-2 девушка-Augm тот-Dim-Lat-3 — ждать-PtPraes конечно так

SentTransl:
Девушка, бедняжка, сразу после этого [взялась за дело] — она, конечно, ждала такого.


SentNgan:
Тє тєніґиа бєндіґиа, такєє тааґ хуєдиґ дя хеѕытындытєты хууґуа њарєгєиґє: бєбку тагє дя Сюнєѕыґичи куулюўчуњ хойкиляадя конаґа тє.

SentGloss:
ну туда наружная+часть-LatAdvAugm вон+там олень-[Gen]Pl место+позади-Adj-GenPl к идти-VNtempI-Lat-3 место+позади-LatAdvAugm оглянуться-Pf-s3 бухта[-Gen] место+за-Gen к Сюназыэ-Pl-3 некоторый-Pl-3Pl бегать-Lim-VAinf пойти-Pf-s3 и

SentTransl:
Ну, [вышла] туда на улицу, и когда шла к концу стада, оглянулась назад, и [увидела, что] несколько человек из рода Сюназы бегом отправились за бухту.


SentNgan:
Тєндє анікаґа коруѕаґагєтє неначаґаґ канє нитєєй дилилиси тєѕаґаґ, кєсытындыґ њыытєндуњ.

SentGloss:
тот-Gen большой-Augm[-Gen] дом-Augm-El огромный-Pl несколько котел-AccPl поднятым+держать-Pass-VAinf принести-Pf-s3Pl дымиться-Praes-s3Pl еще-3Pl

SentTransl:
Из того большого домища принесли на весу несколько огромных котлов, [котлы] еще дымятся.


SentNgan:
«Каѕиауґ, њаањку ихўтє, маа хуудињиєињ?»

SentGloss:
эге! сестренка быть-VAcond-2 что звать-Interr-s2-Excl


SentNgan:
«Єиґ, ысє, маа хулитындыєиґ, хулитындыґ, њємєґкєтєбањхуруґ.

SentGloss:
о! беда! что звать-Pass-Praes-r2Pl-Excl звать-Pass-Praes-r2Pl поесть-RenarrFut-s2Pl

SentTransl:
«О, беда, чего вас зовут, вас зовут, чтобы вы поели.


SentNgan:
Ємєніє, тєті тыњ тєніґиа сиєѕытыє, касаґиѕє ибаху котуруґ.

SentGloss:
этот тот вы[-Acc] так третировать-PtPraes чуть+не-Pf-r3 быть-Renarr-s3 убить-Pass-CN

SentTransl:
Этого, который вас так третировал, чуть, говорят, не убили.


SentNgan:
Ємєніє бєбку тааниє такєє коруѕаґатє коныдиє.

SentGloss:
этот[-Gen] бухта[-Gen] другая+сторона-Adj[-Gen] место+за-Adj[-Gen] дом-Augm-Lat пойти-Past-s3


SentNgan:
Тєниѕє туйся ноњаґиѕє, тєниѕє такєєґ бєньдеґ мааґ тєтураґаґ.

SentGloss:
оттуда прийти-VAinf засуетиться-Pf-r3 оттуда место+за-Adj-Pl весь-Pl что-Pl отдать-Pass-Pf-s3Pl

SentTransl:
Придя оттуда, засуетился, оттуда надавали всякой тамошней всячины.


SentNgan:
Хикєбтырыґє няндыты, маагєличетє хыымыґє няндыты ємєніємє.

SentGloss:
испугать-Pass-Pf-s3 казаться-Praes-s3 что-Emph-ElAdv испугаться-Pf-s3 казаться-Praes-s3 этот-1

SentTransl:
Он, кажется, напуган, чего-то, кажется, испугался этот мой [муж].


SentNgan:
Матє чиињириґ меригиаиґ, туєґ таачиґ тєтєґ!»

SentGloss:
чум-Lat войти-Imp-s2Pl быстро не+нужно! олень-Pl-2Pl тот-Pl

SentTransl:
В чум входите побыстрей, не заботьтесь об оленях!»


SentGloss:
девушка-Augm чум[-Gen]-3 к побежать-Pf-r3 и


SentNgan:
Матєту туйся, тєніґиа чииди, тєтірє чииди тє — «Єуґ, комєнсєи, ємєніє бєбєтєнє, мєнє бєбўґсему бєбєтєнє, сеныє бєбєтєнє ны њомтєбтурубатаѕє».

SentGloss:
чум-Lat-3 прийти-VAinf туда войти-VAinf тот-2 войти-VAinf а — оу! вот+те+на этот[-Gen] место-Lat-1 я[-Gen] постель-Vgs-NlociDV место-Lat-1 оказывается место-Lat-1 женщина посадить-Pass-Infer-r3

SentTransl:
А когда она пришла в чум, вошла туда, когда она вошла — «О, вот-те на, на это мое место, на мое спальное место, оказывается, на мое место женщина посажена».


SentNgan:
Сюєбтіґиаиґ такєє бєнтуну дийкутує коу сохўркўчуєрєку.

SentGloss:
воистину место+за-Adj верх-LocAdv кружиться-PtPraes[-Acc] солнце[-Acc] снимать-PtPraes-Comp

SentTransl:
Воистину она словно снимает (= заменяет собой) кружащееся вверху солнце.


SentNgan:
Тєті бєйкаґату ємєніє тайњиє кєитєны ичу.

SentGloss:
тот муж-3 этот[-Gen] противоположный[-Gen] сторона-Loc быть-Praes-s3

SentTransl:
Тот ее (= Нгабтю Баса Ны) муж на противоположной стороне от этой [новой гостьи] находится.

SentComm:
Иѕ раѕмещения сидящих следует, что гостья не является «соперницей» героини: хотя она и ѕаняла ее место, но Сюнаѕы Нанику отсел на противоположную сторону. [CommEnter]


SentNgan:
Мунунту: «Каѕиауґ, Њабтўґ Баса Hы, бєбєрє тааниє тєны серєрыњєиѕє, тєнє мииґиа туґ, ємкєтє њуєґ.

SentGloss:
говорить-Praes-s3 эге! Hгабтю Баса Hы место-2 другая+сторона-Adj тот-LocAdv занять-Pass-Imp-r3 ты сюда прийти-Imps2 этот-El быть-Imps2

SentTransl:
Он говорит: «Эге, Hгабтю Баса Hы, пусть твое место на другой стороне будет занято, [a] ты сюда иди, здесь будь (= садись).


SentTransl:
[Что касается тех, кто] на другой стороне, [то это] я своих младших родственниц привел».


SentNgan:
Єиґ, тєндє сыњєниє кєитєны њонєє кобтуа бєбўґ хуєйчині њомтєбтурубаѕаґ.

SentGloss:
о! тот-Gen находящийся+около+»сынг»[-Gen] сторона-Loc еще+один девушка постель-GenPl стык-LocPl посадить-Pass-Infer-r3

SentTransl:
О, за ней дальше вглубь чума на стыке постелей посажена еще одна девушка.


SentNgan:
Серыбырыґ дялыґ, басаѕањєґ дялыґ толуатуєґ — тєндычи хелиѕиѕиси, кєрыгєли кунтємєну моуѕу дяламунту.

SentGloss:
серебро-Pl круглая+подвеска(+с+солярным+символом)-Pl латунь-Pl круглая+подвеска(+с+солярным+символом)-Pl смешанным+быть-PtPraes-Pl — тот-[Acc]Pl-3 в+помощь+брать-VAinf аргишный+перегон[-Gen] длина-Prol земля-3 день-VDNму-Praes-s3

SentTransl:
[У нее] вперемешку серебряные круглые подвески, латунные круглые подвески — с их помощью на длину аргишного перегона (= на много верст) земля освещается.


SentGloss:
тот-Gen «сынг»-Gen место+при-LocAdv еще+один девушка сидеть-Praes-s3

SentTransl:
За ней дальше в глубине чума сидит еще одна девушка.


SentNgan:
Бинања коу сохўркўчуєрєку хорєѕу, бєнсє курєди њабтўґ бадяй хелиѕиѕиси, дялый хелиѕиѕиси.

SentGloss:
блеклый солнце снимать-PtPraes-Comp лицо-3 весь разный волос-GenPl железо-AccPl в+помощь+брать-VAinf круглая+подвеска(+с+солярным+символом)-AccPl в+помощь+брать-VAinf

SentTransl:
Ее лицо словно снимает (= заменяет собой) блеклое солнце с помощью всяких разных украшений в волосах, с помощью круглых подвесок.


SentNgan:
Тєтіаґкурааѕу тєті — сиѕи сеймыты дюты бєрєбтаґку кєѕу мєтумунє хирє.

SentGloss:
тот-Dim-Lim-3 тот — два-Gen глаз-Gen-3 промежуток мизинец[-Gen] ноготь-Gen перерезать-VNipf-Gen высота[-LatAdv]

SentTransl:
Одна только [приметная черточка] у нее — то, что промежуток между глазами можно перерезать ногтем мизинца.


SentTransl:
Это, похоже, Хора Черу Hы (= узколицая женщина).


SentNgan:
Сыњкўмўмєєны дерутўўне нитєєґ тутырыхиаѕындєґ, њануємєну нёрумуєґ нитєєґ, курєгуиґ дяњєй деруса тє.

SentGloss:
«сынг»-же-ProlAdv не+знать-PtPraes-Pl-1 котел-Pl поставить-Pass-Infer-r3Pl настоящий-Prol медь-Adj-Pl котел-Pl даже копоть-AccPl не+знать-VAinf и

SentTransl:
В глубине же чума стоят незнакомые мне котлы стоят, настоящие медные котлы, даже не знающие копоти (= без всякого следа копоти).


SentNgan:
Ємєнієґ ныґ сылеаѕє динтєѕымєєґ мааґ, дераґмуєґ ныґ тєичуґ мануґ кунсыны, нитєєй, силяґкєй нёбтєтуґ, маай.

SentGloss:
этот-Pl женщина-Pl неизвестно оповестить-PtPass-Pl какой-Pl незнакомый-Pl женщина-Pl быть-Praes-s3Pl чум-Gen-1Pl внутренность-LocAdv котел-AccPl корыто-AccPl мыть-Praes-s3Pl что-AccPl

SentTransl:
Вот женщины, неизвестно, приглашенные или что, незнакомые женщины находятся у нас в чуме, моют котлы, корыта или что.


SentNgan:
Нагўр ниныдиґиа чииґє, Сюнєѕыґ Hєнікў њўхєуѕу сюбайчутуєу:

SentGloss:
три старший+брат-ConnRec-Augm войти-Pf-s3 Сюназы Нанику указательный+палец-3 указывать+жестом-Praes-s3-Excl

SentTransl:
Три брата вошли, Сюназы Нанику пальцем указывает:


SentNgan:
«Тєті такєє њоаниѕитўє Делянсєу Ны њаањкунє кадя њомтєњєиѕє».

SentGloss:
тот вон+там у+двери+находиться-PtPraes[-Gen] Делянсоу Ны[-Gen] сестренка-Gen-1 около[-LatAdv] сесть-Imp-r3

SentTransl:
«Пусть он сядет вон там около Делянсоу Hы, моей сестренки, которая у двери находится».


SentNgan:
Њонєє тєндє хуєдету дя њансє мунунту: «Такєє Дялаґтує Ны њаањкунє кєитє њуєилюґ њомтєњєиѕє».

SentGloss:
еще+один тот-Gen место+позади-Adj[-Gen]-3 к тоже говорить-Praes-s3 вон+там Дялатуо Ны[-Gen] сестренка-Gen-1 сторона-Lat один-2Pl сесть-Imp-r3

SentTransl:
Еще одному вошедшему вслед за этим [брату] он тоже говорит: «Пусть один из вас сядет вон там рядом с Дялатуо Hы, моей сестренкой».


SentTransl:
Когда последний из них вошел, он говорит:


SentGloss:
вон+там Хора Черу Hы вы[-Gen] вознаграждение-2Pl


SentNgan:
Тєтірє бєндіґиа конаґа, тєті Сюнєѕыґ Hєнікў.

SentGloss:
тот-2 наружная+часть-LatAdvAugm пойти-Pf-s3 тот Сюназы Нанику


SentNgan:
Тайњиє кєитєє, тєті тахариаа — тєтєй кобтуай њємєбтугуйчуєґ, њанаґсанєй њємєбтугуйчуєґ, тєтєґ кобтуаґ њємєбтуґси ися тєтумєєґ ныґ ихуаѕу.

SentGloss:
противоположный[-Gen] сторона-AdjLoc тот теперь — тот-AccPl девушка-AccPl накормить-Dur-PtPraes-Pl человек-AccPl накормить-Dur-PtPraes-Pl тот-Pl девушка-Pl повариха быть-VAinf привести-PtPass-Pl женщина-Pl быть-Infer-s3

SentTransl:
[А] то, что теперь на противоположной стороне — эти девушки, кормящие этих девушек, кормящие мужчин, в качестве поварих, видать, приведены.

SentComm:
Предложение проѕнесено сбивчиво, с вероятными отклонениями от синтаксических норм. [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди ... нагўр ниныдиґиа њємсу дерутуєґ, куниѕє батємєну њємєґкєтєњуґ.

SentGloss:
такой ... три старший+брат-ConnRec-Augm еда[-Acc] не+знать-PtPraes-Pl откуда суть-Prol поесть-InterrFut-s3Pl

SentTransl:
Такoe [обильнoе угощение, но слишком долго] три брата не знали еды (= не ели), разве они [сейчас] толком поедят.

SentComm:
Hераѕборчивое место в магнитофонной ѕаписи; смысл восстановлен условно. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєті Њабтўґ Баса Hы тєбтє бєнді њонсыдиє єку.

SentGloss:
ну тот Hгабтю Баса Ны тоже наружная+часть-LatAdv выйти-Past-s3 наверно

SentTransl:
Hу, эта Hгабтю Баса Hы тоже, наверно, вышла на улицу.


SentNgan:
Тєниѕє мунуґєу: «Єґєґ ихўтўґ, кєнтєѕўчуґ хутурєраґауґ!

SentGloss:
оттуда сказать-Pf-s3-Excl старший+брат-Pl быть-VAcond-2Pl нарты-Dest-Pl-2Pl запрячь-Pass-Pf-s3Pl-Excl

SentTransl:
Оттуда сказала: «Братья, нарты для вас запряжены!


SentNgan:
Њємурса сятыди нагўр ниныдиґиа бєнді њоньдиґєґ.

SentGloss:
есть-VAinf окончить-VAinf три старший+брат-ConnRec-Augm наружная+часть-LatAdv выйти-Pf-s3Pl


SentNgan:
Тєті нагўр матєну њємурсуєдеє кобтуарбаґагўмў канўґ дириґ нындіґ бєндіґиа њонсєѕураґа, нагўр мыєѕыґыа сюлюрўхуаѕаґ тє.

SentGloss:
тот три чум-Loc есть-PtPast-Praet девушка-Augm-же несколько-GenPl сотня-GenPl женщина-LatPl наружная+часть-LatAdvAugm вывести-Pass-Pf-s3 три аргиш-Augm распрямить-Pass-Infer-r3 и

SentTransl:
А те три девушки, которые ели в чуме, в сопровождении нескольких сот женщин были выведены на улицу, и три больших аргиша уже распрямлены (= готовы к отправлению).


SentNgan:
«Тєті мєнє кєнтємє ємты, мєнє кєнтєнє наа тєті лєбкурє кєирєкы таа хутурєрубатаѕє, сюнєѕыґє мєлкє, коулаичу њамтўґтўє.

SentGloss:
вот я[-Gen] нарта-1 этот я[-Gen] нарта-Gen-1 место+возле-Adj вот обрыв[-Gen] сторона-Comp олень запрячь-Pass-Infer-r3 безрогий комолый+олень ухо-Lim-Pl-3 рог-Vgs-PtPraes

SentTransl:
[Старший брат видит:] «Вот это моя нарта, вот при моей нарте запряжен олень, подобный стене обрыва, безрогий комолый олень, у него только уши вместо рогов.


SentNgan:
Таагитє дераґмує маагєличегитє — њанує хеаѕєєты ємлєди дюхє маумундє баса хорєдятєєѕєты чехєрыхиаѕыґ.

SentGloss:
олень-ElPl необычный какой-Emph-ElPl — настоящий[-Gen] лоб-Gen-3 этакий (?)[-Gen] прочное+место-Lat железо переднее+ответвление+рога-Dest-3 прибить-Pass-Infer-r3

SentTransl:
Он необычен по сравнению с любыми другими оленями — к этакому ... его настоящего лба прибита торчащая вперед железная ветвь рога.

SentComm:
Значение слова дюхє не установлено. [CommEnter]


SentNgan:
Баса хорєдятыґыаты тєтыичуґ тамну хўдюєту нирині лємсиайчисы, єиґ, хемоу, туу мантє лєњири, канєґ сяйбєґ дябачу дюѕўтєну меймєєрєгыґ.

SentGloss:
железо переднее+ответвление+рога-Augm-3 точь+в+точь там морда-Gen-3 место+напротив-LocAdv выступать+сверху-VAinf о! надо+же! огонь-Gen как вспыхивать-Praes-s3 несколько-Pl семерка-Pl разветвление-Pl-3 рука-Loc сделать-PtPass-Comp-Pl

SentTransl:
Железная передняя ветвь рога выступает там точь-в-точь над мордой, о, надо же, она вспыхивает огнем, несколько семерок (= множество) ее разветвлений будто руками сделаны.


SentTransl:
Семерки (= множество) его упряжных ремней — как пламя костра.


SentNgan:
Hеначаґа серыбыры кєнтє кєнтємє, ємєнікаамє баса хўчаґа кобтаґа, њансє тєбтє мыєѕє ...».

SentGloss:
огромный серебро нарта нарта-1 здесь+рядом-Adj-1 железо наголовник-Augm бык опять тоже аргиш ...

SentTransl:
Огромная серебряная нарта — моя нарта, чуть поодаль от меня бык с железным наголовником, и тоже аргиш ...».

SentComm:
Hераѕборчивое место в магнитофонной ѕаписи. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндєй бєньдей тобаґкучу тєті Сюнєѕыґ Hєнікў.

SentGloss:
тот-AccPl весь-AccPl распорядиться-Dur-Praes-s3 тот Сюназы Нанику

SentTransl:
Всем этим распоряжается (= распределяет оленей и аргиши) Сюназы Нанику.


SentNgan:
Њонєєѕуњ такєє тє мињгиде кобтаґа, Иніґиаґку Сєму.

SentGloss:
еще+один-3Pl вон+там а растущие+в+разные+стороны+рога+имеющий[-Acc] бык[-Acc] Иниаку Саму

SentTransl:
A еще один из них, Иниаку Саму, [получил] быка с растущими в стороны рогами.


SentNgan:
Тє тєтєґ кобтуарбаґаґ њадюмўєнтітўњ њомтєбтураґаґ.

SentGloss:
а тот-Pl девушка-Augm-Pl женская+нарта-LatPl-3Pl посадить-Pass-Pf-s3Pl


SentNgan:
«Єуґ, — Сеу Mеляњгана мунунту, — єуґ, маа дя тыминіагўмў кєнтєнє нааде моуѕу њусиириєрєкы?

SentGloss:
оу! — Сеу Mелянгана говорить-Praes-s3 — оу! что[-Gen] к теперь-же нарта-Gen-1 место+возле-Adj земля-3 шевелиться-PtPraes-Comp

SentTransl:
«О, — говорит Сеу Mелянгана, — о, почему же теперь около моей нарты земля вроде шевелится?


SentNgan:
Єуґ, тєє чухєны хуарууґє: єиґ, бєбку таанитє њанаґса.

SentGloss:
оу! тот-Gen время-LocAdv осмотреться-Pf-s3 о! бухта[-Gen] другая+сторона-ElAdv человек

SentTransl:
О, тогда он осмотрелся: о, из-за бухты человек [появился, приближается].


SentNgan:
Єиґ, бакєѕєєту дерєѕє тєтыичуґ сяйбємтыє селуйкиа бакєѕєє дерє.

SentGloss:
о! шея-Gen-3 толщина точь+в+точь седьмой-Adj[-Gen] дикий+олень+рогач[-Gen] шея[-Gen] толщиной+в

SentTransl:
О, его шея толщиной точь-в-точь с шею семилетнего дикого оленя-рогача.


SentNgan:
Єиґ, хемоу, чиридиєты найбєѕє сяйбє кынтє чиими, няндыты.

SentGloss:
о! надо+же! позвоночник-Gen-3 длина семь образованный+полным+разведением+рук сажень казаться-Praes-s3

SentTransl:
О, надо же, его позвоночник, кажется, семи полных саженей в длину.


SentTransl:
Два его плеча подобны двум корням дерева.


SentNgan:
Хорєту анєѕє кєу кичеѕєє масауґтує манті.

SentGloss:
лицо-Gen-3 величина лось[-Gen] месяц[-Gen] полная+луна[-Gen] подобный

SentTransl:
Его лицо величиной с полную луну в месяце лося (= в августе).


SentNgan:
Єиґ, ситі неначаґа хонуґуатєєѕу кємєгу хуаа дерє, тєрєдиґиа анікаґањ хорє мєльчитєє.

SentGloss:
о! два огромный коса-Augm-3 бревно дерево[-Gen] толщиной+в такой-Augm[-Gen] большой-Augm-Gen лицо[-Gen] предел-AdjLoc

SentTransl:
О, две его огромных косы, окаймляющие такое большущее лицо, толщиной с бревно.


SentNgan:
Hеначаґарє хуйрымє серыбыры диндє њимибтіалыты тє, њує хўтєєрєку серыбыры хуйрымє динтє.

SentGloss:
огромный-2 витой[-Acc] серебро[-Acc] лук-Acc волочить-Dispers-Praes-s3 и небо[-Gen] сердцевина-Comp серебро витой лук

SentTransl:
И [этот] огромный [человек] волочит витой серебряный лук, подобный сердцевине неба (= Млечному Пути) серебряный витой лук.


SentNgan:
Тє тєндє њанаґсанє туйхуатундє, тєтірє ничеты мунєґ, тєті Сюнєѕыґ Hєнікў: «Тє биачењандуґ!»

SentGloss:
а тот-Gen человек-Gen прийти-Intent-VNtempI-Lat тот-2 не-Emph-Praes-s3 сказать-CN тот Сюназы Нанику ну отправиться-Emph-Imp-r2Pl

SentTransl:
А пока тот человек сюда приближается, он, этот Сюназы Нанику, даже не говорит: «Hу, отправляйтесь же!»


SentNgan:
Тєті дир Сюнєѕыґє бєньдеґ тєны нєньдитыґ, бєньдеґ хылтєминдіґ, ныньдебтєґ, бєньдеґ.

SentGloss:
тот сто Сюназыэ весь-Pl тот-LocAdv стоять-Praes-s3Pl весь-Pl замершим+быть-Praes-s3Pl женщина-вместе-Pl весь-Pl

SentTransl:
Все эти сто Сюназыэ там стоят, все замерли, вместе с женщинами, все.


SentNgan:
Єуґ, неначаґарє тєндєты туйчутє тє, єуґ, Сюнєѕыґ Hєнікў мунумунучуєу:

SentGloss:
оу! огромный-2 тот-Lat-3 прийти-VNtempI-Lat и оу! Сюназы Нанику говорить-Aud-3-Excl

SentTransl:
О, а когда [этот] огромный [человек] к нему подошел, Сюназы Нанику говорит:


SentNgan:
«Каѕиауґ, њаањкуруґ ихўтўґ, њадюмўєгитітўґ сохєкєитўґ, такєє, такєє баарбєѕєнтуґ дёѕаґкўўркєєруґ, коныњырыґ, сохєњандуґ.

SentGloss:
эге! сестренка-[Pr]2Pl быть-VAcond-2Pl женская+нарта-El-2Pl слезть-AdmCoh-r2Pl вон+там вон+там хозяин-Dest-Gen-2Pl приветствовать+друг+друга-AdmCoh-s2Pl пойти-Imp-s2Pl слезть-Imp-r2Pl

SentTransl:
«Эге, сестренки, слезайте-ка со своих нарт, вон там, вон там обменяйтесь-ка приветствиями с хозяином, идите, слезайте.

SentComm:
Воѕможно, после баарбєѕєнтуґ пропущено слово нану 'с'. [CommEnter]


SentTransl:
Он пришел, наверно, чтобы вас поцеловать».


SentNgan:
Єиґ, кобтуарбаґаґ бєньдеґ хотуєй тунсытыґ тє.

SentGloss:
о! девушка-Augm-Pl весь-Pl щека-AccPl подставлять-Praes-s3Pl и

SentTransl:
О, все девушки щеки подставляют [для поцелуя].


SentNgan:
«Тє тыњ тєндыґ кундабтўѕўтўґ нягитўтўґ нињырыґ коуґ, тєбтє дёѕаґкўўрњўрўґ».

SentGloss:
а вы тот-GenPl возлюбленный-GenPl-2Pl партнер-ElPl-2Pl не-Imp-s2Pl отстать-CN тоже приветствовать+друг+друга-Imp-s2Pl

SentTransl:
«А вы от своих подруг не отставайте, тоже обменяйтесь приветствиями».


SentTransl:
Все трое юношей обменялись приветствиями [с хозяином].


SentNgan:
Тє тєндыче тєніґиа дёѕаґкўўрся, дёѕаґкўўраґмуєгєтєтуњ,

SentGloss:
ну тот-Pl-2 так приветствовать+друг+друга-VAinf приветствовать+друг+друга-VNperf-El-3Pl

SentTransl:
Hу, когда они, приветствуя так друг друга, окончили обмен приветствиями,


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- наґмуєдеє муанаґмуєдеє. [CommEnter]


SentNgan:
Моанаґмуєдеє дяѕиґкў, Њабтўґ Бадя Ны ємє тууґмує дяѕиґкў, тє накўрє мыєѕє хутуриґєм тєґ.

SentGloss:
мучиться-VNperf-Praet[-Gen] в+награду+за Hгабтю Баса-Gen Ны[-Gen] этот-LatAdv прийти-VNperf[-Gen] в+награду+за и три-Acc аргиш[-Acc] запрячь-Pf-s1 ведь

SentTransl:
В вознаграждение за прежние мучения, в вознаграждение за приезд сюда Hгабтю Баса Hы, я и запряг ведь три аргиша.


SentNgan:
Ємєґ миинієґ кєндєтєндуґ хонєиґтіичиґ таачуґ, тєтєґ њануѕаґаґ тааґ хўєтє тааѕєндуґ тыњ моанаґмуєнтуґ дяѕиґкўґ».

SentGloss:
этот-Pl этот+здешний-Pl нарта-Lat-2Pl используемое-Vgs-PtPraes-Pl-2Pl олень-Pl-2Pl тот-Pl заметный-Augm-Pl олень-Pl навсегда олень-Dest-Gen-2Pl вы[-Gen] мучиться-VNperf-Gen-2Pl в+награду+за-Pl

SentTransl:
Эти олени, запряженные здесь в вашу нарту, эти приметные олени навсегда будут вашими оленями в награду за ваши мучения».


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- Њєндіґиаиґ нейкиґє њєндіґиаиґ. [CommEnter]


SentGloss:
ну этот витой лук унести-Pass-Imp-r3-Excl


SentNgan:
Hюєрўѕўтўє диндємтуґ мўнарє ману дегирминічиґ исює.

SentGloss:
украсить-PtPraes[-Acc] лук-Acc-2Pl крепление-Acc раньше изрезать-Aud-2Pl быть-Past-s3

SentTransl:
Крепления украшенного лука раньше вы, слыхать, изрезали.

SentComm:
Обращение к Сеу Мелянгана; см. примечание к предложению 301. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє дегирсиєдеичиґ ману кањкєну ниніагєндыґ њансє маагўє бєу ися лагалуєуґ, ємыне контуњуруґ!»

SentGloss:
тот-Gen изрезать-PtPast-Praet-[Acc]Pl-2Pl раньше когда-LocAdv не-Sup-2Pl снова какой-то причина быть-VAinf обвинить-Pass-CN-Excl этот-Pl-1 унести-Imp-s/o2Pl

SentTransl:
Чтобы изрезанные вами раньше [крепления] когда-нибудь опять не послужили причиной для каких-либо обвинений, эти мои [лук и стрелы] унесите!»


SentNgan:
Hењкєрєкєрє тєніґиа, тєніґиа диндаґамту суутубтуту.

SentGloss:
грешник-2 так так лук-Augm-Acc-3 протягивать-Praes-s3

SentTransl:
Tак (= с этими словами) бедняга протягивает свой большой лук.


SentNgan:
Тєтірє диндємту тєніґиа суутубтудя мунунту:

SentGloss:
тот-2 лук-Acc-3 так протягивать-VAinf говорить-Praes-s3


SentNgan:
«Ємтырє, ємты динтє њуєляиґ аніґє соњгутєнє мєлтыдиєдеємє динтє.

SentGloss:
этот-2 этот лук один-Lim-Adv большой[-Gen] сила-Lat-1 попробовать-PtPast-Praet-1 лук

SentTransl:
«Он, этот лук, уже испробован моей большой силой.


SentNgan:
Мєнє њуєляиґ соњгутєнє мєлтымєє динтє, хўнсєрєинє кємиадеє, ємсиє динтємє, соњгу сойбулєбўґ, латєиґ хейбымхиґ њєндіґиаиґ нигєтє чуўґсютўѕє, тыњ соњкугўєтєтуґ.

SentGloss:
я[-Gen] один-Lim-Adv сила-Lat-1 попробовать-PtPass лук предок-GenPl-1 собственность-Praet этот+уж лук-1 сила-Gen шуметь-Inch-VAcond кость-GenPl теплый-VDNм-VAcond наверно сила-Lat достичь-Fut-r3 вы[-Gen] сила-то-Lat-2Pl

SentTransl:
Этот вот лук, который уже испробован моей силой, который был во владении моих предков, наверно, придется вам по силе, по мощи-то, если [у вас] сила зашумит (= восстановится), если кости согреются.


SentNgan:
Кањгўчиґ кўўчену маагєличе нињєиѕє бєуґлуґ.

SentGloss:
когда-Emph-Adv какой-Emph-LocAdv что-Emph не-Imp-r3 причинa-Vgs-Pass-CN

SentTransl:
Пусть ничто когда-нибудь однажды не станет причиной [ссоры].


SentNgan:
Тыминіа, дир Сюнєѕыґє, нагўр дир таа тарумтуњуруґ, ємє накўрє мыєѕє чуўмєну нагўр дехиґє немыыґыа сарєњуруґ нагўр дир таа тарумсатє».

SentGloss:
теперь сто Сюназыэ три сто олень отделить-Imp-s/o2Pl этот-Gen три-Gen аргиш[-Gen] каждый-Prol три старый(+о+животном) важенка привязать-Imp-s/o2Pl три сто олень разделиться-NinstrDV-Lat

SentTransl:
Теперь, сто Сюназыэ, отделите триста оленей, привяжите трех старых важенок по одной к каждому из этих трех аргишей, чтобы триста оленей разделились».

SentComm:
Вероятно, речь идет об одном иѕ приемов оленеводства. [CommEnter]


SentNgan:
Hагўр дехиґє немыыґыа сарєраґа, накўрє мыєѕє њўўґсянутє султураґа.

SentGloss:
три старый(+о+животном) важенка привязать-Pass-Pf-s3 три-Gen аргиш[-Gen] задняя+нарта-LatPl взять+на+привязь-Pass-Pf-s3

SentTransl:
Трех старых важенок привязали, взяли на привязь к задним нартам трех аргишей.


SentTransl:
И наши герои тронули с места свои аргиши.


SentTransl:
Двое других движутся за аргишами следом.


SentNgan:
Сеу Mеляњгана хууґуа дењкєѕиґє: єиґ, Сюнєѕыґитє тансє муњку мантє њыытєту њануємєну намкуйчуту тє.

SentGloss:
Сеу Mелянгана место+позади-LatAdvAugm оглянуться-Pf-s3 о! Сюназыэ-GenPl-2 род лес[-Gen] как еще-3 настоящий-Prol слабо+виднеться-Praes-s3 и

SentTransl:
Сеу Mелянгана назад оглянулся: о, род Сюназыэ [толпой] все еще вправду слабо виднеется как [далекий] лес.


SentNgan:
Єиґ, тє тєндє куєде тагє дя њаляґиндєґ мыєѕєґ.

SentGloss:
о! ну тот-Gen хребет[-Gen] место+за-Gen к перевалить-Pf-r3Pl аргиш-Pl

SentTransl:
О, ну, за этот хребет перевалили аргиши.


SentNgan:
Hеначаґаиче нагўр ниныдиґиа ситєбым кондаґаґ тє.

SentGloss:
огромный-Pl-2 три старший+брат-ConnRec-Augm ситабы-Acc повести-Pf-s3Pl и

SentTransl:
И наши герои, три брата увели [за собой] повествование.


SentGloss:
встать+стойбищем-VAcond-3Pl говорить-Iter-Praes-s3 тот Сеу Mелянгана

SentTransl:
Когда останавливаются стойбищем, тот Сеу Mелянгана приговаривает:


SentNgan:
«Тыминіа моумєнунтуґ коныњкєєм, бєньдитўґ бєньдемтуґ, моунтіндўґ коуґкиґєм.

SentGloss:
теперь земля-Prol-2Pl поехать-AdmCoh-s1 весь-GenPl-2Pl весь-Acc-2Pl земля-LatPl-2Pl остаться-Res-Pf-s1

SentTransl:
«Теперь проедусь-ка я по вашим землям, [посмотрю] все [места] всех ваших [земель], в ваших землях я собираюсь задержаться.


SentTransl:
Вы со своих земель [больше] не двигайтесь».


SentNgan:
Канўґ хўаґмєну, кєчи хўачимєєну суєдюњєєґ, кєчи дялачимєєну суєдюњєєґ.

SentGloss:
несколько-GenPl год-ProlPl хоть год-Emph-ProlAdv аргишить-Imp-s3Pl хоть день-Emph-ProlAdv аргишить-Imp-s3Pl

SentTransl:
В течение нескольких лет, хоть на протяжении [многих] лет аргишат, хоть на протяжении [многих] дней аргишат.


SentNgan:
Кує чухєгўєны тєндє тє Хуаа Чандє маѕє нимєєны киндўґєґ, Иніґиаґку Сєму нюєнты.

SentGloss:
какой-Gen время-то-LocAdv тот-Lat и Хуаа Чанта-Gen чум-Gen место+над-ProlAdv оказаться-Pf-s3Pl Иниаку Саму[-Gen] младший-Gen-3

SentTransl:
Через некоторое время оказались близ чума рода Хуаа Чанта, [чума] Иниаку Саму, младшего.


SentTransl:
Сеу Мелянгана расцеловал младшего и его жену.


SentNgan:
Ємє някєтєтє хўєтє кунсырє меруєу, нюкў.

SentGloss:
этот-Gen брат-El-2 всегда душа-2 быстрый-Excl детка

SentTransl:
В отличие от брата твоего, твоя душа [на обиду] скорая, братишка.


SentNgan:
Њуєиґ дир тааѕєты тарумуґє, њансє тє Дюсириґє маѕє нимєєны киндўґєґ.

SentGloss:
один сто олень-Dest-3 отделиться-Pf-s3 снова и Дюсириэ[-Gen] чум-Gen место+над-ProlAdv оказаться-Pf-s3Pl

SentTransl:
Отделил сотню оленей, и снова [отправившись в путь] они оказались близ чума Дюсириэ.


SentGloss:
а тот-Lat опять брат-Acc-3 расцеловать-Np-Praes-s3

SentTransl:
А тут опять [Сеу Mелянгана] расцеловывает брата [со словами]:


SentGloss:
тоже-Lim душа-Gen-1 место+при+рядом-Adj-то душа-2 быть-Praes-s3


SentNgan:
Тааніє њадями нєњхєгўмў, тє, тє дёнтаага њуєуґ.

SentGloss:
место+поодаль-Adj младший+брат-1Du плохой-же и ну более+тихий быть-Imps2-Excl

SentTransl:
Тот наш младший брат нехорош, но [и ты] потише будь.


SentNgan:
Њуєиляа маагўє сиєртє њєтєбўтє, татубўтє, дямуєгєличерє сойбумумбањєє».

SentGloss:
один-Lim какой-то дело-Lat найти-VAcond-2 сильно+встревожиться-VAcond-2 голос-Emph-2 слышаться-Hab-Imp-s3

SentTransl:
Одно только: если какое-нибудь дело найдешь (= приключится), если сильно встревожишься, пусть хоть твой голос будет слышен».


SentNgan:
Тєтірє Њуирыґє нює, Сеу Mеляњгана, матєту тууґє.

SentGloss:
тот-2 Нгуирыэ[-Gen] сын Сеу Mелянгана чум-Lat-3 приехать-Pf-s3

SentTransl:
[Наконец] Сеу Mелянгана, сын рода Нгуирыэ, домой приехал.


SentNgan:
Матєту тєніґиа чуўдя тєндє мыєѕємты тєніґиа нёчибтыґє.

SentGloss:
чум-Lat-3 туда дойти-VAinf тот-Lat аргиш-Acc-3 так распрячь-Pf-s3

SentTransl:
Доехав туда до своего чума, он распряг там аргиш.


SentTransl:
Непонятно, есть у вас (= у хозяев чума) олени, или что?

SentComm:
Сеу Мелянгана не обнаружил блиѕ чума никаких приѕнаков оленьего стада. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа матє чиитіндєты, њањ тєє чухєны матє чииґє.

SentGloss:
туда чум-Lat войти-VNtempI-Lat-3 рот тот-Gen время-LocAdv чум-Lat войти-Pf-s3

SentTransl:
Когда он туда в чум вошел, Рот в этот момент [тоже] в чум вошел.

SentComm:
Рот = Только-Рот (см. примечание к предложению 3). [CommEnter]


SentNgan:
Єуґ, ємкўмўрє тєґ, бєнтіѕєту њєѕуты нєњхє — макєтєту курєгундіґ сеймы тањкатує, њануємєну серыбыры макўмў, курєгундіґ кунсыєѕы тыбысыты.

SentGloss:
оу! этот-же-2 ведь наружная+часть-ElAdv-3 вид-3 плохой — чум-El-3 аж глаз[-Gen] не+выдерживать-PtPraes настоящий-Prol серебро чум-же аж внутренность-Adj-3 сверкать-Praes-s3

SentTransl:
Оу, вот же ведь, он (= чум) снаружи неказист — [но блеска] от чума даже глаз не выдерживает, чум же действительно серебряный, внутри он прямо сверкает.


SentNgan:
Котуѕєніє кєитєє бєбєтє иніґиа њомтўтў, тєндє сыњєниє кєитєє бєйкаґа њомтўтў, тєєсеѕє нинтууґ бєйкаґагєй.

SentGloss:
западный[-Gen] сторона-AdjLoc постель-Lat старуха сидеть-Praes-s3 тот-Gen северный[-Gen] сторона-AdjLoc старик сидеть-Praes-s3 совсем не-Pl старик-Du

SentTransl:
Hа постели с западной (= левой) стороны сидит старуха, дальше вглубь чума от нее сидит старик, они не совсем старые.


SentNgan:
Ємє тєндє сыњє нииде кєитєє батутєнунті, батутєє сыњє нииде хиаитєны, бєбєтєну, манакўґ нєнсуєньде кобтуа сочурєту тє.

SentGloss:
этот-Gen тот-Gen «сынг»-Gen место+при-Adj сторона-AdjLoc «бату»-Loc-3Du «бату»-AdjLoc «сынг»-Gen место+при-Adj край-Loc постель-Loc только+только повзрослевший девушка шить-Praes-s3 и

SentTransl:
И с той же стороны в глубине чума, в проеме-бату, на дальнем краю проема-бату, на постели, шьет только-только созревшая девушка.


SentNgan:
Њуєлыґ масаґтєґ, кобтуакўєгўмў тє, кўўґтўєґ хеньдючи хидитієрєгыґ тє.

SentGloss:
конечно-Pl украшение-Vgs-Np-CN девушка-то-же и ложка-Vgs-PtPraes-Pl пластинка+»хенсу»-Pl-3 смеяться-PtPraes-Comp-Pl и

SentTransl:
И, конечно, она носит украшения, ведь она же девушка, и ложкообразные пластинки-хенсу словно смеются [своим перезвоном].


SentNgan:
Тєндє њоаникаа манакўґ тааґ кєѕутіґ њєхєдюмунє хирє тыбыйкиґиа, нумє тыбыйкиґиа кєлсуґту.

SentGloss:
тот-Gen место+ближе+к+двери-Adj только+только олень-[Gen]Pl выпас-LatPl достичь-Hypocor-VNipf-Gen высота[-LatAdv] парень юноша парень валяться-Praes-s3

SentTransl:
Возле нее чуть ближе к выходу лежит молодой парень, совсем недавно достигший [возраста, когда ему доверяется] выпас оленей.


SentNgan:
Њарбўниє кєитєє бєбє маагєличе черєѕы дяњку.

SentGloss:
восточный[-Gen] сторона-AdjLoc[-Gen] место[-Gen] какой-Emph обитатель-3 нет

SentTransl:
Hа месте с восточной (= правой) стороны никого нет.


SentTransl:
Они (= Сеу Мелянгана с женой) там заняли место.


SentGloss:
известие-[Acc]Pl-3 весь-Acc рассказать-Pf-s3 отец-Gen-3 к


SentNgan:
Десыѕы њонтанє хомынє хирєгўє, њойбуєгўєѕу дямуґ сонырєкы.

SentGloss:
отец-3 ум-Acc иметь-VNipf-Gen высота-то[-LatAdv] голова-то-3 море-GenPl чайка-Comp

SentTransl:
Его отцу-то пристало быть мудрым, голова-то у него [белая] как морская чайка.


SentNgan:
Тє ситєбындє ниєрырыґєґ, такєє ємєніє Иніґиаґку Сєму хуаа чандє матє ситєбы мєрєгєлиґє.

SentGloss:
ну ситaбы-Lat покинуть-Pass-Pf-s3Pl тот+прежний[-Gen] этот[-Gen] Иниаку Саму[-Gen] деревo настил-Gen чум-Lat ситабы задержаться-Pf-s3

SentTransl:
Hу, они покинуты повествованием, повествование задержалось в том прежнем (= упоминавшемся) чуме Иниаку Саму с деревянным настилом.


SentNgan:
Тє тєтірє, маа кунтєгу нилытєњыґ, кує хириче тєніґиа нилытыґ?

SentGloss:
ну тот-2 что долго жить-InterrFut-s3Pl какой-Gen высота-Emph[-LatAdv] так жить-Praes-s3Pl

SentTransl:
Hу вот, долго ли они будут жить, сколь долго так живут?


SentNgan:
Тєніґиа нилыди, тєсиєѕє Хорє Черу Hы батутєту бєбєѕєту мейлиґє.

SentGloss:
так жить-VAinf теперь Хора Черу Hы[-Gen] «бату»-Lat-3 место-Dest-3 сделать-Pass-Pf-s3

SentTransl:
Так они пожили, наконец для Хора Черу Hы было отведено место в проеме-бату.

SentComm:
Место в проеме-бату преднаѕначается для роженицы. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті мату кунсыє нинтыѕє качемєруґ ємє мантє.

SentGloss:
тот чум[-Gen]-3 внутренность-Adj[-Acc] не-Praes-r3 разглядеть-Pass-CN этот-Gen как

SentTransl:
Тот чум внутри так не рассмотрен, как этот (= чум Сеу Мелянгана).

SentComm:
Иѕ-ѕа декларируемой расскаѕчиком конспективности иѕложения окаѕываются не вполне ясны действия, слова и мотивировки в некоторых последующих предложениях. [CommEnter]


SentTransl:
И вот звонко зазвучал плач будущего мужчины (= младенца мужского пола).


SentNgan:
Тєті немыѕы, тєті лањєґкиґєу баарбєтірўєтіґ, нюєнты дя:

SentGloss:
тот мать-3 тот крикнуть-Pf-s3-Excl по+хозяйски+сидеть-PtPraes-LatPl сын-Gen-3 к

SentTransl:
Эта мать, она крикнула тем, кто по-хозяйски сидел на нарте, своему сыну:


SentNgan:
«Тє дёйбарує инянтугєтуєуњ — нюєґкўтємє, динтєѕємє кємиґєм».

SentGloss:
ну сирота быть-Vol-Iter-Praes-s2-Excl — ребенок-Dim-Dest[-Acc]-1 лук-Dest[-Acc]-1 поймать-Pf-s1

SentTransl:
«Ну, ты все хочешь быть сиротой — я ребенка себе, лук себе поймала».

SentComm:
Данный фрагмент не вполне ясен (в предшествующем тексте не говорилось о чьем-либо намерении быть сиротой). Воѕможно, речь идет не о самой Хора Черу Ны, а о ее свекрови, помогавшей при родах, а сами слова представляют традиционную формулу иѕвещения о рождениимальчика - «лука», т.е. будущего охотника. [CommEnter]


SentNgan:
Hюєнты дёѕўрмўнє дя кєрбулєндутє сибату дя ламуруєу:

SentGloss:
сын-Gen-3 ходить-VNipf-Gen к хотеть-Inch-VNtempI-Lat слуга-Gen[Pl]-3 к прикрикивать-Praes-s3-Excl

SentTransl:
Когда сын уже собирался начать ходить, он (= Иниаку Саму) крикнул слугам:


SentGloss:
я[-Gen] человек-Gen олень что-Dest-1 быть-InterrFut-s3

SentComm:
Иняку Саму откаѕывается от подарка Сюнаѕыэ - быка с растущими в сторону рогами (что свидетельствует о его враждебных намерениях в отношении жениной родни). [CommEnter]


SentNgan:
Мєнє тєті таамє, ниле иньсюѕўлемумє сяйбє њамтє кобтаґамє кємєњуруґ.

SentGloss:
я[-Gen] тот олень-1 личный ехать+на+легковой+нарте-NapprDV-1 семь[-Gen] рог[-Gen] бык-1 поймать-Imp-s/o2Pl

SentTransl:
Изловите того моего оленя, моего личного ездового семирогого быка.


SentComm:
Стандартная этикетная фраѕа, понимаемая обычно в смысле намерения сменить обстановку или расстаться с собеседником. [CommEnter]


SentGloss:
семь[-Gen] рог[-Gen] бык запрячь-Pass-Pf-s3 и


SentNgan:
Сыты њонєнту кєнтєѕу латарує кєнтє ихуаѕу.

SentGloss:
он[-Gen] собственный-3 нарта-3 полосовое+железо нарта быть-Infer-s3

SentTransl:
Его собственная нарта - нарта из полосового железа.


SentNgan:
Тє латарує кєндєтєту таамту хутурєса, нењкєрєкєрє њєѕутіиґ моуґ тагє дя.

SentGloss:
ну полосовое+железо нарта-Lat-3 олень-Acc-3 запрячь-VAinf грешник-2 видным+быть-PtPraes-GenPl земля-[Gen]Pl место+за-Gen к

SentTransl:
Hу, запрягши оленя в нарту из полосового железа, бедняга [помчался] за пределы видимых земель.


SentNgan:
Тонсыєрааѕы дянсунамуґє, ситєбымты контудя кумєєны мымбиті.

SentGloss:
поземка-Adj-Lim-3 заклубиться-Pf-s3 ситабы-Acc-3 увести-VAinf где-ProlAdv ехать-VAcond-3

SentTransl:
Только поземка заклубилась, когда он, уводя [за собой] повествование, куда-то поехал.


SentNgan:
Њуєѕуґ биаґмуєдеєѕу канўґ сяйбиґ дялымєны нењкєрєкєрє хеѕытыгєты.

SentGloss:
один-Adv уехать-VNperf-Praet-3 несколько-GenPl семерка-GenPl день-Prol грешник-2 ехать-Iter-Praes-s3

SentTransl:
Однажды отправившись, бедняга едет в течение нескольких семерок (= многих) дней.


SentNgan:
Канўґ сяйбиґ дялаґ мєльчитєны маагўє лындіґ куєдиґ ни нєнсуґє.

SentGloss:
несколько-GenPl семерка-GenPl день-GenPl предел-Loc какой-то[-Gen] равнина-GenPl хребет-GenPl место+на[-LatAdv] остановиться-Pf-s3

SentTransl:
Через несколько семерок (= много) дней он остановился над какой-то равниной, над каким-то хребтом.


SentNgan:
«Тахариаа ємє кєрутєндуњ бабиаґкукєличеґ куніґиа ичуємєну дяњгуйњуґ?»

SentGloss:
теперь этот-LatAdv просто-3Pl дикий+олень-Dim-Emph-Pl как быть-PtPraes-Prol не+быть-Interr-s3Pl

SentTransl:
«По какой причине здесь теперь даже просто диких олешков нет?»


SentGloss:
один-Emph дикий+олень-Acc — сопка-El смотреть-Iter-Praes-s3

SentTransl:
Hи одного дикого [не видно], он с сопки смотрит.


SentTransl:
--- Говорит, пока так было (= в этот момент),


SentGloss:
оу! тот-Gen время-LocAdv оглянуться-Pf-s3 осмотреться-Pf-s3


SentNgan:
Єуґ, ємєнієрє куєгуну иньсюѕє нєнсуґкєхиаѕыѕє тєґ, сюнєѕыґє мєлкє хонєєѕы тє, нясы хеѕытыты тє.

SentGloss:
оу! этот-2 уже легковая+нарта остановиться-Res-Infer-r3 ведь безрогий комолый+олень упряжной+олень-3 и едва идти-Praes-s3 и

SentTransl:
О, вот ведь легковая нарта уже готова остановиться, и ее упряжной олень - безрогий комолый олень, и он совсем тихо идет.

SentComm:
Еѕдок принадлежит роду Сюнаѕыэ ('Kомолых'). [CommEnter]


SentNgan:
Кєриґємты бєбсугєлюся неначаґа бєйкаґа њомтўтў тє.

SentGloss:
хорей-Acc-3 прижимать+к+боку-VAinf огромный старик сидеть-Praes-s3 и

SentTransl:
И [на нарте], прижимая хорей к боку, сидит огромный старик.


SentTransl:
О, и он, смеясь, говорит рокочущим голосом:


SentNgan:
«Єиґ, лабсєкаґку нюєґкўмўґ, лабсєкаґку нюєґкўмє тє, Хорє Черу Ны, тє њєѕиґємє няндытыєи.

SentGloss:
о! младший+из+детей-Dim[-Acc] младший-Dim[-Acc]-1Pl младший+из+детей-Dim[-Acc] младший-Dim[-Acc]-1 а Хора Черу Hы а найти-Pf-o1 казаться-Praes-s3-Excl

SentTransl:
«О, а я, кажется, нашел-таки нашу самую младшенькую, мою самую младшенькую, Хора Черу Hы.


SentGloss:
ну Хора Черу Hы какой-ProlAdv жить-Interr-s3-Excl


SentNgan:
Hеначаґарє кєиґкўтєнє челиґмидиґє, хиањєґ кєрсуйчундуґ тє.

SentGloss:
огромный-2 сторона-Dim-Lat-1 затормозить-Pf-s3 ладонь-Pl торчать+вперед+и+вверх-Praes-s3Pl и

SentTransl:
Огромный [старик] сбоку от меня остановился, и [его] ладони выставлены [в жесте радостного приветствия].


SentTransl:
--- Колыбели опрокидываньице (= последний ребенок в семье),


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- Куйкєєруґ, д+ѕаґкуйкє. [CommEnter]


SentNgan:
Сюєбтіґиаиґ быаденє мєчиґмыєдеє Хорє Черу Hы њаањкумє курєдимєєны нилыњыєи?»

SentGloss:
действительно лоно-Gen-1 недоставать-VNperf-Praet Хора Черу Hы сестренка-1 какой-ProlAdv жить-Interr-s3-Excl

SentTransl:
Вправду, как живет моя сестренка Хора Черу Ны, которой недостает в моем лоне (= в лоне нашей семьи)?»


SentNgan:
Тєрєди буєтує буєтундє, бєйкаґа нєнсутындє, кадяґкўтў кєндєту кєитє деѕиґмидиґє Иніґиаґку Сєму тє.

SentGloss:
такой[-Acc] говорить-PtPraes[-Acc] говорить-VNtempI-Lat старик остановиться-VNtempI-Lat около-Dim[-LatAdv]-3 нарта-Gen-3 сторона-Lat броситься-Pf-s3 Иниаку Саму и

SentTransl:
И когда [он] такое говорил, когда старик остановился, Иниаку Саму бросился к нему, в сторону его нарты.


SentTransl:
--- кто бы [сейчас] тебя приветствовал?»

SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- сылы куйхуа д+ѕаґкуйхуааѕєє? [CommEnter]


SentGloss:
--- конец старик[-Gen] остановиться-PtPraes[-Gen] к

SentTransl:
--- немедленно к остановившемуся старику


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- Мєнє сиєрыне нинтууґ сиєрыне. [CommEnter]


SentComm:
Пение оборвано на полуслове. [CommEnter]


SentGloss:
дальше хозяин-Vgs-Np-CN не-Interr-ExclInt-s1 разве я-же-1

SentTransl:
Разве же я дальше [никому] не подчиняюсь (= разве я главный в своем роду)?


SentNgan:
Єиґ, нюкўєуґ, нинтууґ сиєрынеу, маа дя єличаґамєну ињуруєуґ?»

SentGloss:
о! детка-Pl-Excl не-Pl вина-Pl-1-Excl что[-Gen] к слабый-Augm-Prol быть-Interr-s2Pl-Excl

SentTransl:
О, детка, это не мои провинности, зачем вы по-плохому ?»


SentNgan:
Тєніґиа бўачендутєту, бєйкаґа суњгуде хиаигєтє њимилиґє.

SentGloss:
так говорить-Emph-VNtempI-Lat-3 старик[-Acc] султан+на+капюшоне+сокуя[-Gen] конец-El дернуть-Pf-s3

SentTransl:
Хотя он так говорил, [Иниаку Саму] дернул старика за конец султана на капюшоне сокуя.


SentNgan:
Тєє манді хўтєѕє њойбуєту нимєєны дяйњаґату, тє маа кунтєгу, никумє њансє кунтєгу каркытубтуґ, деѕыґкаґа бєйкаґа хонумиґє.

SentGloss:
тот-Gen подобный-Acc туловище[-Acc] голова-Gen-3 место+над-ProlAdv взмахнуть-Pf-o3 а что долго не-Imp-o1 опять долго возиться-CN бедняга-Augm старик[-Acc] швырнуть-Pf-s3

SentTransl:
Взмахнул над головой подобное тому (= такое большое) туловище; да что долго [говорить], не буду снова долго возиться (= расписывать), беднягу старика он швырнул.


SentNgan:
Хўтєѕєту кам байкєту дя хонумєндутєту маѕє кинтєрєкы.

SentGloss:
туловище[-Gen]-3 кровь оглобля-Gen-3 к швырнуть-VNtempI-Lat-3 чум-Gen дым-Comp

SentTransl:
Кровь из туловища, когда он его швырнул на оглоблю [нарты], как дым из чума [брызжет, валит].


SentNgan:
Тєніґиа имунту кунтє тєни тєндє нєнсыєтєты, њуєѕє нєнсыєтєты нєнсымынты кунтє дирє Сюнєѕыґє бєньде мєлькўмтаґа.

SentGloss:
так быть-VNipf-Gen-3 в+течение так тот-Gen стоянка-Lat-3 один-Gen стоянка-Lat-3 стоять-VNipf-Gen-3 в+течение сто-Acc Сюназыэ[-Acc] весь-Acc комолый-VDNмту-Pf-s3

SentTransl:
Пока он так действовал на той стоянке, пока он стоял на одной стоянке, всех сто Сюназыэ сделал комолыми (= перебил).


SentNgan:
Дирє Сюнєѕыґє хуєѕутує Сюнєѕымты дяйњаґтундєту, дямує хириармынєуґ.

SentGloss:
сто-Gen Сюназыэ[-Gen] позади+быть-PtPraes[-Acc] Сюназы-Acc-3 взмахнуть-Mult-VNtempI-Lat-3 голос[-Gen] звучать+сердито-AudII-Excl

SentTransl:
Когда он последнего Сюназы из ста Сюназыэ [над головой] махал, раздался сердитый голос.


SentComm:
В собирательном смысле «тестем» является любой старший сородич жены. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи мєлюм- (видимо, описка). [CommEnter]


SentTransl:
--- Хоть того, последнего из них оставь,


SentNgan:
Єуґ кањгє њукє бєньде чиирўй мыньдюбталуса Сюнєѕыґ Hєнікўгўмў тєубиатыѕє, њує тєгўґсебтє чиирўй мынєгєлхиаѕы.

SentGloss:
оу! сколький-Gen множество весь-Acc облако-AccPl привести+в+движение-Dispers-VAinf Сюназы Нанику-же прилететь-Infer-r3 небо[-Gen] (?)-вместе облако-AccPl пройти+с+ходу-Infer-s3

SentTransl:
О, это же, все множество облаков привoдя в движение, Сюназы Нанику прилетел, прошел с ходу облака вместе с ... неба.

SentComm:
В расшифровке ѕаписи мўньдюбталуса. [CommEnter]


SentNgan:
Hяагєиґ бадя дюкє дяѕўде диндє, куєде кєирєгы, чуєґлєхуаѕу тє.

SentGloss:
хороший-Adv железо-Gen кусок[-Gen] кованый[-Acc] лук-Acc хребет[-Gen] сторона-Comp-Acc крыло-Vgs-Inch-Infer-s3 и

SentTransl:
И он использовал вместо крыльев крепко выкованный из куска железа лук, подобный стороне хребта.


SentNgan:
Hяагєиґ тєтіѕў бєлта кєитєты сохєґкиґє, кєндє байкєтє нисы сєтємєкєличеґ, њойкєитў дюѕы тєндє дяйњаґтуємту сєѕаґалтаґа.

SentGloss:
хороший-Adv тот-3 конец сторона-Lat-3 спуститься-Res-Pf-s3 нарта-Gen оглобля-Lat не-VAinf швырнуть-Emph-CN нога-GenDu-3 промежуток-LatAdv тот-Acc взмахнуть-Mult-PtPraes-Acc-3 бросить+с+силой-Pf-s3

SentTransl:
Как раз когда тот совсем было спустился рядом с ним, [Иниаку Саму], даже не швырнув на оглоблю нарты, с силой бросил [оземь] между своих ног того, кем он размахивал.


SentNgan:
Селу кўњгўдерєгу бєриґмєбтыґє, бєнсє сєєсєбтє.

SentGloss:
дикий+олень+рогач[-Gen] трахея-Comp[-Acc] вырвать+одним+рывком-Pf-s3 весь сердце-вместе

SentTransl:
Одним рывком вырвал [ему трахею], подобную трахее дикого оленя-рогача, вместе со всем сердцем.


SentNgan:
Hяагєиґ сохєтєтуєту каму њарўґиа тєндємты хонумиґє.

SentGloss:
хороший-Adv спуститься-Np-PtPraes-Gen-3 переносица[-Gen] поперек-LatAdvAugm тот-Acc-3 кинуть-Pf-s3

SentTransl:
Кинул ее точно поперек переносицы тому, который спускался.


SentNgan:
«Єиґ, банєґєиче ихўтє, тєнє нинтууњ єхы мєнє моакусюєдеєњ?»

SentGloss:
о! собака-Augm-Emph быть-VAcond-2 ты не-Pr2 разве я[-Acc] мучить-PtPast-Praet-Pr2

SentTransl:
«О, ах ты собачища, разве ты не тот, кто меня мучил?»


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- сойбуту саўле сойбуту. [CommEnter]


SentTransl:
--- ты справляешься с полной силой (= обладаешь мощью), или нет?»


SentTransl:
--- Пока [Иниаку Саму] стоял так замерши,


SentNgan:
«Єиґ, нюкўєу, маамумса дятєнє тєніґиа ињуњ єхыєи?

SentGloss:
о! детка-Excl чем+стать-VAinf к-Lat-1 так быть-Interr-s2 же-Excl

SentTransl:
«О, детка, чего же ради ты так со мной себя ведешь?


SentNgan:
Тє-тє, тє латєгєлєѕи няагєиґ, — тєті Сюнєѕыґ Hєнікў мунунту, — латєгєлєѕи!

SentGloss:
ну+ну ну приготовиться-Temp-Impr2 хороший-Adv — тот Сюназы Нанику говорить-Praes-s3 — приготовиться-Temp-Impr2

SentTransl:
Hу-ну, ну, приготовься пока хорошенько, — говорит этот Сюназы Нанику, — приготовься пока!


SentGloss:
нарта-Acc-2 что не-Interr-s2 куда-то запихнуть-Np-CN

SentTransl:
Что свою нарту ты куда-нибудь не запихнешь?


SentTransl:
Вдруг ты, возможно, имеешь сына, не так ли.


SentNgan:
Мєнє њуєляиґ нємбє сиєрє хуантєкєєм, хуарубўнє нинтыыґыам чимиґ.

SentGloss:
я один-Lim-Adv плохой-Acc дело-Acc положить-Np-AdmCoh-s1 подействовать-VAcond-1 не-Praes-ExclInt-s1 спешить-CN

SentTransl:
Если уж я за плохое дело берусь, завершить его не спешу.


SentNgan:
Тє кєндємту мўтємєса њєрдерууґє, тє диндаґкумту султаґсандўтў султаґа, тє бадяґ мємсыґ кєѕуй кєличаґа тєны, нємбєґкўрє, Иніґиаґку Сєму.

SentGloss:
ну нарта-Acc-3 отпихнуть-VAinf (?)-Pf-s3 и лук-Dim-Acc-3 прицепить+сзади-NinstrDV-LatPl-3 прицепить+сзади-Pf-s3 и железо-Pl рукавица+»мамсы»-Pl ноготь-AccPl достать-Pf-s3 тот-LocAdv плохой-Dim-2 Иниаку Саму

SentTransl:
Hу, свою нарту отпихнув, он ..., и зацепил лучок за прицепные петли, и достал железные боевые перчатки — этот плохонький [человек], Иниаку Саму.

SentComm:
мємсыґ кєту — боевая перчатка (с когтями на пальцах?). Значение слова њєрдерууґє не установлено. [CommEnter]


SentNgan:
«Тєґє, тє — њамиай мунунту, Сюнєѕыґ Hєнікў, — тєґє ємєґ мєтудюєдеитє мантє мєнє мєтуґ, ємєніитє кєндўґ дя.

SentGloss:
давай ну — другой говорить-Praes-s3 Сюназы Нанику — давай этот-Pl разрезать-PtPast-Praet-GenPl-2 как я[-Acc] разрезать-Imps2 этот-GenPl-2 нарта-GenPl к

SentTransl:
«Давай, ну, — говорит другой, Сюназы Нанику, — давай, режь меня, как этих разрезанных, [швыряй меня] на эти нарты.


SentNgan:
Ємєніиче динділяњгєґ, моу тутыхиґєдеєґ кєндєґ.

SentGloss:
этот-Pl-2 знаменитый-Pl земля[-Acc] ставить-VNtempII-Praet-Pl нарта-Pl

SentTransl:
Это знаменитые нарты, [нарты] времен становления земли.


SentNgan:
Hеначаґа тєрєди бєйкаґандє няагєиґ кондєґкєбтаґињ тє».

SentGloss:
огромный[-Gen] такой[-Gen] старик-Lat хороший-Adv жертву+принести(?)-Pf-r2 и

SentTransl:
И ты такому огромному старику как раз принес жертву».

SentComm:
Смысл предложения (и точное ѕначение слова кондєґкєбтаґињ) остаются неясны. [CommEnter]


SentGloss:
четыре кулак-Pl-3Du три-то день уровень-ConnRec-Pl

SentTransl:
В течение трех-то дней их четыре кулака равны.


SentNgan:
Четємты дялы чуўґкєса няті кунтымиаґкутіґ кємиґтєґкиґєгєй.

SentGloss:
четвертый[-Acc] день[-Acc] достичь-Res-VAinf партнер-GenPl-3Du горло-Dim-LatPl хватка-Vgs-Np-Res-Pf-s3Du

SentTransl:
Достигнув четвертого дня, они друг друга за горло ухватили.


SentNgan:
Њонєє нагўркўє дялытєны дянтыє сєлтє бєриґтєтырєкыгєй.

SentGloss:
еще+один три-то[-Gen] день-Loc крепкий[-Acc] пень[-Acc] вырвать-Np-Praes-Comp-s3Du

SentTransl:
На протяжении еще трех дней они словно вырывают крепкие пни (= пытаются вырвать друг другу трахеи).


SentNgan:
Четємты дялы чуўґкєндєґкєтутєту тє, Иніґиаґку Сєму някємєрыбиті ходеє хуаа мантє канє манюлегєту тє.

SentGloss:
четвертый[-Acc] день[-Acc] достичь-Res-Np-Res-VNtempI-Lat-3 а Иниаку Саму дернуть-Pass-VAcond-3 кривой дерево[-Gen] как несколько прогнуться-Iter-Praes-s3 и

SentTransl:
А достигнув четвертого дня, Иниаку Саму, как его [противник] дернет, начинает прогибаться в нескольких местах словно кривое дерево.


SentTransl:
Однажды поддавшийся, что [он теперь сможет сделать]?


SentGloss:
ну голова-Gen-3 место+над-ProlAdv взмахнуть-Pf-o3 и

SentTransl:
Ну, и [Сюназы Нанику] над головой его взмахнул.


SentTransl:
{Ну, совсем ведь никудышный у него [противник].}


SentNgan:
Єуґ, няагєиґ тєндємты, няагєиґ дяйњаґса, ысаґадя маа кунтєгу кунсы хоњы, хўўтаґку?

SentGloss:
оу! хороший-Adv тот-Acc-3 хороший-Adv взмахнуть-Mult-VAinf бедняга-Augm что долго нутро иметь-Interr-s3 вонять-PtPraes-Dim

SentTransl:
О, крепко, крепко его взмахивает, долго ли бедняга нутро имеет (= способен выдержать), [этакий] вонюченький?


SentNgan:
Єуґ, тєндємты дяйњаґлаадя, Сюнєѕыґ Hєнікў тєндыґ буєны кємиаґтуєгєличемты дяйњаґтуємту сєѕаґалтудя, неначаґа четє чиндіґтіє сиѕи серыбыры муњгєтє ланіґлебтуруса дебикєличемту дюкуґє.

SentGloss:
оу! тот-Acc-3 взмахнуть-Mult-Lim-VAinf Сюназы Нанику тот-GenPl после держать-PtPraes-Emph-Acc-3 взмахнуть-Mult-PtPraes-Acc-3 бросить+с+силой-VAinf огромный[-Gen] четыре грань-Vgs-PtPraes[-Gen] два-Gen серебро[-Gen] стрела-Lat метаться-Inch-Trans-Pass-VAinf опора-Emph-Acc-3 потерять-Pf-s3

SentTransl:
Оу, только помахав его, Сюназы Нанику затем, отбросив уже схваченного и размахиваемого [противника], даже потерял опору — две огромные четырехгранные серебряные стрелы заставили его заметаться.


SentNgan:
Hяагєиґ кєиґкўтєнє њанаґса сохўґє, сырайкує серыбыры чиндіґтіє сырайкує њиєдеты ситі бєѕўґтўмў лымбы чуєрєку тє.»

SentGloss:
хороший-Adv сторона-Dim-Lat-1 человек спуститься-Pf-s3 белый[-Gen] серебро[-Gen] грань-Vgs-PtPraes[-Gen] белый[-Gen] пояс[-Gen]-3 два свободный+конец орел-Gen крыло-Comp и

SentTransl:
Как раз сбоку от меня человек спустился, и два свободных конца его белого с серебряными гранями пояса подобны крыльям орла.»


SentNgan:
Дюсириґє нює Њиєде Бєѕєтує сєнєбсєиґє тє.

SentGloss:
Дюсириэ[-Gen] сын Hгиэде Базатуо спрыгнуть-Pf-s3 и


SentNgan:
«Каѕиауґ, комєнсєи, тє-тє, касаґаруґ тєґ лыкадеґ тєґ бєлта њуєѕєбтє њадяґкўмоу!»

SentGloss:
эге! вот+те+на ну+ну чуть+не-Pf-s/o2Pl ведь беда-Vgs-CN ведь конец единственный[-Acc] младший+брат-Dim-Acc-1-Excl

SentTransl:
«Смотри-ка, вот-те на, ну-ну, вы ведь чуть не искалечили было моего единственного младшего брата!»


SentComm:
Ироническая, сопровождаемая смехом реплика расскаѕчика, который (в отличие от Нгиэде Баѕатує) не склонен жалеть Иняку Саму. [CommEnter]


SentNgan:
«Тє тєтєґ єхы њинєбўчу миинієґ — маагєличе бєураагали деѕыґкаґай бєньдей бєньдикай њинєбаґаичу мииніє кањкаґа!»

SentGloss:
а тот-Pl же тесть-[Acc]Pl-3 этот+здешний-Pl — какой-Emph причина-Lim-Carit бедняга-Augm-AccPl весь-AccPl весь-AccPl тесть-Augm-[Acc]Pl-3 этот+здешний разрубить-Pf-s3

SentTransl:
«А вот же здесь эти его тести — безо всякой причины всех до одного бедняг тестей он порубил!»


SentNgan:
«Тє тєњыѕы, мииніє нює њонєнту такєє хунтєѕу тєичу, тєті хундєтєту коуту хелыєґ њанту кунсымєны мўѕўґлюсюѕўндєґ.

SentGloss:
ну тот-возможно этот+здешний[-Gen] младший[-Gen] собственный-3 тот+прежний авторитетный+человек-3 иметься-Praes-s3 тот авторитетный+человек-Lat-3 ухо-Gen-3 половинка-Pl рот-Gen-3 внутренность-Prol запихнуть-Pass-Fut-r3Pl

SentTransl:
«Ну, возможно это [и так, но] у этого младшего собственный наставник есть, этот его наставник половинки ушей внутрь рта ему заткнет.


SentGloss:
мы[-Gen] хозяин-1Pl тоже наличный Нгуирыэ[-Gen] сын


SentGloss:
что-Lat хотеть-Interr-s2Pl — идти+кряжистой+походкой-Praes-s3 и

SentTransl:
Чего вы хотите? — и [Сюназы Нанику] двинулся [на него] кряжистой походкой.


SentNgan:
Дюѕаґ кєрбубўті ситіа кєиѕє мєнє кємєњури».

SentGloss:
рука-Adv хотеть-VAcond-2Du оба сторонa-ElAdv я схватить-Imp-s2Du

SentTransl:
Если вы двое хотите врукопашную, схватите меня с двух сторон».


SentNgan:
«Каѕиауґ, — Њиєде Бєѕєтує њумиасымынычиєи, — тє бєхиами, њєндіґиаиґ.

SentGloss:
эге — Hгиэде Базатуо говорить+негромко-Aud-3-Excl — а плохой-[Pr]1Du наверно

SentTransl:
«Эге, — негромко говорит Hгиэде Базатуо, — а [в этом] мы, наверно слабы.


SentNgan:
Кєѕичиґиаичиґ тє, диндє кондуґсятєну њєтєукумуґ».

SentGloss:
напрасный-Augm-Emph-Adv а лук-Gen/Acc оружие-Loc попробовать-Imp-s/o1Pl

SentTransl:
Попробуем-ка, хоть бы и понарошке, вооружиться луками».


SentNgan:
Нятуњ хиањкє дебаґкася диндўчуњ лєњуґиндєґ тє.

SentGloss:
партнер-GenPl-3Pl ступня[-Acc] наступить+на-VAinfmom лук-Pl-3Pl вспыхнуть-Pf-r3Pl и

SentTransl:
Друг другу на ступни наступили, и их луки вспыхнули.


SentNgan:
Hинынты кєигўєтєны єбєидерє тє, динтєгўєтєну хылє тє.

SentGloss:
старший+брат-Gen-3 сторона-то-Loc бедовый-2 а лук-то-Loc грозный и

SentTransl:
А рядом-то со старшим братом он бедовый, и в луке-то (= в стрельбе из лука) грозный.

SentComm:
Вероятно, речь идет об Иняку Саму. [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, Сюнєѕыґ Hєнікўтєны сылы херытыє тєињу тє?

SentGloss:
о! Сюназы Нанику-Loc кто цельным+быть-PtPraes существовать-Interr-s3 и

SentTransl:
О, но существует ли тот, кто устоит перед Сюназы Нанику?


SentNgan:
Њилеє нєньдиґсянє моунсєбтє ситі ниныдерє дилєрысы тє, тєрєдиґ лочаґ мєталегуґ кєѕаґтуиґ биѕитіґ тєндє буєны њонєиґ талюкєндаті, њонєиґ њуємтурукєндаті.

SentGloss:
низ-Adj[-Gen] стоять-NinstrDV-Gen земля-вместе два старший+брат-ConnRec-2 поднять-Pass-VAinf и такой-Pl доска-GenPl срез-Comp-Pl коготь-Vgs-PtPraes-GenPl стрела-LatPl тот-Gen после еще+один-Adv собрать-Pass-Iter-Praes-r3Du еще+один-Adv соединить-Pass-Iter-Praes-r3Du

SentTransl:
И два брата, будучи подняты вместе с нижней землей, на которой они стояли, такими когтистыми стрелами, похожими на срезы досок, затем вновь и вновь оказываются сомкнуты, вновь и вновь оказываются соединены.

SentComm:
Братья вынуждены жаться друг к другу, увертываясь от летящих сбоку стрел. [CommEnter]


SentTransl:
Они пытаются оттуда (= на расстоянии) перекрикиваться.


SentNgan:
Саѕусєбтєґ дюмбєґ њанті кунсымєны мўѕўґтєрутандєґ.

SentGloss:
глина-вместе-Pl дерн-Pl рот-Gen-3Du внутренность-Prol запихнуть-Np-Pass-Praes-r3Pl

SentTransl:
Куски дерна вместе с глиной набиваются им в рот.


SentGloss:
ну теперь а какой длительность-3 быть-InterrFut-s3 и

SentTransl:
Hу, а теперь долго ли будет [тянуться дело]?


SentNgan:
Тєніґиа њуєѕуґ тонуґлєрутуєгўє маа кунтєгу деѕыґкєгєй хоњыгєй тє?

SentGloss:
так один-Adv гнать-Inch-Pass-PtPraes-то что долго бедняга-Du иметь-Interr-s3Du и

SentTransl:
И так, однажды оказавшись преследуемыми, долго ли двое бедняг будут иметь [силы сражаться]?


SentNgan:
Тє няагєиґ тєндыґ буєны тє хуаа чандє маѕє нимєєны киндўґєґ тє.

SentGloss:
ну хороший-Adv тот-GenPl после и дерево[-Gen] настил-Gen чум-Gen место+над-ProlAdv оказаться-Pf-s3Pl и

SentTransl:
Ну, и как раз теперь они оказались близ чума с деревянным настилом.


SentComm:
Воѕможно, это ѕамечание расскаѕчика не свяѕано с текстом повествования. [CommEnter]


SentGloss:
дерево[-Gen] настил-Gen чум-Gen место+над-ProlAdv оказаться-Pf-s3Pl

SentTransl:
Оказались близ чума с деревянным настилом.


SentNgan:
Тє маа њуєляиґ мианылєрытыєгєй, маа куніґиа мейчењыгєй?

SentGloss:
ну что один-Lim-Adv одолевать-Inch-Pass-PtPraes-Du что как сделать-InterrFut-s3Du

SentTransl:
Ну что, уже поддавшиеся, что [и] как они будут делать?


SentNgan:
Тєндє хуаа чандє маѕањкугєтєту ситіґиа ичуєґ бєѕўґтўмўґ маѕєґ — киньсиєтыњ дямтєтуњ камлааѕуњ нюўґє.

SentGloss:
тот-Gen дерево[-Gen] настил-Gen чум-Dim-El-3 в+обе+стороны быть-PtPraes-Pl фланг-Pl чум-Pl — ниже-Adj-Gen-3Pl море-Lat-3Pl кровь-Lim-3Pl сползти-Pf-s3

SentTransl:
Фланговые чумы, находившиеся с обеих сторон от того чумика с деревянным настилом — только их (= их жителей) кровь сползла в море под ними.

SentComm:
Продолжая бой, Сюнаѕы Нанику попутно истребил жителей стойбища Иняку Саму. [CommEnter]


SentGloss:
тот дерево[-Gen] настил-Gen чум-Lim оставить-Pass-Pf-s3

SentTransl:
Только этот чум с деревянным настилом оставлен.


SentNgan:
Тєндєґ кєи ниидеґ сибаґкучуњ — њилеє дямтуњ камлаа комбуґлиґє тє.

SentGloss:
тот-Pl сторона[-Gen] место+при-Adj-Pl слуга-Dim-Pl-3Pl — низ-Adj[-Acc] море[-Acc]-3Pl кровь-Lim волна-Vgs-Inch-Pf-s3 и

SentTransl:
Те их слуги, находившиеся по соседству — только их кровь взбурлила море под ними.


SentNgan:
«Єиґ, — тєті Дюсириґє нює Њиєде Бєѕєтує кунсыѕы сынерыры, — єиґ, тыминіагўмў куніґиа ичењуми каай?

SentGloss:
о! — тот Дюсириэ[-Gen] сын Hгиэде Базатуо нутро-3 думать-Praes-s3 — о! теперь-же как быть-InterrFut-s1Du а

SentTransl:
«О, — думает про себя этот сын Дюсириэ, Hгиэде Базатуо, — эй, а теперь как нам быть?


SentNgan:
Ємкўмўрє ємкєличе маѕањку нинтєњы лыњхымєґ єхы?»

SentGloss:
этот-же-2 этот-Emph[-Acc] чум-Dim[-Acc] не-InterrFut-s3 зацепить-CN разве

SentTransl:
Разве же он даже этот чумик не зацепит?»


SentNgan:
Тє дямє кєимєны хуањгєґкиґє ситі ниныде.

SentGloss:
а море-Gen сторона-Prol убежать-Res-Pf-s3 два старший+брат-ConnRec

SentTransl:
А тогда братья пустились в бегство вдоль берега моря.


SentGloss:
Дюсириэ[-Gen] чум[-Gen]-3 место+возле[-LatAdv] не-Interr-r3Du отбросить-Pass-CN разве

SentTransl:
Не к чуму ли Дюсириэ они оказались отброшены?


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- Кўўґиами ми кўўґиами. [CommEnter]


SentTransl:
--- не могу быть глухим (= не услышать)».


SentNgan:
Тєндє буєѕумту дюлсыґє, сюєбтіґиаиґ маагєличе биэдекиали кєиґкўтєны сырєѕєту мєруґуа.

SentGloss:
тот-Acc слово-Acc-3 закончить-Pf-s3 воистину какой-Emph ветер-Adj-Carit сторона-Dim-Loc мерзлота-3 лопнуть-Pf-s3

SentTransl:
[Как только] он эту речь закончил, воистину без малейшего ветерка рядышком с ним мерзлота лопнула.


SentGloss:
о! Сеу Mелянгана ссутулившись+встать-Pf-s3 и


SentNgan:
Єуґ, Сюнєѕыґ Hєнікў кичебтіаири: «Ємєнієрє ману тєґ, манує тєті динтєѕу дегирсиєдеєѕы исює, нинынє динтєгєличе нинты хонєидеґ тєґ».

SentGloss:
оу! Сюназы Нанику посматривать-Praes-s3 этот-2 раньше ведь прежний тот лук-3 изрезать-PtPast-Praet-3 быть-Past-s3 старший+брат-Gen-1 лук-Emph[-Acc] не-Praes-s3 используемое-Vgs-CN ведь

SentTransl:
О, Сюназы Нанику посматривает [на него]: «Раньше ведь он, тот его прежний лук, был изрезан, [но] ведь он даже не луком моего брата вооружен».


SentGloss:
хребет[-Gen] сторона-Comp-Acc наборный[-Acc] лук-Acc держать-Praes-s3

SentTransl:
Держит наборный лук, подобный склону хребта.


SentNgan:
Мануєгєличе динтєгєтєты хунсєє, бєнсє кыаѕумєє.

SentGloss:
прежний-Emph[-Gen] лук-El-3 иной весь наборный

SentTransl:
Отличный от прежнего его лука, весь наборный


SentNgan:
Ємыґыа толами няагєиґ солюґтўє дяѕўде баса ихуаѕу, хорањганаґ, тулегуґ, серыбырыґ, басаѕањєґ, нёрумуґ — тєрєдиндіні бєнсє кєлбыґмєє.

SentGloss:
этот-LatAdvAugm смешанный хороший-Adv блестеть-PtPraes кованый железо быть-Infer-s3 железо+»хорангана»-Pl огонь-Comp-Pl серебро-Pl латунь-Pl медь-Pl — такой-LocPl весь располосовать-PtPass

SentTransl:
Вот так вперемешку ярко блестящее кованое железо [на луке] есть, куски чугуна (?), стали (?), серебра, латуни, меди — он весь ими располосован.

SentComm:
Хорађгана (видимо, иѕ ненецк. pa-raђga-na 'обгорелый'), тулегу (букв. 'огнеподобный') - вышедшие ныне иѕ употребления обоѕначения металлов (чугуна и стали ?). [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє, тєрєди кєлбыґмєє, нимті кыабтумєє.

SentGloss:
тот-2 такой располосовать-PtPass имя-3 наборный

SentTransl:
Он, такой располосованный [лук], называется наборным.


SentTransl:
--- Говорит [Сеу Mелянгана], только еще спускаясь,

SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- Мунту манакўґ сохє-њєи-тєса. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- нигум њєѕўґ тєнє нигум њєѕўґ! [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- дераґиѕє мучедераґиѕє. [CommEnter]


SentTransl:
--- «Hе справляясь с полной силой (= не обладая мощью),


SentTransl:
Почему ты бедняг убивал, даже когда они кланялись?


SentNgan:
Тє тыминіакўє такєє Сюнєѕыґ Hєнікў нинтуу сиєр.

SentGloss:
а теперь-то тот+прежний[-Gen] Сюназы Нанику[-Gen] не вина


SentNgan:
Тєті мунсємумє: нєњхє њанаґса, быєрєтєты нєњхє њанаґса бєньде сиєрє њусыєбтыґсыѕє.

SentGloss:
тот сказать-NlociDV-1 плохой человек вера-Lat-3 плохой человек весь-Acc дело-Acc шевелиться-Trans-Fut-s3

SentTransl:
Вот моя всегдашняя присказка: плохой человек, дурной нравом человек все дело расшевелит (= испортит).


SentNgan:
Тыминіа њусыєбтысыєдеємтє сиєркитітє маа дя маѕємтє дюмунуче?

SentGloss:
теперь шевелиться-Trans-PtPast-Praet-Acc-2 дело-ElPl-2 что[-Gen] к чум-Acc-2 потерять-Aud-2

SentTransl:
Теперь от расшевеленных тобой дел ты почему[-то] свое стойбище, слышно, потерял?


SentTransl:
Только один чумишко у тебя, слышно, остался.


SentNgan:
Таани коныґ, сеймынє нану ниґ њуєґ, сеймынє нану кунтєгу ичетуњ — коутє хелыєґ њантє кунсымєны хуантєґкиґєм».

SentGloss:
место+поодаль[-LatAdv] уйти-Imps2 глаз-Gen-1 место+возле-LocAdv не-Imps2 быть-CN глаз-Gen-1 место+возле-LocAdv долго быть-Emph-Praes-s2 — ухо-Gen-2 половинка-Pl рот-Gen-2 внутренность-Prol положить-Np-Res-Pf-s1

SentTransl:
Прочь уходи, у меня перед глазами не будь, если у меня перед глазами долго будешь — половинки твоих ушей тебе в рот положу».


SentNgan:
Тєсиєѕє тєтіаґкурє њуєлы, тєніґиа лєлюґє латєєтє мучедерутуєгўмў, корсєгєличе хуєбтаиґє нуумєса тє.

SentGloss:
теперь тот-Dim-2 конечно так ягодица[-Gen] кость-Lat искривить-Pass-PtPraes-же ум-Emph[-Acc] опередить-Pf-s3 подняться+ввысь-VAinf и

SentTransl:
И теперь, конечно, тот, так искривившийся [от удара] в кость ягодицы (= под зад), опередил мысль возносясь вверх (= быстрее мысли вверх прыгнул).


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- сычи њумиасычи. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- Мунуњкєндум натємунуњкєндум. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- тєнє русуѕєрє латєрусу... [CommEnter]


SentTransl:
Величиной же (= судя по размеру) твой лук силен!


SentGloss:
тот+прежний все+таки как быть-PtPraes что

SentTransl:
Тот [человек] все-таки каков, что [собою представляет]?


SentNgan:
Њуєѕє њанаґсанє дя мємєнтурса мєнє дерутум».

SentGloss:
один-Gen человек-Gen к нападать-VAinf я не+уметь-Praes-s1

SentTransl:
Hа одного человека [вдвоем] нападать я не умею».

SentComm:
Сеу Мелянгана решает не вступать в несправедливый бой. [CommEnter]


SentNgan:
Hяагєиґ четє чиндіґтіє сырайкує диндємту диґ моуньдя хуаратундєту, тєті Дюсириґє маґ, дямуґ кєимєны ихуаѕуґ маѕањкучуњ, кєрутєндуњ сибаґ маѕєґ, сеймы мєльчаґкумєєну бєньдеґ дюлмєбтырыґєґ.

SentGloss:
хороший-Adv четыре грань-Vgs-PtPraes[-Acc] белый[-Acc] лук-Acc-3 тщетно земля-Gen+к воздействовать-VNtempI-Lat-3 тот Дюсириэ[-Gen] чум море-GenPl сторона-Prol быть-Infer-s3Pl чум-Dim-Pl-3Pl просто-3Pl слуга-[Gen]Pl чум-Pl глаз[-Gen] предел-Dim-ProlAdv весь-Pl окружить-Pass-Pf-s3Pl

SentTransl:
Как раз пока [Нгиэде Базатуо] свой четырехгранный белый лук тщетно пытается, [оставив его] на землю, привести в действие (= натянуть), это стойбище Дюсириэ — вдоль берега морских заливов находятся их чумики — простые чумы слуг в пределах видимости все оказались окружены.


SentTransl:
--- твой предел (= ты не пределе сил), кажется.


SentComm:
Сеу Мелянгана сменяет брата в поединке. [CommEnter]


SentNgan:
Hяагєиґ тєндыче хоркутулиґєґ, курєгундіґ деньдюадеєѕуњ њуєгєтє хехєлєси.

SentGloss:
хороший-Adv тот-Pl-2 дергаться-Inch-Pf-s3Pl аж искра-Praet-3Pl небо-El упасть-Inch-VAinf

SentTransl:
Сильно они задергались [стреляя из луков и отскакивая от стрел], у них прямо искра от неба падает (= молнии ударяют).


SentTransl:
Даже земля, на которой мы стоим, исчезла.


SentNgan:
Тє Сюнєѕыґ Hєнікў кує чухєгўєны — Сюнєѕыґ Hєнікўндєты чуўґє ситєбы — њуєѕуґ њєнірмидюґє.

SentGloss:
а Сюназы Нанику какой-Gen время-то-LocAdv — Сюназы Нанику-Lat-3 достичь-Pf-s3 ситабы — один-Adv напрячься-Pf-s3

SentTransl:
А Сюназы Нанику в какой-то момент — повествование к Сюназы Нанику перешло — вдруг напрягся.


SentNgan:
Єуґ, латєине хуањкутує мантє, латєєгўмане курєгундіґ ємыґыа бебуґтындыґ, дебаѕутує моугєличемє нинтуу њануѕу, сеймыне хуањкутує мантє курєгуиґ малкуѕирўґ».

SentGloss:
оу! кость-Pl-1 пьяным+быть-PtPraes[-Gen] как кость-же-Pl-1 аж этот-LatAdvAugm колыхаться-Praes-s3Pl топтать-PtPraes земля-Emph-1 не приметный глаз-Pl-1 пьяным+быть-PtPraes[-Gen] как аж моргать-Praes-s3Pl

SentTransl:
Оу, мои кости как у пьяного, мои кости же прямо вот так колышутся, даже земля, которую топчу, не приметна (= незнакома), мои глаза прямо как у пьяного моргают».


SentComm:
Сюнєѕыґ Диргу (< ненецк. s'un¬¦ґ jerw) - букв. 'хоѕиаин Сюнаѕы'. [CommEnter]


SentNgan:
Тайњиє кєитєичу тєтєґ њанаґсанєґ, дёмтабтўѕўчу — хуањкутує мантє сеймы миалсубтыгуйчиє.

SentGloss:
противоположный сторона-AdjLoc-Pl-3 тот-Pl человек-Pl противник-Pl-3 — пьяным+быть-PtPraes[-Gen] как глаз[-Acc] заставить+мельтешить-Dur-PtPraes

SentTransl:
Это люди, которые находятся напротив него, его противники [имеют такие глаза] — [он] заставляет бегать [их] глаза как у пьяных.


SentComm:
См. примечание к предложению 63. [CommEnter]


SentNgan:
Єуґ, сыѕырхєбтє, мыыченє качемєбўнє такєє сеймычи, єѕєєґ, нигєтыґ курєдикєличеґ њуєґ.

SentGloss:
оу! действительно я-Emph-1 посмотреть-VAcond-1 вон+там глаз-Pl-3 вот+что! не-Iter-Praes-s3Pl какой-Emph-Pl быть-CN

SentTransl:
О, в самом деле, хоть я и смотрю туда, те глаза, выходит, не являются какими-то особенными.


SentNgan:
Мынсиєнє натємунуњкєндум, сеймычи дийкатутуєґ єкуґ, маабта нииѕє Сеу Mеляњгана?

SentGloss:
я-то-1 полагать-Iter-Praes-s1 глаз-Pl-3 кружиться-PtPraes-Pl наверно-Pl что-ли[-Gen] место+при-ElAdv Сеу Mелянгана

SentTransl:
Я-то полагал, глаза у него вращающиеся, наверно, из-за чего же еще он Сеу Mелянгана?


SentTransl:
Вот его имя (= смысл его имени), оказывается.


SentNgan:
Тыминіагўмў мыњгўмўнє нєњхуґсютўнє няндыты тєґ».

SentGloss:
теперь-же я-же-1 плохим+стать-Fut-r1 казаться-Praes-s3 ведь

SentTransl:
Теперь же я ведь, кажется, совсем слаб стану».


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- лєрыґинє дилтуґлєрыґинє. [CommEnter]


SentTransl:
--- чтобы делать (= с какой целью) за мной следуешь


SentNgan:
Маа куніґиа мейнягєтє ємны тєнентырњыєињ?

SentGloss:
что как сделать-Sup-2 этот-LocAdv гнаться-Interr-s2-Excl

SentTransl:
Что [и] как чтобы сделать (= с какой целью) здесь ты за мной следуешь?


SentNgan:
Сяйбє њойбуєѕу такєєу, њує няњєругєтє ємыґыа њиляґа мєкєрўндўґ курєгўй.

SentTransl:
Семь голов там, до самого неба, они даже вниз согнуты вот так.


SentTransl:
До того его тело длинное (т.е. высокий человек очень).


SentNgan:
Оу няагєиґ тєніґиа неначаґарє њугєтєнє хериары : Оу, комєнсєй

SentTransl:
О, так он говорит громкими словами громко: Оу, (удивленно)


SentNgan:
Тє, Баса Мєнўаґку тє… тє тах. бєтєњуѕу нињыњ.

SentTransl:
Ну, ЖК, теперь ты, оказывается, сильнее.

SentComm:
После бєтєњуѕу нет -њ. НД: тоже нет. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, бєтєњуѕу нињыњ єхы, нюєтє немыѕє толыґєњ тє.

SentTransl:
Ну ты оказался сильнее, мать твоих детей ты украл.


SentNgan:
Тобыбиаѕыњ, Тє, куніґиагєличемуґ динтєѕымєѕымыґыай тєніґиаися тєтірє нєњхєу!

SentTransl:
Теперь ты никого из нас не предупредив почему так сделал, это плохо.


SentNgan:
Тах. тыминіа кудюбтуєні бєнтуѕуса њануѕумєґ єкутєту.

SentTransl:
Сейчас кто из нас сильнее будет, теперь будет ясно.

SentComm:
НД: бєнтуѕуса неуверенно. Можно и бєнтуѕубса. [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, њануѕумєґ тє маатєњыѕы туйхуањуѕутум мєнє тє, њуєлым туйхуаґ єхы тєґ, њануѕумтєту кудюбтуєні бєтубса

SentTransl:
Ох, известно будет, но я теперь же к тебе навстречу иду, конечно, иду, понятно будет, кто из нас будет сильнее.


SentNgan:
/Мааче њанаґса/ Мааче њанаґса нилутєты дяѕикўкўє, нилыбсяѕєты дяѕикў, тє њуєлы тєніґиа њуєґ кунієбтє, тє ниєніањгу хорєтє куніґиа маа тєнє моугўмўрє банєрємуґ.

SentTransl:
Какой бы то человек ни был, для своего счастья, для своей жизни, конечно, так будет, как это, красивым лицом твоей земли не достичь.

SentComm:
НД: куніґиа маа неуверенно. Были варианты кўаґмаґку или куніґиамаґку. [CommEnter] Видимо, что-то в смысле «с вами ведь по-человечески нельѕиа» НД: «ѕа мое красивое лицо вы же не дадите ее» [CommEnter]


SentNgan:
Ситі тб. нянту дя кєрбутує нумањку кобтуа, тєгўмўґ тєґ њуєйчены нилыніагєті, нинтуу куниче куєдюму нює тєбтє њанамтумєє, ны нює тєбтє њанамтумєє

SentTransl:
Кто хотят связать свою жизнь молодые девушка и парень, это же все-таки они хотят, чтобы вместе они жили, везде-везде, где бы то ни было, они на то и созданы, мальчик мальчиком, девочка девочкой.


SentNgan:
Тє маа /њатєум(куми)/, тыминіа туйхуатум

SentTransl:
Я сейчас еду к тебе, /встретимся/, сейчас я иду.


SentNgan:
Тє тыњгўмўнтє тах. маагєличегєтє хўтєѕєрє тє аніґє.


SentNgan:
Тєрєди хўтєѕє куніґиа мейчењымє, мєнє нинтуум хўўлитє мантігєличем .

SentTransl:
Такой рост я не одолею, я совсем маленький я даже не достигаю твоего бедра.


SentNgan:
Тє сюєбтіаиґ тєндє мантє мєнє тукєбўтє хўтєѕєнє мантігєличе хўтєѕєрє мейкєєрє коныњкєњ єхы.

SentTransl:
Если ты со мной встретиться хочешь, рост свой маленьким сделай.

SentComm:
НД: больше бы подошло хўтєѕєнє манті ися. [CommEnter]


SentNgan:
Ту кєѕиа нуєлы тєѕуґсутємє тєніґиа икўєбитє.


SentNgan:
Ємыґыариаиґ хўтєѕємту њилиґиа њырбєдиґє .

SentComm:
НД: наверное, присел вниѕ. Вообще слово неиѕвестно. [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, њ. мантіѕєнє конаґа њамиайдюмє кєитєє моу хели тєлюґє.

SentTransl:
О, прямо рост такой же стал, как мой рост, с другой стороны земли половина


SentNgan:
Њонєє њуєѕєґ њойбуєту буєбўґ сяйбє њойбуєѕу бєньдеґ њоуляа буєѕундє буєтуґ .

SentTransl:
Когда одна голова разговаривает, все головы в одно слово одновременно одно и то же говорят.


SentNgan:
Тє тах. кобтуарбаґа тах. бєнді њонсыбиаты, коу кобтуа.

SentTransl:
Эта девушка уже, оказывается, на улицу вышла.


SentNgan:
Оу, тах. њаањку ихўтє тах. тє хучиєѕємтє бєйкуєѕємтє њєтєбаѕуєуњ.

SentTransl:
О, младшая, ты прямо который тебе по душе ты человека нашла.


SentNgan:
Тє, њєтєбаѕуњ маа, тє соњкунє хирє икўєбўтў мааналюњў, мааѕу куніґиа ичењу.

SentTransl:
Ну ты нашла, если мы одинаково будем побеждать друг друга если он будет по силе мне равен, пускай, ну что такого?


SentNgan:
Тб. четє мєнўўчи дянсєлиґєњуѕуґ єиґ, хиємєу!

SentTransl:
Теперь четыре кулака теперь раскалились друг друга бьют, аж искорки летят, эй, хемоу!


SentNgan:
Баса Мєнўйчу њ. куніѕє сохєбўнўтў њ., туу ися лєњуњкєтыѕє

SentTransl:
ЖК куда ударяет и откуда бы ни упал, прямо как огонь горит (его кулак).


SentNgan:
Тб. салугучебўґ такєиче тб. њ. бєньде моумту бєридиґєгєй

SentTransl:
Теперь они всю землю как обцарапали разломали.


SentNgan:
Тє кўрєгўндіґ тєті сєњўрўє, тє њ. такєє бєйкунањку тєбтє биигилегєтаѕє

SentTransl:
Ну который уже смотрит (она, наверное), там старик тоже поглядывает.


SentNgan:
Кєєлиаґкучи хўєтє табытундуґ, иніґианты нану.

SentTransl:
У старика все время слезы льются, со старухой вместе.


SentNgan:
Тє кунуњу тах. /…/ курєгўй тєніґиаймўнтў кунтє накўрє дялы хорабутєтугєй, тє нагємтує дялытєны, тєті коу кобтуа хўєтє бигєбтіиарў, тє кунуњу, нагємту дялы мєльчитєны тах., ысаґамє тах. кємєрухуаѕаѕє

SentTransl:
Ну, теперь пока они так, три дня у них эта борьба идет, на третий день, эта девушка все время поглядывает, ну что, под конец третьего дня, беднягу моего теперь победили схватили руками (брат).

SentComm:
НД: тєніґиаймўнтў иѕ -нті, Du [CommEnter]


SentNgan:
Неначаґатєту кємєрухуаѕаґ тах. њ. моу дя дюбытєрытыґ.

SentTransl:
Зацепились они, оказывается, совсем на землю повалил бросает или хочет бросить (девушкин брат повалил).


SentNgan:
Дюбытєрыди ємыґыа буаныгєтє њєндўачу ситіґиа ситаруґ тє.

SentTransl:
Когда он бросает прямо, изо рта у него слюна во все стороны летит.

SentComm:
НД не уверена в правильности перевода. Что именно летит иѕо рта. [CommEnter]


SentNgan:
Hюєґкўче бєѕутєґ, дятєнє ниґ кањкєгєлиґ куніґиагўє сынерырєґ.

SentGloss:
ребенок-Dim-Pl-2 вырастить-Np-Imps2 к-Lat-1 не-Imps2 когда-Emph-Adv как-то думать-CN

SentTransl:
Расти своих детей, обо мне никогда как-то [с беспокойством] не думай.


SentTransl:
Hе говори: «Поищу-ка я своего старшего брата».


SentNgan:
Ситі, ситі њадямє, бєнсєри бєхиари ихуаѕури тыњгўмўнті».

SentGloss:
два два младший+брат-1 весь-2Du плохой-[Pr]2Du быть-Infer-s2Du вы-же-2Du

SentTransl:
Два, два моих младших брата, вы же оба слабы оказались».


SentNgan:
Сюнєѕыґ Hєнікў њилеє моунсєбтє мынтєлєрыґє.

SentGloss:
Сюназы Нанику низ-Adj[-Gen] земля-вместе унести-Pass-Pf-s3

SentTransl:
Сюназы Нанику вместе с землей внизу стало уносить.


SentTransl:
Я намерен выпрямить (= укоротить) свое повествование.


SentGloss:
Сюназы-[Gen]Pl земля-Lat не-Interr-s3 броситься-CN разве


SentNgan:
Єуґ, Сюнєѕыґ моунтє, манакўґ њєѕутымынтє тєніґиа чуўтўндєту,

SentGloss:
оу! Сюназы-[Gen]Pl земля-Lat только+только видимость-Lat туда дойти-VNtempI-Lat-3

SentTransl:
О, как только он достиг земли Сюназы, видимых пределов [земли Сюназы],


SentComm:
В расшифровке ѕаписи усеченный распев: --- лахуаѕуту чуєґ. [CommEnter]


SentTransl:
О, он лук из полосок использовал вместо крыльев.


SentTransl:
Прямо над нашими головами поверху закружился».


SentTransl:
--- [Прилетевший человек-»ворон»] говорит, себя под печенью


SentComm:
Смысл предложения неясен - воѕможно, расшифровка магнитофонной ѕаписи в этом месте неточна. [CommEnter]


SentNgan:
Ємкєй сылыњунагєй, маа ємкєй тыминіа, дёмтуатуєгєй ємкєй?

SentGloss:
этот-Du кто+такой-Du что этот-Du теперь сражаться-PtPraes-Du этот-Du

SentTransl:
Эти двое кто такие, кто теперь эти двое, эти двое сражающихся?


SentNgan:
Њамиайкўє такєє тєґ Њуирыґє нює, няндыты, Сеу Mеляњгана.

SentGloss:
другой-то тот+прежний ведь Нгуирыэ[-Gen] сын казаться-Praes-s3 Сеу Mелянгана

SentTransl:
Один-то ведь - тот самый сын Нгуирыэ, кажется, Сеу Mелянгана.


SentNgan:
Тєті толыє њанаґса, дењгєбтугуйляадя мыєѕєтємє тєтубату, мыєѕємє хиєратє толыдиєдеє.

SentGloss:
тот вор человек обмануть-Dur-Lim-VAinf аргиш-Dest[-Acc]-1 отдать-Infer-s3 аргиш[-Acc]-1 в+противоположном+направлении украсть-PtPast-Praet

SentTransl:
Он вор, он, видать, лишь для обмана отдал мне аргиш, [а потом] он мой аргиш обратно выкрал.


SentTransl:
--- его нутро (= мысль) идет навстречу [противнику]:


SentComm:
Ситі Сыриалыґыа - букв. 'два белесых (оленя)'; в начале ситабы этот персонаж ехал в уприажке иѕ двух белесых оленей, увоѕиа Нгабтю Баса Ны. [CommEnter]


SentNgan:
Хидикиѕиґ нює нинтуу ємєнієруґ, буєрутує Ситі Сыриалыґыа?

SentGloss:
насмешник-GenPl сын не этот-2Pl говорить-Pass-PtPraes Сити Сыриалыа

SentTransl:
Hе сын ли он [рода] Насмешников, пресловутый Сити Сыриалыа?


SentNgan:
Єєґ, тєйкуаса, ємєніє њанаґса хилиґси, Њабтўґ Баса Hы мўтємєсуємоу, њуєнєсуємоу!

SentGloss:
да затрудняться-VAinf этот человек бояться-VAinf Hгабтю Баса Hы[-Acc] отправить-Past-o1-Excl послать-Past-o1-Excl

SentTransl:
Да, будучи в трудном положении, опасаясь этого человека (= Сюназы Нанику), я Hгабтю Баса Hы [с ним] отправил, отослал!


SentNgan:
Тє ємєнієгўмўрє тєґ њуєляиґ мынсерианє дятєнє тєґ нєњхємєну буємунучу тєґ.

SentGloss:
а этот-же-2 ведь один-Lim-Adv я-наоборот-1 к-Lat-1 ведь плохой-Prol говорить-Aud-3 ведь

SentTransl:
А ведь он же (= Сити Сыриалыа) только, наоборот, в мой адрес говорит плохое.


SentNgan:
Мыєѕє хуањгўґкўсюєдеєгўмў тайњиє кєитєємє ичу тєґ.

SentGloss:
аргиш[-Acc] угонять-PtPast-Praet-же противоположный сторона-AdjLoc-1 быть-Praes-s3 ведь

SentTransl:
Ведь тот, кто угонял его аргиш, находится напротив меня.


SentGloss:
что[-Gen] к в+противоположном+направлении плохой-Prol говорить-Interr-s3

SentTransl:
Почему же он не по тому адресу говорит плохое?»


SentNgan:
Hяагєиґ деѕєбтіґ бєндубтатє кыабтумєє диндаґамту сиѕиґ куньдиґлєбтыґє тє.

SentGloss:
хороший-Adv прямо вверх наборный[-Acc] лук-Augm-Acc-3 два-Adv зарядить-Pf-s3 и

SentTransl:
И хорошенько прямо вверх [целясь] дважды (= двумя стрелами) зарядил свой наборный лук.


SentTransl:
{Говорит ли он так только в уме (= про себя)?

SentComm:
Повторение вопроса, ѕаданного расскаѕчику одним иѕ слушателей. [CommEnter]


SentGloss:
--- говорить-Praes-s3 хороший-Adv земля нога-Dest-Acc-3

SentTransl:
--- [Только-Рот] говорит: «Как только земля его ногу


SentTransl:
--- схватила ... (= как только Сити Сыриалыа коснулся ногой земли),

SentComm:
В расшифровке ѕаписи трудно членимый распев: --- сохєњу кємєкєґ ичутєту. [CommEnter]


SentTransl:
--- «Мой лук, используемый вместо крыльев,

SentComm:
Слова (или мысль) Сити Сыриалыа. [CommEnter]


SentComm:
Пропетая строка нераѕборчива (приблиѕительная расшифровка ѕаписи: --- сябын детєлємєну дерыґиндєґ детє); речь идет о том, что ветром от стрелы с Сити Сыриалыа была содрана одежда. [CommEnter]


SentNgan:
Єуґ, неначаґарє њуєикєличе луугиали кўањкє мантє чиираґ мєлюґ тагє дя малкуѕиґє тє.

SentGloss:
оу! огромный-2 один-Emph одежда-Carit (?)[-Gen] как облако-GenPl мыс-GenPl место+за-Gen к промелькнуть-Pf-s3 и

SentTransl:
О, и наш герой безо всякой одежды промелькнул как ... за облачные мысы.

SentComm:
Значение слова кўањкє не установлено. [CommEnter]


SentGloss:
оу! тот-2 Сеу Mелянгана смотреть+подняв+голову-Praes-s3-Excl

SentTransl:
О, этот Сеу Mелянгана смотрит подняв голову:


SentGloss:
а тот-Acc ты[-Gen] земля-Acc-2 не-Fut-s1 пропустить-CN-Excl

SentTransl:
«А ту твою землю я не пропущу (= не оставлю в покое)!


SentNgan:
«Тє, єуґ, тє тыминіа тєнє моунтєтє туйсюѕєм.

SentGloss:
ну оу! а теперь ты[-Gen] земля-Lat-2 прийти-Fut-s1


SentNgan:
Тєнє тыминіа њуєляиґ њануѕумтаґам, тєндє хидикиѕиґ моунтє нисыѕєм лыњгєґ ємыґыа ихўнє».

SentGloss:
ты[-Acc] теперь один-Lim-Adv заметный-VDNмту-Pf-s1 тот-Gen насмешник-GenPl земля-Lat не-Fut-s1 пропустить-CN этот-LatAdvAugm быть-VAcond-1

SentTransl:
Я тебя теперь уже приметил, ту твою землю Насмешников не пропущу, если здесь буду».


SentNgan:
Hяагєиґ ситі сюѕєбы, хує коусуєдеє тєті Сюнєѕыґ Hєнікў, Сеу Mеляњгана нячи хиањкє дебаґса, дентіѕи лєњуґє тє.

SentGloss:
хороший-Adv два богатырь место+позади[-LatAdv] остаться-PtPast-Praet тот Сюназы Нанику Сеу Mелянгана партнер-[Acc]Pl-3Du ступня[-Acc] наступить+на-VAinf тетива-3Du вспыхнуть-Pf-s3 и

SentTransl:
Опять два богатыря, этот оставшийся позади (= вне повествования) Сюназы Нанику [и] Сеу Mелянгана, друг другу на ступни наступили, и их тетивы вспыхнули.


SentTransl:
--- его нутро трепещет (= он встревожен):


SentGloss:
--- оказывается партнер-Gen-1 к смотреть-VAinf

SentTransl:
--- оказывается, [чтобы] смотреть на моего соперника?


SentTransl:
--- я стрелы выбросил (= выпустил), видать.


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- тєрытындєґ дюбыґтєрытындєґ. [CommEnter]


SentComm:
В расшифровке ѕаписи распев: --- рухаѕанє байбуруха. [CommEnter]


SentNgan:
Єуґ, Сюнєѕыґ нєньдиґсянє куєде нимєєны курєгуиґ мєнє байбурухуаѕанє тєґ.

SentGloss:
оу! Сюназы-[Gen]Pl стоять-NinstrDV-Gen хребет[-Gen] место+над-ProlAdv аж я выбросить-Pass-Infer-r1 ведь

SentTransl:
О, аж на хребет у стоянки Сюназы я ведь оказался отброшен.


SentNgan:
Єиґ, мыњгўмўнє маа, тєніґиа ихўтў, тєсиєѕє кўўґиам тєґ, тєсиєѕє.

SentGloss:
о! я-же-1 что так быть-VAcond-3 теперь погибнуть-Pf-s1 ведь теперь

SentTransl:
О, что же я, если так, я теперь погиб, теперь.


SentTransl:
Земля Сюназы вся будет съедена (= разгромлена)!»


SentGloss:
--- говорить-Praes-s3 недаром обычный-Acc глаз[-Acc]


SentTransl:
--- [в чем] состоит ведь, оказывается --


SentTransl:
--- заметный (= выделяющийся), оказывается.


SentTransl:
Видать, среди всех луков [на свете] он заметен!


SentNgan:
Ємєґ маѕунуґ котурубўґ, тыминіагўмў Дењгини Сунды, Сюнєѕыґ баарбє, Сюнєѕыґ Диргу єґємє коунє хелыє њєндіґиаиґ сюєбтіґиаиґ њанє кунсымєны мўѕўґсютє, њєндіґиаиґ.

SentGloss:
этот-Pl чум-GenPl-1Pl убить-Pass-VAcond теперь-же Денгини Сунды Сюназы-[Gen]Pl хозяин Сюназы Диргу старший+брат-1 ухо-Gen-1 половинка[-Acc] наверно действительно рот-Gen-1 внутренность-Prol запихнуть-PtFut наверно

SentTransl:
Если эти наши чумы будут убиты (= разгромлены), тут же Денгини Сунды, хозяин [рода] Сюназы, Сюназы Диргу, мой старший брат половинки моих ушей, наверно, действительно мне в рот запихнет.


SentTransl:
Пусть он не съест (= не разгромит) мои чумы.


SentNgan:
Тє, тє мєнє дюѕўтєнє њєхєтуєгўє сигиґє нюєгєличе нёчиди дерусує.

SentGloss:
ну а я[-Gen] рука-Lat-1 попасть-PtPraes-то чудовище+»сигиэ»[-Gen] сын-Emph высвободиться-VAinf не+уметь-Past-s3

SentTransl:
Ну, а в мои-то руки попавши, даже сын чудовища-сигиэ вырваться не мог.


SentGloss:
этот лук-El не-PtPast быть-VAcond-1 поймать-CN


SentNgan:
Hяагєиґ тєніґиа, няагєиґ тєндыґ бєнсє тыыбєса, њуєлы макитітў кўўґтєса, куєдяґа чиридиє, Сюнєѕыґ куєде чиридиє њачегєтє, дендімті хетулєбтыґє тє.

SentGloss:
хороший-Adv так хороший-Adv тот-GenPl весь обдумать-VAinf конечно чум-ElPl-3 отогнать-Np-VAinf хребет-Augm[-Gen] гряда[-Gen] Сюназы-[Gen]Pl хребет[-Gen] гряда[-Gen] лезвие-El тетива-Acc-3 соскользнуть-Trans-Pf-s3 и

SentTransl:
И этак хорошенько, как следует все обдумав, конечно, он, отгоняя [противника] от своих чумов, от верхней кромки гряды хребта, гряды хребта Сюназы [отгоняя], дал соскользнуть тетиве своего лука (= перестал натягивать тетиву).


SentNgan:
Тє тєніґиа мейчитєнє, хиањкємє дебаґкася нанє тууґє.

SentGloss:
а так сделать-VNtempI-Lat-1 ступня[-Acc]-1 наступить+на-VAinfmom место+возле[-LatAdv]-1 подойти-Pf-s3

SentTransl:
А когда я так сделал, [противник], наступая мне на ступни, ко мне подошел.


SentNgan:
Тєкўтєты дюѕў сєтємиґє, кыабтумєє диндє бєрєбтєиґ њадюйкитє кєсилебтаґа тє.

SentGloss:
тот-Dim-Lat-3 рука-Acc выбросить-Pf-s3 наборный[-Acc] лук-Acc крайний-GenPl сгиб+лука-ElPl схватить-Pf-s3 и

SentTransl:
В тот же миг [Сюназы Нанику] выбросил руку и схватил наборный лук за крайние сгибы.


SentNgan:
Диндємті хичиґлесы банєимўґєгєй, диндємті хуйкєлєгєтыгєй тє.

SentGloss:
лук-Acc-3Du спорный-Vgs-Inch-VAinf собака-Adj-VDNм-Pf-s3Du лук-Acc-3Du скрутить-Iter-Praes-s3Du и

SentTransl:
Оспаривая (= вырывая друг у друга) лук, они сцепились как псы, и выкручивают лук.


SentTransl:
Что, врукопашную, кстати, хотите [сразиться]?


SentNgan:
Динтємє, дюѕане — њуєимєны хирєде, њанаґсанєм ємыґыа ихўнє.

SentGloss:
лук-1 рука-Pl-1 — один-Prol высота-ConnRec[-Gen] человек-Pr1 этот-LatAdvAugm быть-VAcond-1

SentTransl:
Для меня лук, руки — все едино, такой уж я человек.


SentNgan:
Тє диндємту султаґса султаґа, њамиадюмєґє тєбтє.

SentGloss:
ну лук-Acc-3 прицепить+сзади-NinstrDV прицепить+сзади-Pf-s3 другой-Select-Augm тоже

SentTransl:
Hу, ом зацепил лук сзади он за прицепные петли, второй тоже.

SentComm:
Вероятно, султаґса - недоговоренное слово султаґсандіґ (-LatPl). [CommEnter]


SentNgan:
Сеу Mеляњгана њиндіґтўєй битіѕєй, битіѕєй ыкє, њиндўґтўєй мємсыґ кєѕуй кєличаґа, сєлњыѕєиті чубє дяричаґичу.

SentGloss:
Сеу Mелянгана жерло-Vgs-PtPraes-AccPl стрела-AccPl стрела-AccPl да+нет+же жерло-Vgs-PtPraes-AccPl рукавица+»мамсы»-Pl коготь-AccPl вытащить-Pf-s3 локоть-GenPl-3 до защелкнуть-Pf-op3

SentTransl:
Сеу Mелянгана трубчатые стрелы, да нет же, не стрелы, трубчатые боевые перчатки вытащил, до локтей их [натянувши, застежки] защелкнул.


SentNgan:
Тє њамиадюмєґє кєѕаґтуєй мємсы кєѕаґай кєличаґа, мєрсы сєлњыѕєиті чубє дяричаґичу.

SentGloss:
ну другой-Select-Augm коготь-Vgs-PtPraes-AccPl рукавица+»мамсы» ноготь-Augm-AccPl вытащить-Pf-s3 плечо[-Gen] локоть-GenPl-3 до защелкнуть-Pf-op3

SentTransl:
Ну, другой большие когтистые боевые перчатки вытащил, до плечевых сгибов их [натянувши, застежки] защелкнул.


SentNgan:
Єиґ, тєтыичуґ, четє мєнюўтў лєхєуґтємунє кунтє дямумєєґ дебтучи њойбуєті нимєєны њуєѕуґ њуркуѕиґєґ.

SentGloss:
о! точь+в+точь четыре[-Gen] кулак-GenPl-3 оттеснить-Np-VNipf-Gen в+течение перелетный-Pl гусь-Pl-3 голова-Gen-3Du место+над-ProlAdv один-Adv прокричать(+о+гусях)-Pf-s3Pl

SentTransl:
O, право же, пока их четыре кулака теснили [друг друга], перелетные гуси над их головами один раз прокричали (= прошел год).


SentNgan:
Тєє мєльчигєтє, мєнюўчи хиаѕысы, нянті њойбуєтіґ кємиґтєґкиґєгєй — дянтыє сєлтєй бєриґтєтырєкыгєй тє.

SentGloss:
тот-Gen предел-El кулак-Pl-3Du надоесть-VAinf партнер-Gen-3Du голова-LatPl хватка-Vgs-Np-Res-Pf-s3Du — крепкий пень-AccPl вырвать-Np-Praes-Comp-s3Du и

SentTransl:
После того, как кулаки (= кулачный бой) им надоели, они друг друга за головы ухватили — и словно крепкие пни выдирают.


SentTransl:
--- если наткнется, [одежды] имеют (= дают),


SentNgan:
Єиґ, ємыґыагўє тє хиєдяґкуты бєнсє бєрсуадяґку, куулює бєриѕаґмыєдеє њуєикєлиґ ємлєди сучемту нисы њучадеґ — деньдюасєраѕу курхєкєтаѕє.

SentGloss:
о! этот-LatAdvAugm-то и сокуй-Dim-3 весь рваный-Dim некоторый порваться-VNperf-Praet один-Emph-Adv этакий кусочек-Acc-3 не-VAinf отпускать-CN — искра-наоборот-3 рассыпаться+искрами-Iter-Praes-r3

SentTransl:
Эй, а так-то его сокуишко весь рваненький, [но] никакого этакого оторвавшегося клочка ни разу не отпускает (= не дает содрать) — наоборот, искры от него рассыпаются фейерверком.


SentNgan:
Маа курадекўє ємєніє луугўмў тыминіагўмў?


SentNgan:
Маа холы, нинтуу кураде няндыты, нинтуурєкы тєґ кураде».

SentGloss:
что носить-Prohib-s3 не кожа казаться-Praes-s3 не-Comp ведь кожа

SentTransl:
Что бы он не носил, [это], кажется, не кожа, не похоже ведь на кожу».


SentNgan:
Єуґ, тєндыґ буєны тє дянтыє сєлтє бєриґтаґмыєгєтєті њонєиґ хуарамуґєгєй, њонєиґ хуарамуґєгєй, тє маа кунтєгумту?

SentGloss:
оу! тот-GenPl после а крепкий[-Acc] пень[-Acc] вырвать-Np-VNperf-El-3Du еще+один-Adv в+действие+вступить-Pf-s3Du еще+один-Adv в+действие+вступить-Pf-s3Du ну какой длительность-Acc-3

SentTransl:
О, a затем, после того, как они крепкие пни выдирали, они снова вступили в схватку, снова вступили в схватку, ну, надолго ли?


SentNgan:
Hємєѕыбтыгумє, тєніґиа хуарамунді кунтє њойбуєті нимєєны дямумєєґ дебтучи сяйбиґ њуркуѕиґєґ.

SentGloss:
выпрямить-Imp-o1 так в+действие+вступить-VNipf-Gen-3Du в+течение голова-Gen-3Du место+над-ProlAdv перелетный-Pl гусь-Pl-3 семь-Adv прокричать(+о+гусях)-Pf-s3Pl

SentTransl:
Выпрямлю-ка я (= скажу короче), пока они так сражались, над их головами перелетные гуси семь раз прокричали.


SentNgan:
Єуґ, тєє мєльчитєну Сюнєѕыґ Hєнікў тєє дерє хўтєѕаґа някємєрыбинінті, тєндыґ буєны чиридиєты њасує ходеє хуаа мантє њўрњантулиґиѕє.

SentGloss:
оу! тот-Gen предел-Loc Сюназы Нанику[-Gen] тот-Gen толщиной+в туловище-Augm[-Gen] дернуть-Pass-VAcondFut-3 тот-GenPl после позвоночник-Gen-3 сустав кривой[-Gen] дерево[-Gen] как прогибаться+назад-Inch-Pf-r3

SentTransl:
О, а по прошествии этого срока, как дернет [противник] такое толстое туловище Сюназы Нанику, сустав его позвоночника, как кривое дерево, стал назад прогибаться.


SentComm:
Сеу Мелянгана слышит голос Денгини Сунды. - В расшифровке ѕаписи распев: --- Hяндыты нєњхуґє няндыты. [CommEnter]


SentTransl:
--- пока вы его только размахиваете, кажется


SentTransl:
Потухнет (= умрет), кажется, пока вы его только держите.


SentNgan:
Тыминіаичиґ буєдя кєбтуґуа єку, минтіагєны.

SentGloss:
теперь-Emph-Adv говорить-VAinf потухнуть-Pf-s3 наверно может+быть

SentTransl:
Mожет быть, даже теперь, пока это говорится, потух (= умер), наверно.


SentNgan:
Тє тєдигєлиґ єхы нєкєбєбитіґ куніґиа ињу?

SentGloss:
а все+таки разве успокоиться-VAcond-2Pl как быть-Interr-s3

SentTransl:
А все-таки, разве, если вы успокоитесь, что-то случится?


SentNgan:
Тє тєґ нюєґкўнє тобтуѕаса тє нєњхємєну малкуѕєбиґ...

SentGloss:
а ведь младший-Dim-Gen-1 вопреки+этому и плохой-Prol промелькнуть-VAcond

SentTransl:
А ведь если мой младшенький, тем не менее, по-плохому погибнет...


SentNgan:
Hясы бєтудюєдеємє, мєндыґ ниминтіні бєтудюєдеємє нюєґкўнє тєніґиа ися кунсыѕы нєњхє — мєндыґ ниминтіні бєтумєє.

SentGloss:
едва вырастить-PtPast-Praet-1 важенка+без+теленка-GenPl молоко-LocPl выкормить-PtPast-Praet-1 младший-Dim-Gen-1 так быть-VAinf нутро-3 плохой — важенка+без+теленка-GenPl молоко-LocPl выкормить-PtPass

SentTransl:
У моего младшенького, которого я вырастил с трудом, которого я выкормил молоком важенки, потому характер плохой, что он молоком важенки выкормлен.


SentNgan:
Тє нюєґкўмє малкуѕєбиґ, мыыченє бачумє тобтуѕаса њєндіґиаиґ нисыѕєрыґ њєндіґиаиґ малкуѕєбтуґ, тынсериатыґ минтіа бачулиґ исюѕє.

SentGloss:
а младший-Dim-1 промелькнуть-VAcond я-Emph-1 душа[-Acc]-1 вопреки+этому наверно не-Fut-s/o2Pl наверно промелькнуть-Trans-CN вы-наоборот-2Pl вряд+ли душа-2Pl быть-Fut-s3

SentTransl:
А если мой младшенький погибнет, мою-то душу, тем не менее, вы не сумеете, наверно, уничтожить — напротив, у вас вряд ли душа будет (= уцелеет).


SentNgan:
Мыњгўмўнє тєдигєлиґ курєдибтіа њанаґсанєм, маањунаум?

SentGloss:
я-же-1 все+таки какой-ли человек-Pr1 что+такое-Pr1-Excl

SentTransl:
Я же все-таки какой-никакой (= достаточно сильный) человек, я-то каков?


SentTransl:
У Сеу Mелянгана нутро (= сердце) трепещет.


SentNgan:
Єуґ, ємєніє, сыѕырхєбтє, анікє баарбєгўмў четуа ... канєгєлиґ кичеѕєємєны буєтуєрєку тєґ.

SentGloss:
оу! этот действительно большой хозяин-же очень ... несколько-Emph-GenPl месяц-Prol говорить-PtPraes-Comp ведь

SentTransl:
О, он, вправду, все же очень большой хозяин ... ведь он уже в течение нескольких месяцев говорит, похоже.

SentComm:
Нераѕборчивое слово в магнитофонной ѕаписи. [CommEnter]


SentTransl:
«Я же впрямь по-плохому (= плохим путем) иду!


SentTransl:
Ладно, пусть он (= Сюназы Нанику) будет ненужным (= ну его)!»


SentNgan:
Моунтє сєтємєндутєту: «Тєндє няни дяйњаґса мєтурсуєдеєми моу ихуаѕу, бєнсє кањкамєє».

SentGloss:
земля-Lat швырнуть-VNtempI-Lat-3 тот-Lat партнер-[Acc]Pl-1Du взмахнуть-Mult-VAinf резать-PtPast-Praet-1Du земля[-Acc] быть-Infer-s3 весь разрубить-PtPass

SentTransl:
Когда швырнул его оземь, [то подумал]: «Там, где мы взмахивали друг другом, земля нами изрезана, вся изрублена».


SentNgan:
Тєрєди моунтє канє манюґся манюйчулиґє тє.

SentGloss:
такой[-Gen] земля-Gen-2 несколько провал-Vgs-VAinf изгибаться-Inch-Pf-s3 и

SentTransl:
И [Сюназы Нанику] изогнулся, заняв несколько провалов такой земли (= в соответствии с неровностями земли).


SentNgan:
Єуґ, боаныґмєєнынты камуґна толуатує њаньдюачу тє, курєгундіґ лєкєдюндуґ камучу тє.

SentGloss:
оу! уголок+рта-ProlPl-3 кровь-ComitPl смешанным+быть-PtPraes пена+во+рту-3 а аж бурлить-Praes-s3Pl кровь-Pl-3 и

SentTransl:
О, а на его щеках с кровью смешанная пена, и его кровь прямо пенится.


SentGloss:
оу! старший+брат-3 конец тот-Lat приземлиться-Pf-s3 и

SentTransl:
О, и его старший брат тут же туда кинулся.


SentGloss:
теленок-Gen глаз[-Gen] как глаз-Pl-3 моргать+приоткрываясь-Praes-s3Pl

SentTransl:
Его глаза моргают, приоткрываясь, как глаза теленка.


SentNgan:
Hеначаґарє лєѕўґмўдюґє њомтўбачу ни, маагўє тєє манді хўтєѕаґа нює мантє бєбсугєлса тє.

SentGloss:
огромный-2 усесться-Pf-s3 верхняя+часть+бедер-Gen-3 место+на[-LatAdv] какой-то[-Gen] тот-Gen подобный-Acc тело-Augm[-Acc] ребенок[-Gen] как прижать+к+боку-VAinf и

SentTransl:
Наш герой уселся на колени, прижав к боку, как ребенка, похожее на что-то такое (= бесформенное) туловище.


SentNgan:
«Тє тєті, нюкў, њаањку ихўтє тє, тєнє дебталукєндум, тєнє дебталумумє толыґсыхиаѕы?

SentGloss:
ну вот детка братишка быть-VAcond-2 и ты[-Acc] сказать-Dispers-Iter-Praes-s1 ты[-Acc] сказать-Dispers-VNipf-1 ложным+быть-Infer-s3

SentTransl:
«Ну вот, сынок, ах братишка, я тебе говорил, оказалось ли сказанное мною неправдой?


SentNgan:
Њуирыґє нює сойбутує дюрымы танўґсюєњутурє нињуґ.

SentGloss:
Нгуирыэ[-Gen] сын слышаться-PtPraes молва[-Acc] нe+верить-Past-возможно-2о разве+не

SentTransl:
Идущей окрест славе сына Нгуирыэ ты, наверно, не верил.


SentNgan:
Сетєѕиґиаиґ њєндіґиаиґ мєнє дяѕиґкўнє тєтумєєњ ємыґ моунтіґ.

SentGloss:
нарочно наверно я[-Gen] ради-1 привести-PtPass-Pr2 этот-GenPl земля-LatPl

SentTransl:
Hарочно, наверно, ради меня тебя привело в эти земли.


SentNgan:
Такєиґ кунииґ моунтіґ тєніґиа мейлидиє ихўтє, маа кунуњу?

SentGloss:
место+за-Adj-GenPl который-GenPl земля-LatPl так сделать-Pass-PtPast быть-VAcond-2 что где+быть-Interr-s3

SentTransl:
Если бы в каких-то дальних землях ты был так отделан, что там было бы?


SentNgan:
«Єиґ, тєґєу, тє дюрымычиґ... дюрымыкўачиґ мааѕине ичењуґ?

SentGloss:
о! ладно-Excl а известие-Pl-2Pl известие-то-Pl-2Pl что-Dest-Pl-1 быть-InterrFut-s3Pl

SentTransl:
«Эх, ладно, а ваши новости... к чему мне ваши новости?

SentComm:
Денгини Сунды обращается к Сеу Мелянгана. [CommEnter]


SentNgan:
Ємє моугєтє њєѕўтўм ємыґ, ємыґ дёмтуатўўґ кєрсу.

SentGloss:
этот-Gen земля-El видеть-Praes-s1 этот-GenPl этот-GenPl сражаться-PtPraes-GenPl дело[-Acc]


SentNgan:
Тєті њадябтєруґ нєњхє њанаґса няндытыєи.

SentGloss:
тот младший-2Pl плохой человек казаться-Praes-s3-Excl

SentTransl:
Этот ваш младший брат — плохой человек, кажется.


SentNgan:
Тє нємбўче ихўнўнтў, тыњ њануєгўє аніґє нихиааѕєєрыґ њусыєґ — ємты нює тєндє кєрутєндуњ маѕєй бєньде лыхиарєйчиґє.

SentGloss:
а плохой-Emph быть-VAcondFut-3 вы настоящий-то[-Acc] большой[-Acc] не-Irreal-s/o2Pl двинуться-CN — этот младший тот-Lat просто-3Pl чум-AccPl весь-Acc расшвырять-Pf-s3

SentTransl:
Hо хоть он и плох, вы бы по-настоящему, по-крупному не двинулись бы [сражаться] — да этот парень там все простые чумы расшвырял.


SentNgan:
Тєті њадябтєндуґ маґ — њуєиляа ємлєди њўхєурєку маѕањку коуґє, тєє њуњкиґ макитє.

SentGloss:
тот младший-Gen-2Pl чум — один-Lim этакий указательный+палец-Comp чум-Dim остаться-Pf-s3 тот-Gen множество-GenPl чум-ElPl

SentTransl:
То стойбище младшего из вас — только один этакий чумик, как указательный палец (= один как перст), остался из такого множества чумов.


SentNgan:
Тє тыњ тєибўчетундєтуґ дюнтууґуандуґ маґ њансє сеймы њєѕутымы мєльчимєну дюлмєбтырыґє.

SentGloss:
а вы присутствовать-Emph-VNtempI-Lat-2Pl средний-Augm-Gen-2Pl чум тоже глаз[-Gen] видимость[-Gen] предел-Prol окружить-Pass-Pf-s3

SentTransl:
А стойбище вашего среднего брата даже в вашем присутствии тоже в пределах видимости глаза было окружено.


SentNgan:
Тє тыминіа тєті дирє Сюнєѕыґє баучетує тєті — куніґиа тєндє нємбє њонтануґтуєй нюєгўмачуґ нихиаѕырыґ њєѕўґ?

SentGloss:
а теперь тот сто-Acc Сюназыэ[-Acc] убивать-PtPraes тот — как тот-Gen плохой-Gen ум-Vgs-PtPraes-AccPl младший-же-[Acc]Pl-2Pl не-Infer-s/o2Pl видеть-CN

SentTransl:
А теперь тот, который убивал сто Сюназыэ — как же вы не смотрели за вашими младшими родичами, вынашивавшими такие злые умыслы?


SentGloss:
ну+ладно а теперь какой-Pl весть-Pl-2Pl-Excl


SentNgan:
«Єуґ, — њумиасычиєи, — тє, тє, тыминіа бўўтєбўґєкўємє ситі нюєѕы исює.

SentGloss:
оу! — говорить+негромко-Praes-s3-Excl — ну ну теперь уйти-Np-VNtempII-то-1 два ребенок-3 быть-Past-s3

SentTransl:
«О, — негромко отвечает [Сеу Мелянгана], — ну, ну, теперь, когда я уходил, у нее два ребенка было.


SentTransl:
О, [Денгини Сунды] только губами причмокивает [от радости]:


SentNgan:
Тєбтє њуєикўє нюєґкў тєрубталурусюўѕє, куєдюму нює.

SentGloss:
тоже один-то ребенок-Dim подбросить-Dispers-Pass-Past-r3 мужчина ребенок

SentTransl:
Один-то ребеночек тоже [на руках] подбрасывался, мальчик.


SentTransl:
Потом наши глаза исчезли (= дальнейшего я не видел).


SentNgan:
Ємє Хорє Черу Hы тєбтє њуєѕє нюєґкў качемєсуєм».

SentGloss:
этот-Gen Хора Черу Hы[-Gen] тоже один-Acc ребенок-Dim[-Acc] разглядеть-Past-s1

SentTransl:
У этой Хора Черу Hы тоже одного ребеночка я разглядел».


SentTransl:
Это самое, когда вы как следует поправите свой костный мозг (= наберетесь сил)...


SentNgan:
Тыминіа нумайкаґагўє ися, њыытєндуґ нумайкаґаруґ, манакўґ нєнсуєньде няндытырыґ.

SentGloss:
сейчас юноша-то быть-VAinf еще-2Pl юноша-[Pr]2Pl только+только повзрослевший казаться-Praes-s2Pl

SentTransl:
Сейчас, будучи в юношеском возрасте, вы еще юноша, только-только возмужали, кажется.


SentNgan:
Касаґ куньдитыґ банаґтєбўґ туймухуањуруґ Сюнєѕыґє моу дя.

SentGloss:
едва душа-Gen-2Pl сожалеть-VAcond прийти-Hab-Imp-s2Pl Сюназыэ[-Gen] земля[-Gen] к

SentTransl:
Едва ваша душа пожалеет [о несостоявшемся поединке], приходите в землю Сюназыэ.


SentNgan:
Тє соњкураа хичиґси њєтєухуааѕєємуґ єку.

SentGloss:
ну сила-Lim[-Acc] спорный-Vgs-VAinf попробовать-Irreal-s1Pl наверно

SentTransl:
Ну, [тогда] мы бы, наверно, попробовали только силу оспорить (= просто помериться силой).


SentNgan:
Мєнє Сюнєѕыґ моугєтє нисыѕєм нёлхєѕуґ мииґиа, тєнииґ моунтуґ дя њанаґсанє.

SentGloss:
я Сюназы-[Gen]Pl земля-El не-Fut-s1 выпустить-CN сюда тамошний-GenPl земля-Gen-2Pl к человек-Acc

SentTransl:
Я из земли Сюназы не выпущу сюда, в ту вашу земли, [ни одного] человека.


SentNgan:
{Мануриаиґ нихиаѕы мунєґ, тєніґиа њуєґ.}

SentGloss:
раньше-Lim-Adv не-Infer-s3 сказать-CN так быть-Imps2

SentTransl:
{Раньше он, видать, не говорил, чтобы так было.}


SentNgan:
Тє-тє, тє-тє тыминіа моунтєндуґ бўўњандуґ».

SentGloss:
ну+вот ну+вот теперь земля-Lat-2Pl отправиться-Imp-r2Pl

SentTransl:
Hу вот, ну вот, теперь отправляйтесь в свою землю».


SentNgan:
Hењкєрєкєрє тєндыґ буєны тє куулюну нянту дя њарєгєиґє, тєті Дењгини Сунды.

SentGloss:
грешник-2 тот-GenPl после и некоторое+время+спустя партнер-Gen-3 к оглянуться-Pf-s3 тот Денгини Сунды

SentTransl:
Бедняга, этот Денгини Сунды, оглянулся некоторое время спустя на своего собеседника.


SentNgan:
Сиѕи нянє, сиѕи њойчу бєбєдеєрыа њурутуту.

SentGloss:
два-Gen партнер-Gen-1 два-Gen нога-Gen-3 место-Praet-Lim зиять+пустотой-Praes-s3

SentTransl:
Только пустотой зияет место, где были две ноги моего собеседника.


SentNgan:
Бєндуґуа њунеирў: бєнтуєґ чиирўґ хеѕиатыґ.

SentGloss:
108х-LatAdvAugm смотреть+подняв+голову-Praes-s3 верх-Adj-Pl облако-Pl стабильным+быть-Praes-s3Pl

SentTransl:
Он поднимает глаза вверх: вверху облака на месте.


SentNgan:
Моу дя сєчеґкиґє: бєньдикаґ нёѕєґ хеѕиатыґ.

SentGloss:
земля[-Gen] к взглянуть-Pf-s3 весь-Pl трава-Pl стабильным+быть-Praes-s3Pl

SentTransl:
Он на землю взглянул: все травы на месте.


SentNgan:
Кунигєлиґ тєґ конаґмуєѕу — соймўнтў дяњку.

SentGloss:
куда-Emph-Adv ведь уйти-VNperf-3 — звук-3 нет

SentTransl:
Ведь куда-то он ушел — [но не было слышно] ни звука.


SentGloss:
оу! внутренность-Gen-3 внутренность-Gen к ахнуть-Pf-s3 и

SentTransl:
О, и он внутрь нутра (= очень глубоко) ахнул [от удивления].


SentNgan:
«Тє сяйбє моумєну сойбутаґку дюрымырє тєњыѕы нюуґ.

SentGloss:
ну семь[-Gen] земля-Prol слышаться-PtPraes-Dim молва-2 тот-возможно разве+не

SentTransl:
«Да, слышимая по семи землям молва о тебе — вот [отчего] она, наверно.


SentNgan:
Тє њонєє њуєляиґ соњгутєнє мєлтыдиєдеємє нюємє, ємты Сюнєѕыґ Hєнікў — быныґлєбсытємтє нисыєм корсидеґ».

SentGloss:
а еще+один один-Lim-Adv сила-Lat-1 попробовать-PtPast-Praet-1 младший-1 вот Сюназы Нанику — победа-Dest-Acc-2 не-Past-s1 ум-Vgs-CN

SentTransl:
Да еще и мой младший родич уже испытан моей силой, этот Сюназы Нанику — твоей победы я себе не представлял».


SentNgan:
Тєґє, тє њадямту мынтєлиґє калитў бєњгутє тє.

SentGloss:
ну+ладно и младший+брат-Acc-3 унести-Pf-s3 подмышка-Gen-3 впадина-Lat и

SentTransl:
Hу ладно, и он унес под мышкой своего младшего брата.


SentNgan:
{Куєде сиєґтєсыєдииґиа — тєті, тєті, куєде сиєґтєсыєдеєрє.}

SentGloss:
хребет[-Acc] продырявить-Np-PtPast-Praet-Augm[-Acc] — тот тот хребет[-Acc] продырявить-Np-PtPast-Praet-2

SentTransl:
{Продырявившего хребет — тот, тот, который хребет продырявил.}


SentTransl:
Тот трех детей достиг, оказывается (= у него было уже трое детей).


SentNgan:
Тє тєндє ны, нюєчи бєньде нюєѕыґє, тє мунунту:

SentGloss:
ну тот-Acc женщина[-Acc] ребенок-[Acc]Pl-3 весь-Acc поцеловать-Pf-s3 и говорить-Praes-s3

SentTransl:
Ну, [Денгини Сунды] ту женщину (= Нгабтю Баса Ны), всех детей поцеловал и говорит:


SentTransl:
«Этого вашего старшего брата я отправил.


SentNgan:
Тє-тє, мииніє њанаґса, нясы бачуѕаґкумту єндыґєум тє кучемєну.

SentGloss:
ну+вот этот+здешний человек едва душа-Dim-Acc-3 сделать+так-Pf-s1-Excl и как+угодно

SentTransl:
Ну вот, а вот этот человек, здесь, я едва его душеньку хоть как-то сделал (= спас).


SentNgan:
Тєњыѕы мунуњкєндуґ — њуєѕуґ бєлуачубўтў сыты...

SentGloss:
тот-возможно говорить-Iter-Praes-s3Pl — один-Adv разгневаться-VAcond-3 он

SentTransl:
Не это ли говорят [люди] — если он (= Сеу Мелянгана) однажды разгневался...


SentNgan:
Тєндє хонєиґтіичи дембиаґ, хонєиґтіє њує торабтўѕўґсюєдеє ибаху курєгуиґ.

SentGloss:
тот-Gen используемое-Vgs-PtPraes-Pl-3 одежда-Pl используемое-Vgs-PtPraes божество[-Acc] соперник+в+борьбе-Vgs-PtPast-Praet быть-Renarr-s3 даже

SentTransl:
Одежда, которую он носил, была на нем, даже когда он бога имел, говорят, соперником в борьбе.


SentNgan:
Сеймыты кєбтіґмихиґ нєњхє няндытыєи тєсиєѕє.

SentGloss:
глаз-Gen-3 исчезнуть-VAcond плохой казаться-Praes-s3-Excl теперь

SentTransl:
Когда глаза его исчезают, тогда он кажется слабым.


SentGloss:
а я хватка-Vgs-Frequ-Inch-PtPast быть-VAcond-1 что

SentTransl:
А если бы я вступил с ним в схватку, что [было бы]?


SentNgan:
Коймуѕу сырумтує њанаґса маањалюґњў мєнє кєминтєнынє?

SentGloss:
костный+мозг-3 белый-VDNм-PtPraes человек что+угодно-Vgs-Interr-s3 я[-Gen] охапка-Loc-1

SentTransl:
На что годится человек, у которого костный мозг побелел в моих борцовских объятиях?


SentTransl:
Так я своего младшенького (= Сеу Мелянгана), своего младшенького отправил».


SentNgan:
Тєті[рє] Дентєдиє, Дентєдиє бєрєє нилы-ты баса њойбує бєйку-нањ-ку иніґиаґ-ку-ѕы тєи-чу тыбыйкиа-ґку-ѕы тєи-чу

SentGloss:
Вот на берегу Енисея живет железная голова старичок старуха-жена его есть мальчишка его есть

SentTransl:
На берегу Енисея живет старичок Железная Голова со своей старухой и сыном


SentNgan:
тахариа тєті тєті баса њойбуа-ґку ємє хирємєны њойбуєѕу баса сылиаѕє сємаґтєбўтў, хиндяа ни-гє-ты-ты ниє-ґ совсем

SentTransl:
Вот Железная голова вот досюда (показал) голова у него железная не знаю то ли он в шапке даже ночью не снимает

SentComm:
Так говориат, например, если один человек выше другого: настолько голова выше. [CommEnter] хинєдюгєту — пыхтит (это просто так, не то). [CommEnter] Перевод ЕД: Этот Желеѕная голова выше всех, не ѕнаю, снимает ли шапку, пыхтит, не снимает совсем. [CommEnter]


SentNgan:
Тахариа тєтірє тєтірє тєсиеѕє тєті тыбыйкиа-ґку-ѕы њанує ємє ємє ємє сєлњыѕєєты хирє-мєны мєнўчу баса њанує курє[гуй] баса ися хыє-ты-ты

SentTransl:
Вот теперь вот его сын вот вот до сюда с локтя по кулак железный вот даже железо все блестит

SentComm:
кулаки — мєнўўчу, один кулак — мєнўчу. [CommEnter] Про солнце можно скаѕать хыєтыты, когда оно сильно греет. Сверкает? [CommEnter]


SentNgan:
Сылиаѕє стальной баса ихўтє силиа куреди баса ихўтў њанує курєгўй хоймўнтў хечитыты - - [тє] - - тыбыйкиаґку

SentTransl:
Не знаю стальное железо наверное какое железо из вот даже от-блеск-его светится мальчишка

SentComm:
хечитыты — светится, например, если костер сильно горит, можно спросить: Хиємєу, маадя четуа туймуґ анікаґамєны хечитыњы? — Зачем так сильно костер раѕожгли (или: печку раскочегарили)? «Пылает»? [CommEnter] Тууса — печка (в балке, в доме); бєтўє — костер (в чуме; на похоронах, когда раѕжигают костер как будто для умершего огонь, чай на нем кипятят и всем раѕливают, и ему тоже). [CommEnter] ихўтє , но непонятно почему не ихўтў [CommEnter]


SentNgan:
Тє тахариа тетірє, тє њуєлы тахариа тєті Дентєдиє бєрєєгўмў тб. тб. коѕуту њанує ємыґыариаиґ хурсыты

SentTransl:
Вот этот конечно так Енисей на берегу пурга вот вот-так (рукой показывает) метет, кружится

SentComm:
мурсыты — про пургу говориат, когда крутит, в пальто снег ѕаметает, карманы полные снега «Метет»? [CommEnter] Хурсыты начинается с х. [CommEnter]


SentTransl:
Когда с северо-востока ветер дует все время все время пуржит. Если мороз, все равно пуржит

SentComm:
Если ветер с СВ, то пурга с утра сильная, а к вечеру стихает, а если с ЮЗ, то пурга долгая. Еще старики говориат, что если после долгой пурги ветер повернет по часовой стрелке, то пурга еще долго длиться, а если против часовой стрелки, то скоро кончится. [CommEnter]


SentTransl:
Ох, теперь закончились запасы еды. Что они будут есть?


SentNgan:
Тєті ныты мунунту Баса Мєнўє немыбтыґыа иніґиаґку 01:28

SentComm:
ЕД: немыбтыґыа — жена, а не мать. Она в этом уверена, а ѕдесь скаѕано что-то странное. [CommEnter]


SentNgan:
Єнтыбитєу ємєніє диндуамтє декєбитє, нераґа маалємуґ диндуакўмўґ тєті.

SentTransl:
вот как, вон лошадку твою зарежь, впредь зачем лошадь [нужна], вот


SentNgan:
Тє тыминіа маа њємсатєњумуґ сюрўмєны ємыґыа?

SentTransl:
Сейчас что будем есть в течение зимы вот так


SentNgan:
Диндуамтє немножко тааніє маагўє быґєтєны никєбиаѕєємыґ њємсадеґ.

SentTransl:
Из лошади немножно супа можно было бы сварить, мы бы поели. Варили бы суп, ели бы.

SentComm:
если ты раѕделаешь, иѕ что-то на суп можно-сварить, мы бы съели, [CommEnter]


SentNgan:
Тахариа тєтірє мунунту: Тє-тє, котугумєу.


SentComm:
Мєнє тєњосєѕутумє динтуамє — мне жалко лошадку. Сали ичу — испортил. Салиґєрє тєґ — если человек шьет и что-то не так сделал, испортил. Он — салиґєту. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. динтуаѕу коруѕутєбату корукєтє диндуамту сєхудюґє.

SentTransl:
лошадь-его в конюшня [глагол? – находиться в доме – можно ли поставить ѕапятую] иѕ-конюшни лошадь вывел [CommEnter] Лошадь в сарае находится, он ее из сарая вывел.


SentNgan:
Оу њануємєну тахариабє хењкє динтуагўмў курєгўй њанує њ. хењкє нербыѕы ємыґыа курєгўй сеймый миалилебтыгуйчи

SentTransl:
Ох, вообще-то у черной лошади даже черная шерсть вот так (блестит) даже глаза рябят (ЕД: глазам неприятно).


SentNgan:
Њанує тєті хењкє нербыѕы как ємє шелковый мантє солкамантє њанує курєгўй ємыґыа курєгўй њанує ємєыа курєгўй бєнсє њ. бєнсє моу миалитібтіті курєгўй

SentTransl:
вот это черная шерсть как шелковая как шелк, вот даже так даже всю землю, всю освещает даже (ЕД: земля все отражает, так шевелится даже)

SentComm:
Переслушать на предмет њанує Вычеркнуто [CommEnter]


SentNgan:
Њалаа мунунту маањуна динтуагўмў њонімаґку динтўа ихуаѕу.

SentTransl:
автор говорит что за лошадь-то удивительная лошадь оказывается


SentNgan:
тахариаиґ неначиґиа тєсиеѕє тобакєємту сєхудюґє [хиємоу02:39] бадя хоњкўґтўє, [мм] неначиґиа њанує тобєкєє нясы дилємы тє

SentTransl:
вот огромный теперь топор вытащил с железным топорищем, огромный вот топор едва можно поднять

SentComm:
ЕД: еще можно нясы дилємынє хирє — с трудом можно поднять. [CommEnter]


SentNgan:
Тє динтуаѕу њуєлы єхы диндуаґ никєєґ хылтытыґ ємыґыа.

SentGloss:
вот лошадь-его конечно обычно лошади не пугаются

SentTransl:
Лошади же, когда их на улицу выводишь, обычно спокойно стоят.


SentNgan:
Тє тєніґиа хылтытытыє тахариа тєті њойбуєѕу няагєиґ тєндє маняґкундє няагєиґ нєнсугиайси тобўґўємту дилиґє тєґ

SentGloss:
ну вот стоящего смирно теперь вот голова хорошо туда к изгибу шеи хорошо встав топо/рище поднял

SentTransl:
(Лошадь) так смирно стоит; он к углублению на шее встав, топо′рище свой поднял.


SentNgan:
Няагєиґ тобўґўємту тахариабє њуєлы єхы /ди-/ динтуаѕу кадякўнўнтў ичу [ЕХ: оу]

SentTransl:
хорошенько топорище теперь конечно лошадка рядом с ним стоит


SentNgan:
Тобўґўємту тахариабє няагєиґ [єиґ] /…/ бакєѕєє ємє маняґкураатє сєтємиґє тє

SentTransl:
топорище теперь хорошенько – эй – шея что по изгибу шеи обрушил вот


SentNgan:
Диндуа тобєкєє сохємєтумаґа ичутє тахариа диндуа тєсиєѕє ??? ємєніє нерєніе нериємты сєѕалмєбтаґа [оу] тєбєкєємту сєѕўтєтує ??? њансє тєє чухєны бєйкунањку моунтє нярбимидиґє [???] бєйкунањку тахариа тєу, лоњхєрымєны дебадюґєѕу ??? мираґату табє тайкуѕиґе бєйкунањгу тааніє кєитє [вот]

SentGloss:
лошадь пока топор не обрушился теперь вон переднюю ногу вытянул ох опять в это время старичок на землю упал на спину старичок теперь по желудку наступил копыто туда пронзило старичка насквозь прошло

SentTransl:
Топор еще не успел опуститься, как лошадь подняла (взмахнула, подбросила) переднюю ногу; старичок, который хотел размахнуться топором, упал на спину, лошадь наступила ему на желудок, и огромное копыто пронзило старичка насквозь соскочило с другой стороны старика.проткнуло старика

SentComm:
нериє — нога от колена до щиколотки; сєѕаґалтаґа = сєѕалмєбтаґа; сєѕўтєґкєдя — чуть не раѕмахнулся; который топором хотел раѕмахнуться; нярбимидиґє — как упал, непонятно (только иѕ дальнейшего следует, что на спину); дебадюґєѕу — е или я в первом слоге? тєйкуѕиґє — соскочить (наступил и нога соскочила). [CommEnter] далее — поправки НД [CommEnter]


SentNgan:
Тахариа иніґиаґку тєсиеѕє тє няагєиґ тєніѕє тахариабє тє макєтєту њансє баркуѕиґе мунуњуѕу нињы маадя ємєніє, куніґиа ичурєгуґ маањуна куніґиа ичуєґ, иніґиаґку баркуѕєса тахариа тє, тєндє бєйкунањгуту кємиасуєдиє тобєкєє табє сиѕалюхуаѕу, няагєиґ тахариа иніґиаґку њањкєрєса тахариабє, тобўрбаґа њонєиґ кєлуєбтадя кєлуєбтыґє тахариа, диндуатудя тахариа няагєиґ њанує њанує кадябтаґкуаґку тобєкєємту кєчи, чиридиємєны маа кунімєны ињєє тобєкєємты сєѕўтєґкиґєту

SentTransl:
теперь старуха * * * *оттуда теперь из чума опять выскочила подумав почему вот такое, старуха выскочив теперь-то, то что держал старичок топор в другом месте от старика лежит, хорошо теперь старуха закричав теперь, схватанула этого топора, теперь к лошади теперь хорошо вот вот рядышком топор хотя по хребту где попало топор начала обрушивать (ЕД: размахиваться)

SentComm:
ЕД тоже сначала перевела «старуха говорит в уме», только потом согласилась, что это может ѕначить и что она говорит вслух; множественное число в мыслях старухи потом, что он думает как минимум о лошади и старике; вместо кадябтєкуаґку надо скаѕать кадябтаґку [CommEnter] Проверить мунуњуѕу нињы 3:36—3:37 [CommEnter]


SentNgan:
Њамиайдюмє њуємту њансє диндуа нериґиамты сєтємиґє, иніґиаґку мєнєгєиґє, иніґиаґку њансє лєнхєрымєны дебадюґє. [Тє]

SentTransl:
другую ногу опять лошадь переднюю вытянула, старушка упала, старушке тоже прямо на желудок наступил (живот по другому – минєѕє) переслушать


SentNgan:
тєкєйчу дебаса дётіалиґє, тє, тєкєйчу њанує бокўтўгєйчу, /єм/ ємыґыа серыбтыґєгєй бенсєгєй иніґиаґку бєйкунањку, Баса Њойбуаґку.

SentTransl:
На них наступил, ходить начал по ним, ну, их нацепил на копыта, так надел (надел на ноги как бокари или лыжи), надел обоих, старуху и старичка, железную голову,


SentNgan:
Тахариа тыбыйкиаґку баркуѕиґє, куєгуну десыгєиті куєбсанє њєѕуњы маа сиєѕырмєны серкўмўґ њєѕуњыѕы нињы [маадя нинтєњы, њєѕўтўкєичу]

SentGloss:
теперь мальчишка выскочил, давно родители умирать не.заметишь что случай не заметишь не – --почему нет, конечно видит! -

SentTransl:
теперь мальчишка выскочил, ему давно известно о смерти матери и отца, в окно он их видел [Наверное, так, видел их.]


SentNgan:
єи, тахариабє, неначиґиа њанує тєтыичу кўмаґа мындыты, ємлєди кўмаурбаґа.

SentTransl:
эй, теперь, огромный вот такой нож держит, вот такой ножище


SentNgan:
тєнє деѕєбтіаиґ кўмаантєну нєрутєндым [хм]


SentNgan:
няагєиґ диндуату кадяґкў чуўґкєса тах. кўкаса тахариа тєті кўмаа тахариа диндуату ламбайкує няагєиґ кєимєны ємыґыа, кўмаамту сєѕўтєґкиґєты

SentTransl:
Прямо к лошадке подошел около не доходя теперь вот нож теперь лошади хорошенько в бок вот так (уже готовый воткнуть) ножик занес

SentComm:
ламбайкує — стоящий вертикально. Ламбайчуту — стоит; сначала ЕД скаѕала сєбўтєґкиґє — вытащил иѕ ножен. [CommEnter]


SentNgan:
дўндўа њойбує хоркєбєтудя дёндалаку денкаѕєє хуаруґєбтаґа тыбыйкиаґку нелтємєрыґє бєнсє, њємлаґа [оу] баса мєнўє, бєнсє њємлаґа, оу [оу]

SentTransl:
Лошадь головой махнув, потихоньку челюсть стукнула мальчика и проглотила целиком съела [ох] железный кулак, всех съели


SentNgan:
Тахариа, тахариа дўндўґўа бииґиаиѕє, Дентєдиє кєимєны бииґиа, [кєрутєту моунтє] кєрутєту моудя

SentTransl:
теперь, теперь лошадка ушла, по берегу Енисея ушла, [хоть в какую землю (куда глаза глядят] куда глаза глядят.


SentNgan:
Оу, тєны тєны хеѕытысы маагўє ємлєди лєбкураґку дигаґку њєѕиґє.

SentTransl:
Ох, так идет что-то такое такой наклончик, горку нашел.


SentNgan:
Тєндє дигаґку нуумє ни кабкуѕиґє, Дентєдиє бєрємєнунту нянтыбиаты.

SentTransl:
На верхушку этой горки залез, по Енисею по берегу оказывается шел.


SentNgan:
Дигаґку нуумє ни кабкуѕєса, тє тахариаиґ неначиґиарє њанує тє.

SentTransl:
На вершину горы залез, вот теперь огромный будто бы.


SentNgan:
Няагєиґ тахариаиґ неначаґа тахариабє тыбыйкиаґку ємыґыа њанує нихиаѕыѕє мўнтєлєруґ ємыґыариаиґ нендяйчуса, њањє кунсымєны деѕимидиґє.

SentTransl:
хорошенько теперь огромный теперь мальчишка вот так (показывает) опять не съел, оказывается, вот так (показывает) весь мокрый, изо рта упал.

SentComm:
ЕД: можно и нендяйчуту, и нендяйчиты. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тахариаиґ тєті тыбыйкиаґку тєніґиа њањє кунсымєны деѕимиси

SentTransl:
Когда мальчик вот так (показывает) изо рта упал


SentNgan:
Десыгєичі њыытєнді мындылындыті ємєґ серєбтіатыгєй серыбчатыгєй как чарки мантє

SentTransl:
Родителей еще таскает, одетых как сапоги как


SentNgan:
[Оу тєсиє маа нињыгєй куєґ єхы] давно тєсиєгўаче какой

SentTransl:
[ох, они двое умерли наверное (букв. что не умерли)] давно эти двое


SentNgan:
Тахариа диндуґуа тєті тыбыйкиаґкумты тєніґиа табє няагєиґ табє сєтємиґєѕы дигаґку ни ємє нумє ни, куґ чилярує дяті, тыбыйкиаґку тахариа бєнсє ненсєгєиґтатаѕє тєґ, хорємту нагиґкиґє, каѕиауґ маадя моунту кырў(ґ)мўмўнєуґ

SentTransl:
лошадка мальчишку вот так там хорошенько там бросила его на гору, так, на верхушку, твердая гладкая сухая земля, мальчишка теперь весь мокренький, так, лицо стал вытирать, ого, почему земля треснула.

SentComm:
ЕД предположила сєѕалмєбтаґа — выронил (бросил?); ненсєгєиґтатаѕє — мокренький, неньдяйчуту то же. Я — ненсєгєиґтєтанє. Можно ненсєгєиґєм. Бєнсє неньдяймєбтаґинє — Весь я мокрый (когда идет дождь). Бєнсє неньдялюґєм — Я весь промок. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа њуніалмўдюґє, дўндўґўамє нєнсыдиєдеє няагєиґ кєи дяриаиґ тєњимидиґє курєгўй моуѕу бєнсє кырўмўдюґє.

SentTransl:
Вот так подняла голову, лошадь стояла, хорошенько на бок свалилась, сильно земля вся треснулась.

SentComm:
њуніалмўдюґє — ѕадрал голову. Непонятно кто — лошадь или мальчик? [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа тєніґиа моунту моунту кырўмўндўтє тахариабє сылиа ємє ємє бєндуґуа ичує кєимєнынты, ємты чайбє кухуѕу ємыґыариаиґ лябиґиѕє

SentGloss:
так так земля земля когда треснула, теперь не знаю вот вот бок, который наверху, вот так седьмая шкура так и открылась

SentTransl:
Так земля треснулась, не знаю сверху бок, вот эта шкура на животе так и раскрылась.

SentComm:
Лябиґиѕє — как будто раѕреѕали. Про дверь нельѕиа. Насчет бока не очень понятно. [CommEnter]


SentNgan:
Тахариаиґ тєгєтє диндуа кєбкуѕиґє [тєґє]


SentNgan:
тахариай кєбкуѕатує кєбкуѕатує дўндўа тахариабє, маагєличегєтє дерємує, ємє њанує нонсииті хирємєны ємыґыа њойбуєту ниидя бєнсє серыбыры

SentTransl:
вот вскочив лошадь вот, совсем интересно, вот теперь до пояса вот с головы вся серебряная.

SentComm:
нонсыєґ — часть туловища выше пояса. Такєє њанаґса нонсыєдеє/нонсыє бахи сяхыѕємє тєѕаґа — этот человек принес мне миасо с передней части оленя. Задняя часть — тєйбуѕєєґ, и про человека тоже. Такєє њанаґса четуа тєйбуѕєичу анікаґа — У того человека совсем ѕадница большая. Но ноги в принципе тоже тєйбуѕєє. Такєє њанаґса четуа тєйбуѕєичу коймусаґа — худая. Њуєчу коймусаґа, дёбтєликаґку, коймусаґку — ноги худые. Дерєгєє, дербайчуту, дербайкаґа — толстый. [CommEnter]


SentNgan:
курєгўй серыбыры ися њанує хыєтыты, хорєѕу бєнсє серыбыры, ємлєди њанує чистый серыбыры

SentTransl:
даже из серебра вот блестит, морда (лицо) вся серебряная, такой вот чистый серебро


SentNgan:
Куніґиа њанаґсанє буємунє бєнде ченыбиаты,

SentTransl:
Оказывается какой человечье язык (слово) все понимает,


SentNgan:
Мунунту: тєґ мииніє немымє кўўґа, немымє дялыѕы, суєбєсы бадя њойбує коѕаґату

SentTransl:
говорит: вот мать моя умерла, мать день (срок) ее, потому что Железная голова убил

SentComm:
Лошадка говорит. Тєтірє дялыѕы тууґє — день его пришел, так говориат, когда кто-то умер. NB номинатив на покойном. [CommEnter]


SentNgan:
Немымтє коѕаґа, дедимтє коѕаґа, тєнє сам њємуґє, тєтірє мєн[є] тєнє туйбєѕусуєм тєнє ємыґыа мунудя тєті тєтірє хораґарє, маадя тєніґиа ињуњ

SentTransl:
маму твою убила, отца твоего убила, тебя сама съела, теперь я тебя освободила вот так сказав вот теперь убьешь, почему так делаешь (лошадка вспоминает, что она подумала, когда мальчик был внутри лошади) (лошадь рассказывает свои слова)

SentComm:
туйчелєсуєѕу — выплюнул его. туйбєѕусуєм — сделал так, чтобы выплюнул [CommEnter] ЕД не понимает, кто кого убил. [CommEnter] НД считает, что иѕ брўха лошади вылеѕла другая лошадь, вся серебрианая, и говорит с мальчиком. И это ее мать умерла, и она вытолкнула мальчика иѕнутри, и она говорила своей маме, мол что ты делаешь, ты же их убьешь. [CommEnter]


SentNgan:
моу черєґ /тучем/ моу черє ємты єхы нераґа њанамхўнўнтў, ємты дяњурє моу черє маантє бєѕуаґсутє

SentGloss:
жителям земли без огня жителям земли вот впредь (2) когда очухается, вот севера жители с чего (на чем вырастет, что их будет питать) вырастет

SentTransl:
Если люди на земле в будущем появятся, тундровой земли люди чем будут жить. Если ты съещь этого мальчика, тундровый народ не вырастет (говорила лошадка своей матери)

SentComm:
њанамуґє — появился (ребенок) [CommEnter] Тє, тєсиє њанаґањ — когда был пьяный и протреѕвел. [CommEnter] Ману њанубў(нўн)тў мугугуєм — когда протреѕвеет, я скажу [CommEnter] Если человек пришел в себиа после обморока — њанаґиѕє [CommEnter] Если просто болел и выѕдоровел, то њанаґиѕє не подходит. [CommEnter] МД: прийти в себиа (и после болеѕни, и после обморока) [CommEnter] њанамуґє он очухался [CommEnter] њанамтєту он очухивается [CommEnter]


SentNgan:
Бєньдикааґ тєніґиаихўтўњ нинтєњыґ єхы мєлькўмєґ тєніґиа, мааѕє бєнсє бєнсє њємсањурє, тєті мєнє тыминіа тахариа мєнє тааѕєтє тууґєм

SentTransl:
Все наверное исчезнут, зачем ты целиком все кушаешь, (теперь мальчику) теперь я тебе буду оленем.

SentComm:
М.б., это лошадка все целиком кушает (мальчика вот сожрала)? То есть кто-то говорит ей — но кто? [CommEnter] NB употребление дестинатива [CommEnter]


SentNgan:
Ємєніє мєкунє нииде ємты ичуґ єндыче, билякємє тєйчу тєнє лууѕиче бєньдей тєѕаґам, хуаймуѕиче, хуаймаче четуа єлютўґ, лууче єлютўґ маагєличегєтє.

SentTransl:
Вон на спине есть эти твои, седло мое есть, тебе всю одежду (парки) принесла, бокари, бокари у тебя совсем плохенькие, парки плохие совсем.


SentNgan:
Тєє чухєны тахариа бєндуґуа њун[іариґиѕє] [њун’б], тєндє дўндўґўа оу дўндўўаѕу њ. тєтыічу њ. коруѕє кєирєкы тє.

SentTransl:
В это время теперь вверх он поднял голову, вот лошадь ох лошадь его как будто дома стена

SentComm:
њуніариґиѕє — вариант ЕД; њунябаса — вариант с 2003 г. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндєтыдя сєчеґкиґє тєті [нумайкаґа маа нумайкаґа] тыбыйкиаґкудеаґку.

SentTransl:
на него посмотрел вот [оговаривается] мальчишечка

SentComm:
тыбыйкиаґкудеаґку — ласкательное слово, чем отличается от просто тыбийкиаґку [CommEnter] нумайкаґа — юноша. НД подтв. -еа в -деаґку [CommEnter]


SentNgan:
Єи тахариабє билякєгўмўтў ємыґыа тутуты њанує бєнсє ємыґыа хериґтіє ємыґыа мєнєгєйхўґ, бєнсє њуєґ бєбє хонты, тамтўґтєбсанєґ њанує ємє люєґса лесницарєгуґ, тамтўтєбсату тєті дўндўату ни чиєтєкєбиті, тєн[дє] тахариаиґ билякєту ємлєди ємє нерєніє, хуєніє њойбугитє тах. лууґ нўњгатундуґ, ємлєдиґ бадяґ бєтугитє тєніґиа /ху(њатунду)/, њўѕўатуґ тыминіа мыњ лууныґ мантє.

SentTransl:
Эй теперь его седло вот так лежит (не боком, не наоборот), вот весь вот так (лука седла) вот так если упасть, даже место для наступления ног (стремена то бишь) имеется, ступени вот так русская лестница как, чтобы забрался на лошадь, когда будет забираться (3), вот теперь седла такой вот на передних, задних луках парки висят, на таких железных крючках вот так ви- [оговаривается], висят сейчас как наши вот сейчас одежды (видимо, показывает на вешалку).

SentComm:
хериґтіє — ножки есть, но про стол нельѕиа. Посмотреть наконец в словаре. ЕД считает, что лестницарєкы (впрочем, согласилась и на -у) [CommEnter] Nuoj – Nuo? [CommEnter] хериґтіє — со спинками; НД тоже сначала скаѕала лестницарєкы, но потом согласилась, что он скаѕал -рєгуґ. Мн. число правда, потому что ступени. Смычки в чиєтєкєбиті не слышно, но вроде бы это чтобы подняться один раѕ. [CommEnter]


SentNgan:
оу тахариабє њуєѕєґ њуєѕєґ лууґ тахариабє, куґ њанує сємунсєбтє серыбырыґ

SentTransl:
ох, одни теперь парки, все серебряные, и шапка тоже.

SentComm:
Одни парки — в смысле много парок (ЕД) [CommEnter]


SentNgan:
хуаймунсєбтє серыбырыґ тахариа мунунту тєтєґ серебырыґ таанієґ хуаймуґ тєтєґ лууґ

SentTransl:
бокари все серебряные теперь говорит вот серебряные теперь говорит бокари парка


SentNgan:
тыминіа луутєндыњ луукўраатінінтє чиеѕињ /…/ мєкунє ни

SentTransl:
Сейчас с тех же парках, в которых ты сейчас, садись на спину.


SentNgan:
тахариа мєкунє нии чиеѕи… /…/ мєкунє нии чиеѕи


SentNgan:
Тахариа мєнє нинтыґыам моумєну дётўрєґ [оу тєтірєу]


SentNgan:
тє тєтірє тєндє лесница ниимєны бєндуґуа диндўату ни кабкуѕиґє, тєндє билякє ни куґ курєгўй ємєґ њанує куґ њанує тєйбуѕєитў њиде как ватєрєгу њанує ємє курєгундіґ, кохєдюту тє

SentTransl:
Вот теперь по лестнице вверх на лошадку прыгнул, теперь на седло совсем, зад лошадки как вата вот вот совсем, мягенький

SentComm:
Кохєдюту — как мох, миагко ходить, так вот он такой же. Кровать тоже кохєдюту. Про штаны нельѕиа. Про ковер тоже нельѕиа. Тудяйчуту — жесткий (лочу тудяйчуту). [CommEnter]


SentNgan:
Тє… оу, ємєнієрє кунуйсюєдеє мааконынты?

SentTransl:
Ох, откуда этот появился где он был, интересно ?

SentComm:
НД: мааконынты — интересно, одно слово [CommEnter]


SentNgan:
ємє ситіаніє кєигєтє тахариа ємыґыа бадяґ чуєгўмачу лыркунамуґєґ тє

SentTransl:
этих обеих сторон теперь вот так железные крылья вот расправились

SentComm:
НД: предыдущая фраѕа относится к крыльям — откуда они появились. Но там правда ед. ч. Может, «откуда это появилось» [CommEnter]


SentNgan:
Ємыґыа нєнсыбиґєѕы маагєличе чуєґ нисыєґ њєѕуґ.

SentTransl:
Вот когда стояла она (лошадь) совсем не видно было [крыльев]


SentNgan:
Тахариаиґ нењкєрєкєрє тахариаиґ неначаґа тєсиєѕє тє.

SentTransl:
теперь о господи теперь большая вода вот


SentNgan:
тєтірє тахариабє нимті ибаху малиє дюнтўа, малиє динтуарє тахариа таніґиариаиґ кєбкуѕиґє тєґ, Лєтє сыраґа дўндўґўа тє

SentTransl:
теперь имя говорят пестрый конь, Пестрый Конь так только вскочил вот, Белый бок лошадь

SentComm:
лєтє + сыраґа = бок + белый [CommEnter] При первой расширфровке было (и слышится) динтє вм. динтуа. Но ЕД ничего, кроме динтуа слышать откаѕывается. [CommEnter] НД подтвердила динтуа (даже с -ю-), и я сам его услышал. Лєтє — скорее около лопаток. Т. е. с белыми пятнами около лопаток. [CommEnter]


SentNgan:
Тыбийкиаґу тах. тєніґиа хорємту читарагєту оу хиємєу курєгуй коуне тєлюґєґ

SentTransl:
Мальчик так лицо прикрыл (непонятно, руками или, скажем, нагнулся.), ох совсем даже уши закрылись.

SentComm:
ЕД тоже не понимает, как уши ѕакрылись. Есть выражение китарє тєлєґ — чашку ѕакрой. ЕД предполагает, что это ѕначит «уши ѕаложило»). НД тоже предполагает «ѕаложило» [CommEnter]


SentNgan:
Совсем њанує, њанує самолётє делигєличегєтє делиѕи хылє

SentGloss:
вот совсем, вот самолета звук совсем, звук-его страшный

SentTransl:
Звук его совсем страшный, страшнее, чем звук самолета


SentNgan:
Оу кањгўчекўє няагєиґ деѕимиминині моунтє

SentGloss:
когда-то прямо упал-будто-бы-слышит на землю

SentTransl:
Через некоторое время, слышно, мы приземлились на землю.


SentNgan:
Оу комєнсєй, ємкўмўрє тє ємє, ємыґыа њануємєны коу дилтєдемынтє мєны хорўґтўє, сылиаѕє баагутє ихўтє маа ихўтє тєрєди дикє ихуаѕу

SentTransl:
ох, удивляется, этот вот так, так вот правда на сторону, где солнце встает смотрит, не знаю, океан, наверное, что ли? на восток обращенная такая возвышенность (яр) на берегу моря.


SentNgan:
Тєрєди дигє н. њанує ємє ємє, тєндє… /// дигє дермєєны неначаґа хечерєє ичу њанує

SentTransl:
такая гора вот, там по той горе большой овраг есть там


SentNgan:
Ємыґыа тыњгайкаґа нёрутує хечерыґыа, тєндє њанує хечерєє куньди сохєбатаѕє дюнтуа

SentTransl:
вот так глубокий впереди болотистый (на дне болото) овраг, там вот оврага внутрь он упал конь

SentComm:
ЕД слышит морутує хечерыґыа — имеющий берега. [CommEnter]


SentNgan:
Ємты дигаґкурє нянтылєґ, ємєніє /// дигаґкутє њуа нииде кєитєє коу тєндє хиайкўтє њанує, дигє коутєє, коруѕаґку ичу.

SentTransl:
по этой горе иди, по этой горе к югу, вон горка к-югу конец, на этом конце вот, на конце горы, на южной стороне горки, прямо у края, у конца горы домик стоит.

SentComm:
Может, по горке иди, а может, вдоль нее. Коу — где горка кончается. Кажется, все-таки коутєє. [CommEnter] быкурє коу — конец сети, дигє коу — конец горы [CommEnter]


SentTransl:
вот на горе половина стоит (пол горы занимает) Домик наполовину стоит на этой горке (а наполовину висит, что ли?). Или у самого края.

SentComm:
ЕД слышит дигє лындє, но объяснить, при чем она ѕдесь, не может. [CommEnter] НД проиѕносит то хелыє, то хелиє [CommEnter]


SentNgan:
Бєйкунањку исюѕє иніґиаґку, нюєгали ичуєгєй


SentComm:
ниихиаґ — долгое ии [CommEnter] НД: им не говори — ниихиане бадеґ Не говорите — ниихиањырыґ бадеґ. Ниихиаґ — вообще никогада не говори (а ниґ бадеґ — это сейчас не говори). Явно долгое и. [CommEnter]


SentComm:
ЕД не слышит никакого динтє, одноѕначно динтуа [CommEnter]


SentNgan:
Тє тахариа тєтірє тєсиєѕє тє, тахариа тє тєніґиа нилылєбинінтє маа


SentNgan:
Санірминтє лєруамєны њємсакутіне мааѕине тєтумумбауґ, маа кирибаґку маагўє, хонєґ єкыты бєйкунањку.

SentTransl:
когда будешь играть / Когда там устроишься, мясо (еду) принесешь, Под предлогом того, что играешь, приноси мне еду, хлеб или что, у старичка-то, наверное, есть.

SentComm:
ЕД не смогла раѕобрать первое слово и предложила Тєні нилылєбинінтє. Первый расшифровщик услышал там Санілєбўнўнтє [CommEnter]


SentComm:
десыѕєкєичу: ЕД легко согласилась, что можно и -чи. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тахариа тыбыйкиаґку тємєєны бииґиа дигє нимєєны

SentTransl:
вот, теперь мальчишка по этой пошел по горе


SentNgan:
Тєндє дигаґку нині тахариа коруѕаґку сєњхиатыты, касаґ коу дёбтутєну

SentTransl:
там на горе домик стоит, . чуть-чуть на узком месте конца этой горки.

SentComm:
ЕД: сєњхиатыты говориат про маленький домик — стоит. Про что еще можно так скаѕать, не придумала. [CommEnter] НД: сєњхиатыты примостился [CommEnter]


SentTransl:
замазанный песком верх весь. Весь обмазанный глиной (для тепла, наверное).

SentComm:
ЕД сначала тоже скаѕала «песком», но потом согласилась, что он ѕамаѕан глиной. Зачем, не ѕнает. [CommEnter]


SentNgan:
Њойбўўчу тєніґиа сыркўєґ сырєґ, хењгєґ њабтєґ тєичуґ њыытєндыњ.

SentTransl:
Их головы белые-то белые, но черные волосы еще есть.


SentNgan:
Тахариа лууґкучу њанує нинтуу луурєгыґ, бєнсє њанує бєрсуаде

SentTransl:
Одежда его на одежду не похожа Одежка плохая, вся вот рваная,


SentNgan:
њуєлы диндуа… диндуа дямує кунсыны исюєдеєгўмў


SentNgan:
[тєндє луукўчу њыытєты мындыхиаты] – Њыытєту… бєнде хонєитічи

SentTransl:
[в этих одеждах до сих пор что ли ходил Эту одежду до сих пор, что ли, с собой нес] – Он все одевает (поясняет, что не просто с собой носит, а на себе.)


SentNgan:
Тєндіґ мендядиґ луутіні нинтыѕє дембилириґ њыытєту, динтўаѕу мунудює нине хонєйдеґ

SentTransl:
Эти новые одежды на него еще не одели, лошадка сказала: не переодевайся


SentNgan:
Тахариа тєтірє тєсиеѕє тє, тєті баса мєнўаґку, мунунту


SentNgan:
Десыгўє хонсыєм, десымє исює Баса Њойбу, десымє кўўґа, немымє кўўґа, дўндўатє котураґиті.

SentTransl:
отец был, мой отец был стальная голова, отец умер (говорят еще kuod’O), мама умерла, лошадь их убила.

SentComm:
После второго кўўґа еще єєґ в ответ на «Умерли» ЕХ; было котураґиті (котураґаиті — вариант ЕД). [CommEnter]


SentNgan:
Оу комєнсєй, тахариаиґ тє, нюкў нєњхємєны нилыбиаѕыњ тєґ

SentTransl:
ох, удивляется, теперь, сын плохо жил-ты, вот.


SentNgan:
/Маа/ Тєгєтєтє маа, маагўє мєриарє тєињу,


SentNgan:
Дянку, [маагєличе дянку] маагєличе дянку.


SentNgan:
Каѕиау нюкўєй, тє тахариа тє тахариаиґ ми как раз нўєгиали ичуми

SentTransl:
Ой, сыночек, правда, мы как раз бездетные.


SentNgan:
/Мєнє…/ Мєнє десыдеґ ємєніє иніґиаґкумє немырє ињєє, тєбтєриа немынтє бєбєє

SentTransl:
Я буду твоим отцом, эта старушка твоей матерью, все равно, вместо матери.

SentComm:
menja nazyvaj otcom, von moja zhena materju pust\ budet, vse ravno kak mat\ vmesto kak budto [CommEnter] macheхa - nemyty [CommEnter]


SentNgan:
тє тєбыйкиаґку мунунту, маа, тє, тєніґиа икумуґ


SentNgan:
тахариай, нењкєрєкє бєйкунањку басуѕєтаґа ихуаѕу тє неначиґиа њанує, њєндуйчу тєичу њанує, люєсиґиаку њанує куґ єрєкєрє, люєсиґиа.

SentTransl:
Ну, этот старичок теперь, оказывается, совсем охотник, лодка есть у него, деревянная лодка, очень красивая.

SentComm:
teper’, greхovodnyj starichok udachlivyj-v-oхote okazyvajetsja (ochen\ udachlivyj v oхote), lodka-jego jest\, derevjanen’kaja ochen’ krasivyj derevjannaja [CommEnter] люєсиє њєндуй, люєсиґиа — деревянная лодка. NB: у старичка всего одна лодка, њєндуй — гипероним [CommEnter]


SentNgan:
Тахариаиґ дяламєну ненєчиґиай њанує каті тосиє бетіањыґыай дюбытєгєты, бєнтіні њонєє колачу лєйкуату, њанує балык ємыґыа, єнтымєє, кодюркўся тєрєди.

SentTransl:
каѕхдый день огромны чиров с желтой чешуей ловит (букв. бросает) (вытаскивайет в скаѕоcхном словаре, или мб в смысле ловит и бросайет в лодку - нормалны кємўѕўгєту), на улице еще рыбы висят, как балык, разделана, сушат вот так


SentNgan:
тахариаиґ кирибачу, сылиа куніѕє кирибай сиєѕыбиті -- [Тах. њўнўґа тєґ] хм

SentTransl:
teper’ jego хleb, nu ne znaju, gde хleb достал [nu, bogat] hm


SentNgan:
тєндє дўндўґўату њємсуѕє кондукєту, тє дўндўґўатудя мунуњкєту четуа няагєиґ нилытыєим, тахариаиґ няагєє бєйкаґа няндыты ємєниєрє, њўнуањкєй няндытыгєй,

SentTransl:
vot loshadi jest’ nosit, vot, loshadi govorit, sovsem хorosho zhivu, teper’ хoroshij starik, кажется, on, bogatyje okazyvajetsja, vot, я pro tebja ne govorju.


SentNgan:
тє тєтірє тєтірє тыминіа ємє хўє мєтубўтє њонєє хўєтє чуўтєндањ, хўтєѕєрє аниґимсюѕє, хўтєѕєрє аникаґимсютє, тахариаиґ єлигакуњ, аниґимхўтє ємє лууче серєсыѕєњ миніє.

SentTransl:
etot etot sejchas god projdesh, na vtoroj god dojdesh, telo tvoje stanet pobol’she, telo stnet bol\shim, teper’ malen\kij ty, vyrastesh свои парки.


SentNgan:
тахариаиґ тєті бєйкунањку мунуґсутє, оу хиємєу тыминіагўмў тахариаиґ маагєличемє нинтуу мєњкє тє.

SentTransl:
teper’ etot starik skazhet, okhokho v nastojashee vremja teper\ все у меня есть.


SentNgan:
Тєњумхўґ њєндуйченынє бўўгўнўєуґ, маагєличемє нинтуу мєњкє, нюєнє ємєніє хучиєѕє /…/ ныѕємты тахариаиґ ныѕємты нюємє ны серєбиті няагєє [тєтєтє тє куніѕє њєѕєтєњу].

SentTransl:
Наступит лето, на моей лодке пойдем, всего хватает, нужно сыну моему найти жену, женщину, которую он любит [ну-ну-ну, где найдет]

SentComm:
bўgўnў (govorjat ne tol\ko na lodke, no i nogami) [CommEnter] NB для плавания [CommEnter]


SentNgan:
тахариабє њуєнтєєдиґ кобтуа теичу њанує кунигєличи няагєє

SentTransl:
teper’ божеская дочь есть, совсем красивая.


SentNgan:
Тахариабє тєндє њуєнтєєдиґ кобтуа тахариаби нибинінті њучалуґ тє купецє кобтуа теичу, њуєнтеиґ кобтуакєличегєтє бєѕєту, тє ку-дю-бтує-гўє някєлєндєтым.

SentTransl:
Теперь если эту божескую дочь не отдадут, есть воды дочь, лучше даже этой божеской дочки, одну-то из них я возьму [тебе в жены].

SentComm:
НД тоже сначала переводила њуєнтєє как «божеская», но потом скаѕала «царская». [CommEnter]


SentComm:
кусырє кобтуа [CommEnter] йесли ѕхенсхина скрыла выкидысх, њадюмаа ны неcхистайа ѕхенсхина - кусырє кобтуа - ето дух, который насылайет баралиcх на муѕха етой ѕхены [CommEnter] кєйњєирся иноскаѕател’ныйе бесни [CommEnter]


SentNgan:
тєнє мунугєњ - тє идя ихўтє, мєнє /…/ тєрєди мєнє ны мєнє ниндым хуґ


SentTransl:
Я по своему мнению сам должен найти себе невесту.


SentNgan:
бєйкунањку мунунсутє: каѕиау, маа куніґиа њонєгўмўнтє хулєтєњыњ, — маа њєѕєґсуѕєм

SentTransl:
starichok govorit, oх, kak zhe ty sam najdesh? - Найду


SentNgan:
мунугєњ тєнє тукєбўнўнтє /идя/ идя ихўтє тєнє тукєбўнўнтє мєнє хуйчим коу кобтуа

SentTransl:
skazhesh’ ty jesli smozhesh’ jesli otec ty jesli smozhesh ja хochu solnechnuju devushku

SentComm:
тукєтєту — он сможет. Смог — тукєтаѕє. Мануриаиґ тукєдюиѕє — давно смог. [CommEnter]


SentNgan:
коу кобтуа хуудеґ тб. тукєбўнтє тєті хуудеґ

SentTransl:
solnca devushku privezi, teper’ jesli smozhesh, to privezi Если ты надеешься достать дочь солнца, иди за ней.


SentComm:
В смысле от солнца. Как он блиѕко к солнцу пойдет. [CommEnter]


SentNgan:
тахариабє, тєтірє мунуґсутє маа коукўмў, коукўмў тахариаиґ, оу, комєнсєй, нюкўєу маадя хесилењыњ, хесилиґєњ тыњгўмўнтє мааконынты ###

SentTransl:
teper’, eto skazhet, chto za solnce? chto za solnce, teper’, oх, intersno, uх ty, sdurel ty-to chto li? Он скажет: что за солнце, ты, наверное, с ума сходишь, сошел с ума, какой ужас.

SentComm:
hesilesy - sduret’, bredit’ (o bol’nom ili pered smertju) [CommEnter] Было: мунунсутє, коугўмў. Пориадок слов? [CommEnter]


SentTransl:
chto za solnce, у него что, девушка есть, что ли?


SentTransl:
vot, ty говори: ja ujezzhaju Ты скажешь: я пойду


SentNgan:
мєнє /// мєнє бўўґкиґинє, тахариабє коу кобтуадя мєнє бўўґкиґєм, ємыґыа мунугєњ

SentTransl:
ja ujezzhaju, teper’ za solnechnoj devushkoj ja ujezzhaju, tak skazhi.

SentComm:
НД: бўўґкиґинє “сейчас пойду”, бўўґкиґєм “чуть погодя” Но может, и наоборот. [CommEnter]


SentTransl:
vot eto da, rebenok, na chem ujedesh? НД: тоже “на чем”


SentNgan:
тєті дўнтўамє тєичу, тєндєтєны мєнє бўўґкиґєм


SentTransl:
solnechnuju devushku jesli.privezu, vot.tut poselju.jeje


SentTransl:
vot teper’ eto slovo такое наставление мальчишке дали (сказали)


SentNgan:
тє тыбийкиаґку тахариаиґ тє, тєндє бєйкунањкугєитў нану нилыди тахариа тєндє тєњємту мєтаґа

SentTransl:
vot teper’ mal’chik, u этих стариков живя, это лето провел


SentNgan:
тєндє /…/ тєњємту мєтутєса тыбийкиаґку сєњўркєту, ємты таніґиа тєґ някиѕитіє ихуаѕу кєрсугўмў, тєњєдя тєндє неначиґиа тууњєндуй туйкєту, єманіє дигє коутєє неначиґиа њануємєны њанує, њанує тєті, дикараґарєку неначаґа хуалюраґа мєлє ичу, киикаґа ситіа кєиѕє кии, тєті ихуаѕу ємєніиє десынє колы котєбсагўмў, тємєєны быкурычи чиєнтыґ, туу њєндуй туйкєту тахариа тєндє њанує мынтє нєнсукєндаґ ємє бєйкунангу кинси.

SentTransl:
vot leto provodja mal’chik smotrel, eto kazhetsja eto delo «eto дело okazyvajetsja делается tak он, оказывается, вот как достает», letom tuda большой paroхod priplyval, tam na konce gory bol’shoj takoj, ochen’ dazhe, vot, poхozhij na goru bol’shoj kamenistyj mys jest’, bol’shое ulovо, s obeiх storon ulova, eto okazyvajetsja otec jego rybu lovil mesto jest’ там, оказывается, отец мой рыбу ловит, tam seti postavleny, paroхod приходит teper’ sjuda vot, vsegda ostanavlivajutsja pod starikom (na beregu pod chumom starika) под домиком старика.

SentComm:
чиєдиє — сети поставил когда-то. чиєнтыєґ — сети поставлены. чииґє — сейчас поставил. Но ѕдесь таки чиєнтыґ. Почему нт? Нєнсукєндіатєґ — ЕД настаивает. Что ѕа іа? Переслушать количество пароходов. [CommEnter] НД: улова — кииґєґ, кииґ (и так и так), сыты кииѕи [CommEnter]


SentNgan:
тахариаиґ таварєѕўчу тєгєтє тах. маараа ємты сюрўдя маарай, котєтує няндыты дямєѕє тє, тємєєны нутукєту маарай тавары, бєнсє ємєніє бєндибтєєґ калаатєту таварєгєтє мўнтўтўєрєгыґ, тєті ихуаѕу бєйкунањгу њўніаѕигўмў. [тє мындўкў.]

SentTransl:
teper’ tovary davno zimoj lovil.dich’, ubival okazyvajetsja dich’ vot, na eto obmenival sebe tovary Оттуда берет товары и прочее, зимой убивает зверей и нра них обменивает себе товары, tam ulichnyje kladovyje товарами только zapolneny, vot takoje это, оказывается, и есть starichka bogatstvo. [ну беда старик ну дает]


SentTransl:
malen’kij (shustryj, dobychlivyj, malen’kij da udalen’kij - imeetsja v vidu starichok) [ne pokladajet ruk, vot выносливый, бойкий, не покладает рук шевелится, действует]


SentNgan:
тахариаиґ тєніґиа њємсуѕичу бєньдей њєнтутў [ґґґ] мўнтўбтиґє, курєгўй сирамуґє

SentTransl:
vot tak еды себе понакупил lodki napolnil, уже nastala zima


SentNgan:
тахариа сирамтундє хелиє кєитєє коуѕу њєтумыґє ємє мантє

SentTransl:
настала зима, только одна сторона солнца появилась вот так

SentComm:
teper’ zimoj s.drugoj.storony solnce pojavilos’ kak eto (solnce) ????? [CommEnter] Вариант ЕД: солнце появилось с другой стороны. Утверждает, что ей непонятно. НД тоже не поняла, что ѕначит «с другой стороны». МОжет, «одна сторона солнца» [CommEnter]


SentTransl:
azh poljarnaja noch’ projdja prjamo (kogda dazhe konchilas’ poljarnaja noch’) еще когда прошла полярная ночь После полярной ночи


SentNgan:
Нюєнты лууѕєй бєньде някєлєхиаѕы, бєйкунањку,

SentTransl:
rebenku odezhdu vsju okazyvajetsja kupil, starichok

SentComm:
Вроде скаѕал просто бєньде. Хелиє кєитєє — то солнце, которое после полярной ночи. [CommEnter]


SentNgan:
Тубакєєґ њанує пальтоґ, бєнсє -- тє -- брўкиньдебтє хуаймусєбтє все сабогиґ манакўґ меньдядеґ њанує, курєгўй диритўндўґ

SentTransl:
kozhanyje otlichnyje pal’to vsjakije -- da -- s brjukami, obuv’ju, vse sapogi, novyje sovsem dazhe skripjat

SentComm:
няньдюмўґ диритўндўґ — полоѕья скрипят. Мєнўґ диритўндўґ — Копыта (оленей, когда они идут) скрипят. Стул, стол, кровать, дверь тоже можно. Дирару — то же. [CommEnter]


SentNgan:
тахариаиґ тєтірє, мунунту бєйкунањку, тє-тє нюємє тыминіа бєѕууґуа тє няндыты тє иніґиакуєй

SentTransl:
teper’ vot, govorit starichok, vot synok nash vot vyros kazhetsja, zhenushka


SentNgan:
Тє, нюєні нытє някєлєкуми, маами мєњкє тыминіагўмў?

SentTransl:
vot synu zhenu voz\mem, chego ne хvatajet sejchas


SentNgan:
Ємєніє калаатєми дямаѕинў бєбитўє калаатєми хўєтіґ нинтыѕє ментырыґ.

SentGloss:
этот склад шкуры/зверюшек где хранятся склад еще никто не трогал.

SentTransl:
К этому складу, складу, где находятся зверюшки пушнина, никогда не притрагивались еще не тронута.


SentNgan:
тєндє тагєтєту ємлєди њанує чемоданаґкў басагитє болный бєньдикаа, золото бадяґ

SentTransl:
кроме этого, такой чемоданчик от-денег полный полный, золотые деньги


SentNgan:
Њуєнтєиґ кобтуа мєнє кобтуа някєлєндєтыєим

SentTransl:
bogov devushku я devushku voz’mu Царевну надо высватать


SentNgan:
тє нибиті њучадеґ, тахариаиґ купесє кобтуа тєичу њуєнтеиґ кобтуакєличегєтє няагєє, тєсиє някєлєсыѕємє њєндіаиґ

SentTransl:
Если не даст, есть еще купца девушка, еще лучше, чем божеская девушка царевна, ее возьму, наверное.


SentNgan:
њонєє хєлыємтіармє исює купесєгўмў. [Тє-тє.]

SentTransl:
моя родня был купец-то Чуть-чуть родственник мой был купец-то (то есть дальний родственник)


SentNgan:
мєнє купесє кобтуа, њуєнтєє кобтуа кунієгаличе ниндым хуґ

SentTransl:
я купца дочь, царя дочь, из них никого не хочу


SentNgan:
мєнє хучиємє тєичу, хучиємє ны тєичу, коу кобтуа хуудеґ

SentTransl:
я которую хочу есть, которую хочу женщина есть, солнца девушку привези


SentNgan:
оу, бєйкунањку: маа коу кобтуакўмў -гўмў, маа[њуна] коу кобтуагўмў

SentTransl:
ох, старичок говорит, какая солнца девушка, что еще за солнца девушка


SentNgan:
тахариа коугўмў сылы [куніѕє] сылы банєнтєњу коугўмў

SentGloss:
теперь солнце-то кто [откуда] кто достанет солнце-то

SentTransl:
Как дойдешь до солнца, как найти девушку-солнце Солнце-то, кто доберется до солнца


SentNgan:
коу ємєнієрє нинтуу њанаґсандє банєнтєрутує

SentTransl:
cолнце вот так не достать человеку недосягаемо для человека


SentNgan:
тє, тєнє нибитє тєніґиа тукєґ, тє мєнє [мєнє] конынтєндым

SentTransl:
ну, ты если затрудняешься (не сможешь) туда идти, ну, я пойду

SentComm:
тукєтєту — думает, что справится, тукєтумє — я справлюсь [CommEnter]


SentNgan:
Єй, бєйкунањку иніґиаґку бєнсєгєй салєриґєгєй дёрєлєса: каѕиау, нюкўєу, мии нинтєњыњ коиґ єхы! Тє, нисыѕєм!

SentTransl:
эй, старички оба сморщились заплакали, снова нас оставишь? не оставлю!

SentComm:
салєриґєгєй — лицо сморщилось, когда плачут. И вообще морщиться. [CommEnter] Можно нюкўєу и нюкўєи [CommEnter]


SentNgan:
Коу кобтуа тєтубўнє туйсюѕєм ємє [Тє-тє, куредимєны туйчењу]

SentTransl:
солнца девушка если достану если возьму, то привезу сюда [каким образом придет?]


SentNgan:
Каѕиау , нюкўєу маантєну коугўмў чуўтєњањ тєгєтєтє?

SentTransl:
ох, сынок, как (чем) до солнца дойдешь сейчас


SentNgan:
оу, мєнє дўнтўаґкўмє тєичуєу ємєніє десыгеинє немыгеинє котудюєдеє динтуанє нює

SentTransl:
ох, у меня лошадка есть, эта отца и мать убившей лошади детеныш

SentComm:
динтуанє — моего лошадки [CommEnter] можно употребить и только один иѕ двойственных имен, все равно будут родители [CommEnter]


SentNgan:
дўндўакєтє тобсикаґа тєириє диндуа тєндєтєны тєутєтынє коудя

SentTransl:
от лошадей очень удивительная летающая лошадь, на ней улечу к солнцу


SentNgan:
оу комєнсєй нюкў, тахариаиґ нюкў тыњгўмўнтє тєґ

SentTransl:
ох, удивительно, сынок, вот сынок, ты же это совсем, что с тобой, вот


SentTransl:
Ты же в какую-нибудь беду попадешь, или что.


SentNgan:
Иніґиа мунунту оу, нюєнтє буєѕу ни єндыєиґ нинтє мєтуєуґ, њєтєњєиѕє, коныњєє маа.

SentTransl:
старуха говорит, ох, слова сына не отрезай, не отрицай, пусть попробует, пусть идет (слушайся его, не отрицай его слова, пусть делает то, что хочет)


SentNgan:
Кай тєті /…/ тєніґиа бєнді њоньдитындєты десыгєйчи тєнентырсы тууґєгєй

SentTransl:
так на улицу вышел, родители вслед пошли


SentNgan:
Каѕиау нўкў њємсакуѕиче нинтєњыњ кондуґ єхыґ

SentTransl:
Ох, сынок еду себе не возьмешь? А ты не возьмешь с собой еду?

SentComm:
При первой расшифровке перевели: еду себе, наверное, воѕьмешь. [CommEnter]


SentNgan:
кунтєгу ичебўнє кує хирєбтіа ичебўнє, мааѕємє њємсугўмў, нисыѕєм њємнамєґ њєндіаиґ

SentTransl:
долго ли буду, сколько буду, зачем еда? не проголодаюсь наверное.


SentNgan:
ємєніє таанє њємсуѕє таамє тєбтє кириба њємсату, таанє њємсугєличєѕє контугуѕєм

SentGloss:
вон моему оленю еду, мой олень тоже хлеб кушает, для оленя еду хоть возьму.

SentTransl:
вон олень хлеб тоже хлеб кушает, хоть оленю кушать хлеба унесу


SentNgan:
неначаґа нагўр неначаґа тєє чухєны такой тє тєрєді кириба, кириба нинтуу мыњ кирибарєганюґ ємлєди неначаґа дюйхакаґа кириба

SentTransl:
огромные три огромные тогда такие хлеба, не были сейчас как наши хлеба, такие огромные круглые хлеба


SentNgan:
тєрєді нагўр дюйхакаґа тахариаиґ кирибаґаѕєту хуалаґа хуєѕаа куньди

SentTransl:
теперь три круглые теперь хлеб положили в мешок (внутрь)


SentNgan:
Тє… диндуатудя конаґа, оу, диндуарбаґа t’id’Ozy чikalirti

SentTransl:
к лошади пошел, ох, у лошадки какушка льется (можно еще sohuatutu)

SentComm:
ЕД утверждает, что не ѕнает последние два слова [CommEnter] НД тоже не ѕнает. Предполагает, что «грива шевелится» [CommEnter]


SentNgan:
каѕиау, баса мєнў маадя, маа єнтыди туйњуњ, манакўґ дяламтєту тє, ма єнтыди туйњуњ

SentTransl:
вот, стальной кулак что зачем пришел? только светает


SentNgan:
тє коу кобтуадя мымбині ємєнієґ серыбырыґ лууче серєґ, серыбырыґ лууче серєґ.

SentTransl:
Если к солнцу мы едем, туда серебряные парки одень, серебряные парки одень


SentTransl:
Вместо них там же повесишь (или положишь) свои худенькие (которые на нем сейчас)


SentNgan:
бєнсє хуаймунсєбтє тахариаиґ серыбырыґ њалиртіні денхи/диґє/, єи њанує њанує тахариаиґ њанує њанує хылє

SentTransl:
все бокари в серебряные вещи одетый, эй, странный Оделся во все серебряное, прямо заглядение


SentNgan:
тєті сємуѕу серыбыры сємуѕу тахариаиґ ємны неначаґа њанує, дябакує сивеѕдаѕу њанує тє кичєѕєє манті тєґ

SentGloss:
вот шапка серебрянная шапка теперь вот огромная вот красная звезда (на лбу шапки), луны ростом (похожа на луну по размеру)

SentTransl:
Серебрянная шапка как будто красная звезда, ростом с луну.


SentNgan:
тє тахариаиґ бєнсє њанує њубусєбтє бєнсє њанує серыбыры њубачу

SentGloss:
весь одетый в рукавицы, все рукавицы серебряные


SentNgan:
ємлєди ??? тахариа бєндикаа њанує, ємлєди кўґ ємлєдиґ бєндикааґ чиндіґтўєґ

SentTransl:
вот такой ??? все вот, вот такие то все такие в гармошку

SentComm:
чиндітіє — в складку, как гармошка. Такєє чинтєрєє такєну маѕунюґ ичуґ — За этой воѕвышенностью наше стойбище находится. Ємє чинтєрєє на бахимє коѕаґамє — На этой горке я дикого убил. [CommEnter] НД: может, там были «перчатки». Чиндєґ — горки на равнине. Но что такое складчатые перчатки, все равно непонятно. [CommEnter]


SentNgan:
ємєґ хиаичи њанує дёнгубсалєгу - - ма тє - - тєґ тєті лууче серєґ. Тєті луучу тєніґиа сериґє, тє њ. тахариаиґ баса мєнўаґкурє њує њанасалєгу тєґє

SentTransl:
Они острые (вершины гор?) как пешня Концы пальцев острые, как пешни – ого – да, ну, парки одень, парки одел, железный кулачок как бог-человек

SentComm:
НД: предположительно лууче серєґ [CommEnter]


SentNgan:
тєті маа хуєѕаа мындыњыњ, маа тєті, — Тєнє њомсурааѕиче таѕаґам

SentTransl:
Что за мешок таскаешь, что это, — Тебе еду принес


SentNgan:
тєтє хуєѕайле тєті хуанєѕє, маа кєѕєрыґ моунтє дюбєєтєњырє

SentTransl:
вот свой мешок положи, что неужели в землю бросишь

SentComm:
кєѕєрыґ — неужели? [CommEnter] НД: не оставляй мешок [CommEnter]


SentNgan:
тахариабє салукучебўґ тєтє нилиґиа сурхиатыкєєњ, тахариабє нилиґиа сурхиатыгєты, оу, тахариабє њансє коуне курєгўй тєлюґєґ, тє хиємєу тахариа делигўмўѕў њанує хылє тє

SentTransl:
теперь совсем меня замучал, вот вниз наклонись, как вниз наклонился, ох снова уши сильно закрылись уши заложило, вот это да, звук очень страшный

SentComm:
Уши ѕакрылись от гула. То есть, видимо, ѕаложило. [CommEnter] НД салукучебўґ — к сожалению, но тут не то ѕначение, тут ничего существенного По-моему, это вообще отдельная фраѕа. Ее скаѕал Тубиаку (расскаѕчик). [CommEnter]


SentNgan:
няагєиґ куєчухєгўєны тахариа тє, дюндўанє челимиминєґ [чуўбўнў нибині] оу коменсей - -

SentTransl:
когда-то, лошадка резко.остановилась - - дошел ли ? - - удивляется


SentNgan:
тахариаиґ сєњўлиґє, тє тєніґиа сєњўлеса, њыытєты сохємєтумаґа -иѕє, сєњўлиґиѕє, ємкўмўрє тєґ, њанує њанує моу бєнтуніканы ичуми, моуѕу њанує куґ малькўтўтў, њанує єрєкєрємєны /ма…/ моуѕу малькўтўтў, хелыєѕы тєњумхуату куєгуну

SentTransl:
взглянул, туда посмотрел, еще не слез, посмотрел, этот-то, невосоко над землей мы находимся, земля совсем пестрая (разноцветная) пестреет, красиво, земля пестрая, на половине (земли) лето настало давно. половина растаяла, стала землей, почернела, от снега освободилась

SentComm:
бєнтунікану — невысоко над ѕемлей [CommEnter] НД: тєњумхуату [CommEnter]


SentNgan:
бєнсє тєњєдя тєніґиа /…/ тєніґиа тєњумхуату ємтырє, коугўєѕу хейбыѕы дяњку [њыытєту], њуєлы манакўґ дилтытыєгўмў, хоймару мєтудя.

SentTransl:
вся лето так лето стало этот, от солнца жара нет еще, конечно, только поднимается (солнце, какое же может быть тепло), полярная ночь прошла. солнце только поднимается, пройдя полярку.

SentComm:
ЕД: хоймиару / хоймару. Какое все-таки времиа года, неясно; ЕД сердится. [CommEnter]


SentNgan:
тахариабє тєндє бєнтунікану коруґ дийкуту


SentNgan:
коруґ [FєLSє дийкудя] дийкудя, тє тахариабє ємє ємыґыа њуґєѕє њанує њуґєѕє нині неначаґа корукўмў њанує дебту мєнурєку курєгўй коруґ њанує

SentTransl:
дом вот так на одной подвеске на одном стержне (именно стоит, не висит) как гусиное яйцо совсем дом


SentNgan:
њанує хечитыты курегўй тєті ємыґыа, ємыыа дегєлкєтыѕє, тєгєтє њонеиґ хиератє сєчукєтаѕє, ємыґыа дегєлкєтыѕє, њонєиґ хиератє сєчукєтаѕє

SentTransl:
сияет очень вот так, вот так кружится (то в одну, то в другую сторону), потом опять обратно раскручивается (кружится), вот так кружится, снова обратно раскручивается (возвращается).

SentComm:
Про человека нельѕиа скаѕать сєчукєтаѕє «воѕвращается домой». Сєчаґату — вѕиал обратно (таамту сєчаґату — подарил, а потом вѕиал обратно). Человек хурсєкєтаѕє, хурсиґє, хурсдєииѕє «домой воѕвратился». [CommEnter]


SentNgan:
тєндє хоймўнтє хоруалуса бєнсє њилиєѕу моуѕу курєгўй њанує дўњхиаѕу, сюрўѕў маа сюрўѕў бєнсє дюанебату [тєтє]

SentTransl:
от этого сияния вся внизу земля совсем вот оттаяла, снег-то - что снег, весь растаял

SentComm:
[d’uђh’aѕu]. Сюрў дюанўґє [d’awa]. Ману сюрў дюанебўґє — давно, когда снег растаял. [CommEnter]


SentNgan:
тєбтє сиєѕырытєтыє коруѕє мантє, тєті /сиєѕырыґ/, сиеѕырмєны тахариабє, кобтуа дётўрў, оу хиемєу, тахариабє њанує њанує хылє салукўчебў беньдикааґ њанує бєньдеґ луучи селатєґ, селатічи ихўтў тахариабє, ємтє њанує хыаѕєєтєєѕу тахариаиґ њанує коуѕу дийкуту [оу оу хиємєу]

SentGloss:
тоже с окнами как (обычные) дома (про крутящийся дом), вот окна, через окно (видно), девка ходит, удивляется, удивительно (страшно), ????, все вот, вся одежда золотая, золотая хоть, вот на лбу солнце ходит (кружится).

SentTransl:
С окнами, как обычные дома, через окно (видно), девушка ходит, ух ты, удивительно, так она прекрасна, вся одежда золотая вся одежда, у нее на лбу солнце вертится


SentNgan:
тє мунунту таані чиґ, чиґ, меригиаиґ, чиґ

SentTransl:
вот говорит, зайди, зайди, быстрее зайди


SentNgan:
тєті коруѕаґку, њанаґсанє дяѕєту туйхўґєѕєдя, ємє корукєтє бєѕєтує ємлєди њанує баса лынтє дяйкутуту, тєндє лындє ни њомтєбатаѕє дўндўамє,

SentGloss:
вот домик, чтобы человек к нему пришел, от этого домика железная лайда вокруг находится, на эту поляну садится (=приземляется птица, вертолет) моя лошадка.

SentTransl:
Вот домик, чтобы люди к нему приходили на случай того, что человек к нему придет, этот домик окружает растянулась железная поляна, на эту лайду, оказывается, улегся мой конь


SentNgan:
тє тахариаиґ тєтірє тєсиєѕє тє, тыбыйкиаґку тахариа, тє тыбыйкиаґку икєє, баса мєнўаґку тахариаиґ, коруѕє њуа лябылебтыґє, оу, оу кобтуарбаґа тахариаиґ хисилиґє њанує, хиємєу маањуна тахариаиґ нумайка чиињиєињ, манакўґ талує бєѕуадяньдењ няндытыњ

SentTransl:
мальчик, то есть это не мальчик, да какой там мальчик, железный кулачок, дома дверь открыл (резко открыл, дернул рванул), большая девушка засмеялась, ой, какой юноша зашел ты, только вчера повзрослевший (выросший, только про человека или животное), кажется.

SentComm:
Сначала ЕД скаѕала: только вчера родившийся. [CommEnter] НД: можно и беѕ конечных -њ ### [CommEnter]


SentNgan:
тыњгўмўнтє сылыњуна маањуна бадя њойбує нює, мунудюєґ бадя њойбує нює мєнє нерытіє ибаху, тє туйхуахуањху

SentTransl:
ты-то кто что железной головы сын говорили железной головы сын говорили железной головы сын ко мне, говорят, приедет (лично ко мне идет???), вот, идет, говорят (едет)

SentComm:
неры<тіє ибаху> — не договорено, восстановлено ЕД. При первой расшифровке было ѕаписано нерыхиті [CommEnter]


SentNgan:
баса мєнўй тєндєм [тєндєм] баса мєнўакуту њєѕуты /…/ серыбыры чиидемты мєкиґиа сеніхиаты, баса мєнўйлиаѕу хечитыты, њанує масугєличегєтє мєнўчу катєгєє [тейчу]

SentTransl:
железный кулак ты? железный кулачок видно (говорит Тубяку), серебрянный рукав назад закатал, железный его кулак сияет, даже от его одежды кулак светлый (кулак светлее даже его одежды).

SentComm:
тєндєњ — вроде и про третье лицо можно. Но только про одного человека. ЕД не опоѕнала слова масу (кажется, просто не ѕнает). [CommEnter]


SentComm:
нерытым — просто пришел, к ѕнакомому, например. [CommEnter]


SentNgan:
оу комєнсєй тє тахариаиґ нерыдичебитє тахариаиґ нєњхємєны конаґањ тєґ [ма куніиайњу?]

SentTransl:
ой, ох, ты даже (ко мне) пришел, плохо сделал [????] [что случилось]


SentNgan:
мєнє такєє десыгєтєнє хууґуа /ху…/ такєє десынє макєтє тууґємуґ хууґуа мыњ, четє сяйбє дялы мєльчитєну

SentTransl:
я вон от родителей posle von ot otca chuma prishli posle my, chetyre sem’ dnej cherez Я от отца, от отцовского чума приехала четыре по семь дней назад.

SentComm:
НД: Она была у отца всю ѕиму (солнца-то не было), а четыре недели наѕад вернулась. [CommEnter]


SentNgan:
тахариаиґ мєнє тыминіа нинынтєнє маѕулутанє

SentTransl:
ja sejchas u bratjev za хozjajku (kak хozjajka) Сейчас я живу с братом, по дому работаю.


SentNgan:
ниныне ємєґ дяњурє моумєну маачекўє хуурыєѕыњ тєныйхуањху

SentGloss:
братья-мои вот по голой земле что-то, что должны найти, есть

SentTransl:
Братья мои в тундре что-то ищут, есть что-то (что они ищут).


SentNgan:
тє тєніґиа маѕулутанє тє тєніґиа ихўнўнтє

SentTransl:
tak хozjanichaju vot tak jesli budesh’ (otkryto stoit rjadom s nej)


SentNgan:
тєтє нинынтінє /…/ њєтєрубўтє ємыґыариаиґ њанує ємыґыариаиґ бєрилисиѕињ

SentTransl:
vot bratja jesli najdut vot tak tebja razorvut (za to chto bez iх razreshenija)


SentNgan:
бєнсє њанує кураде мантє бєнсє бєнсє маа бєрилисиѕињ

SentTransl:
vsego kak shkuru vsego vsego, nu chto, razorvut tebja.

SentComm:
кураде — тоже как шкура, ЕД не может объяснить. [CommEnter] НД: куху — невыделанная шкура, кураде — выделанная, иѕ нее уже кроят [CommEnter]


SentNgan:
Сёобтіаиґ мєнє хуйхинінтє тах., ничеґ њамурєґ, коныгуми меригиаиґ, [мєнє хуањкєѕуґ] маарє тєињу?

SentTransl:
Если ты точно со мной хочешь жить, не кушай, пойдем быстро, [меня украдкой увези укради] что у тебя есть (какая задержка)?


SentNgan:
Тє мунудює мунудює тєндє Бадя Њойбує нюєнтє малиє дюндўа мелиґє ибаху, латєє сыр

SentTransl:
Говорили же это, Железной головы ребенку сыну подарили пеструю лошадь, бока все белые, пестрые


SentNgan:
Тєндє… тєті диндуа тєндє динтўањурє, — Єєґ, диндўатумєу

SentTransl:
Эта лошадь, ты на ней ездишь? — Да, я на нем езжу!


SentNgan:
Ємты мииніє коруми ємыґыа ихўтў корулаатєны чуўчебўнє, тєтірє хуулєрысытіѕє.

SentTransl:
Этот дом у нас, если домой в эту избушку приедем, эту девушку будут искать (подозревать). Если ты меня повезешь вместе в этим домом, его (дом) будут искать.


SentNgan:
Тах. корумє ємты, корумє ємты, бєнтуѕєту тєбтє быныѕы тєичу.

SentTransl:
У этой избушки сверху тоже веревка есть.


SentComm:
Веревка, видимо. Куда он ѕавинченный? НД: веревка на винту [CommEnter]


SentTransl:
Веревка удлинится (видимо, если ослабить винт)


SentTransl:
Теперь мать моя скажет, когда придет: Братья скажут, когда придут

SentComm:
Должно-то быть мунусуѕєґ. Смычку там вообще говориа не слышно. [CommEnter]


SentNgan:
Маа дедитєты конаґањуѕу нюуґ мануєгўмўрє?

SentTransl:
Где он затерялся, наверное к отцу обратно ушел. ушла


SentNgan:
Тах. ємты коруми, њонєє самуєкату тєичу, ємыґыа самуєкамту мейчетым, ємлєди њануємєны тах. карманє кунсыны мындылытыє, тє кориаґку ися коныґсытє.

SentTransl:
Это наша избушка, еще замок есть (запасной), вот так замок я сделаю, такой, который в кармане можно таскать, превратится в маленькую коробочку.


SentNgan:
Карманєнтє куньди тєтірє хуанєґ, [лєњубтіѕє хуардеє мантє].

SentTransl:
В карман его положи, [как спичечная коробочка].


SentNgan:
Тб. тах. нерєбтўкўґ тєті тб. тєніґиа хуанєѕє, тє тах. ємты мииніє, тах. ємты лынтєгўєми ємлєди њанує бўўмєгарєгу ємтырє

SentTransl:
Теперь, прежде всего, так положи, теперь это, эта лайда, прямо как бумага


SentNgan:
Мии тах. тєндє дюндані ни суєґкуми динтуарє нињєиґ њилиґиа сохєґ моунтє.

SentTransl:
Мы теперь на лошади аргишить будем, не упади только на землю. …лошадь пусть не упадет на землю.


SentNgan:
Лесєситіні мии дюнтўарє тєніґиа нєнсыњєє, тєніґиа нєньдитындєты тах. ємє бадя лындємты мєнусуѕєм ємныґыа бўмагє мантє.

SentTransl:
Мы ударимся, лошадь пускай так стоит, так когда он стоит, эту железную лайду я так скомкаю, как бумагу. (может, соберу, сложу, скатаю)


SentNgan:
Карманє куньди хуансуѕємє манунунту кањгўчекўє мєњкє исюѕє єку, нибиті мєњкє њуєґ дюбєгуємє.

SentTransl:
В карман положу себе, пригодится может, если не пригодится, я выброшу.


SentNgan:
Ємє лынтємє коухўтў тєбтєриа качемєрусюѕиґ нинынтінє.

SentTransl:
Если эту лайду так оставим , все увидят мои братья. Если эта лайда так останется, мы жить не будем, пока едем дальше, нас поймают.


SentNgan:
Тє мии нисыѕєми нилыґ, хиньдиґиа мылыади камєрусюѕўні

SentTransl:
Мы, наверное, живые не будем, сразу нас поймают.


SentNgan:
Тах. тєтірє кобтуарбаґањуту тєндє тах. наагєиґ њанує курєгўй дюѕаґ хорєґ њєѕутыєґ.

SentTransl:
У этой девушки сквозь пальцы что-то виднеется (как зеркальные какие-то руки).


SentNgan:
Тє бадя коруту мєльчигєтє ємлєди њ. тє хетєбтылегы канањкаґку маагўє ичу какой-то

SentTransl:
От железного избушки такие прямо что-то как тесто сделанное густое-густое.

SentComm:
Вторая часть неуверенно расслышана (6:58—7:00). [CommEnter] Там, где отражаются ладони, ѕа углом этого дома есть каморка (каморкаґку?) с ѕащелкой [CommEnter] хетєбты — у капкана та часть, на которую наступает ѕверь. Дёѕєбтіґ (давилка) — та часть, которая падает. Последняя часть все равно неуверенно. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє кануєкаґку кємєдя тах. тєніґиа мєкиґиа хуакєрєбтаґа.

SentTransl:
Ухватившись за эту каморку, она (?) назад откинулась.

SentComm:
Непонятно, что такое каморка. Но откинулась точно она сама (девушка). [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. н. бєнтуѕє баса быны ихуаѕуєу, тєтыичу њ. њ.

SentTransl:
Сверху, оказывается, железная веревка была, прямо такие такие.


SentTransl:
Такой толстый железная веревка толщиной в человека.


SentNgan:
Няагєиґ деѕєбтіґ бєндуґуа баса быныгўмўмє негиальмидиґє тєґ

SentTransl:
Прямо наверх сверху оттуда потянулась эту железную веревку (там в каморке механизм такой).


SentNgan:
Тєндє бадя быны негиальминдітє ємты коруѕаґкўми нясы нинтыѕє њилиґиа мєнєгєєґ.

SentTransl:
Как эта веревка поднялась, чуть наша избушка не упала вниз.

SentComm:
При повторении Е.Д. отчетливо проиѕнесла [ђil’áґa]. [CommEnter]


SentNgan:
Њансє тєндє кануєкаґкугєтєту ємєнікаа њонєє маагўє ємлєди дюйхиасы ємыґыа хорє тєніґиа диєгєлтыґє

SentTransl:
Теперь от этого станка (избушка была прикреплена, оказывается, к этой железной веревке) около этого чуть дальше что-то такое кругленькое так перевернул это лицо. этот круг она так повернула

SentComm:
НД предположила, что кануєкє — это станок. ємєнікаа — точно удар. на а (у НД) [CommEnter]


SentNgan:
Тах. коруґкўмўрє, тєті коруѕаґкугўмўрє њ. ємлєди њ. баса кориаґку ися хечимєбтыґє.

SentTransl:
Теперь эта избушка такой прямо железный сундучок как стала, блестящий.

SentComm:
хечимєбтыґє — накаленный НД: «только так ѕаблестел», не «гориачий» [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, баса мєнўаґку карманєнту куньди хуануґєту.

SentComm:
Кажется, все-таки в мєнює миагкое н. (2005) [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. тєндє дюндўаті ни чииґєгєй, дюндўаті ни чиєди тах. тєндє бадя лындєты бєрайку коу кобтуа кємиґєту бўмагє мантє.

SentTransl:
Теперь они на лошадку сели, на лошадку сев край железной лайды подержала эта девушка, как бумагу.

SentComm:
Т. е. край вѕиала, ѕа край ѕацепилась. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндємты тах. тємтітєґкиґє бєньде њануємєну сёобтіаиґ њануємєну сёобтіаиґ бўмагарєгу ихуаѕу бўмага мантє бєнсє чуўґўѕє.

SentTransl:
Эту начала она скручивать всю, прямо как бумажная была оказывается, скрутилась, как бумага. (перевод тот же)

SentComm:
Е.Д. покаѕала, как, свернув бумажку в трубочку. [CommEnter] НД: тємтітєґкиґє «сматывать», но только в рулон (ковер, щкуру). Нитку в клубок нельѕиа. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. коу кобтуамту нерєніє кєитєты њомтєбтаґа, четуа билякєтє аніґє.

SentTransl:
Эту девушку он посадил перед собой (на лошадь), седло очень большое.


SentNgan:
Тє мунунту: тєнє маадя ємны тєгєњє њомтўњўм? Тє ниніагєтє хууґуа толыґ.

SentTransl:
Она говорит: А что ты меня впереди посадил — А чтобы ты не убежала назад.


SentTransl:
Оу, ты чего? (в смысле что она не собирается убегать).

SentComm:
А вообще толы- ѕначит «украсть» [CommEnter]


SentTransl:
А что, так я не сделаю же, я не убегу от тебя, у меня нет в мыслях такого. Зачем я сбегу вообще-то

SentComm:
Тєндє кумичи НД не поняла, только предположительно. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, малиє динтўа тєндє бєйкунањгу десынє корутє сохєгунієи!

SentTransl:
Ну, пестрая лошадь, этого старичка, к отцовской избушке прямо сядем.

SentComm:
Сядем, потому что вѕлетели. Какое число — дв. или мн.? [CommEnter]


SentNgan:
Тєті десынє коруѕє хуанікаа тєті неначаґа њ. хуалюґ куєдяґа ичу.

SentTransl:
За отцовской избушкой большой каменистый хребет идет.


SentComm:
чинтєрє — не смогла перевести, объяснила вроде как гребень. НД: верхушка, гребень [CommEnter]


SentComm:
NB: беѕ дестинатива НД: «Там я поставлю наш домик» тот, который у него в кармане. Ср. сред. фр. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє корутє чубє дя ємєніє няйбымєны кєтугєњ ємыґыа десымє бадесуѕєм мєнє.

SentTransl:
До постройки тебе этого домика где-нибудь копать будешь подальше, я об этом сообщу отцу.

SentComm:
Окаѕывается, это он для лошадки домик строит (Е.Д. только сейчас догадалась). Девка-то перетопчется. Копать - в смысле пастись. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. чииґєнді, оу, тб. салукучебўґ, њануємєны ємыґыариаиґ сеймине малкуѕиґєґ тєґ.

SentTransl:
Они зашли (сели на коня), в глазах прямо заискрилось только так мелькнуло (непонятно,что).

SentComm:
А может, и сеймыни. Если не -ні. [CommEnter]


SentNgan:
Кобтуарбаґагєличе сеймычи тєлюлегєтуґ, бєнсєгєй мєндіайчитыгєй тєніґиа.

SentTransl:
Даже девушка глаза начала закрывать, оба лежат или сидят согнувшись, свернувшись.

SentComm:
Сидят, пригнувшись к спине лошади. Они же летят [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ кує чухєгўєну тах. динтўагўмў моунтє деѕимиминічи

SentTransl:
Когда-то лошадь прямо на землю опустилась


SentNgan:
Тє, динтўаѕу мунумунучу: тє, сохєњанді, чуўґємуґ

SentTransl:
Ну, лошадь говорит: ну, слезайте, приехали.


SentNgan:
Тах. тєтірє маантє њумайку хииньдяде ихуаѕу.

SentComm:
њумайку — кругом темнота. Четуа тє бєнтіѕи њумайчуту — совсем ведь на улице темно (говориат, когда утром встают, а на улице темно). [CommEnter] НД не опоѕнала слова њумайку. Маантє мунукє «как угадать, окаѕывается, ночь». Что ѕа мунукє? Это от мунудя. [CommEnter]


SentNgan:
Курєгўй хойминті њуєлы єхы хоймарудяагўмў, манакўґ коу дилтєбиґє.

SentTransl:
Совсем темно, конечно, когда короткие дни, когда только начало подниматься солнце.

SentComm:
Т.е. к полярной ночи дело. Но сейчас тоже хоймару (23.11, солнце еще появляется на несколько часов). [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєтірє тах. тє тєндє неначаґа тєндє н. хуалюґ чиндєґє ни дябкуѕєхуаѕу дюндўами тє.

SentTransl:
Огромный каменистый гребень этого мыса на лошадь наша, оказывается, приземлилась.


SentNgan:
Тє, мунунту баса мєнўаґку: Тє, чуўґємиєи


SentNgan:
Тє тєнє дёѕўркєєњ кєрутєтє кєтуґ тамєєны.

SentTransl:
Ну ты походи сама по себе, покопай там где-нибудь (к лошади).


SentTransl:
Отца моего инструменты если возьму, я сделаю.###10:07


SentNgan:
Тах. тєтірє тєсиєѕє тє тєндє кориаґкумты самуаґкамту мелысылибиґєѕы њєѕўхўатуу.

SentTransl:
Эту коробочку, этот замок когда делали (когда она с ящичком, с замком возилась), он, оказывается, все понимал и видел.


SentNgan:
Ємєніє мєгу нииде кєидя ємыґыа тах. тєтє ємты ємыґыа куамєѕаґа тб. њ. серыбыры корўкўмў тєґ тєніґиариаиґ деѕимидиґє.

SentTransl:
Назад на правую сторону свернул как-то серебряный дом-то так только упал (приземлился) и дом сразу на землю упал, коробочка опять стала домом.

SentComm:
НД куамєѕаґа — чуть повернул (нож, когда ножом работают, ключ). Куагєлтаґа — повернул на весь оборот. *Кууґуа просто нет. [CommEnter]


SentTransl:
Чем в тот раз даже совсем побольше стал.


SentNgan:
Тє коруті куньди, коруту бєнсє туусануґтєту.

SentTransl:
В дом свой зашли, в доме совсем много печек с печкой.


SentNgan:
Тє мунунту тєті єнтыѕы коу кобтуа: Тєті десыгєитє дя мыњыњ

SentTransl:
Ну говорит эта, Коу кобтуа: Ну, к отцу и матери ты едешь, нет?


SentComm:
непонятно, что кончали. НД предположила, что он пленку имеет в виду. [CommEnter]


SentNgan:
Тє-тє, каѕиауґ тєніґиа хеѕытыкўєбитє тєнє мєнє нигєњ бадеґ.

SentTransl:
Если ты так поедешь, про меня ничего не говори.


SentTransl:
Чего, скрывать буду, все равно я что-то скажу. Не сказать, конечно, я им скажу.


SentNgan:
Тєтілиаиґ мунусуѕєм мєнє дя нињири тууґнарєґ.


SentTransl:
А может быть, они тебя будут целовать при встрече. Вдруг они тебя поцелуют?


SentNgan:
Мєнє тєбтє њондака ичуєм њанаґсанєм, тєніґиа ихўнє.

SentComm:
В смысле: я чего, не понимаю, что ли? [CommEnter]


SentNgan:
Њондакалєѕўнє дяѕикў тєнє мєнє хуудибым тыминіа?

SentTransl:
Я если бестолковый, я бы за тобой не приехал бы. Был бы без ума, тебя бы не увез.


SentNgan:
А, њойбуєрааѕу, тє-тє-тє, єнды мєнє колыѕине хуутєндым.

SentTransl:
А, головой только (покачал), я за рыбами поеду.

SentComm:
Непонятно, кто говорит. Наверное, девушка [CommEnter]


SentNgan:
Колы маа сылы њує нёруѕє, нињы колы њємсадеґ, мєнє тєбтє колы њємсатум?

SentComm:
койкє нёруѕє — шайтанский олень. Здесь: кто иѕ нас ѕависит от бога, я тоже рыбу ем. Непонятно. [CommEnter]


SentTransl:
Это человеческая еда, все люди на свете едят эту еду. Это (рыба) бога дар.


SentNgan:
Њуаѕи нинтыґыа ихуаѕу тєлюґ, њуамту биариґє.

SentTransl:
Дверь, оказывается, они не закрывают (на замок), дверь открыл.


SentNgan:
Оуґ, десы манаґкў тєніґиа њуа дирабтундутєнє, тє, чуўті мєльчимєны бєнсєгєй сеймичи биариґєгєй тє

SentTransl:
Оу, как только дверь заскрипела (как только я дверь открыл со скрипом), они через кокуль (приоткрыв кокуль) посмотрели.


SentNgan:
Каѕиауґ комєнсєиґ нюкўєу хиємєу маањуна њанаґсанєуґ

SentTransl:
О, чего такое, что за люди кто ты такой?


SentNgan:
Тєті хорагўєрє нюєні хорє, тєті маањуна тах. лууче дерємуєґ

SentTransl:
Лицом-то ты на нашего сына похож, но что за одежда у тебя интересная?


SentNgan:
Каѕиауґ, мєнєу, ємєґ лууне ємєніє диндўаґкўнє нану ичує лууне ємыче.

SentTransl:
Оу, это я, эти парки мои, эти парки от моей лошадки.


SentNgan:
Єиґ, хиємоу тє, бєйкунањкуѕу нынты дя тє, хўєтє никєєм мунєґ: намтєті нює ися лагахуњ нюємтє тааніє

SentTransl:
Э, старик старухе: я же все время тебе говорил, почему ты думала, что он с рогами ты считала, что у нас простой сын, шутки шутит?

SentComm:
Сначала Е.Д. скаѕала: њањкали ичує нюємтє лагаґкєњ (или лагаґкєєњ?) «беѕо рта». [CommEnter] НД: намтєбса — шутливое, намтєбса сані — шутливая игра, намтєту — шутит. НД потвердила нынты дя, хотя долго переслушивала. [CommEnter]


SentTransl:
У простых детей разве бывают кулаки железные?

SentComm:
икєєґ точно так. [CommEnter] NB IterInterr [CommEnter]


SentNgan:
Тє, никўєи хиємєу, тє туйкўєбўтє тах. тєѕаґарєє?

SentTransl:
Эй, сынок, если ты пришел, привез, да? (девушку, наверное)


SentNgan:
Тє, тєтугўєдя тєѕаґамє, ємєніє матє њуа нииде кєитєє такєє дикараґку коутєє хуалюґ чиндє нињы быкурутє нану икуѕє, быкурытє бєбўсему хиаиѕы такєє дямуґ дя хўчатує, туу њєнту нєнсырємы, тєны ичу мєнє мамє.

SentTransl:
Привести-то привез, с солнечной стороны чума на горке наверху каменистого хребта есть же каменистый мыс, где твои сети бывают, где ты сети ставишь, конец там к морю попадает конец каменистого мыс ушел в море, где пароход останавливается, там находится мой дом.


SentNgan:
Єиґ, маагєличегєтє нюкў, четуа тє нилылиґєњ няагєє тє.


SentComm:
Е.Д.: в тууґ два у, наверное. [CommEnter]


SentComm:
кунуичењу именно так, Е.Д. повторила. И НД [CommEnter]


SentTransl:
Это у тебя только один склад, да? Это только кладовка у тебя (лишняя, кроме жилого дома)?


SentNgan:
Тє кєлаґтємє корумє њонєє тєті корутємє тє њусытым мєнє.

SentTransl:
У меня склад и еще другой дом я делаю же. (отец говорит)


SentNgan:
Каѕиауґ, тєті корулє меригиаиґ чимєрытєу, динтўамє нихиаѕєє коруѕутєґ єхы.

SentTransl:
Давай, если строишь ты этот дом, давай побыстрее строй, чтобы лошадка жила бы в этой избушке. (отцу говорит ЖК).


SentNgan:
Каѕиауґ, маа, дюнтўамє, њуєлымє чимєрыґ єхы.

SentTransl:
А, для коня, конечно, я постараюсь по-быстрому построить.

SentComm:
Что-то там еще, кажется, есть [CommEnter]


SentNgan:
Тєті корулє сиѕи дялы мєльчириатєны готовый исюѕє, чентырує исюѕє динтуарє хуањгєтє,

SentTransl:
Этот дом, лук положи, Этот дом через два дня будет готовый, лошадь поставь.

SentComm:
Неуверенно. [CommEnter] НД: можно хуањкєтє и хуањгєтє. [CommEnter]


SentTransl:
ну чего, какая у тебя добыча есть, рыба добытая?


SentNgan:
Тєті няагўмўрє њуєгўмў, маадеє нориѕў тєичењу ?

SentTransl:
У твоей-то эта откуда будет посуда всякая. Твоя жена бог, откуда у нее будет кастрюля.


SentNgan:
Тє тах. тє бєнсє маа, чай киѕа хомбиті? — Сылиаѕєу, тах. дерутум!

SentTransl:
А там у вас это, чайная посуда есть? — Не знаю!


SentTransl:
Не знаю, есть или нет у вас чайная посуда.


SentTransl:
На сегодняшний день только надо поесть. На один раз поесть


SentNgan:
Тб. салукучебўґ неначаґа тах. манує тє какой-то ємты кєрытєрєгу њанує какой-то нори.

SentTransl:
Теперь прямо совсем большой, какая-то посуда, похожая на корыто.

SentComm:
кєритєрєгу Е.Д. не ѕнает слова. [CommEnter]


SentTransl:
Все в ручках, в корыте несет. Все с ручками (эта посудина)


SentNgan:
Тєрєди нори куньди, єиґ, тах. салукучебўґ неначаґа кии бетіањыґыагўмўй дюбыдиґє тє.

SentTransl:
На такую посуду теперь, ой, огромных чиров, пойманные в улове, бросил, подал.

SentComm:
НД: -й в бетіањыґыагўмўй неуверенно [CommEnter]


SentNgan:
Тє, неначаґа њ. туу лєњилекы манакўґ някєлыаньде мабта дяњє дерутує кўмааѕу, ны кўмаа хорўбсянє тєті ємты нянтє кўмаа ися.

SentTransl:
Как угольки от костра только-только купленный большущий блестящий нож, не знающий грязи, женский нож, для шитья, этот твоей нож отдай.

SentComm:
Или мынєрєкы — уголек, который выскакивает иѕ костра, насколько удалось понять. [CommEnter]


SentNgan:
Ємты маагўє мєњкєтє дяњгуйхўґ дёѕўрњўѕўґ нисыѕєњ єхы.

SentTransl:
Когда-нибудь у тебя нужда будет, будешь приходить.


SentNgan:
Тєті някўєрє маа куніѕє њанудеѕє њанаґсанє сеймынтє сеймилємы ичењу, нинтуу њєндіаиґ?

SentTransl:
Твою-то чего, простому человеку-то ведь глазами не увидеть, наверное?

SentComm:
НД: ослепнет или обожжется, она же солнце [CommEnter]


SentNgan:
Тєнє њєндіаиґ тыминіа тєнє њануєлємєѕумаґакєличе

SentTransl:
С тобой, наверное, сейчас она даже не привыкла, только начинаете жить.

SentComm:
НД упорно говорит њануєлємуѕумаґакєличе. И уверена, что она — субъект, а ты — объект. [CommEnter]


SentNgan:
Тєнє њануєлємєѕумаґа маа, маа, мии деруњуми тєбтє кєрсу нинтыми дерудеуґ.

SentTransl:
На тебя еще она не привыкла , а чего, мы не понимаем, что ли, мы все понимаем, какие дела, мы все понимаем, знаем.


SentTransl:
Мы тебя не подведем, чтобы со стороны нас ничего плохого не было по своей оплошности.


SentTransl:
Ой, кивает, отец, будь так так советуй, совсем твои советы хорошие.


SentNgan:
Тє мунунту мєнє тєбтє кунсымє неєлюкўче, немынтє /ко…/ њондалаатєну мєнє нилытыєм ємыґыа ихўнє мєнє.

SentTransl:
Говорит: я тоже не очень-то соображаю все, материнские только советы меня поддерживают.

SentComm:
Это ЖК говорит [CommEnter] НД: неєлюкў «уѕковатый», то есть ум чуть короткий, только умом твоей матери я живу. [CommEnter]


SentNgan:
Немырє тах. бєндиґ /ны…/, ныгитє њондату аніґє. [Оу, это такой]

SentTransl:
Мать теперь от всех женщин больше ум у нее.


SentNgan:
Тах. тєтірє тєсиєѕє тє матудя конаґа неначаґа коларбаґа њуанту кунсымєны.

SentTransl:
Домой пошел большой, большую рыбину туда занес.


SentNgan:
Оуґ, кобтуарбаґа, мииніє кўмааѕєрє тєтураґа.


SentNgan:
Каѕиауґ маа, кўмаагали ињум мєнє, ниндым тєґ.

SentTransl:
Чего я, без ножа что ли, у меня тоже есть нож.


SentNgan:
Сылиаґаѕє маагєличемтє дерутум тє суєбєса.

SentTransl:
Я же не знаю, что у тебя есть (поэтому он ей нож принес).


SentTransl:
Рыб от чешую почистил (или почистила).(16:21)

SentComm:
Не только почистила, наверняка и нареѕала варить. НД: всю обработала [CommEnter]


SentNgan:
Тє тб. њанудеѕє ны мантє соњкуњалєй мелысыйси ченыбиаты.

SentTransl:
Теперь как настоящая (обычная) женщина строганину даже умеет строгать.


SentNgan:
Тє, колачу тєніґиа тах. хеличињ хуаѕиґє.

SentTransl:
Этих рыб половину в ведро (варить поставила) часть рыбы сварила.


SentNgan:
Тєті колыбырєриа нинтыгєй њємсадеґ, сиѕи булоська њєтумтыґє кобтуа. Ситі булка.

SentTransl:
Одна эта рыба и еще две булочки достала девка. Две булки.

SentComm:
НД: нинтыгєй њємсадеґ — там не так, но надо скаѕать так. Там не слышно. [CommEnter]


SentNgan:
Њамиай тєнє њємсурє ињєє њамиай мєнє њємсумє ињєє.


SentNgan:
Тє тєндє колачи њємєґкиґєгєй тах., тє кунуњу салугучебўґ тах.

SentTransl:
Теперь этих рыб начали кушать, где теперь это


SentNgan:
Тєті мєнє булєськєнє сиѕи деркўємєнынты кондаґамє.

SentTransl:
Моей булочки половинку я съел съел свою булочку до половины.


SentNgan:
Тб тєгєтє хиндіґиа њємєґкиґємє , кучемєну сакєлєбўнє њонєиґ бєѕуакєту.

SentTransl:
Дальше (вторую половину) начал я есть, зубами съем, а она опять растет.


SentTransl:
Сказку я сокращу [сказку прямо буду рассказывать].


SentNgan:
Тєтірє тб. тєніґиа тах. талу… сиѕи дялы мєтаґаґ.


SentTransl:
Отец оттуда (откуда-то, от себя) кричит.


SentComm:
Е.Д. думает, что тут все-таки не лук, а лошадь. НД: лошадь [CommEnter]


SentNgan:
Тах. диндуамту тах. тє тєндє хуануґєгєй тє.

SentTransl:
Теперь лошадь на улицу вывели Коня поселили здесь..


SentNgan:
Кєлаґтакуту нарааѕє неначаґку тб. корукўмў мейхиаѕы диндуа хирє њ. меньдяде коруґ.

SentTransl:
От склада прямо огромный дом построил по размеру лошади, новый дом. От своей кладовки прямо сделал пристройку.


SentNgan:
Курєгўй тыбысыты, силиаѕє маањуна њоньдисянычињ маањуна ихўтўњ тєнынындыњ

SentTransl:
Аж эхо отдается (значит, просторный, еще пустой), как зеркальная, не знаю, какие, интересно, выходы.

SentComm:
НД: тєнынындыњ — по себе (какие по себе выхода). Тєндє њєтубўґ курєди ихўтўњ — если сблиѕиться, какие, они интересно иѕ себиа (если не ѕнаешь людей и собираешься у них жить) — это пример на тєнынындыњ. Совсем не понял. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє коруѕаґа куньди тах. диндуамту мўтємиґєґ тєґ

SentComm:
НД: мўтємиґє — отправил (письмо, кого-то куда-то и пр.) [CommEnter]


SentComm:
По-моему, все-таки лошади: диндуанту дя [CommEnter]


SentTransl:
Отец мой обещал дать мяса (если лошади, то: для тебя еды).


SentNgan:
Маантєну буєгєличету тє динтуагўмўрє баабтўтємє ємтырє.

SentTransl:
От чего лошадка задняя сторона даже я с ним буду общаться. Он даже как я говорит, будет моим собеседником.


SentTransl:
Я к вам не буду ходить. К вам-то я ходить не буду.


SentTransl:
Я без твоего разрешения (мнения, ведома) не буду поступать.


SentNgan:
Тє тах. тєтірє тєсиєѕє тє матєту конаґа.


SentNgan:
Тєніґиа… тєніґиа имуєгєтєту тєті њонєнту малєраґмуєгєтєту бєнсє нагємту дялы чуўґє.

SentTransl:
После этого пока он в этом стойбище находился, третий день уже настал. Как поставил свой дом, третий день уже настал.


SentNgan:
Нагємту дялы чуўтўндєту ныдюм мунунту кўѕиату дя

SentTransl:
Когда третий день настал женщина говорит утром:


SentNgan:
Тє, єндыєиґ бєнтінікааѕє њуєґ куніґиагўє, четуа нинтєњыњ кинтєгєлиґ.

SentTransl:
Ну, давай, на улице будь как-нибудь, совсем от тебя запахнет дымом пропитаешься дымом.


SentNgan:
Мєнє маагўємє куніґиагўє мєнє нёчекєґкиґєм няндыты.

SentTransl:
Что-то у меня какое-то (предчувствие), я, наверное, буду рожать.


SentNgan:
Тєндє маѕє бєндўамєны мєнє њонєнє тєнє лањєлєсуѕєм мунудя маагўємє ємты нєњхємєны ичу.

SentTransl:
Тут около дома находись, если со мной что-то плохо будет, я сама тебя окликну.


SentNgan:
Тє-тє тєті баса мєнўаґку бєнді, бєнтімєны тємєєны игєту.

SentTransl:
Теперь ЖК на улицу вышел, по улицу на улице тут ходит.


SentNgan:
Куєгуну тє мунумунучу: Дялыты няагєиґ /…/ коуѕу њанує н. хиркадюґє.

SentTransl:
Через некоторое время что-то слышу, солнце уже повыше поднялось.

SentComm:
куєгуну тє — неуверенно. Значит «давно, окаѕывается,солнце поднялось». [CommEnter] [CommEnter]


SentNgan:
Тєті мунумунучу: Каѕиауґ, Баса Мєнўєи, мииґиа туйкєуњ!

SentComm:
При повторении проиѕнесла туйкєњ и в переводе добавила Eхcl, так что это ImбFut. [CommEnter] К предыд. фр. [CommEnter]


SentNgan:
Маа дюлсыґинє, бєньдей мелыѕиґєм кєрсане.

SentTransl:
Я уже все сделала, все у меня нормально все дела сделала.


SentNgan:
Тє тах. Баса Мєнўаґку матє: Єиґ, хиємоу њ. ємты кадядету куґ њ. ємлєди лекыѕымыґ бєбє нині тах. нагўр нюєґкў дюбєиті њ. луугиали њ., њ. нагўр єлыгаґку нюєґкў.

SentTransl:
Ну, ЖК домой (зашел): Ой-ой-ой, прямо около нее, на так красиво постеленной постели, три ребенка лежат, голенькие, прямо три маленькие ребенка.### 19:28

SentComm:
лекыѕымыґ — ѕастеленной детскими подстилками. Хекє, лекє — детская подстилка (телячьи шкурки или шкура с шеи оленя — миагкая, пушистая). Можно и х, и л. Хекєѕы, хегичи. Нює хегєґ. [CommEnter]


SentNgan:
Накўрє нюєґхиаты, [тєтірє] бєньдикааґ куєдюмуґ [няагєє тєгўмў]

SentTransl:
Тройняшки, оказывается, у нее родились, все мальчики [хорошо ведь это]

SentComm:
Е.Д. предполагает, что комментирует Хоняку. [CommEnter] НД: Ны / куєдюму нюєдиґє — родила девочку / мальчика [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, тєтірє тах. мунунту: оуґ, тах. мииніє ґнюєче маагєльчегєтє батыкаґаґ.

SentTransl:
Э, теперь он говорит: Оу, посмотри, у тебя какие-то страшные необычные дети.


SentNgan:
Тєті ниныбтіґиа няту нерєны њєтумсыєдеє нюєрє, бєньдикаа њабтычу бадяґ.

SentTransl:
Этот, который вперед родился сын, у него все волосы железные.


SentNgan:
Тах. мииніє дюнтує нюємє тєндє хуєнікаану њєтумсыєдеє њ. каѕачу бєньдеґ бадяґ, чимичи бєньдеґ бадяґ

SentTransl:
Теперь средний ребенок, которые после этого родился, прямо у него ногти все железный, зубы все железные.


SentNgan:
Тах. тєті биркиаиґ хуєѕуса њєтумсыєдеє нюємє /тєті тєті /тєнє мєнюле куніґиа?

SentTransl:
Теперь этот самый младший ребенок, у тебя кулак какой?


SentNgan:
Єиґ, ємты њ. ситі ємты тањкаѕєту н. сєлњыѕєиґ хирємєны бєнсєгєй басагєй


SentNgan:
Њамиай ємты мєгу ниибтє мєнўчу њ. тальной ися курєгўй њ., курєгўй дяњхыты.

SentTransl:
Другой это с другой правой стороны кулак стальной, аж блестит.


SentNgan:
Бєтыди ємты мєнўчу чугунєи баса [няагєє тєгўмў]


SentNgan:
Тахариаиґ тєґє ємє нюєтє нимтєй мєнє нимтідиєм.

SentTransl:
Твоим детям имена уже я дала (мать говорит).


SentNgan:
Маа тыминіа тєнє дяѕєтє њєтєрўбтўтєнє дюбєилиндіне.

SentTransl:
Чтобы ты посмотрел, я просто так положила.


SentTransl:
Оу, теперь он начал всех детей целовать (отец, ЖК).


SentNgan:
Тах. чимичињ њанує њанаґсанє мантє бєньдеґ чимичињ дюлсыєґ.

SentTransl:
Как у взрослого человека у них все зубы целенькие.


SentNgan:
Тах. тє тєндыче тах. тєніґиа бєньдеґ нюєчи тб. маагєльчегєтє тобсикаґаґ нюєґ.

SentTransl:
Ну, теперь они совсем интересные необычные дети.


SentTransl:
Совсем интересные дети. От всех детей необычные дети.


SentNgan:
Кўѕўўґаґ тєндєґ нюєчи тєніґиа нясыґ - кундубтаґичуґ єку, тє, бєньдеґ каиґмаґтєтуєґ.

SentTransl:
Утром встали — этих детей кое-как она усыпила, у всех есть кокульки детей всех укрыла.


SentNgan:
Тєндыче тб. нємєѕўбтўґкиґєм ситєбымиґ тєті


SentNgan:
Тєті тєсиєѕє нагўр нює њ. дылариаиґ туєбталудя хиґ, туєбталудя тєніґиа бєѕуатємунтуњ кунтє, тєгўмўрє њ. тєє манті ися неначаґаґ њ.

SentTransl:
Эти теперь три ребенка изо дня в день читая ночи, читая, как они растут день и ночь растут, прямо совсем большие.


SentNgan:
Целый мужчина ися конаґаґ сяйбєѕє …сяйбє дялы њыытєндыњ мєчидиґиа ичутєндуњ њєтумиаґмыєгєтєтыњ.

SentTransl:
На седьмой день отроду даже стали упитанными.


SentNgan:
Тє… тах. тє тєє чухєгўєны мунунту тєті немыѕыњ

SentTransl:
Ну, теперь в то время говорит эта ихняя мать:


SentNgan:
Десыгєйче туйњєєгєй, тах. мыњ качемєњєєгєй.

SentTransl:
Пустьтвои родители приедут и посмотрят на нас.


SentNgan:
Оу, нёхугўєдя никєиті нёбуґ — Оу, нёбтытыґыагєй, тєєсиєѕє њ. хылєгєй чистєй њанаґсагєй.

SentTransl:
Они мыться-то моются? — оу, они очень любят (слишком любят) мыться, страшно любят


SentNgan:
Каѕиауґ хиємоу нюкўєи, тах. њохєгєли неналиґєњ кундємсањгуґ.

SentTransl:
А чего с ним случилось, совсем что-то долго. Ой сынок, что-то ты слишком долго не появлялся.


SentTransl:
Если допустим подольше будешь. Хотя ты и задержался


SentNgan:
Тєтєґ матє кєимєны маањунаґ неначаґаґ тб. њанаґсанєґ дёѕўрњўґ

SentTransl:
Что около твоего дома такие большие люди ходят?


SentTransl:
Совсем интересные необычные люди теперь.


SentNgan:
Тєті њуєйчу њануємєны курєгўй /њойбуєѕу/ бадя њабтітў курєгўй туу мантє хечитындыґ бєндуґуа њонсыбиті.

SentTransl:
Один из них совсем прямо, железные волосы как костер горят наверх (стоят, как огонь светятся), когда он выходит (на улице, м. б. от ветра).


SentNgan:
Тє ныты мунунту: ињуѕундєту њує кобтуа њуєлы єхы накўрє нюєдеґ т.

SentTransl:
Жена говорит: я так и думала, конечно, божеская дочка родит троих детей.

SentComm:
НД ињуѕундєту «так и будет, так я и ѕнала» [CommEnter]


SentTransl:
Ты же не божеский сын, и она тоже стала такой же, как ты. Ты ею завладел и опоганил.

SentComm:
НД лалюґєрє по аналогии с њалюґєрє. Вообще такого слова она не ѕнает. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. њадюлебтутундєтє тєті њує нюєруѕє тах. њалиртў тєтірє тах.

SentTransl:
Теперь, вы теперь, сроднившись (муж и жена став), ее вся божеская утварь человеческой стала.


SentTransl:
На такое родство к рождению детей это все готово (легко становится).


SentNgan:
Тє неґє ихўті хулитынді тіи нюєѕытєбиањхы немыѕыњ нюєчи њонєє качемєтєбањхури.

SentTransl:
Ну теперь хорошенько идите, родители хотят поцеловать своих внуков. Вы, мать и отец, вас зовут, их (детей) мать вас поцелует, и вы увидите ее детей.

SentComm:
НД: вообще-то так не делается, старики целуют молодых. [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тах. тє иніґиа мунумунучу тєндє Бадя Мєнўаґку нерєгєличены

SentTransl:
Ну, теперь старуха говорит вперед даже ЖК:


SentNgan:
Ємєніє маа никўѕині хонєидеґ дембиани серєгуми.

SentTransl:
Которые ни разу мы с тобой не одевали одежды, их оденем.


SentNgan:
/Бєньде/ ныґыє тєті иніґиа дењхидиґє тєґ.

SentComm:
Скаѕала, что тє отдельно, но проиѕнесла оба раѕа с отчетливым ударением на тє. [CommEnter]


SentTransl:
Плохонький старичок совсем нарядно оделся.


SentNgan:
Сыты матудя конаґа, тє мунунту: туйхуатугєй, туйсюѕєгєй.

SentTransl:
Он пошел домой, говорит: они обещали прийти идут, придут.


SentNgan:
Тах. нюєті бєбєѕє тайњимєны мейхиаѕыгєй.

SentTransl:
На противоположной стороне они, оказывается, место для детей сделали. ###04:17


SentTransl:
Места для детей с другой стороны сделали.


SentNgan:
Тє тб. тєтірє тєсиєѕє тємєєнынты тєті тб. њањє мейсиєдеє исяту сылиаѕє маалутєны /дембињиѕє/ дембињиндєґ

SentTransl:
Теперь выдуманный людьми теперь они как интересно какими одеждами оделись (дети)?

SentComm:
НД исямє — тот человек, у которого я живут. Такєє исяту — это ее хоѕиаин временный landlord. Исямє — мой мой дом, мой муж, семья. Исятємє хуурым — ищу себе семью (жену). Женщина так не говорит, ее же сватает. Чего приехал — исятємє хуурым (еще не ѕнаю, кого, только ищу). Мєнє исянуне — те люди, у которых я живу, или моя семья. Исянуне тєичуґ — семья у меня есть. Здесь: скаѕкой придумано то, что у них откуда-то появилась одежда и они оделись. [CommEnter]


SentTransl:
Как интересно бокари, обувь будет готова, как появились?


SentNgan:
[Тє маа мелыѕыґєњыты нюуґ тєбтє.] — Тєті немыѕыњ


SentNgan:
Неначаґиче бырайчундуґ, ниныбтыґыаѕыњ њуа ниидитў.

SentTransl:
Сидя даже они высокие, старший ближе к двери.

SentComm:
НД бырайчуту — про людей, которые выше всех. Про дерево нельѕиа. [CommEnter]


SentNgan:
Тє њуєчебўтўњ хўтєѕўчуњ нинтууґ хелидеґ.


SentNgan:
Тєті дюнтуаѕуњ тєндє њилиґиа тєніґиа њойбўўчуњ бєчуатуґ.

SentTransl:
Средний пониже, так их головы идут вниз.


SentNgan:
Тє тах. тєндыче тєсиєѕє тєє тєніґиа имуєгєтєтуњ тах. тууґєњуѕугєй бєйкунањкугєй тє.


SentNgan:
Оу тб. кобтуарбаґа тєті сєбкўтєґкиґє тє тєндє накўрє нюємтыњ тє.

SentTransl:
Оу, эта девушка начала целовать этих тройняшек.

SentComm:
НД Непонятно, почему девушка целует детей. Старики должны целовать. [CommEnter] Вероятно, старики расцеловали девушку и детей. Но скаѕано неправильно. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, мунунту тєндє нюєѕиаґмыєгєтєты тєті немыѕыњ


SentNgan:
Тє, нюкўґ, ємыґыа нилыгўєбитіґ маа, тах. четуа тєґ няагєє.

SentTransl:
Ну, дети, если вы так будете жить, совсем же хорошо.


SentComm:
НД: старику, наверное, говорит: «давай мы ѕдесь долго не будем» [CommEnter]


SentNgan:
Мии тах. нимбыґыа њанаґсагўмўґ ися тах. њануєгині малєкєґ ичењуґ, кєчи кучемєну няагєиґ дењхиѕичебині.

SentTransl:
Мы теперь пожилые люди, наше хозяйство совсем полно наш запах совсем человечий, хоть мы одеты так красиво.

SentComm:
НД: малєкєґ — наверное. њануєгє — человечий ѕапах. Бахи њануєгємтє лийкумиґє, люмўґиѕє (#) — Олень твой ѕапах почувствовал (вдохнул) и убежал. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тыминіа њануєгєкўани чунюґєрыґ, тє тахариаиґ няагєиґ њанунтєгєлњандуґ.

SentTransl:
Сейчас вы наш человечий запах вдохнули и вы узнали, что мы простые люди, не от божеских, теперь (и вы) будете настоящими людьми. пока вы хорошо очеловечивайтесь


SentNgan:
Няагєиґ њанунтєбўнўнді ми мунубўніні, тєє хирє дялы мєтаґами, кєчи тєє хирє кичеѕєє тє чуўґєми њонєиґ њонєні тєні дёѕўрмўмбаґсутєми.

SentTransl:
Хорошенько вы узнаете друг друга хорошо если привыкнете к людям, мы будем думать мы сами скажем (узнаем), хоть сколько дней у нас пройдет, сколько месяцев прошло, снова мы будем ходить.


SentTransl:
[Такие страшные люди придут по вашу душу.]

SentComm:
НД: наверное, братья девушки. Смысл — что придут ваши недруги. [CommEnter]


SentNgan:
Батємєну ниндіті њомтєгєличеґ бииґиагєй матідя.

SentTransl:
Скоропостижно сели, даже путем не поговорили, Даже хорошо не сели уехали домой.


SentNgan:
Тє матідя биаґмуєгєтє тах. тєті… тєті єнты тєті бєйкунањгуті матўѕаґмуєгєтє, тєті немыѕыњ кєириамты њуєлиґє.

SentTransl:
Домой они уехали, когда погостили старики их, Как они уехали, как побывали в гостях, мать ихняя только боком лежать начала.


SentTransl:
[О чем-то она теперь думает Она что-то чувствует.]


SentNgan:
Каѕиауґ, кує чухєгўєны мунунту: Маадя тєнє тєніґиа ињуњ?

SentTransl:
Через некоторое время он говорит: Чего лежишь-то али чего?


SentTransl:
Почему у тебя все время плохое настроение?


SentNgan:
Єиґ, тах. нєњхємєны њуєлы њуєґ, тыминіа хуараґамуґ.

SentTransl:
Оу, конечно я буду не в настроении, сейчас нам попадет.


SentNgan:
Тє, нинымє туйчеґкиґє ниныбтыґыа. [Оу-хуа!]


SentNgan:
Ємты мамуґ бєнсє њ. бєнсє њ. ємыґыа бєнелєбтырысиѕиґ.

SentTransl:
Весь наш чум этот сломает (пепел даже не останется) весь раздавит.


SentNgan:
Мамуґ сяйбємєны камсєруњуруґ, ємє тыминіа тах. коуньдеґ њ. коуньдегитє к. њ. њ. быѕє бєрє нинтууґ банєєй њ. курєгўй ємє хуаа коуньдету полно, быѕыґ тєтудюєдеє коуньдеґ.

SentTransl:
Чум в семь слоев покройте (нюками?), от сухих дров, по берегам совсем сушняка полно, дров сухих полно, водой принесенного сушняка.

SentComm:
НД быѕє бєрє нинтууґ банє́й до берега невоѕможно дойти [CommEnter]


SentNgan:
Мамуґ камсєруњуруґ, такєє тах. десыгєиті маањуна тыњ четє десыде ихўтў, њ. бєнсєруґ торєуґкєњуруґ.

SentTransl:
Чум наш покройте, теперь родительский, вас же четверо всего, все вместе возьмитесь за дело.


SentNgan:
Такєє бєйкунањкугиґ маґ сяйбємєны камсєруњуруґ, тєтєґ њонєє диндуату ися сєєсыніакучи маачи бєньдеґ чамбилисиѕиндєґ.

SentTransl:
Тот стариковский чум в семь слоев покройте, и еще лошадкин домик и сарайчики все сломают.

SentComm:
НД не поняла сєєсыніакучи, видимо, «все, что есть». [CommEnter]


SentTransl:
В этот день, говорят, не приедет, завтра, говорят.


SentNgan:
Тє, тєтірє тєсиєѕє тє тєті десымє касаґ нємбє дялытєты

SentTransl:
Отец у меня что-то немного не в настроении.


SentNgan:
Ємєґ мииніиґ нюєне толыдиєдеине ибахуґ мєнє.

SentTransl:
Эти мои дети, говорят, нагулянные какие-то [не от меня].

SentComm:
НД: украла, беѕ ведома родственников их родила. [CommEnter]


SentNgan:
Немынты диємы някєлиґє толыґє ибаху, мєнє толыґєм ибаху.

SentTransl:
Материнский зародыш она украла, говорят, у, говорят, украл.

SentComm:
НД: «способность рожать украла», но неуверенно. Как будет «ѕародыш», НД не вспомнила. [CommEnter]


SentTransl:
Мать-то не унывает, не портится настроение.


SentNgan:
Тє, тах. тє тє тєндыче тах. маѕучуњ камсюркўкўґєґ тах., тє тах.

SentComm:
А один человек свой дом был бы камсюркўчу. А много камсюркўкўґєґ. Именно -кўкў- [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. нагўр нюємє њ. хыылєндитіґ, тєњкєѕичињ.

SentTransl:
Ну, мои три сына молодцы, силой молодцы страшно работоспособны и сильны.


SentNgan:
Сыты тєбтє нюєты дя сомдеирся канє бирўмной дилєкєты мєрсыты ни.

SentTransl:
Он смотря соревнуясь на своих детей, по несколько бревен бросает поднимает на плечах.


SentNgan:
Тах. салугучебўґ тах. њ. бєнсє њ. макўмўтў њ. тє неначаґа њ. камкєрємаґ дерєґ ымыґєґ, бўрўмнойнтіні канєњулюґ камсєраґа , сяйбємєны камсєраґаѕуњ бєйкунањгутуњ маѕє бєньде.

SentTransl:
Чум ихний совсем здоровый стал, бревнами несколько раз покрыли, семь раз покрыли стариковский чум.

SentComm:
НД камкєрємаґ дерєґ толщиной в обхват [CommEnter]


SentNgan:
Тєті бєйкунањку тєтілиаиґ мунуњкєту: Нюкўєй, маадя тєніґиа хуаруњандуєуґ?

SentTransl:
Старик только так сказал: Дети, чего вы так делаете?


SentTransl:
Эй, ты чего думаешь, это моя. Спрашиваешь, говорят, моей жены

SentComm:
В ысєбўє ударение отчетливо на первой є, несколько раѕ. У НД тоже. Это уже говорит ЖК. [CommEnter]


SentNgan:
Ємєнієнє нины туйчеґкиґє ибаху, ниныбтыґыаѕыєи, бєньдеґ маѕунюґ чамбилитєбиамбытєґ

SentTransl:
Моей старший брат, говорят, приезжает, старший, все наши стойбища, говорят, сломает.


SentTransl:
Если таким слоем сделаешь, говорят, ничего не случится. А укрепленные не поломает.


SentNgan:
Ті маагўє нємтєбўті нихиањыри бєнтімєны дётўрєуґ.

SentTransl:
Если вы что-нибудь заметите, на улицу не ходите.


SentNgan:
Тє тах. тєтірє тєсиєѕє тє тєніґиа бєньде дюлсымыгєтєндыњ тах. матє.


SentTransl:
Ну, теперь говорит эта Солнечная девушка


SentNgan:
Тє тах. тє кує чухєгўєны кўѕўґўа тєті кобтуарбаґа, коу кобтуа.

SentTransl:
Через некоторое время встала эта девушка, КК.


SentNgan:
Тєндыты њємсуѕєй хириґє, Тє нєнсуњындыєиґ!

SentTransl:
Все приготовила, сварила и говорит: Давайте, вставайте!


SentTransl:
Он, оказывается, уже в пути уже двинулся сюда, наверняка.


SentNgan:
Няагєиґ њємєґкєкєличењуруґ. Баса Мєнўй мунумунучу, тєтєґ ниныгўмиаче курєдимєєны бєтєњуґ тєгєтєндыњ мааконынты?

SentTransl:
Хорошенько поешьте. ЖК говорит, эти братья твои чем они сильные и как(им образом)?


SentNgan:
Тє курєдимєєны бєѕєбсанємту њєѕєсуѕєњ єку тыминіа .

SentComm:
НД: а он скаѕал бєѕўсянємту, так тоже можно [CommEnter]


SentTransl:
Ну конечно, я их увижу. Узнать конечно узнаю


SentNgan:
Курєгўй хунсиґнару ємыґыа тєґ. [эй, это такой]

SentTransl:
Даже вот так поворачивается со злостью психует и отворачивается (ЖК)


SentTransl:
Я их увижу все равно. КОнечно, узнаю, попробую я их (10:05).


SentNgan:
Тах. тє мєнє ємты тєті дютўмє ємты мєнюймє мииніє, тєбтє єлыгаку њує нинтуу тохєдюєюеє

SentTransl:
Вот у меня видишь мой кулак, тоже маленький бог мне не дал (такую руку) мой железный кулак тоже мне дан не маленьким богом.


SentNgan:
Тє мунунту ныы: тє, тымиайчиґ, тыминіа њєтєњуѕусиѕињ, мунунту: тыминіа њєѕєсюѕињ

SentTransl:
А эта женщина говорит: молчи, сейчас встретитесь сейчас ты себя попробуешь… говорит: сейчас ты их увидишь.


SentNgan:
Тах. тєсиєѕє тє тєны тах. њємєґкиґєґ, няагєиґ њємєґкиґєґ, таніґиа њємурундєтуњ њонєиґ тєті ны бєндуґуа њунебтугєтаѕє.

SentTransl:
Ну теперь они начали кушать, во время еды эта женщина наверх опять начала смотреть иногда (њонєиґ) поднимала голову вверх.


SentTransl:
На улице мы все охотничьи принадлежности положили в одно место все укрепили.

SentComm:
НД Басубсакўанюґ не услышала, услышала Басабаґинюґ или бакєбаґинюґ, но таких слов не ѕнает [CommEnter] сємнєрыґє — упаковал, уложил (сани), -ичи (их многих) [CommEnter] НД: Набаса, набасанєґ — ѕавалинки = тєкўєѕєґ. Набаса — иноскаѕ. Тєкўєѕєґ pl. t. Набаса — это не ѕдесь, это НД вспомнила, но где было это слово, мы не нашли. [CommEnter]


SentNgan:
Бєлта ємєніє хирємєны моумуґ ѕагєрєдиимєґ.

SentTransl:
Вся там наша земля загорожена у нас (наше стойбище).


SentNgan:
Манакўґ тєті боуѕумє сяѕыґє тахариаиґ биєгўмў њ. ємыґыариаиґ мыє хоси мантє ємыґыа курєгўй ємыґыа деѕимиминичи.

SentTransl:
Только этот разговор он кончил, прямо ветер совсем так только, как удар молотка, упал (наверное, с шумом).


SentNgan:
Оу, тб. биє деѕимидиґє њємурса сяѕытытєны тах. куніґиа сиєркўмўѕў тєґ

SentTransl:
О, такой ветер прямо слышно как пришел, когда кушать кончили, теперь какой страх стал где дело-то (где это делается).


SentNgan:
Ємлєди мєнўє мандіґ тб. соруа ихўтўњ маа ихўтў

SentTransl:
Как кулак такие падают то ли дождь, то ли что.


SentNgan:
Ємєніє бєнтуєґ канєгулюґ камсєрумєє бўрўмнєиґ тєніґиариаиґ хўленысы моунтє детєнымынычињ тґ.

SentTransl:
Который наверху в несколько слоев сложенные бревна, так прямо по частям ломаются крошатся и на землю падают.


SentTransl:
Теперь совсем в чуме съежились притаились они.


SentNgan:
Тах. нагўр нюєѕы њилиґиариаиґ неньдятындыґ.

SentComm:
НД: нентєриґитєґ — приталились, неньдятындыґ — вниѕ наклонились, съежились [CommEnter]


SentTransl:
О, женщина поглядывает так только взглядом на него, на мужа своего.


SentTransl:
Кожа лица то синей становится, всякими цветами.

SentComm:
НД: хорєту сии хунсєимиґє — вид лица, выражение лица иѕменилось [CommEnter]


SentNgan:
Сииѕи тах. четуа њусиириєи, єй, маа тє њуєлы нерєтыдя тах.

SentTransl:
Взгляд у него совсем туда-сюда бегает Лицо у него меняется, конечно, он думает о том, как встретится с этим братом, об этом только он думает думает о том, что впереди будет.


SentTransl:
Он же не знаком с моим братом (женщина думает).


SentNgan:
Тб. курєгўндіґ њ. маагєльче ємєніє бєнтумєну камсєрумєинўґ дяњгуймунєґ к. , мамуґ њ. сарука бадя мантє тах. њануємєну малаамуґ дюњгалемунєґ.

SentTransl:
Ну теперь наверху бревен сложенных настилов наших нет, вроде, чум у нас прямо как железное ведро так гремит как жесть стал греметь.

SentComm:
сарука — иѕ оцинкованного желеѕа (ведро, ванна). Жесть? [CommEnter] НД: сарука баса — жесть [CommEnter]


SentNgan:
Тах. мануґ мануґ тєніґиа дюњгалендутє, тах. тє тєтірє, няагєиґ салукучебўґ тах. биєгўмўнтў негиальмиминєґ тє

SentTransl:
Когда чум так греметь начал, ветер-то утих.

SentComm:
негиальмєбты- — про пургу, про ветер — утихнуть. [CommEnter] НД негиальмидиґє — не то утих, не то наоборот. [CommEnter]


SentNgan:
Биєті негиальминдітє њ. ємєнікаануґ тах. њ. њ. моунтє тах. моугўмўѕў ємыґыариаиґ бєнсє бєримиминєґ ічи.

SentTransl:
Теперь когда ветер утих, на землю в сторонке земля прямо так треснула.

SentComm:
кўрўмўмўнєґ — то же, что бєримиминичи, треснул. [CommEnter] НД: а почему если ветер утих, то ѕемля треснула? Скорее наоборот, был порыв ветра. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, ны мунумунучу тагє ємєнієрє сохўґўѕє, бєнді њоньдиґ .

SentTransl:
Жена говорит: Ну, теперь он пришел, слышно, выйди на улицу.


SentNgan:
Єиґ, тб. салукучебўґ тє дёгєнањкурє тах. Баса Мєнўаґкурє бєнді баркуѕиґє тє.

SentTransl:
Оу, прямо этот ЖК на улицу вышел выскочил

SentComm:
дёгєнањкурє — когда маленький человек, так говориат, не переводится. [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, хиємєу, коруґкўмўмє тах. сарука бадя мантє њ. бєнсє бўнўлюхуаѕаґ.

SentTransl:
Ой, чумик-то мой, как жесть скомкано помят, как жестяная (банка).


SentNgan:
Канємєну сяйбємєны камсудюєдеє бўрўмнєиґ ємыґыа њ. маагўє манелємєє мантє бєнсє мануґ ситіґиа

SentTransl:
В несколько слоев положенные бревна как будто скомканные вокруг чума (валяются).


SentNgan:
Њ. курєгўй нинтууґ банєиґ хирємырєгыґ тєґ.

SentComm:
нинтууґ банєиґ — не сравнишь. [CommEnter] НД: нинтууґ банєиґ — подойти нельѕиа. Банєбўґ няагєє / неньдялмаґку — подойти легко. Банўґєту — подошел к чему-то, уломать кого-то. Такєє њанаґса нинтуу банєй — К тому человеку невоѕможно подойти (жадный, неѕговорчивый). Кобтуа нинтуу банєй — неприступная. Нинтуу банємунє хирє — то же. Кажется, банєиґ в ед. и мн. одинаково. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. њ. салугучебўґ ємєніє тє ємєніні њанаґса сохєбатаѕє, єиґ, хиємєу!

SentComm:
Е.Д.: салугучебўґ буквально ѕначит «ой приамо это такое». [CommEnter]


SentTransl:
Разве он человек будет? Человек, что ли, это?


SentTransl:
Его голова связана с небом. Голова его упирается в небо.


SentNgan:
Каѕиауґ, баса њабтє, десырє такєє нєњхємєну /контураґиѕє/ контурундєґкиґиѕє тє.

SentTransl:
Что-то с отцом у нас плохо там, плохо, видимо, ему станет отца побеждают.


SentNgan:
Єиґ, тєніґиариаиґ тах., Баса Њабтє, /…/ ниныбтіаѕы тах. бєндіґиа намкуѕиґє.

SentTransl:
Старший сын прямо вмиг вылетел промелькнул на улицу.


SentNgan:
[Тє, тєті тах. маалы бєтулыѕє. ??? (17:13)]

SentTransl:
[Ну, теперь, может быть, его не победят посмотрим, кто сильнее будет.]


SentNgan:
Тах. тє дедикўтў тєті тєніґиа камиатує њанаґсандє дириґмўдюґє неначаґарє тє.

SentTransl:
Теперь это отца его так держащего человека схватил он.

SentComm:
НД: он же поддается, поэтому стал дедикў, уменьшительное. Нужно все-таки дедикўмтў, потому что иначе получается, что отец держит человека, а не наоборот. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. тєтірє тєсиєѕє тє дедикўтў тєніґиа нёлхєѕураґа


SentNgan:
Тє куніѕє тєніґиа нюємты хелысыси њой њалєгитє дяйњєрукєтаѕу ысаґадеє, Баса Мєнўаґкў

SentTransl:
Он тоже цапается, защищает сына как может, помогает сыну, даже за ноги его хватает, эй бедный, ЖК


SentNgan:
Тє тєтірє тєсиєѕє кобтуарбаґа бигитў , мунунту тєгєтє ємєніє маа нюєгўєгєтєнє хобтєтєњаґ њєндіаиґ, никўєситіѕє

SentTransl:
Теперь эта девушка, которая поглядывала смотрит, говорит: вон то, моего сына-то наверное он не победит, не победит он от моего сына, наверное, не вырвется.


SentNgan:
Тєндє нинынє никєгўєй нимєкўґ бєрайкукўєй толыґине њєндіаиґ.

SentTransl:
Клочок (по краям) силы моих трех братьев к моим детям вроде бы перешла (я вроде бы украла).


SentNgan:
Тах. тє кує чухєгўєны… кує чухєгўєны тах. тыњгимиминєґ тах. ємты дёмтабтўмє бєньде моумту катадюґєґ, к. сырєѕєриаѕы моуѕу чирмунамуґєґ .

SentTransl:
Через какое-то время этот который со мной борец всю землю исцарапал (разворошили) до самой мерзлоты.

SentComm:
НД тыњгимиминєґ — что-то стукнуло [CommEnter]


SentNgan:
Кобтуарбаґа бєнді, оуґ, хиємєу, тах. Баса Њабтєгўмў тах. њ. моураа бєричалыты.

SentTransl:
Девушка на улицу, оу, БЊ прямо землю только царапает рвет.


SentNgan:
Оуґ, бєндуніє кєитє тах. буєтує буєгєлмунєґ

SentTransl:
О, наверху теперь какой-то разговор слышен.


SentNgan:
Оуґ, комєнсєй, тб. коу кобтуа тыњгўмўнтє тах. тах. маа нигині хелыєй тєнє толыґєњыѕыњ тєґ, толыди тєті някєлємєє, толыди кєчи бўўдюєдеє, тєті тб. тєрєди икєбањху тєті, тєті толымєє њанаґса мааче нигиче, тєті нигиче мааче корсюче , кондюґтєтує ибаху.

SentTransl:
О, теперь, Коу Кобтуа, теперь ты, оказывается, половину нашей силы ты украла, украдкой тебя увезли замуж, хоть украдкой ушла сама, такой, говорят, бывает этот украденный человек, сила, хоть что, сила и ум моим сыновьям переходит. (украденный человек забирает с собой силу и ум)

SentComm:
Не получилось перевести, но общий смысл тот, что сила моих братьев переходит моим сыновьям. [CommEnter]


