# Sentences

SentGloss:
я что-Emph2[-Acc] Neg-Praes-1Sg.s товарищ[-Acc] хотеть-CN


SentNgan:
Тєніґиа тах. маа-ѕу и-чењу тєті нербы-ґыа-рє тах. ма-тє-мту мыы-ґє, ме-ли-ґи-ѕє.

SentGloss:
так тах. что-3Sg быть-InterrFut тот девушка-Augm-2Sg тах. чум-Dest-Acc3Sg сделать-Pf сделать-Pass-Pf-3Sg.r

SentTransl:
Ну, что теперь? Эта девушка чум себе сделала, сделали (чум).


SentNgan:
Тє… маа-ѕу и-чењу тах. т. тах. њадя-ту дя муну-муну-чу дењга-ґкў-тў дя:

SentGloss:
ну что-3Sg быть-InterrFut тах. тот-2Sg тах. младший.брат-Gen3Sg All говорить-Aud-3Sg одноглазый-Dim-Gen3Sg All

SentTransl:
Ну, что теперь… (горбатый) говорит своему брату, одноглазому:


SentNgan:
Ємы-ґыа њує-ґ. Бєйкаґа туй-њєє ма-нє дя.

SentGloss:
так-LatPron быть-Imp.2Sg.s старик прийти-Imp чум-Gen1Sg All


SentComm:
ЕД утверждает, что горбатый говорит про себиа (40:38) [CommEnter]


SentGloss:
тот-2Sg тах. ну старик тот[-LatAdv] войти-Pf


SentNgan:
«Тє тєндє њомтє-ѕињ, ємє њуа кадя-риаи-ґ», — тєті магањка-ґку.

SentGloss:
ну тот[-LatAdv] сесть-Imp.2Sg.r этот[-Gen] дверь[-Gen] около-Lim-GenPl — тот горбатый-Dim

SentTransl:
«Сюда садись, около двери», — (говорит) этот горбатенький.


SentNgan:
Тєті тах., хињгаґи-тў дя сирєу-ли-ґи-ѕє.

SentGloss:
тот тах. подушка-Gen3Sg All искать-Inch-Pf-3Sg.r


SentNgan:
Ходюа /ходюа/ мєкєрє-мєє ємы-ґыа њойбує сюгўмў куґ хотє-му-тє хотє-мєє.

SentGloss:
лиственница /лиственница/ согнуть-PtPass так-LatPron голова ободок совсем рисовать-Vmu-Lat рисовать-PtPass.

SentTransl:
Из лиственницы сделанный ободок (для волос), всякими красивыми узорами расписан.

SentComm:
ЕД: красивый-красивый, сувенир такой [CommEnter] хотємутє — точно Lat? Lat так употребляется? [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа мєкєрє-мєє ємє-ґ тєи-мумба-ту-ґ /њойбує сюг…/ сеймиѕи-легы-ґ.

SentGloss:
так согнуть-PtPass этот-Pl иметься-Habit-Praes-3Pl.s /голова[-Gen] ободок/ наглазная.повязка.D-Comp-Pl

SentTransl:
Так согнутый, такие бывают, как сеймизи.

SentComm:
сеймиѕиґ — бисерная наглаѕная повяѕка, которую одевают покойнику (бисерная лента, ѕавяѕываемая сѕади). [CommEnter]


SentComm:
кундукєбўтє — мог бы быть и Iter, но ѕдесь скорее Res: «когда соберешься уснуть». И перевод исправлен на однократный. [CommEnter]


SentNgan:
Тєсиєѕє серы-че-бині-нтє, кўѕиа-ту дя тєніґиа-риаи-ґ тєті-рє ни-нтє хунсєє њанаґса-ндє качемє-рубту-ґ

SentGloss:
тс. одеть-Emph-CondFut-2Sg встать.утром-VNtemp[-Gen] All так-Lim-GenPl тот-2Sg Neg-Imp.2Sg.o другой[-Gen] человек-Lat увидеть-Caus-CN

SentTransl:
Если ее оденешь, утром так только, только другим людям ее не показывай.

SentComm:
њанаґсандє и њанаґсандіґ — ѕдесь одно и то же. Вообще всем нельѕиа покаѕывать. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтіаґкурє сылиґиа тєнє дяѕикўтє тєні корсєтє ніаѕиґ дяѕикў тєті тєѕитєтуємє, — магањкє мунумунучу

SentGloss:
тот-Dim-2Sg неизвестно ты ради-2Sg там душа-Gen2Sg хорошесть.D ради тот дать-Impf-PtPraes-1Sg — горбатый говорить-Aud-3Sg

SentTransl:
Это мой подарок, я тебе дарю, потому что у тебя душа хорошая, — горбатенький говорит.

SentComm:
ЕН тєні корсєтє ніаѕиґ дяѕикў — ѕа твою доброту [CommEnter] 1) При чем тут сылиґиа; 2) почему тєні — м. б. второй раѕ тєнє? 3) падеж ніаѕиґ — д. б. ніаѕиѕє? 4) тєѕитє-, не тєѕєтє- и не тєѕутє-? [CommEnter]


SentComm:
У нятує такая внутренняя форма? [CommEnter]


SentTransl:
Наверное, раньше с твоей стороны плохого не было.

SentComm:
Было нєњхєдерє; можно было бы считать, что это «плохой-же», но маловероятно. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтілиаиґ нюєнтє немы дяњгуйсиєлаа тєті.

SentGloss:
тот-Lim-GenPl ребенок-Gen2Sg мать отсутствовать-Praet-Lim? тот

SentTransl:
Только ты одинокий, у тебя жена умерла раньше.

SentComm:
дяњгуйсиєлаа — что ѕа форма? Lim было бы -раа. [CommEnter]


SentNgan:
Куєдюмє нюєрє дяњку, нагўркўє ны нюєрє ихуаѕу.

SentGloss:
мужчина ребенок-2Sg нету три-то2 женщина ребенок-2Sg быть-Infer


SentNgan:
Тєті-мє /тєті-мє/ ємиа-ґку-мє ни-хиан-тє, куні-гєличи хунсєє њанаґса-ндє сеймы-нтє њєтє-рубту-ґ.

SentGloss:
тот-1Sg /тот-1Sg/ этот-Dim-1Sg Neg-Intent-Imp.2Sg.o как-Emph2 другой[-Gen] человек-Lat глаз-Lat увидеть-Caus-CN

SentTransl:
Только ты это никогда чужому человеку не показывай.


SentNgan:
Тє, тєндє-мты конда-ґа, тє чуў-че куньди серє-гє-тє кунту-бў-тє.

SentGloss:
ну тот-Acc3Sg унести-Pf ну кокуль-Gen2Sg внутри[-LatAdv] одеть-Iter-Imp.2Sg.o уснуть-Cond-2Sg

SentTransl:
Это он забрал, ну отнеси, и перед сном будешь под одеялом одевать.


SentNgan:
Тє, бєйкаґа-рє тах. тєті тєндє-мты кєчи муњкудя-нты куньди хуа-њєє-ѕу, кєчи њомтаґа-ту куньди хуану-ґє-ѕу.

SentGloss:
ну старик-2Sg тах. тот тот-Acc3Sg хоть пах?-Gen3Sg внутри[-LatAdv] положить-Imp-3Sg.o хоть сиденье.D-Gen3Sg внутри[-LatAdv] положить-Pf-3Sg.o

SentTransl:
Ну, старик это вещь хоть в пах положил, хоть под сиденье нарт.


SentNgan:
Тє маа дялы найбє и-чењу тєті хии-ми-ґє.

SentGloss:
ну что день длинный быть-InterrFut тот вечер-Vm-Pf

SentTransl:
Ну, какой день длинный будет, вечер настал.


SentNgan:
Т. тах. кунду-ґкє-са тєсиєѕє бєйкаґа-рє тєсиєѕє тє: Єм-кўмў маа єхы, тє маа-че и-њєє, серє-гу-мє.

SentGloss:
тот-2Sg тах. уснуть-Res-Inf тс. старик-2Sg тс. ну этот-то2 что эхы ну что-Emph быть-Imp одеть-Imp-1Sg.o

SentTransl:
Теперь он перед сном, старик теперь: Ну, то, что мне подарили, одену.


SentNgan:
Оу, маадя ємты дютў-мє тєєсеѕє холе-гєє?

SentGloss:
оу почему этот рука-1Sg совсем легкий-Adj3


SentNgan:
Њує-чу бындылебты-ґє — тєєсеѕє њує-не нямє-гєє-ґ.

SentGloss:
нога-AccPl3Sg выпрямить.D-Pf — совсем нога-Pl1Sg легкий-Adj3-Pl

SentTransl:
Ноги поднял — совсем ноги легенькие стали.

SentComm:
Обе ноги приамые вместе поднял, сидя. [CommEnter]


SentNgan:
Маагєльче нядисыємє дяњгуйчуєрєку, тє тобсикаґа тє. /маа…/

SentGloss:
что-Emph2 болеть?-Praet-1Sg отсутствовать-PtPraes-Comp ну интересно-Augm ну /что/

SentComm:
Бывает старики утром встанут — то ноги болят, то еще что-то болит. А тут ничего такого нету. [CommEnter] нядисыємє — причастие? (нядеєсыємє?) Или объектная форма? И то, и другое вриад ли. [CommEnter]


SentNgan:
Т. кўѕўў-ґа кањкє-є тєті, кобтуа-кєи-чу кўѕиа-хуату-гєй.

SentGloss:
тот-2Sg встать.утром-Pf когда-Adj тот девушка-Du-3Sg встать.утром-Infer-3Du.s

SentTransl:
Ну, встал он, дочери, оказывается, давно уже проснулись.


SentNgan:
Тє, деди-ті дя сєњўрў-гєй — Тє, десы и-хў-тє, тыњ-гўмў-нтє маадя хунсєє и-ся коны-њы-њ?

SentGloss:
ну отец-Gen3Sg All смотреть-Praes-3Du.s — ну отец быть-Cond-2Sg 2-то1-2Sg почему другой быть-Inf пойти-Interr-2Sg.s

SentTransl:
Долго смотрят на отца — Ну, отец, почему ты другой стал?


SentComm:
Видимо: Ну что вы, такой же, как раньше. [CommEnter]


SentNgan:
Мыњ манакўґ њєту-м-хиґє-мыґ ману-є нумањку и-мує-рє, курєди њ. тєрєди и-ся кона-ґа-њ.

SentGloss:
мы только.что быть.видным-Vm-VNtempII-1Pl раньше-Adj молодой быть-VNperf-2Sg какой настоящий-Prol такой быть-Inf пойти-Pf-2Sg.s

SentTransl:
Мы когда родились раньше, молодым когда ты был, такой же ты стал.


SentGloss:
настоящий-Prol молодой человек быть-Inf пойти-Pf-2Sg.s ведь


SentNgan:
Оу, тє силиаѕє маа-че и-њєє, маа-че и-њєє, тє-тє.

SentGloss:
оу ну неизвестно что-Emph быть-Imp что-Emph быть-Imp ну-ну


SentNgan:
Тєніґиа мей-ли-ґи-нє єку, тєніґиа мабта натємуну-нту-м мєнє, кундуа-ту-м.

SentGloss:
так сделать-Pass-Pf-1Sg.r наверное так что.то предполагать.D-Praes-1Sg.s я спать-Praes-1Sg.s

SentTransl:
Так меня сделали, наверное, мне кажется, что я сплю.


SentTransl:
Я как будто думаю во сне. Я думаю, что это во сне.


SentNgan:
Т. тах. тєті њойбуєту сюгўмўкєличе њанабтаадя кєчи накўрє дялы ињєє, кєчи сиѕи, њуґєѕуче дялы ињєє, тєтірє дедиты бєнтімєну дётўрўндє тах., тах. њуєлы єхы дедиты бєбє бєньде мелысыйчи хињгабтуса њабубтаґадюм, оу, маањуна тах. куґ єрєкєрє хотємутє хотємєє тб. њойбує меймєє ходюа нирку мєкєрємєє сеймиѕиґ или мабта ичебўтє.

SentGloss:
тот-2Sg тах. тот голова-Gen3Sg ободок-Emph2 забыть-Inf хоть три[-Gen] день[-Gen] быть-Imp хоть два[-Gen] один-Emph день[-Gen] быть-Imp тот-2Sg отец-Gen3Sg снаружи-Prol ходить-VNtempI-Lat тах. тах. конечно эхы отец-Gen3Sg постель[-Acc] весь[-Acc] делать-Praes застилать.D-Inf старшая.сестра-Superlat-Augm-Spec оу что.такое тах. совсем красивый рисовать-Vму-Lat рисовать-PtPass тб. голова сделать-PtPass лиственница осина согнуть-PtPass наглазная.повязка /// что.то быть-Emph-Cond-2Sg

SentTransl:
Он даже ободок забыв, хоть три дня, хоть один день будет, когда отец на улице ходил, отцовскую постель заправляя, старшая дочь, очень красивое, расписное, железная лиственница согнутая, повязка или что это?

SentComm:
Непонятно, почему желеѕная [CommEnter] Потому что не желеѕная, а иѕ лиственницы. Нирку — точно осина? Или — м. б. и нганасанское слово? [CommEnter]


SentNgan:
Тах. єм-кўмў-рє тє маа-че-ту маа-ѕу и-хў-тў, куні-ѕє њєтє-дюєдеє-ѕу маа-ѕу и-хў-тў?

SentGloss:
тах. этот-то1-2Sg ну что-Emph-3Sg что-3Sg быть-Cond-3Sg где-AblAdv найти-PtPraet-3Sg что-3Sg быть-Cond-3Sg

SentTransl:
Ой, для чего это у него, откуда он это нашел?


SentGloss:
постель-Gen3Sg на[-LatAdv] подушка-Pl3Sg низ[-LatAdv] положить-Pf-3Sg.o


SentNgan:
К. десыѕы тє /…/ њанабтаи-ґє-њуѕу-ту нюуґ.

SentGloss:
даже отец-3Sg ну /// забыть-Pf-ли-3Sg.o наверное


SentGloss:
хороший-GenPl тот-2Sg тб. даже уснуть-Pf-3Pl.s


SentNgan:
Тєті тах. деди-ты кунду-ту-ндє хииньде чуў-чу кунсы-риаи-ґ т. тах. њойбує сюгўмў-мтў сери-ґє, тєті ны, кобтуа-рбаґа, њабу-бта-ґа-дюм.

SentGloss:
тот тах. отец-Gen3Sg уснуть-VNtempI-Lat ночью.D кокуль-Gen3Sg внутри-Lim-GenPl тот-2Sg тах. голова[-Gen] ободок-Acc3Sg одеть-Pf тот женщина девушка-Augm2 старшая.сестра-Superlat-Augm-Spec

SentTransl:
Когда отец уснул, она ночью под одеялом ободок одела, эта женщина, девушка, старшая сестра.


SentNgan:
Тє, кўѕиа-ту дя тб. њаде-ум-лаа кўѕў-ґуа, њамиай хўєтє кундуа-ту

SentGloss:
ну встать.утром-VNtempI[-Gen] All тб. младший-Spec-Lim встать.утром-Pf один.из все.время уснуть[-Vc]-Praes.

SentTransl:
Утром младшая только встала, а вторая все время спит.


SentNgan:
Сыты тах. кєбкуѕи-ґє — оу ємє-ні-є-рє њаху-мє маадя тєніґиа кундуа-њу?

SentGloss:
он тах. вскочить-Pf — оу этот-LocPron-Adj-2Sg старшая.сестра-1Sg почему так уснуть[-Vc]-Interr

SentTransl:
Она теперь встала — оу, почему у меня сестра так долго спит?


SentTransl:
Она ее начала трясти — а та давно уже мертвая.


SentNgan:
Њойбує-ту сюгўмў бєбє-є-де њ. маа-гєличе дяњгуй-чу.

SentGloss:
голова-Gen3Sg ободок место-Adj-Adj2 настоящий-Prol что-Emph2 отсутствовать-Praes

SentComm:
(букв: вместо ободка ничего нету) [CommEnter] бєбєєде место-Adj-Adj2 — так??? [CommEnter]


SentNgan:
Оу тах. тє тах. тєті њонє-нту бєйкаґа њ. њонє-нту сябы-мты бєри-тє-ты.

SentGloss:
оу тах. ну тах. тот сам-3Sg старик настоящий-Prol сам-3Sg плоть-Acc3Sg разорвать-Impf-Praes

SentTransl:
Старик прямо свое тело рвет (так злится)

SentComm:
Вот так рвет: покаѕала, как рвет обеими руками в раѕные стороны. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. /…/ маадя мєнє тєрєди ися, њуєнтє мынеруњанє мабтабта, тєті тб.

SentGloss:
тах. /// почему я такой быть-Inf бог-Lat сделать.D-Pass-Interr-1Sg.r что.то тот тб.

SentTransl:
Почему я такой стал, что меня бог так сделал.(45:23)


SentNgan:
Тєрєди маа-че-кўє-ѕє-мє тєту-ру-сюў-ѕє, мєнє тєндє-тє нума-њку-бту-ра-ґи-нє єку.

SentGloss:
такой что-Emph-то2-Dest-1Sg дать-Pass-Praet-3Sg.r я тот-Lat молодой-Dim-Caus-Pass-Pf-1Sg.r наверное

SentTransl:
Что-то такое мне подарили, я от этого помолодел.

SentComm:
Точно не нуманањкубтураґинє? Переслушать [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. нює-мє тєті куні-ѕє њєтє-дює-деє-ѕу, мыы-чебтє-гўмў-нє њєнабтаа-бату-мє.

SentGloss:
тот тах. ребенок-1Sg тот где-AblAdv найти-Praet-Ant-3Sg.o 1-Emph-то1-1Sg забыть-Infer-1Sg.o

SentTransl:
Моя дочь где это нашла, я-то забыл про нее.

SentComm:
мыычетєгўмўнє? Второе а в њєнабтаабатумє я сам вставил. [CommEnter]


SentGloss:
эй тот-2Sg тах. пойти-Pf ну соседний.чум-GenPl3Sg All


SentNgan:
Єиґ, тє-тє бињі-нті ма-тє чии-ди муну-муну-чу:

SentGloss:
эй ну-ну зять-Gen3Sg чум-Lat зайти-Inf говорить-Aud-3Sg


SentNgan:
Тєи, тах. сиєры-мы-ґє-м, мєнє нює-ди-ґа-мє њабу-бта-ґа дяњку-му-ґє.

SentGloss:
ну-Excl тах. дело-Vm-Pf-1Sg.s я ребенок-Ant-Augm-1Sg старшая.сестра-Superlat-Augm нету-Vm-Pf

SentTransl:
Несчастье у меня, старшая дочка моя умерла.

SentComm:
нюєдеє — чаще (но не всегда!) об умерших детях. «Отпрыск»? [CommEnter]


SentNgan:
Тє, т. тах. бєйку-нањку /…/ нума-йка и-ся кона-ґа, маа-ѕу њ. бєйкаґа.

SentGloss:
ну тот-2Sg тах. старик-Dim /// молодой-D2 быть-Inf пойти-Pf что-3Sg настоящий-Prol старик

SentTransl:
Старичок совсем молодой стал, какой он старик?


SentGloss:
тот-2Sg тах. тот тс. горбатый-Gen3Sg чум[-Gen] All


SentNgan:
Н. магањка-ґку-рє н. тах. њ. хири-тє-ґкє-њыѕы-ґ ни-њы.

SentGloss:
хороший-GenPl горбатый-Dim-2Sg хороший-GenPl тах. настоящий-Prol ругаться-Impf-Res-ли-? Neg-Interr

SentComm:
Есть ли смычка в конце в хиритєґкєњыѕыґ? [CommEnter]


SentNgan:
Ману-ну-нтє хўєтє њонда-кали и-сює-деє-њыѕы-њ њўуґ, маабта.

SentGloss:
раньше-LocAdv-2Sg все.время ум-Carit быть-Praet-Ant-ли-2Sg наверное что.то

SentTransl:
Раньше, наверное, все время ты бестолковый был.


SentNgan:
Маа-ѕє-тє тє-лиа-ны ни-хиаѕы-рє дятє-нє тєѕу-ґ.

SentGloss:
что-Dest-Gen2Sg тот-Lim-LocAdv Neg-Infer-2Sg.o All-1Sg принести-CN

SentTransl:
Почему тогда не принес ко мне (эту штуковину)?


SentNgan:
Тєнє тє њонє-нтє сиєр-ле, мєнє нинтуу сиєр-мє.


SentNgan:
Тєті ни-бы-м мунє-ґ дяѕє-тє, ни-бы-м мунє-ґ ни-њєє-ѕы сылы-гєличе њєѕў-ґ.

SentGloss:
тот Neg-InterrPraet-1Sg.s говорить-CN All-2Sg Neg-InterrPraet-1Sg.s говорить-CN Neg-Imp-3Sg.o кто-Emph2 видеть-CN

SentTransl:
Я же тебе говорил: чтобы ее никто не видел.

SentComm:
њєѕўґ — быть видным? Или видеть? Увидеть было бы њєѕєґ. [CommEnter]


SentComm:
NB хонєидетє — -єи- считается ѕа один слог. [CommEnter]


SentNgan:
Тє мєнє нинтуу ни-ґ дятє-нє лагатє-ґ, њонє-нтє сиє-ле.

SentGloss:
ну я Neg Neg-Imp.2Sg.s All-1Sg полагать-CN сам-2Sg дело-2Sg

SentTransl:
Теперь меня не вини, я ни в чем не виноват.


SentNgan:
— Тє-тє и-њєє-у, куніґиа мей-чењы-мє?, — тєті муну-муну-чу.

SentGloss:
— ну-ну быть-Imp-Excl как делать-InterrFut-1Sg.o — тот говорить-Aud-3Sg

SentTransl:
— Ну что сделаешь, что мне теперь делать?


SentNgan:
Тє кунґіиа мей-чењы-мє, мєнє њонда-кали и-ча-ґа-м, деѕака-ґа и-хуаѕу-м тєґ.

SentGloss:
ну как делать-InterrFut-1Sg.o я ум-Carit быть-PtPraes-Augm-1Sg.s бедняга-Augm быть-Infer-1Sg.s ведь

SentTransl:
Ну что я сделаю теперь, я сам бестолковый, я совсем бестолковый, оказывается.


SentNgan:
Тє… т. тах. маа-ѕу и-чењу тєсиєѕє, тєніґиа нилы-лыа-ґмыє-гєтє-тыњ, кує чубў-че-ну тб. тєті магањка-ґку-рє муну-муну-чу:

SentGloss:
ну тот-2Sg тах. что-3Sg быть-InterrFut тс. так жить-Inch-VNperf-Abl-3Pl некоторый[-Gen] пора-Emph-LocAdv тб. тот горбатый-Dim-2Sg говорить-Aud-3Sg

SentTransl:
Ну что теперь, так они начали жить, когда-то этот горбатенький говорит:


SentNgan:
Єнды-ґ, — њадя-ту дя, дењга-ґку-ту дя, — коны-ґ ємє-ні-є, нинтуу-че кунтєгу-ны њонєє-ґ малирє-ґ тєи-чу-ґ.

SentGloss:
это.самое-Imp.2Sg.s — младший.брат-Gen3Sg All одноглазый-Dim-Gen3Sg All — пойти-Imp.2Sg.s этот-LocPron-Adj Neg-Emph далеко-LocAdv еще-Pl стойбище-Pl иметься-Praes-3Pl.s

SentTransl:
Это самое, — брату, одноглазенькому, — иди туда, недалеко от нас еще есть стойбища.

SentComm:
[єmєn’iґé] [CommEnter] Ємєні или ємєніґиа было бы лучше. Послушать еще раѕ. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє малир-тіні таа-ні-є нинтуу њ. бєйкаґи-м-сюєдеє њанаґса тєи-чу.

SentGloss:
тот[-Gen] стойбище-LocPl тот-LocPron-Adj Neg настоящий-Prol старик-Vm-PtPraet человек иметься-Praes

SentTransl:
Там, в этих чумах, есть один человек не очень-то старый, в средних годах.

SentComm:
Не согласованы по числу тєндє и малиртіні? [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тб. њуґєиґ /…/ ны нює-ѕы тєи-чу, њ. бєнсє мєнє курєди-м тєрєди бєнсє синьде-сєбтє мєругу, мєгу-сєбтє мєругу њ.

SentGloss:
тот тб. один /// женщина ребенок-3Sg иметься-Praes настоящий-Prol весь я какой-1Sg такой весь грудь-с сломанный спина-с сломанный настоящий-Prol

SentTransl:
У него одна дочь есть, все это, какой я, все это, и грудь, и спина, все сломанные.


SentNgan:
Куні-гєличи њ. хонсу-гєличе-гєтє-ты ни-нты баѕє дётўрє-ґ, тєрєди њ. кочелакў магањка-ґку ны нює-ѕы тєи-чу.

SentGloss:
как-Emph настоящий-Prol постель-Emph2-Abl-3Sg Neg-Praes как.следует ходить-CN такой настоящий-Prol болезненный.D горбатый-Dim женщина ребенок-3Sg иметься-Praes

SentTransl:
От своей постели даже как следует не встает, такой болезненный, горбатенький, дочка к него есть.


SentTransl:
Ее попроси (для кого-то — видимо, для горбатого).


SentNgan:
Тєніґиа мунє-ґ тєті, мўтємє-тє такєє, њинєбє-рє бєйкаґа.

SentGloss:
так сказать-Imp.2Sg.s тот отправить-Imp.2Sg.o тот.дальний тесть-2Sg старик

SentTransl:
Так скажи и отправь за ней твоего тестя, старика.


SentNgan:
Муну-гє-њ: тєндє-мтє някиѕи-нді-м, тєнє ныыры-њ њуґєиґ њанаґса тєрєди, тєбтє тєрєди нює-рєкы-рє.

SentGloss:
говорить-ImpFut-2Sg.s тот-Acc2Sg брать.D-Praes-1Sg.s ты ???.D-2Sg один человек такой тоже такой ребенок-Comp-2Sg

SentTransl:
Скажи: Я за ней приехал, сватает ее один такой человек.

SentComm:
ЕД считает, что должно быть нюєрєкыѕы. Синтаксис все равно непонятен [CommEnter] Что такое ныыры? [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тє-тє, коны-гу-ѕєм, мааналюњў, тєи-чу, тєи-чу, тєрєди бєйкаґа тєи-чу там-ну.

SentGloss:
ну ну-ну пойти-Imp-1Sg.s что.такого иметься-Praes иметься-Praes такой старик иметься-Praes там-LocAdv

SentTransl:
Ну хорошо, пойду, но что с этого, такой старик есть там.


SentGloss:
один-Lim женщина ребенок-3Du тот два жена.D-ConnRec

SentTransl:
Один только у них ребенок есть, вдвоем они с женой.

SentComm:
То есть всего втроем. ЕН: нысєде — только от жены, от мужа нельѕиа. Можно нысєдегєй. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тах. маа-ѕу и-чењу тє-кєй-че тєсиєѕє, тє мааналюњў, тб. нює-гўмў-мє ємты куні-гєличиґ маа-нтє нинтуу /…/ чусю-мўнє хирє-є.

SentGloss:
ну тах. что-3Sg быть-InterrFut тот-Du-2Sg тс. ну что.такого тб. ребенок-то1-1Sg этот какой-Emph-GenPl что-Lat Neg /// помочь-VNipf[-Gen] уровень-Adj

SentTransl:
Ну, теперь что, они… Ну что, эта моя дочка, что от нее пользы, она беспомощная, ничем не поможет.


SentNgan:
Кочелаґку-гєличе, куґ магаґ-сєбтє, бєнсє латєє-сєбтє мєругу-є-ґ тє.

SentGloss:
больной-Emph2 совсем горб-с весь кость-с сломанный-Adj-Pl ну

SentTransl:
Совсем больная, совсем горбательная, все кости сломанные.

SentComm:
мєгаґсєбтє? Или мага- «горб» (ср. магањкє)? [CommEnter]


SentNgan:
Тє, сылиа, маа-гўє нилу-тє минтіагєны чуў-че-њуѕу-ґ ни-хиааѕєи-ѕє.

SentGloss:
ну неизвестно что-то2 жизнь-Lat наверное достичь-Emph-ли-? Neg-Irreal-3Sg.r

SentTransl:
Ну я не знаю, может быть, какая-то жизнь у нее была бы, наверное.


SentNgan:
Мааналюњў, тєтє њує-м-хўнў-нті, тєбтє тєґ муну-нту-њ тєрєди, тєті ху-чи-ѕы.

SentGloss:
что.такого тот-Pl? один-Vm-CondFut-3Sg тоже ведь говорить-Praes-2Sg.s такой тот звать-Praes-3Sg.o

SentTransl:
Ну что же, пусть сойдутся, ты же говоришь, что он тоже такой, который ее зовет.

SentComm:
Что такое тєтє? Тєтєґ «они»? Д. б. б. генитив. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тє ємє ма-нє на туй-њєє-ґ малє-њєи-нтєґ, ма-нє кадя.

SentGloss:
ну ну этот[-Gen] чум-Gen1Sg у[-LatAdv] прийти-Imp-3Pl.s встать.чумом.D-Imp-3P.r чум-Gen1Sg около[-LatAdv]

SentTransl:
Пусть приходят и около моего чума встают.


SentNgan:
Тє, малєру-ку-муґ, тах. кадя-бта-ґку-ѕє тє куніґиаи-чи-ґ и-хуааѕєє-муґ.

SentGloss:
ну встать.чумом-Der-Imp-1Pl.s тах. около-Superlat-Dim-AblAdv ну как-Emph-GenPl быть-Irreal-1Pl.s

SentTransl:
Вместе будем соседями (соединимся), рядом как-нибудь жили бы.


SentNgan:
Хинді-ґиа коны-диєдеє мантє мыєѕє-ѕи-чу бєньде хутурє-хуааѕєє-м.

SentGloss:
та.сторона-LatPron пойти-PtPraet[-Gen] как аргиш-Dest-Pl3Sg весь[-Acc] запрячь.D-Irreal-1Sg.s

SentTransl:
Как будто на тот свет аргишат, такой аргиш я сделал бы.

SentComm:
Все ее вещички, постельное белье, то есть шкуры, ѕаприагают по одному оленю. [CommEnter] Пориадок нарт: кунсыбыґыа (высокая, по трое копыльев), потом нарта со шкурами и шитьем, потом њадюмўє — постели и одежда, потом нарта с шестами, последняя — с посудой (ЕД скаѕала именно так). [CommEnter] Говориат, покойника нельѕиа веѕти по воде, в т.ч. по ѕамерѕшей реке, — это грех. [CommEnter] ЕН: хиндіґиа — на тот свет. хинді коныдиєдеє — умерший человек. хинтіє — только «вареный» [CommEnter] бєньде и мыєѕєѕичу — опять не согл. по числу? [CommEnter]


SentNgan:
Тє, т. тб. маа-ѕу кунтєгу дебтаѕа-тєњу-мє, тєніґиа малєру-ґє-ґ њансє ня-нтуњ кадя.

SentGloss:
ну тот-2Sg тб. что-2Sg долго рассказывать.D-InterrFut-1Sg.o так встать.чумом.D-Pf-3Pl.s опять товарищ-Gen3Pl около[-LatAdv]

SentTransl:
Ну, что долго рассказывать, они поставили чум по соседству с тем.


SentNgan:
Т. тб. тєті нюємті њ. тєніґиа дембилиґєѕи куніґиа тєніґиа.

SentGloss:
ну тб. тот ребенок-Acc3Du настоящий-Prol так одевать-Inch-Pf-3Du.o как так.

SentTransl:
Они теперь дочку начали отправлять, одели одежду.


SentNgan:
Мыєѕє-сєбтє хутури-ґє-ѕи куніґиа тєніґиа /…/.


SentNgan:
Тє ињєє, тєті магањка-ґку-рє тах. муну-муну-чу бєнді њонсы-ди муну-ґє:

SentGloss:
ну быть-Imp тот горбатый-Dim-2Sg тах. говорить-Aud-3Sg наружу[-LatAdv] выйти-Inf сказать-Pf

SentTransl:
Теперь этот горбатенький говорит, на улицу выйдя говорит:


SentNgan:
Тє тєті маѕє-мту ни-њєє-ѕы мыє-ґ, сыты њутадя-чу маа-чу, ємє ма-тє-нє тєніґиа чии-њєє-ґ тєніґиа-риаи-ґ.

SentGloss:
ну тот чум-Acc3Sg Neg-Imp-3Sg.o сделать-Pf он собственность-Pl3Sg что-Pl3Sg этот[-Gen] чум-Lat-1Sg так зайти-Imp-3Pl.s так-Lim-GenPl

SentTransl:
Этот чум пускай не делает, ее шмотки всякие, пусть так заходит в мой чум.

SentComm:
ЕД отвергла интерпретацию «пусть она эти шмотки сприачет». ЕН: њутадячу — родители. [CommEnter] Почему чиињєєґ? Пусть ѕаходят — родители? Но ср. двойственное число в следующем предложении [CommEnter]


SentGloss:
ну когда-Emph тот[-Acc] чум-Acc1Du взять-ImpFut-1Du.s/o

SentTransl:
Когда-нибудь в этом втором чуме будем жить.


SentNgan:
Т. тах. магањка-ґку-тє на-ну, тє магањка-ґку маа курєди и-хў-тў сылиаѕє чуў-не хон-тыє маањуна.

SentGloss:
тот-2Sg тах. горбатый-Dim-Gen2Sg с-LocAdv ну горбатый-Dim что какой быть-Cond-3Sg неизвестно одеяло[-Acc] иметь-PtPraes что.такое

SentTransl:
Ну, теперь с этим горбатеньким, горбатенькая или какая, не знаю, есть ли одеяла, постели.


SentNgan:
Тє-кєй-че тах. њуєй-че кунда-ґа-гєй, ситі магањка и-ся.

SentGloss:
тот-Du-2Sg тах. один-Lat уснуть-Pf-3Du.s два горбатый быть-Inf

SentTransl:
Ночь настала, они теперь вместе спать легли, оба горбатые.(50:15)


SentNgan:
Тєгєтє мунунту кай латўсянучи луучи тєті ны нюєрє курєди єхы няагєє дењхиѕириті тєрєди.

SentGloss:
тот-Abl говорить-Praes Interj погребальная.парка.D-Pl3Sg парка-Pl3Sg тот женщина ребенок-2Sg какой эхы хороший одежда.D-3Sg такой

SentTransl:
Теперь говорит: погребальные ее парки эта девушка какие есть у нее хорошие одежды такой.


SentNgan:
Няагєє и-сює и-хў-тў курєди хонєи-хиааѕєє тєрєди-чи бєньде-ґ нану-нтуґ ињєє-ґ.

SentGloss:
хорошо быть-Praet быть-Cond-3Sg какой использовать.D-Irreal такой-Pl3Sg весь-Pl на-LocAdv-3Sg быть-Imp-3Sg.s

SentTransl:
Хорошо было бы чтобы эти одежды она всегда носила.


SentNgan:
Т. тах. тєндє њуєлы єхы тєнды-чи хонєи-ті, куєбує мантє тєніґиа демби-ли-ґи-ѕє тєті нербыґыа кобтуа, кобтуа єку тєніґиа и-хў-тў хиємєу латєє-раа.

SentGloss:
тот-2Sg тах. тот[-Gen/Acc] конечно эхы тот-AccPl3Sg использовать-Praes мертвый[-Gen] как так одеть-Pass-Pf-3Sg.r тот девочка девушка девушка наверное так быть-Cond-3Sg Interj кость-Lim

SentTransl:
Она, конечно, их одевает, как покойника ее одели эту девушку, о, одни кости. (50:44)

SentComm:
А можно было бы скаѕать и дембилиґє. [CommEnter] хонєиґ-? [CommEnter]


SentNgan:
Њ. бєнсє магањкє-є куніґиа тєніґиа дёнуѕа-ту.

SentGloss:
настоящий-Prol весь горбатый-Adj как так быть.согнутым.D-Praes

SentComm:
Можно и магањкє, и магањкєє. ЕН: лист бумаги дёнуѕату. Дёнудюґє скомкал; не скомкал нинтыѕы дёнудеґ [CommEnter]


SentComm:
Что ѕа часть речи хылєндіті? Praes от странной основы? -LatPl-3Sg? Есть слово хылє. [CommEnter]


SentNgan:
Тє-кєй-че тах. њуґєй-че, њуґєй-че кунда-ґа-гєй нємбє-ґ њ. чуўня-ґку-тє кунда-ґа-гєй, ситі магањкє и-ся.

SentGloss:
тот-Du-2Sg тах. один-Lat один-Lat уснуть-Pf-3Du.s плохой-Pl настоящий-Prol одеяло-Dim-Lat уснуть-Pf-3Du.s два горбатый быть-Inf

SentTransl:
Теперь они вместе спать легли, в таком плохом кокуле уснули, два горбатеньких.

SentComm:
ЕН можно и чуўняњгутє. Судя по переводу, скорее нємбє [-Gen] «в плохом кокуле». [CommEnter]


SentNgan:
Т. тах. хииньдя-риаи-ґ тб. тєсиєѕє хўтєѕи-чи бындє-тє-сы хеѕыты-нды-ґ.

SentGloss:
тот-2Sg тах. ночью.D-Lim-GenPl тб. тс. тело-Pl3Du выпрямиться-Impf-Inf идти-Praes-3Pl.s

SentComm:
горба то есть не стало у обоих. [CommEnter]


SentNgan:
Њ. куґ њ. ємы-ґыа њ. бєнсє бынді-ґє-гєй тєніґиа.

SentGloss:
хороший-GenPl совсем настоящий-Prol этот-LatPron настоящий-Prol весь выпрямиться-Pf-3Du.s так


SentNgan:
Куґ њ. тєті тєті магањкє т. тах. дюѕа-чу њ. неначаґа њ. к. ситі тањкаѕє-ту к. њ. бўрўмнєи мантє кона-ґа-ґ њ. неначаґа њ. хорє-ѕу коу-рєку.

SentGloss:
совсем настоящий-Prol тот тот горбатый тот-2Sg тах. рука-Pl3Sg настоящий-Prol огромный настоящий-Prol даже два мускул-3Sg даже настоящий-Prol бревно-GenPl как пойти-Pf-3Sg.s настоящий-Prol огромный настоящий-Prol лицо-3Sg солнце-Comp

SentTransl:
Теперь у этого горбатенького руки прямо бицепсы прямо как бревна, лицо как солнышко стало.

SentComm:
ЕД считает, что это у мужика. ЕН: тањкаѕє — вся рука целиком, как и дютў. Лицо — у мужика. Уточнить ѕначение тањкаѕє. Бўрўмнєи — скорее всего -ґ -GenPl [CommEnter]


SentNgan:
Кўѕў-ґўа-ґ. Ны-дюм тєбтє њ. к. бы-кєтє сєбуґ-мєє њ. ны тєрєди и-ся кона-ґа.

SentGloss:
встать.утром-Pf-3Pl.s женщина-Spec тоже настоящий-Prol даже вода-Abl вынуть-PtPass настоящий-Prol женщина такой быть-Inf пойти-Pf

SentTransl:
Проснулись. Девушка тоже даже как из воды вынутая такой стала.

SentComm:
быѕє кунсыѕє / быкєтє сєбумєєрєку — если красивая девушка или парень. Два предложения. [CommEnter]


SentNgan:
[Никєє мунєґ ситєбыґыарєкы.] — Єєґ, сытєбыґыарєкы.

SentGloss:
Neg-IterInterr сказать-CN сказка-Augm-Comp — да сказка-Augm-Comp


SentNgan:
Оу, тах. такєи-че тах. нєнсу-ґє-гєй ня-ті дя куґ бєнырєбтіа-ты-гєй

SentGloss:
оу тах. тот-дальний-Pl2Sg тах. встать-Pf-3Du.s товарищ-GenPl3Du All совсем улыбаться-Praes-3Du.s

SentTransl:
Они встали, друг на друга смотрят и улыбаются, такие довольные.


SentNgan:
Тє… тє, тыминіа-кўє тах. ма-лє мыє-ґ тєсиєѕє.

SentGloss:
ну ну теперь-то тах. чум-2Sg сделать-Imp.2Sg.s теперь

SentComm:
Говорит он, чтобы она строила. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, єєґ, тєндє тах. куґ тє тєрєди луу-ѕи-чи куні-ѕє силиаѕє тєті њамиай-кўє тєндє-й њуєнє-мєє-й хонєиде-ґ єкы-ты.

SentGloss:
ну Interj тот[-Gen/Acc] тах. совсем ну такой парка-Dest-AccPl3Sg где-AblAdv неизвестно тот один.из-то тот-AccPl отправить-PtPass-AccPl использовать.D-CN наверное-Praes

SentTransl:
Ну, такие-сякие они одежды откуда это, интересно, наверное, те, которые она с собой привезла (отправленные), одела.


SentNgan:
Њамиай тєті куні-ѕє луу-ѕи-чи њ. куґ меймєбтыкє хўтєѕє-ту дя мей-мєє-рєкы, тєрєди луу-й хонєи-ті.

SentGloss:
один.из тот где-AblAdv парка-Dest-AccPl3Sg настоящий-Prol совсем красивый.D туловище-Gen3Sg All сделать-PtPass-Comp такой парка-AccPl использовать.D-Praes

SentTransl:
А у другого — откуда такие красивые парки, как будто специально для него сделанные, такие парки одевает.


SentGloss:
ну что-3Sg быть-InterrFut тах. чум-Lat-3Du


SentNgan:
Тєті тах. нычегўмў єнтыгўмў тєбтє немыѕы дяњгуйхуату тєті, бєйкаґа тєті ны /…/ дяњгумсуєдеє ихуаѕу кањгўченунту нагємту хўєтєну или кањгєбта.

SentGloss:
тот тах. женщина-Emph-то1 это.самое-то1 тоже мать-3Sg отсутствовать-Infer тот старик тот женщина /// нету-Vm-PtPraet быть-Infer сколько-Emph-LocAdv-3Sg три-Ord[-Gen] год-Loc /// сколько.то

SentTransl:
Эта теперь женщина, тоже у нее матери, оказывается, не было, старик это ???, оказывается, она умерла три года тому назад или сколько.

SentComm:
Сначала скаѕала: накўрє хўє тааніні с тем же ѕначением. ЕН: или — русское [CommEnter] NB: кањгєбта — ср. маабта. [CommEnter]


SentNgan:
Тє-кєй-че тб. тєніґиа куґ маѕє-мту мыы-ґє-гєй, њамиай-дюмє тєті нєњхє маѕа-њку-ті тєніґиа-риаи-ґ и-чу.

SentGloss:
тот-Du-2Sg тб. так совсем чум-Acc3Sg сделать-Pf-3Du один.из-Spec[-Acc] тот плохой чум-Dim-3Sg так-Lim-GenPl быть-Praes

SentTransl:
Так они чум поставили, другой их плохонький чумик просто стоит.


SentGloss:
тах. новый[-Acc] чум-Acc3Sg так начать.использовать-Inf


SentNgan:
Тє, тє-кєй-че тах. тєндє кєчи нагўр и-њєє, кєчи… кєчи сяйби-че дялы и-њєє тєны и-чу-гєй

SentGloss:
ну тот-Du-2Sg тах. тот[-Gen/Acc] хоть три быть-Imp хоть хоть семь-Emph день быть-Imp там быть-Praes-3Du.s

SentTransl:
Там они хоть три, хоть семь дней там живут


SentNgan:
Куґ њ. њ. кауґсу-са њ. куґ ???-сєму мантє кона-ґа-гєй.

SentGloss:
совсем настоящий-Prol настоящий-Prol веселиться-Inf настоящий-Prol совсем ???-NLoc1[-Gen] как пойти-Pf-3Du.s

SentComm:
ЕН кауґсуса — весело. кауґсуту. Кауґсууґє раѕвеселился. Нинты каусуґ. Каусуєдюиґ — давно. [CommEnter] Нрѕб. (52:57) [CommEnter]


SentNgan:
Десы-мє ємє-ні-є маа-гєличе-гєтє тб. куґ њ. хеку-тыє тєрєди њ. меньдяде чуў-не чуў-че-нє мей-сиєдеє-ѕы или маа и-ся мей-сиєдеє-ѕы и-хў-тў.

SentGloss:
отец-1Sg этот-LatPron-Adj что-Emph2-Abl тб. совсем настоящий-Prol быть.теплым-PtPraes[-Gen] такой[-Gen] настоящий-Prol новый[-Gen] одеяло[-Gen] одеяло-Dest-Gen1Sg сделать-PtPraet-3Sg /// что быть-Inf сделать-PtPraet-3Sg быть-Cond-3Sg

SentTransl:
Мой отец совсем теплый, такой прямо новенький кокуль для меня кокуль сделал или как.

SentComm:
ЕН или — русское [CommEnter] Воѕможны раѕные интерпретации синтаксиса; скорее всего, предложение не очень согласовано. Вероятно, так: «Мой отец… этот совсем теплый новый мой кокуль, кокуль или что он сделал». [CommEnter]


SentNgan:
Ємты чуўй-ми тєґ чуўйня-не ємє-ґ чеси-ті-ґ.

SentGloss:
этот кокуль-2Du ведь кокуль-Pl1Sg этот-Pl быть.холодным-Praes-3Pl.s

SentTransl:
Этот кокуль, кокули у нас холодные. 53:24

SentComm:
Чуўйняне: й наверняка лишний. NB -я- (подтверждается в др. текстах). Ср. кудюмане. [CommEnter]


SentNgan:
Тыминіа хунсєє меньдяде чуў-че-ми серє-би-ні нєњхє? — бєйкаґа-ту дя муну-муну-чу.

SentGloss:
теперь другой[-Acc] новый[-Acc] кокуль-Dest-Acc1Du начать.использовать-Cond-1Du плохо — старик-Gen3Sg All говорить-Aud-3Sg

SentTransl:
Теперь новенький кокуль если мы в нем будем спать, плохо? — мужу говорит.


SentGloss:
— ну что-3Sg плохой быть-InterrFut начать.использовать-Imp-1Du.s/o


SentNgan:
Тєгєтєты тєті муну-муну-чу бєйкаґа, куєдюму.

SentGloss:
тот-Abl-3Sg тот говорить-Aud-3Sg старик мужчина


SentNgan:
— Тє, сылиаѕє, нинтуу њєндіаиґ хонєє-деє, совсем тє меньдяде.

SentGloss:
— ну неизвестно Neg наверное используемое.D-Ant /// ну новый

SentTransl:
— Ну, не знаю, наверное в нем не спали, совсем же новенький.


SentNgan:
Сылы-гєличе ни-гє-ты-ты кањкє-гєличи хонєиде-ґ мєнє њєѕу-ны-нє.

SentGloss:
кто-Emph Neg-Iter-Praes-3Sg когда-Emph2 использовать.D-CN я вид.D-LocAdv-1Sg

SentTransl:
Никто в нем не спал, я видел (это при мне было).

SentComm:
ЕН при тебе — тєнє њєѕунынтє [CommEnter] кањкєгєличиґ? [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє-мты серє-ди тах. њ. чурўбўє соњкує мантє хииньдя-риаи-ґ њ. ємы-ґыа дёнуґ-тє-ґки-ґє-гєй, курєгўй њ. мєга-ті мєругу-ґ њонєи-лиаи-ґ дёнудю-ґє-гєй

SentGloss:
тот-Acc3Sg начать.использовать-Inf тах. настоящий-Prol скомканный.D[-Gen] жила[-Gen] как ночью.D-Lim-GenPl настоящий-Prol так-LatPron скомкаться-Impf-Res-Pf-3Du.s даже настоящий-Prol спина-GenPl3Du сломанный-Pl опять-Lim-GenPl скомкаться-Pf-3Du.s

SentTransl:
Среди ночи они опять, как высохшая жила, начали скомкиваться, прямо горб на спине, снова они скомкались.

SentComm:
хииньдяриаиґ? мєгаті — почему Gen; мєгачи? [CommEnter]


SentNgan:
Њонєи-лиаи-ґ магањкє и-ся кона-ґа-гєй њ.

SentGloss:
опять-Lim-GenPl горбатый быть-Inf пойти-Pf-3Du.s настоящий-Prol


SentNgan:
Оу, мм, оу тах. тєє чухє-ны кўѕиа-ту дя оу, магањка-ґку-рє ня-нту дя бєнырєбтіа-ты-ѕє: тєєсеѕє ми сали-ґє-њ тєґ.

SentGloss:
оу Interj оу тах. тот[-Gen] пора-LocAdv встать.утром-VNTempI[-Gen] All оу горбатый-Dim-2Sg товарищ-Gen3Sg All улыбаться-Praes-3Sg.r теперь мы.двое испортить-Of-3Sg.s ведь

SentTransl:
Тогда утром горбатый на свою жену смотрит и улыбается: что ты с нами сделала?

SentComm:
ЕД: можно и магањкаґкўрє, и магањкаґкурє [CommEnter]


SentNgan:
Тє ємтырє /немынтє/ немынтє хуєну њуєйкўґаґ десырє серєбиатыѕы тєґ.

SentGloss:
ну это.самое-2Sg /мать-Gen2Sg/ мать-Gen2Sg после-LocAdv однажды? отец-2Sg начать.использовать-Infer-3Sg.o ведь

SentTransl:
В этом одеяле отец твой спал, когда твоя мама умерла.(54:31).

SentComm:
њуєйкўґаґ — «однажды»? њуґєиґ кўўґаґ? Не «начать испольѕовать», а «испольѕовать-перф.», придумать перевод [CommEnter]


SentNgan:
Маадя мей-мєє-гўмў, нинтуу хонєє-деє и-чењу, њуґєѕу-ґ десы-рє серє-биаты-ѕы немы-нтє хує-ні-ка-ну.

SentGloss:
почему сделать-PtPass-то1 Neg используемое.D-Ant быть-InterrFut один-GenPl отец-2Sg начать.использовать-Infer-3Sg.o мать-Gen2Sg после-LocPron-D3-LocAdv

SentTransl:
Если его сделали, то почему его не использовать — один раз отец спал в нем после смерти твоей матери.


SentTransl:
Он в нем спал, когда у него умерла жена.

SentComm:
Если у человека умирает родственник, особенно блиѕкий, то он не может отдавать молодым людям (особенно беременным) те вещи, которыми он польѕовался во времиа смерти или сраѕу после; им даже не рекомендуется садиться на то место, где сидел этот человек. ЕД скаѕала, что слово муантурса ѕначит это; более конкретно перевести не смогла. [CommEnter]


SentNgan:
Тыминіа моу ни-мєєны ни-ку-ми дётўрє-ґ, тои-њєє.

SentGloss:
теперь земля[-Gen] на-ProlAdv Neg-Imp-1Du.s ходить-CN быть.не.нужным-Imp


SentNgan:
Таа-че, бану-че кондє тєѕўґ-тє-кує-ґ дятє-ні.

SentGloss:
домашний.олень-Emph собака-Emph жертва[-Gen] принести-Vgs-Impf-ImpFut-3Pl.s All-1Du

SentTransl:
Оленей, собак пусть нам приносят в жертву.

SentComm:
Умные люди пусть приносят? Точно смычка в тєѕўґтєкуєґ, не -Vc-? [CommEnter]


SentNgan:
Тб., мєнє… тєнє тєсиєѕє єнты и-ся коны-ґ, тєбтє-риа њує-чену и-сюѕє-ми.

SentGloss:
тб. я ты тс. это.самое быть-Inf пойти-Imp.2Sg.s тоже-Lim один-Loc быть-Fut-1Du.s

SentTransl:
А ты… ты будешь этой, все равно вместе будем жить.


SentNgan:
Ємє-ні-є там-ну тєи-чу мору хонтєє ємє-ні-є.

SentGloss:
этот-LocPron-Adj там-LocAdv иметься-Praes берег край этот-LocPron-Adj

SentComm:
ЕД предлагает переводить как Берег Край. ЕН: край берега [CommEnter]


SentNgan:
Куні-и-че бикаа, Дентєдиє и-њєє, куні-и-че бєрє-ну тєрєди /тєрєди… тєрєди/ тєи-чу койкє.

SentGloss:
какой-Adj-Emph река[-Gen] Енисей быть-Imp какой-Adj-Emph берег-LocAdv такой /// /// иметься-Praes шайтан

SentTransl:
Какой-то реки, пусть Енисея, где-то на берегу есть такой шайтан.


SentGloss:
такой быть-Inf пойти-Imp.2Sg.s берег край

SentComm:
ЕД вроде бы считает, что это ѕначит «Даже если ты будешь такой, как МХ». [CommEnter]


SentNgan:
Тб. мєнє ємє-ні-є тах. њамиай-дюмє моу бєра-йку-тєну, тб. Нумгубєй тєи-чу.

SentGloss:
тб. я этот-LocPron-Adj тах. один.из-Spec[-Gen] земля[-Gen] край-D2-Loc тб. Нумгувэй иметься-Praes

SentTransl:
А я на краю другой земли, там Нумгубэй есть.


SentNgan:
Тєрєди и-ся коны-нтє-нды-м тах. тєбтє-риа њуєй-чену и-сюѕє-ми.

SentGloss:
такой быть-Inf пойти-Impf-Praes-1Sg.s тах. тоже-Lim один-Loc быть-Fut-1Du.s


SentNgan:
Лучше ни-ку-ми моу ни-мєєны дётўрє-ґ тб.

SentGloss:
/// Neg-Imp-1Du.s земля[-Gen] на-ProlAdv ходить-CN тб.


SentNgan:
Сылы корсє хон-тыє-ґ бана-ґку-че кєчи таа-ґкў-че дятє-ні тєѕў-ґ-тє-тує-й тєтє-ґ њанаґсанє-й чидя-р-кує-ми.

SentGloss:
кто ум[-Acc] иметь-PtPraes-Pl собака-Dim-Emph хоть домашний.олень-Dim-Emph All-1Du принести-Vgs-Impf-PtPraes-AccPl тот-Pl? человек-AccPl помочь-Vr-ImpFut-1Du.s/o

SentTransl:
Кто с умом собак, оленей нам будет приносить, мы им помогать будем.

SentComm:
сылы беѕ ґ. Тааґкўче только с ў, -куче не говориат. [CommEnter] тєтєґ — «эти»? Или просто «ну-ну». [CommEnter]


SentNgan:
Тє-тє… тєнды-че тах. малирў-чуњ бєньде-ґ њ. туу-ґнар-у-ґ.

SentGloss:
ну-ну тот-Pl2Sg тах. стойбище-Pl3Pl весь-Pl настоящий-Prol прийти-Mult-Praes-3Pl.s


SentTransl:
О, эти-то давешние еще хуже прежнего они согнулись.

SentComm:
ЕД: как игрушечные, еще хуже маленькие стали. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тє, тє муну-муну-чу тєндє ны-нты бєйкаґа дя: Каѕиау, ми сали-ґє-њ, сали-ґє-њ.

SentGloss:
ну ну ну говорить-Aud-3Sg тот[-Gen] жена-Gen3Sg старик[-Gen] All Interj мы.двое испортить-Pf-2Sg.s испортить-Pf-2Sg.s

SentTransl:
Он говорит отцу жены: ты же нас совсем испортил.


SentGloss:
здесь-LocPron-Adj товарищ-1Sg что кокуль[-Acc] тот другой

SentTransl:
Эта моя жена, почему она (принесла) чужой кокуль?

SentComm:
Синтаксис непонятен. Почему «кокуль» в генитиве? [CommEnter]


SentNgan:
Тыминіа ни-хиааѕєє-ми ємє мантє њує-ґ, куґ єрєкєрє дёѕўр-хиааѕєє-ми.

SentGloss:
теперь Neg-Irreal-1Du.s этот[-Gen] как быть-CN совсем красивый ходить-Irreal-1Du.s

SentTransl:
Сейчас бы мы такими не были бы, мы наравне с ним ходили по земле.

SentComm:
ЕД: это он снова жене говорит. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тыминіа-кўє моу ни-мєєны нинтуу-ґ дёѕўр-мўнє хирє-ми.

SentGloss:
ну теперь-то2 земля[-Gen] на-ProlAdv Neg-Pl ходить-Vnimpf[-Gen] уровень-1Du

SentTransl:
Сейчас-то мы с тобой по земле не можем ходить.

SentComm:
NB: ѕдесь нинтууґ во мн. ч., а в предыд. фраѕе єрєкєрє в ед. Так ли это? [CommEnter]


SentNgan:
Тє њамиай-ми тах. Мору Хонтєє и-ся коны-њєє, ємты… ня-мє.

SentGloss:
ну один.из-1Du тах. берег край быть-Inf пойти-Imp этот товарищ-1Sg

SentTransl:
Ну, один из нас Мору Хонтаа пусть станет, эта моя.


SentNgan:
Мєнє тах. ємє-ні-є дяу малы и-ся коны-гу-ѕєм.

SentGloss:
я тах. этот-LocPron /// /// быть-Inf пойти-Imp-1Sg


SentNgan:
Тб. тєніґиа ми талу суєґ-ситє-ми тєніґиа.

SentGloss:
тб. так мы.двое завтра аргишить-Fut-1Du.s так


SentNgan:
Ми тєніґиа суєґ-сутє-ми, тах. ємє-ні-є тєсиєѕє дењгакў-мє тєті-рє тах. маа-гўє дярєѕы-тыє тєрєди кєхиа-ѕи-чу мей-кує-рыґ маа-ѕи-чу, њуху-раа-гали дёѕўр-кўє.

SentGloss:
мы так аргишить-Fut-1Du.s тах. этот-LocPron-Adj тс. одноглазый-1Sg тот-2Sg тах. что-то2 болеть-PtPraes такой шаманский.костюм-Dest-Pl3Sg сделать-ImpFut-2Pl.s/o что-Dest-Pl3Sg рукавица-Lim-Carit ходить-ImpFut

SentTransl:
Мы так аргишить будем, а этот одноглазенький брат мой, сделайте ему шаманский костюм, еще что-нибудь, чтобы он лечил людей, пусть без рукавиц ходит.

SentComm:
ЕД: у отца были рукавицы с тремиа пальцами: большой, укаѕ.+средний и беѕымианный+миѕинец. На обеих руках одинаковые. Концы не ѕашиты. Почему так, не ѕнает. Их раскрашивали черной и красной краской и вышивали оленьим волосом — обычные уѕоры, чумики, оленчики. [CommEnter]


SentGloss:
такой человек быть-Inf пойти-Fut младший.брат-1Sg

SentComm:
ґ в коныґсытє я сам добавил. [CommEnter]


SentNgan:
Хеньсирє, маа-раа-ѕи-чу тах. баѕєтє-ндуґ мей-кує-рыґ, њонє-нту муну-ґсутє.

SentGloss:
бубен[-Acc] что-Lim-Dest-Pl3Sg тах. сам-2Pl сделать-ImpFut-2Pl.s/o сам-3Sg говорить-Fut.

SentTransl:
Бубен, что там еще сами сделаете, он сам скажет.

SentComm:
баѕєтє- «сам» — не то же самое, что њонє- «сам»! [CommEnter]


SentNgan:
Тах. такєи-че тєсиєѕє кўѕўа-ту дя кўѕў-ґа-ґ.

SentGloss:
тах. тот.дальний-Pl2Sg тс. встать.утром-VNtempI[-Gen] All встать.утром-Pf-3Pl.s


SentNgan:
Манує тєсиєѕє магањкє-мє нятыє-деє-гєличе-ту дяњку.

SentGloss:
раньше-Adj тс. горбатый-1Sg круг.от.чума-Ant-Emph2-3Sg нету

SentComm:
Это одноглаѕый говорит. [CommEnter] нятыє — место, где стоял чум, круг такой. Маґаде — снятое стойбище. Њукєгєиґ маѕуґ маґаде — место, где стояло много чумов. ЕН сн. ск. нятыєдеєгєличеѕу [CommEnter]


SentNgan:
Њ. ма-ту нятыє-деє-гєличе-ту дяњку, тєніґиа-риаи-ґ сымба-ґа.

SentGloss:
настоящий-Prol чум-Gen3Sg круг.от.чума-Ant-Emph2-3Sg нету так-Lim-GenPl исчезнуть-Pf

SentTransl:
Даже следа от его чума нет, бесследно пропал.


SentNgan:
Маа-гєличе тєсиєѕє т. тах. тє дењгаґкў-рє коу-ґє ны-нты нану бєлта.

SentGloss:
что-Emph2 тс. тот-2Sg тах. ну одноглазый-2Sg остаться-Pf жена-Gen3Sg c все

SentTransl:
Теперь одноглазенький остался только с женой.


SentNgan:
тє немыґыа тоби-тєны тєсиєѕє тє [њу…] њуґєиґ њанаґса ны-ты, њуґєиґ тыбийкиа-ґку нюєѕи

SentTransl:
У устья реки в чуме живёт один человек с женой и с маленьким сыном.


SentNgan:
тєтірє тб. хўєтє њанує колы ињєє маа тєєсиєѕє колы-й котє-ту.

SentComm:
НД: тєєсеѕє (скорее тєєсиєѕє) — очень, т.е. ѕдесь: много рыбы ловит [CommEnter]


SentNgan:
тєтірє тах. тє кує чубўче нилычебининті тєті тыбыйкиаґкуѕуњ тах. аніґє нинтуу њанує сиєляку

SentTransl:
И так он сколько-то живет, мальчик большенький, не такой маленький.


SentNgan:
бииґ четє хўє-ѕу ињєє канє ињєє тєє хирє.

SentTransl:
Ему около четырнадцати лет, может больше лет.


SentNgan:
тєтірє тахариа тєті тыбийкиаґкурє тах. кањгўчекўє августє кичеѕєє чухєны тєтірє /дя/ дедитыдя мунумунучу: «мыњгўмўнўґ десы ихўтє таа хоњхымыґ мануныныґ

SentTransl:
И вот этот мальчик где-то в августе месяце он отцу сказал «Отец мой, у нас были олени когда-нибудь?


SentNgan:
куніґиа њанаґсанєґ ємєґ маа-нтєны дёѕўрсюєдеєґ тєнє маа-нтєны деди-че немы-че маа-нтєны

SentTransl:
На чём люди передвигались раньше твои родители?


SentNgan:
курєдимєны нилыдиєдеєґ тєнє мунуњкєндуњ тєґ њанаґсанєґ тєичуґ таатєны дётўр-ў-ґ

SentTransl:
Как они жили? Ты же говоришь, что люди есть на оленях ездили


SentNgan:
тє тє мыњ таа-гали тыминіа манутє таатєну раньше ни- быњ дётўрєґ єхы

SentTransl:
У нас оленей нету сейчас, разве раньше не ездил на оленях ты?


SentNgan:
тєніґиа таа-тєны дёѕўр-сюєдеє ися тєсиєѕє таа-ѕў-нюґ њєтє-дює и-хў-нўґ нєњхє и-хуааѕєє няагєєґ и-хуааѕєє њєндіаиґ.

SentTransl:
Если бы мы достали оленей, плохо было бы? Наверное, было бы хорошо.


SentNgan:
тах. десы ихўтє мєнє сані-ѕў-не мыє-ґ єндыґ кабўґмўєґ таа-ѕи-не тєрєди-ґ тах. кабўґмўє-ґ кує хирє-че-ндє /…/ мыє-ґ таа-гўє-ґ кабўґмўє-ѕи-не ємєнієґ

SentTransl:
Отец, сделай мне игрушки, из стружек оленей, делай стружки для оленей сколько угодно.

SentComm:
НД: кабиґмєє тааѕине — выстроганных оленей. Но Курумаку явно говорит кабўґмўє [CommEnter]


SentNgan:
кабўґмўє-ґ таа-ґ тєрєди-ґ куніґиа кабўґмўє-ґ сані-ѕи-не њусыкєєњ тєрєди-ѕи-не мыєґ

SentTransl:
Как ты мне делал выстроганные игрушки, вот такие мне и сделай.

SentComm:
Кажется, он все-таки скаѕал мейкєєњ. НД настаивает, что отец не стружки ему делал, а именно выстругивал оленей, и надо таким обраѕом не кабўґмўє, а кабиґмєє [CommEnter]


SentNgan:
тєтірє тахариай тєті маа-ѕу и-кєє десы-ѕы њуєѕє нює-нты бує-ѕу мєту-тєњу

SentTransl:
Отец не мог не исполнить просьбу единственного сына


SentNgan:
тєті тєтірє тахариай кабўґмўє-й хўє-тє њусы-кє-ты.

SentComm:
Проверить смычки в кабўґмўєй и в њусы(ґ)кєты В њусыкєты нет, но CN њусыдеґ [CommEnter]


SentNgan:
куєхиричей мыєґ сылиа кує хирє муну-нту мунуњ-кє-ту


SentNgan:
њуґєѕє дялы-тєны кує хирє маа-гєльче ни-нты маа њусы-ѕы тєињу тєті десыѕы нює-нты сані-риа-ѕє-й њу-сы-ты кабўґмўє-й.

SentTransl:
За один день каждый день ему всё равно делать нечего, каждый день он только делал для своего сына стружки.

SentComm:
НД: какая еще работа есть у отца [CommEnter]


SentNgan:
тєтірє тах. хиињхиґ [хўє…] хўє-тє кєбтіми-кє-ты кабўґмўў-чу конту-дя

SentTransl:
Сын его каждый вечер исчезал, уходил и уносил с собой стружки.


SentComm:
Один раѕ скаѕал или каждый раѕ говорил? [CommEnter]


SentNgan:
десы и-хў-тє њонєиґ кабўґмўє-ѕи-не мыє-ґ


SentNgan:
тах. њуєлы десы-ѕы тєті хўє-тє кабўґмўґє-й /мелыс/ колыѕысы сяты-би-ті бєлта кабўґмўє-раа-й мыє-ґкє-сыѕє.

SentTransl:
Конечно, отец его после рыбалки всё время начинал делать только стружки.

SentComm:
мыє-кє-сыѕє — сраѕу делает, начинает делать. мыєкєгєты — наст. вр. Наверное, Res [CommEnter]


SentNgan:
тах. тєндычу хўє-тє тойбу-тє-ту няйбы-дя сылиаѕє няйбы-тєны санір-њачу кунині сані-њачу

SentTransl:
Он (сын) каждый раз уносит их далеко, то ли он их играет там, то ли что.


SentNgan:
Тб. нагємту дялы-тєны тах. тє деди-ты-дя мунумунучу: «Тє кєчи бєлта ињєєґ ємсиаче кабўґмўў-че»

SentTransl:
Итак, на третий день он сказал отцу: «Пускай пока хватит этих стружек».


SentNgan:
Тє немы-нты-дя мунумунучу: ємєніє /баса…/ баса-дя ємєніє кай сату тєрєді ситі банаґку сытємє мыєґ банаґкугєй

SentTransl:
Матери говорит: вон на те две железки глину прилепи и вылепи мне собачек, две фигурки собачек. (02:51)


SentNgan:
Њамиай малиє ињєє єнты, туу симиєдеє-тєны хотє-гє-тє малиє-ѕи-чу мей-кєњ.

SentTransl:
Одна пусть будет пёстрой, углём из костра распишешь, сделаешь черные пятна.


SentTransl:
Вторая просто так пускай будет однотонная.


SentNgan:
Тєрєди тахариа сиѕі банаґку сытємты њ. туу-дя чирўѕа-ґа.

SentTransl:
Итак она два изображения собачек, двух чучел собачек на огне высушила.


SentNgan:
Такєи-чу тах. тє њансє мынтєли-ґє куніґиа коны-би-ті сылиаѕє.

SentTransl:
Эти два чучела он опять унёс, куда-куда пошёл, не знаю.


SentNgan:
Оуґ тахариа кує хирєтє тєтірє тб. августє кичеѕєє-тєны курєгуй сентябрь ися кона-ґа.

SentTransl:
Сколько-то времени, август прошёл, наступил уже сентябрь.


SentNgan:
тах. кує чубў-че-ну-нту курєгуй мунумунучу сентябрь тахариай сюдю-тў-дя кєу кичеѕєєѕу њєтумыґє, тєє чухєны тах. тєті десы-ѕы муну-нту «немы-гєй нює-ми ємты нює-ми ємты куніґиа коныњы тыминіагўмў сылиа тєє хии тагє дяњгуй-чу».

SentTransl:
Когда-то, через некоторое время он говорит к концу сентября, и тогда появился уже сентябрь (наверное, имелся ввиду октябрь), и тогда отец спрашивает: «Мать, куда ушёл (исчез) сын сейчас, не знаю, всю ночь его нету.»

SentComm:
НД Действительно немы-гєй, но так скаѕать ѕдесь нельѕиа, надо немы ихўтє. «не ѕнаю,» — вставка НД. [CommEnter]


SentNgan:
тєті-рє тах. /сентя…/ октябрь кичеѕєє-ту дюѕы дер-мєєны коны-нты-ндє тах. тыбийкиа-ґку-рє /ку…/ кує чухєны тб. кўѕиатудя оуґ њуєлы кєнтіґиаимиґє октябрь чухє-гўмў-ны, тах. кєнтіґиа ися конынтындє тєсиєѕє десы-ѕы тахариай /хии(ньдя)/ дяламтудя нумўґиѕє.

SentTransl:
В октябре месяце в середине мальчик когда-то утром, конечно, подморозило в октябре, как всё подморозило, отец его под утро проснулся.


SentNgan:
Оуґ тыминіагўмў маањунаґ кунині /минді…/ миндітіміні-чињ.

SentComm:
НД миндітіті (хеньдир миндітіті). нинты миндітіґ Шуметь [CommEnter]


SentNgan:
нынты-дяа мунумунучу: «нєнсу-кєи-њ тах. маањуна ємкўмаче њ. тааґ мануиґ хўє-тіні тааґ тєрєді-ґ и-кє-дює-ґ кєн-тує моу-нтєны њанує миндіармыны-чињ»

SentTransl:
Жене говорит: «Вставай, что такое за шум, в ранние времена, как будто бы так шумели олени, об замерзшую землю только так (их копыта шумят)» (04:30)

SentComm:
НД ЗАмерѕ кєндыґє. кєныґє, кєнты нет. [CommEnter]


SentNgan:
Дирхиа-ґ ињєєґ бєньдеґ њанує чурар-муну-чуњ оуґ тахариа манўиґ хўєтіні тааґ тєихўґ ємыґыагўє ни-нты-рєгы-м тєґ кундаґ /…/ баа-ту-м тє

SentTransl:
Телята, все хоркают, как в прежние годы, когда олени были, как будто бы я не сплю, уже проснулся.


SentNgan:
Тєтірє дянєй немы-ѕы туу-мту торєѕаґа сыты тєбтє дењхиди-ґи-ѕє тєті десы-ѕы.

SentTransl:
Мать разожгла огонь, он тоже оделся, отец его.

SentComm:
НД дянєй — непонятное слово. НД: торєѕаґа — только-только раѕжег, чиніґє — дрова подкладывает, когда огонь уже горит. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, тахариа маањуна њанує тааґ ися њанує-мєну мануґ /кун…/ ситіа кєи-мєны тааґ њанує хокєирўєњали-чињ хокєирў-мўнў-чуњ.

SentTransl:
Олени по обеим сторонам чума олени бодаются друг с другом, рогами бодаются.

SentComm:
хокєирўґ — олени дерутся, сцепляются рогами. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ тах. кує чубўчены тєсиєѕє њанує минде-ли-ґє курєгуй ману ситіґиа силиаѕє тааґ тааѕуру няндытыґ чурар-муну-чуњ тааґ тєимунучуњ

SentTransl:
Когда-то вокруг чума стало совсем шумно, то ли олени, вроде бы олени, хоркают вроде бы олени.

SentComm:
НД: минделиґє — шум поднялся [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ тєндє хуєниканы тах. /тыбийк…/ тыбийкиаґкурє тах. њуа биари-ґє чии-ґє .

SentTransl:
Оу, после этого мальчик открыл дверь и вошёл.


SentNgan:
Тєґє, тєтірє тах. немы-гєи-тў десы-гєи-тў дяа бєнырыбтіа-ты-ѕє.


SentNgan:
Тах. њуа-мту биари-ґє тє хуєникаа-ны-нты њонєиґ малиє бана-ґку њуєчу магєлюкаґку.

SentTransl:
Дверь открыл, сзади него другая пёстрая собачка с короткими ножками.


SentNgan:
Тєндіаґку ситі банаґкуту њанує хуєниканынты туу-ґє-гєй.


SentNgan:
Тє… Оуґ тб. Тє, десы ихўтє тє /таа…/ таа-гали и-гє-ту-њ тє тааґ… тє манўиґ хўє-тіні муну-њкє-нду-њ тєґ таа-нюґ дяњгуґ.

SentTransl:
О, наш отец, в былые годы ты не имел оленей, в былые годы, ты говорил, оленей нету у нас.


SentNgan:
тыминіа тах. маагўєґ кєнтыѕиче мелысыґ ємє єку кєу кичеѕєє сюдятудя тб. ноябрь кичеѕєє чухєны кєнтыѕиче мех(г)итє тааниґє мейхитє тах. колаче басудўўче маарааґ њємсуґ бєндеґ кєндєтє кує хирє єхы маараа тєињу тєндітє бєбєѕєґ кєнтєѕиче мыєґ кєчи курєдиче кєндєґ ињєєґ.

SentTransl:
Сейчас ты начинай делать сани, к концу октября, в ноябре месяце, когда сделаешь сани, рыбы, мяса и другую добычу упакуешь на эти сани, сделай столько, сколько надо саней, всякие разные сани.

SentComm:
НД можно и мелысыґ, и мелыѕєґ. Здесь мелысыґ. Он скаѕал кєндєтє, но надо кєндєтіґ. [CommEnter]


SentNgan:
тах. тааѕиче њонєнтє тааче ємєґє куніґиа таатєны дёѕўркєм єхы тєндє мантє бєньдеґ њєѕине.

SentTransl:
Оленями сам распоряжайся, как раньше ездил на оленях, так и решай


SentNgan:
сылиа кањкєє њанує бынымєєґ ихўтўњ тах. хеѕєлюкўґ куєптаґањалєґ тєичуґ.

SentTransl:
Не знаю, когда кто их объездил, есть даже ездовые спокойные быки


SentNgan:
тєтірє тах. хуєѕуса коны-єндыґ маагўачу њунюнтєса[1] ([2]) коныбиті њанує тєнєгєєґ таачу њанує дўѕўтєну тєнурумєєрєгуґ быньдеґ.

SentTransl:
Если он (отец) поедет в следующий рейс или собирать то, что есть, олени такие приученные и спокойные, как будто бы их приручили.

SentComm:
НД: хуєѕуса — последний. Хоурса «ходить ѕа дровами» ѕдесь нет. Тєнєгєє, тєнурумєє — прирученный, объеѕженный (приученный к еѕде). Тєнєгєє обычно ставят передовым, а бынымєє — это все, приученные к уприажи. Есть еще ауку — прирученный, ручной. [CommEnter]


SentNgan:
бєньде њанує колыѕєґмыєдеичу маарайчу њанує кєндўґ куньди бєньде сєбўґє њ.

SentTransl:
Всё, что наловил рыбу, и еще другую добычу он упаковал в сани


SentNgan:
кєндўчу курєгуй мўнтўґє њуєлы єхы колачу њукуґ кєнтуєґ колыґ ињєєґ.

SentTransl:
Сани все наполнились, конечно, рыбы много, и свежемороженная.

SentComm:
Спросить инф. от мўнтў- ‘наполниться’ — мўнтўдя? Прош. мўнтўдюўтєґ ‘наполнились’ [CommEnter]


SentNgan:
тах. хуагыґ ињєєґ мааґ ињєєґ хуурсу ґ ињєєґ њанує кєндўтў бєньдеґ мўнтўптўґє.

SentTransl:
И вяленая рыба, и (вяленую рыбу молотком раздробили)раздробленная (размельчённая) юкола.все сани до краёв наполнил.


SentNgan:
тєґє, тєті тыбийкиаґкурє мунунту: «Десы ихўтє тб. тєнє мунуњкєндуњ тєґє њєнаґсанєґ тєичуґ.

SentTransl:
Ну, мальчик говорит: «Отец, ты говорил, что есть люди.


SentNgan:
тєндє њєнаґсанє-дяа тах. тєті кунині ињуґ њанаґсанєґ њанаґсанєґ њукуґ куніґиа њонє-нуґ и-чењу-муґ ємє мантє.

SentTransl:
К этим людям, где они находятся, людей же много, как будем жить одни всё время. (07.15)

SentComm:
НД он скаѕал тєндє њєнаґсанє-дяа, но надо тєндіґ њанаґсанўґдя. [CommEnter]


SentNgan:
тє њанаґсануні-дяа суєґ-ку-муґ. тах. тєтірє тах. суєдю-ґє-ґ ноябрь кичеѕєє-тєны

SentTransl:
К людям аргишим, итак, они аргишили в ноябре месяце.


SentNgan:
тєніґиа суєдюса тах. кує чукўиґ муњкуґ /…/ нии-дя суєдю-ґє-ґ муњкуґ бєрєбтєиґ /дя/на малю-ґи-ѕє

SentTransl:
И так они аргишат в сторону леса, когда-то остановился у края леса

SentComm:
куєчукўєны – когда-то НД: кує чукўиґ непонятно [CommEnter]


SentNgan:
тє, ємкєтє њєндіаиґ њанаґсанєґ нокуєтуґуєґ бєрєѕутує-ґ њанаґсанє-ґ

SentTransl:
Отсюда, наверное, до людей близко, близкие (близко стоящие) люди.


SentNgan:
тєє тєндє малю-ґє кєчи минтє-њєє кєчи коу-чу-би-ті нилы ињєє

SentTransl:
Здесь остановился, пусть хоть стоит на одном месте хоть сколько

SentComm:
НД так нельѕиа скаѕать нилыґ ињєє. Надо нилыњєє. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. кањкє-гўє кундутудя єиґ тыбийкиаґкурє ємыґыа тоньдяймыбты-ґи-ѕє ємыґыа бєбє-ту-дя

SentTransl:
Когда-то перед сном, мальчик прилёг на своей постели .


SentNgan:
тєтірє тах. ммм њанту кунсы-риа-ны маа бує-бў-тў сылиаѕє.

SentTransl:
Мальчик во рту про себя о чём-то мычит, что говорит, неизвестно.


SentNgan:
/ нињы тєті / тєнілиадя оу глаза открыл: «оу папа


SentNgan:
десы и-хў-тє кунту-бата-нє , тєє дючи-ґки-ґє-м мєнє, десы ихўтє

SentTransl:
Отец, я , оказывается, уснул и мне приснился сон, папа


SentNgan:
талу кўѕиатудя дялы-дя коуньдерны тах. иньсюѕє ту-сюѕє

SentGloss:
завтра к полудню человек.на.оленей.упряжке приедет

SentTransl:
Завтра утром к полудню приедет человек на оленей упряжке


SentNgan:
тєті инсюѕє тах. нимбыє њанаґса и-сюѕє бєйкуйминтўє тєнє хирє-рє

SentTransl:
Этот человек будет взрослый, пожилой, твой ровесник.


SentNgan:
тах. тєтірє бєньдикаа тєнє кунтєє-ґсутє куніѕє имєєдеєњ куніґиа нилы-њы-њ

SentTransl:
И он тебиа будет расспрашивать, откуда ты, как живёшь

SentComm:
Кунтєирў — расспрашивает. Подробно. Кунтєиґє — расспросил. Значение — подробно расспрашивать. [CommEnter]


SentNgan:
тєтічиґ ихўтў тєтірє тє маа-гўє татутє-тує њанаґса исюѕє

SentTransl:
В самом деле он будет не очень-то хорошо живущий (с какой-то бедой) человек


SentNgan:
тє нилы-мєє-деє-рє бєнсє дебту-гє-тє нитє нёмуѕуґ.

SentTransl:
Всю свою жизнь расскажи, ничего не скрывай.


SentNgan:
тєњыѕы дялы-дя туй-сюѕє њанує коуньдерны.


SentNgan:
тє, маа-ѕу и-чењу тах. тєтірє тє њуєлы єхы тєті тє бєйкаґа тєті маа-гўа-чу мелысый-кє-тє маа-ѕу бєйкаґа и-чењу њанасаґнє дюѕыдердя.

SentTransl:
Ну что, конечно старик занимается своими делами, вообще-то какой он старик, человек средних лет.


SentNgan:
тєтіче тєніґиа тєніґиа имуєгєтєту тах. дялыдя банаґкукєйчу логиалиґєгєй «Оу, оу, оу»

SentComm:
Тєтіче — множественное, нужно имуєгєтєтуњ, но ѕдесь -ту. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, бєйкаґа нынтыдя мунумунучу тє: «качемєѕињ бєнді»

SentTransl:
Старик старухе говорит: «Выгляни на улицу»


SentNgan:
Оуґ, ситіриа неначиґиа селуґуа коптаґа хонєйтіє тб. инсюѕє тууґє.

SentTransl:
Оу, два оленя с гладкими рогами запряг, подошла упряжка.


SentNgan:
Оуґ тах. тєтірє матє чииґє хиєдиґиамты ниєди маањуна бєйкаґа њаптўтў ємыґыа нимєкўґ сыраґичундуґ.

SentTransl:
Он вошёл в чум, сбросив сокуй, старик волосы немного поседевшие (с проседью) (09:52)


SentNgan:
Оуґ тах. оуґ хиємєу тє маа бєйкаґа тєгєтє нагєтєту кєсаґа бєйкўиминтўє тєгєтє нюуґ


SentTransl:
«Почему не целуетесь со мной вы сейчас?»


SentNgan:
Тє ињєє дёѕакўўрўґ. Тєгєтєты тах. мунумунучу: «Оуґ тє тах. манўиґ хўєтіні тєґ мунуњкєсує ємты њуєґймуґ дяњуруґ ниині тєті таагалимся маѕуґ бєрє ниині хўєтє икуѕє матуѕєкуѕє тє њанаґсамуґ тєисює.

SentTransl:
Они стали целоваться, потом он говорит: «Оу, в те прошлые времена говорили, что один наш человек в тундре на севере не имея оленей на краю далеко от всех чумов живущий один был наш человек».


SentNgan:
тєтіміґ тб. њанує мєрутє хўєтє малюґє ибаху таагалимся

SentTransl:
Он, говорят, осел на берегу, потеряв оленей.


SentNgan:
тах. тєті мааче ихўтє тєґ нилутємтє кунічекўєѕє њуєчебўтє тє њєтєбаѕуњ таакўѕиче мааѕиче.»

SentTransl:
Всё-таки, оказывается, ты где-то для жизни нашёл оленей и всё что надо.»


SentNgan:
тє-тє маа, њамиай мунумунучу: «тє /…/ нилукўмў ходеє кучемєны нєњхємєны нилы-тыґыа нинтууґ нењкєрєгє мейсиєдеє њанаґса маагўє нилутє њуєнтє хуалусютіѕє

SentTransl:
Другой говорит: «Жизнь кривая, хоть как плохо живущий человек, который не сделал никакой грех, какую-нибудь жизнь ему Бог даст (Бог ему поможет).


SentNgan:
тєніґиа /њує…/ њуєнтє тыніґиа єнтырыґинє єку


SentNgan:
тєніґиа тє нилутємє мааче ихўґнє [њєті…] њєѕиґєм канамањгуче ихўґ.

SentTransl:
Итак, я всё-таки жизнь себе нашёл, может ненадолго.


SentNgan:
тє, тєнє маа куніѕє имєєдеєњ маањунањ, куніѕє… маантєну кунині ињуњ.»

SentTransl:
Ты, кто откуда прибыл, где в чём находишься (живёшь)?»


SentNgan:
«Тє мєнє маѕуне нинтууґ кунтєгуґ ємкєтє мыњгўмўнє ємты бєнсє манугўє тєті няаґ хундє хораґтуєм исюєм.

SentTransl:
«Ну, мои чумы недалеко отсюда, раньше я был главным среди нганасан.


SentNgan:
тєрєдимєны нилыдеєм ману манугўє хундє хораґсуєм мєнє ємє мєнє малирўнє хирємєны.

SentTransl:
Так я жил когда-то раньше, был главным среди людей своего стойбища.


SentNgan:
никєєњ њўнўўає бєйкаґа никєєњ диндіґ њємиачены маначены

SentTransl:
Не слышал про богатого старика никогда раньше?

SentComm:
НД: диндікєндым, нигєтым диндіґ. *диндікєєм. Можно диндікєєњ? «слышал?». Кунуњу коутє сиєґ? Диндікєєњ! «Где твои уши? Слушайся!» Немымтє дильситімињхиаґ! «Маму слушайся» (может отец скаѕать, когда уеѕжает). Немымтє диндікєєњ тыминіакєгєличиґ «Послушайся маму хоть сейчас» (мать просит ребенка). маначены — раньше [CommEnter]


SentTransl:
Близко (хорошо) мы друг друга не знаем.»


SentNgan:
«тє ниндым ємєніє маѕємтє качемєса мєнє тууґєм


SentNgan:
«Тє-тє нюєґ мунунтуґ: «тєнині маґ малютў манакўґ кунігєльчетє тєдўмє кєиѕє маѕєґ /нинты…/ ниндытєґ нємтілюґ».

SentTransl:
Ну, дети мне сказали: «Там чум стоит, только что нигде не наблюдались чумы».


SentNgan:
тєрєдиґ /…/ ємєґ нюєйкиґиаґ тєніґиа куніґиа басугуѕєґ тєніґиа /муну…/ мунуналиґєґ тєніґиа мєнє тууґєм

SentTransl:
Эти мальчики, которые охотятся, так стали говорить, поэтому я приехал.


SentNgan:
Тє бєйкаґа мунумунучу: «Тб. ємты мааче њанаґса таланє хонсы кєчи маагўє няагєє тєрєди койкє хомбиті кєчи маагўє минтіагєны тєбтє /дючи…/ дючитыєґ њанаґсанєґ тєивумбатуґ, тєрєдиґ ємєґ мыњ њєѕиниґ њукуґ.

SentTransl:
Старик (гость) сказал: «Вот это любой человек имеющий талант или же какого-нибудь шайтана имеет, или может быть бывают люди ясновидяще во сне, таких у нас шаманов много»

SentComm:
НД: тєивумбатуґ, череѕ в. Дючилы — тот, кто видит сны, которые сбываются. А дючитыє — это все люди. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. мєнє њанує совсем мєнє татутєндум ємыґыа ихўнє.

SentComm:
Кажется, нет ґ в татутєндум после -ту-. [CommEnter]


SentNgan:
тєніґиа њанує бєритєнє хууєрым бєньде маагєє тєрєди манує нилудяа ичує кєрсумєны.

SentTransl:
Поэтому изо всех сил стараюсь найти всё что крепкое для жизни (поддержку), которое пригодно для дела жизни (способствующее жизни).

SentComm:
НД: ищет то, что поможет ему выйти иѕ тяжелого положения. бєритєнє — иѕо всех сил. [CommEnter]


SentNgan:
тєтімє тах. /…/ нюєнтє хирє няндыты мєнє нанунє тєє хирє.

SentTransl:
Она, кажется, ровесница твоему сыну, по-моему.


SentNgan:
Тах. тєті нюєґкўмє тб. њанує наґкўрє хўємєны дярєѕыты.


SentNgan:
тыминіа тє нагємту хўєѕу њанує њємсугєльче нинты њамсадеґ њанує латєєраа ися конаґа.

SentTransl:
Третий год ничего не кушает, даже стала живым скелетом, одни кости.


SentNgan:
Нераґа бєлта мєльчиѕі њанує /баче…/ бачебсалаамту њєтєутўми.

SentTransl:
Скоро всё, конец ей, проверяем только её дыхание.


SentNgan:
Тб. лакариаиґ њамбутє дюдеє никєєњ дючиґ?»

SentTransl:
Случайно ты во сне не видишь ничего (ты видишь сны)?»


SentNgan:
«Єи, дючигєльчеди мєнє дерутум њанує кањкєгєльчи тєрєди»

SentTransl:
(Хозяин ответил): Я даже сны видеть не умею, никогда никакого.


SentNgan:
«Тє, минтіагєны койкєрє тєибєґ єкуту маагўє»

SentTransl:
«Может, шайтан у тебя есть какой-нибудь?»

SentComm:
НД: вроде все-таки есть слово минтіа, с тем же ѕначением. [CommEnter]


SentNgan:
«Єй, дяњгуйчу маагєльчемєу[3], маагєльче койкаґкукєгєльчемє дяњку»

SentTransl:
«Эй, нету у меня ничего, никакого шайтана даже нету.»


SentNgan:
Тах. нюєґкўмє ємєніє тєті сылиаѕє дючимымбиањы маамумбању.

SentTransl:
Сын мой вон тот то ли видит сны, то ли что.


SentNgan:
Нюєґкўнє комєєны ємлєди нилутє чуўбааѕєинє маа, нихиааѕєинє њєндіаиґ.

SentTransl:
Без сына моего до такой жизни дошёл бы я, наверное, не дошёл бы.

SentComm:
НД: видимо, есть и комєєны, и кумєєны. Нет, кумєєны — это «куда», а комєєны — это «беѕ». [CommEnter]


SentNgan:
Тє нюємє тєті маагєльче дењхиаѕы мааѕу дяњку.


SentNgan:
Тєрєди њєтєѕиті курєдичеѕы мааѕу тєті маагєльче њануѕуту дяњку.

SentTransl:
Какого шаманства у него есть или нету, никакой известности нету..


SentNgan:
Тєті тах. нює-ґкў-нє баѕуйчу-сює-деєґ ємєґ маа-че ихўнє /…/ мааче-гўма-не.

SentTransl:
Это всё моего сына изобретение, всё, что у меня есть (синтаксис!).

SentComm:
НД: это все приобрел, достал мой сын. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, оуґ , тєті тах. мааѕу тєињу тєті њуґєиґ ємны њуба-ґку-ту тєичу ємєніє накўрє ємєніє дябуй-тўє.

SentTransl:
Что у него есть, у него есть только одна перчаточка, с тремя пальцами.

SentComm:
НД: можно и дябуитує, а нганасане говориат дябўитўє. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті њонєє маагєльчету њануѕутує дяњку сылиґиа њєґ и-хў-тў маа ихўтў.

SentTransl:
Вот ещё у него ничего известного нету, то ли он шаман, то ли нет.»


SentNgan:
/тєті/ тєті тыбийкиа-ґку тах. тамну маа кабўґмўє-й дегитє-сы санірў.

SentTransl:
Мальчик поодаль строгая стружки играет. (14.28)


SentNgan:
Єи, тєті тыбийкиа-ґку-дя бєйкаґа туу нимєєны /њує…/ хелиѕиє-тєны ичу тєті тыбийкиа

SentComm:
По-над огнем старик к нему обращается. [CommEnter]


SentNgan:
«Оуґ, нюєґкў маа-гўє маа-гўє-тє чуў-дює и-хў-нє тб. мєнє нюєґкўмє ни-нты-мє њуєсєѕу-ґ кєчи кєчи њує-чены нилы-биааѕєє-ри маа-гўє тб. тєті мєнє хелыѕы-би-тє нєњхє

SentTransl:
«Эй, мальчик, если бы я до чего-то дошёл, своего ребёнка я не жалею или вместе жили бы как-то, если ты мне окажешь помощь плохо (гость обращается к мальчику).

SentComm:
НД: ни-нты-мє њусєѕу-ґ — не пожалею (отдать). Сыты њусєѕуту бадячу — Он пожалел денег. Сыты њусєѕуту дятєнє бєньде маа, нынты дя нинты маагеличе њусєѕуґ. — Он жалеет для меня все, а для жены ничего не жалеет [CommEnter]


SentNgan:
Минтіагєны нює-ґкў-мє сюлюбўтў /…/ кєчи /тє…/ тєѕу-сутє-мє нантє мєнє маа нилу-тє-ту чуў-гўє-бў-тў мааѕу курєди ичењу тєндє мантє тах. нюєґкўмє минтіагєны нилы-лє-хиаѕєи-ѕє єку.»

SentTransl:
Если моя дочь оживёт, тогда я её хоть отдам тебе, если она заживёт, что плохого может быть, она стала бы хорошо жить.»


SentNgan:
Оуґ тыбийкиа-ґку-рє тєє чухє-ны тах. туу ни-мєєны њомтў-ґє бєнырыбты-ґє

SentTransl:
Мальчик сел возле огня (К. говорит над огнём), улыбнулся.

SentComm:
интерпретация НД: он сел с другой стороны огня, то есть он там и раньше сидел, но сейчас выприамился, и его стало видно. Туу нимєєны мидиґєты / бигўлиґє — над огнем передал / посмотрел. [CommEnter]


SentNgan:
«Тє маа мыњгўмўнє маа-мє тєињу сылиґиа курєди ихўнє


SentTransl:
Я себя (своё тело) на что пробовал (НД: Я сам себя ни на что не пробовал).

SentComm:
Неймы хў — ушко иголки. Кєндє хў — кусочек полоѕа над соединением с гориѕонтальной планкой. А еще хў — такая трава, которую сушат и потом огонь на ней раѕжигают. [CommEnter]


SentNgan:
Десы ихўтє тєті њубаґку-мє конту-њєє ємты таа-ту бакєѕєє тагє ємыґыа сарє-њєє-ѕу дюѕы-бтєє-ту.

SentTransl:
Отец мой, пусть рукавицу мою увезёт этот (человек), оленей, на среднего оленя за шею пусть привяжет (рукавицу).


SentNgan:
дюѕы-бтєє-ты бакєѕєє тагє сарє-њєє-ѕу њуху-мє конту-њєє ємлєди.

SentTransl:
За шею среднего оленя пусть привяжет, рукавицу мою пусть увезёт вот такую. (15:37)


SentNgan:
Тєтірє тах. накўрє дялымєны тєті нюємты бакєѕєє тагє єндыґ кунтымы на хуа-њєє-ѕу

SentTransl:
На три дня пусть к шее дочери, к гортани приложит.


SentNgan:
Хўєтє кундуа-бтўѕў-њєє-ѕу тєті /…/ накўрє дялы бєи-мєны.

SentTransl:
Пусть всё время спит с ней (с рукавицей) в течение трёх дней.


SentNgan:
Тб. нерєє нисыєдеє буєґ нагємту дялытєны кўѕиатудя маалы ті киті-ли тєті маагўє сыѕєњкє хомби-ні.

SentTransl:
Та, что раньше не говорила, на третий день утром разбудит ли вас, если мы с рукавицей имеем какую-ту тень (если он шаман).


SentTransl:
Если у меня что-то есть (шаманская сила), оно вас разбудит.

SentComm:
НД: Если меня кто-нибудь поддерживает, толкает (на шаманство). [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тб. њубаґкумє конту-њєє тєті иси-мє тєті /ба…/ таа-ту бакєѕєє такє-мєну ємыґыа сарє-њєє-ѕу

SentTransl:
Пусть рукавицу мою увезёт этот дядя и завяжет за шею своего оленя.

SentComm:
НД: ємыґыа — очень предположительно [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ бєйкаґа тє мунумунучу: «Тє єу, люєґса буєѕу-мєну пасибєу тє-тє конту-гу-мє.

SentTransl:
Старик говорит: «По-русски спасибо, давай увезу».


SentNgan:
нагємту дялытєны тах. туйкує, тєті њуґєй њануѕаґа тааѕу тєичу.

SentTransl:
«На третий день пусть приедет, один заметный олень есть у него.


SentNgan:
Таалаа исимє тєті таату дерны њуґєиґ њануѕу тєичу, хиаиѕєє-раа-тєны-нты ємлєди сырайку дюйхаґку хонтыє нинтуу хонєитієѕыи кобтаґату тєичу.

SentTransl:
У богатого дяди этого среди его оленей один есть заметный, только на лбу у него белое круглое (пятно), олень, которого он не запрягает


SentNgan:
Тєтірє тєндєту бакєѕєєтє тах. тєті ємтымє њубаґкумє ємлєди тєсиєѕє ємыґыа сарєгуєѕу бакєѕєєтєну.

SentTransl:
Пускай на шею этого оленя мою рукавичку вот так завяжет.

SentComm:
НД: нужно бакєѕєєтєту. И ЕД скаѕала -ту. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндєтєну тєтугуєѕу нагємту дялытєны нюєнты маагўє няєгєєє ихўґ

SentTransl:
На нём пусть привезёт на третий день, если его дочке станет лучше.


SentComm:
НД: тєє есть, но само по себе ничего не ѕначит. [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, иніґиаты мунуґє: «Оуґ, бєйку куніні дюѕўрхўњ тыњгўмўнтє

SentTransl:
Старуха ховорит: «Эй, старик, куда ездил ты-то?


SentNgan:
«Оуґ, ємє њуєѕє єѕєєґ матуѕєтує њанасаґнє њєѕиґєм хўєтє њанує дяњгуй-кє-сує дяњуруґ ниині.

SentTransl:
«О, я нашёл одиноко живущего человека, всё время его не бывало на севере.


SentNgan:
Њанасаґнуґ бєрєніині ємєніє баагуѕиґ бєрє-ны тєті немыґыа тоби на таагали коусуєдеє исює ману-ну-нту ибаху

SentTransl:
В стороне от людей, близко к морю в устье реки без оленей оставшийся был когда-то давно, говорят.


SentNgan:
Мєнє ємє маѕуґ бєрєбтыє-тіні бєрє ниидиґ дерны и-кє-дює-м манўиґ хўє-тіні.

SentTransl:
Я на краю стойбищ, среди крайних стойбищ бывал в прошлые годы.


SentNgan:
Тєніґиайся мєнє нинтымє њєѕўґ тєті таагали тааѕичи маачетєны сує-лу-хуаа-ѕєє-мє єку кадянынє исює ихўтў.

SentTransl:
Поэтому я не видел его, иначе оленями своими помог бы ему аргишить, если бы он был рядом со мной.


SentNgan:
Басурєму колыѕиґ наа тє коу-сує-деє тєті немыґыа тоби-тє

SentTransl:
На местах промысла и местах рыбных он остался, в устье реки.


SentNgan:
Няагєиґ ємєніє баагуѕє бєрє, тєніні исює ибаху.

SentComm:
Кажется, продолжение предыдущего: остался куда. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, нюєґкўнєдя ємты тах. тєті тыбийкиаґку-ѕу нюєні хирє-тє няндыты, тєтірє тах. ємты ємлєди њубаґкумту тєѕаґа.

SentTransl:
Моей дочери его сын, кажется, они ровесники вот такую рукавичку дал.


SentNgan:
Тєніґиа нюєні ємыґыа кунтымы на накўру дялымєны хуа-нтє-бањху-миґ, тєті нюєѕы мунуґє.

SentTransl:
К гортани нашей дочери на три дня, говорят, приложим.


SentNgan:
/Сы…/ Нюєѕы манакў њєѕымтєтыє нює єку маабтабта ихўтў

SentTransl:
Мальчик сказал, только что становящийся шаманом или что.

SentComm:
Только а в маабтабта слышится одно. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. маачекўє нилутіґ десыгєичу немыгєичу чуўраґа ибаху тєті десыѕы мунуґє

SentTransl:
Вот какую-то жизни заиметь он помог своим родителям его отец сказал.


SentNgan:
Тє, тєтірє тах., оуґ, тєніґиа сарўґєту /нюєнты ба…/ нюєнты бакєѕєє єнды на кунтымы на тєніґиа хуануґєту тєті њубаґку ємыґыа хианты ниидя.

SentTransl:
Так он завязал рукавичку за шею дочери, приложил лицевой стороной (там, где ладонь) к гортани


SentNgan:
Накўрє дялымєны тєтірє тах. хўєтє сиѕи дялымєны тєті нербыґыа тоньдяйчитў (19:00)

SentTransl:
Три дня всё время два дня эта девочка лежит.


SentNgan:
Нагємту дялы тб. десыгєичи њуєлы хўєтє баагутєгумугєй тєті њамбутєті толырыхиаѕинді

SentTransl:
Конечно, они почти не спали всё время, и когда-то их сморил сон.


SentNgan:
Дяламтєндутє тєсиєѕє оуґ дяламтудя тах. оуґ тєті нербыґыарє тымкуѕємунучу.

SentTransl:
Под утро рано девочка что-то промолвила (тихо).

SentComm:
НД: тымкуѕємунучу — скаѕала тихо. Тымкуѕиґє. [CommEnter]


SentNgan:
«Идяґєй, неґєй њємнамуґєм тє тули чиніњири кўѕиањури

SentTransl:
«Отец, мама, я проголодалась, огонь разведите, проснитесь.

SentComm:
НД: тули чиніњири можно как «раѕожгите». Они же спали, наверное, потух огонь. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ баритєнді тах. десыгєичи луучи сериґєгєй тах. няагєиґ туунті чиніґєгєй /няа…/

SentTransl:
Оу, родители, быстренько оделись, хорошо развели огонь,

SentComm:
НД: баритєнді все-таки череѕ а. [CommEnter]


SentNgan:
туу хейбыдя тєті тахариа нинтуу њусирсиєдеє /…/ кобтуа тєсиєѕє каимачу чуўнячу маачу кєи ни луучи бєньдей хуанґєса тах. њомтўґиѕє.

SentTransl:
К теплу огня, которая не шевелилась девушка то, чем была укрыта: одеяла, ещё кое-что, парки – всё это в сторону отложив, села.


SentComm:
НД: быѕырняндытым, њємурняндытым — я хочу пить / есть. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тах. мааѕу кўѕиаса тах. туу кадя њомтўґє


SentNgan:
Туу кадя њомтўґиѕє њонєнту тєніґиа кўбєрууґє нєнсуґє курєгуй.

SentTransl:
Около огня села, сама стала шевелиться и даже поднялась на ноги. ###(20:07)

SentComm:
НД: кўбєрууґє — в данном случае «шевелится», а вообще всякое есть. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тах. њємєґкиґє кууґ єрєкєрємєны њємєґкиґє кобтуа

SentTransl:
Она начала есть, очень хорошо стала есть, эта девушка.


SentNgan:
Тєґє тєтірє туу хейбыдя тах. тєті бєйкаґа тах. нюєнтыдя мунумунучу:

SentTransl:
К теплу огня (подсев) старик этот дочери своей говорит:


SentNgan:
«Тє нюґкў, тб. тєнє хирєрє нюєґкў тєичу.


SentNgan:
Тєє тєті тєндє нює куємєєны тынгўмўнтє нихиаѕєињ ємє мантє нєнсуґ

SentTransl:
И без этого мальчика ты бы не смогла встать как сейчас (поправиться).


SentNgan:
Тєті нюєґкўдя тєнє сєлмєраґам тє ниґ куніґиа нєњхєґмєны њуєґ.

SentTransl:
Этому мальчику я решил тебя отдать (уже согласие дал отдать её), постарайся как-нибудь не делать плохо.


SentNgan:
Тєбтє хириаґкурє њанує куґ єрєкєрє нюєґкў


SentNgan:
Тєті тах. ємты њухуѕу тєті ємты ємлєди њубаґкумту тєнє хиибтіалытырє тєті нихырє њєѕєґ

SentTransl:
Вот это его рукавица, вот такой рукавицей к тебе приложенная, разве ты не нашла её?


SentComm:
НД: Здесь говорится скорее про рукавичку. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. ємєдялы тєті њуґєй њануѕаґа таамє тєичу тєнтєны бакєѕєєтєну кондутєбахумє тємыніа тах. дёѕўлиґєњ

SentTransl:
Сегодня у меня один заметный олень, на шее этого оленя я, говорят, её увезу (рукавицу), сейчас ты уже начала ходить


SentNgan:
Тє-тє канєгўє дялы боўхўґ тєсиєѕє дяѕєту мунусуєѕєм тє њуґєчены нянуґ ихўнўґ мааѕу курєди /…/

SentTransl:
И через несколько дней я ему (отцу мальчика) скажу, вместе жить нам плохо будет, что такого?


SentNgan:
Тб. тєнє њуєнєхуааѕєєм тєні матєнті /отдельн…/ бєѕє мечетыми

SentTransl:
Потом я тебя отправил бы там поставим вам отдельный чум


SentNgan:
Бєнсєми мии маами дяњгуйњу, сыты тєбтє маарай хонты

SentTransl:
У обоих у нас чего нет, он тоже всё имеет.


SentNgan:
Тє тєті нербыґыа мунумунучу тє тахариаиґ: «Десы ихўтє тєнє тагєтє мєнє дялыгєльче качемєбсамє тахариаиґ няагєє, тє њонєнті мєнєруґ тыњ.

SentTransl:
Девушка говорит: «Отец мой, против тебя (имеется ввиду: против тебя ничего не имею) мне и то хорошо, что я увидела день, сами решайте, ваша (двоих) воля.

SentComm:
НД: мєнє — воля. Кажется, К. ѕдесь правда путается в числах. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєндыче тєсиєѕє бєйкаґарє тах. тєті таа бакєѕєєтєну тєсиєѕє тєтіаґкумє сарєдя тах. конаґа тєні чуґиуиѕє.

SentTransl:
Старик завязал за шею оленя эту, поехал и доехал туда.


SentNgan:
Њоа кунсымєны тах. бєйкаґарє хидиси бєнырыбтіасы чииґє.


SentNgan:
Оуґ, такєєрє тах. њєнамунучу: «Оуґ, тє маа сємєрыкўєрє тє няагєє тє.

SentTransl:
О, вон тот (отец мальчика) воскликнул: «О, так-то настроение твоё вроде бы хорошее


SentNgan:
Оуґ, тє бєйкаґа мунумунучу: «Тах. тє нењкєрєгыґыа нињєє њуєґ

SentTransl:
О, старик (который приехал) сказал: «пусть не будет греха


SentNgan:
Нагємту дялытєны тб. ємкєтє конаґмуєгєтєнє тєсиєѕє нюєґкўмє њонєнту нєнсуґє курєгуй њомтўґиѕє, нерыґыа њанує дютўгєльчемту нисыєдеє дилтєґ

SentTransl:
На третий день как я уехал отсюда, моя дочь сама поднялась и даже села, которая вначале даже не могла рук поднять.


SentNgan:
Тє єнтыгўмиґ, нєњхє њуєчены њуєчены /малє…/ малєрєухўнўґ нєњхє

SentTransl:
Давайте, будет плохо, если мы вместе на одном месте будем жить? (22:35)

SentComm:
НД: малєрєуґємуґ — мы поставили чумы (соединившись с кем-то, приехав иѕ раѕных мест). Если всегда были вместе, то просто малюґємуґ. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ кадябтаґкуѕє ихуаѕєємуґ тах. тєті нюєгєйниюґ тєті њуєче хоњхуааѕєєгєини дюєсяиґ

SentTransl:
Прямо очень близко были бы друг к другу, детей своих соединили бы не откладывая.


SentNgan:
Њуєчены нилыбиаѕєєгєй кєчи њонєнті матємті мейкуми хекутыє тєрєди мєнє маагєльчемє нинтуу мєњкє.

SentTransl:
Вместе они (дети) жили бы, или отдельный им поставим чум тёплый, такой, у меня всё есть в достатке.


SentNgan:
Нинтуу хонунтыєґ деитіні курєдиндіні, немыгєйчи тєгєй туумті куґ єрєкєрємєны сиєѕыњєєгєй, тєті нербыґыамє тєті маадя туйкўє дерутєњу тєсиєѕє, немыгєйчи десыгєйчи /…/ хелысылињєинті њонєнті маѕє /…/ хонєињєєгєй маѕунуґ дерны кунігўєны кадяны нануґ.

SentTransl:
Непользованными покрышками шкур (нюками) всякими, матери пусть поддерживают у них огонь, пусть хорошо смотрят, дочь моя так-то почему не будет уметь разводить огонь, просто родители пусть им помогают, пусть сами они живут отдельно, посреди наших чумов, где-то рядом. (23:10)

SentComm:
НД: сиєѕыты — поддерживает (огонь), подкладывает дрова, сиєѕысыє [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тє мааѕу куніґиа ичењу мунунту њуєче малуругунуґ таане мєнє нинтууґ тєбтє њ. њукєгєєґ

SentTransl:
Ну что плохого, если будем вместе жить, оленей у меня тоже не так уж много.


SentNgan:
Тєті мунунтєту маалємуґ таагўє тєті ноњєнтуњ таачугўйчуўне /мєнє/ мєнє њанаґсануне тєичуґ.

SentTransl:
Вдруг говорит зачем олени, у меня у самого есть, люди, которые смотрят за оленями.


SentNgan:
Тєті таачуњ курєдичемєны ињєєґ њуєчены малюркўмўґ њуєляаґ таанюґ ињєєґ

SentTransl:
Олени пусть хоть как, если будем вместе жить, пусть будут одни олени (общие)


SentNgan:
Тє, тєндіче тах. мааѕу кунтєгу ичењу тах. кєчи канўче дялы боуњєєґ тєсиєѕє њуєче мєлєрууґєґ.

SentTransl:
Ну что говорить долго, через несколько дней они вместе соединились.


SentNgan:
Ситіґиа кєиѕє њамиай суєдюґє њымиаиґ ємыніє кєиѕє суєдюґє

SentTransl:
С разных сторон, один с одной стороны, другой с другой, они аргишили (навстречу друг другу).


SentNgan:
Тєніґиа малєдя тах., тє, тєтірє мааѕу /кун…/ кунтєгу /кун…/ тах. дебтаѕатєњум тєсиєѕє тєті дюрымыгўмў.

SentTransl:
Ну что я долго буду говорить такую весть.


SentNgan:
Тах. тєніґиа иґмуєгєтєтыњ тєсиєѕє њуґєче малєрууґмуєгєтєндуњ кєчи њуєѕє ињєє кєчи сиѕиче дялы боуњєєґ нюєгєйчи тєті отдельно матємту мыыґєґ ємлєди.

SentTransl:
Как они это сделали, как соединились вместе, пускай один или два дня прошли, дети ихние поставили отдельный чум такой.

SentComm:
НД считает, что малєрууґмуєгєтєтуњ, но К. скаѕал -ндуњ. Вероятно, потому, что он энец. Была даже у одного человека кличка Гунє, ѕа то, что он говорил -гунє вместо -гўнє. [CommEnter] И почему-то считает, что нужно матємты, а много — матычињ. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті њанує нєњхє исюєдеє нербыаґа њанує куґ няагєє ися конаґа к. маѕуґ дютымєны єрєкєрємєны дётўрў.

SentTransl:
Девушка, которая так сильно болела, совсем поправилась и сала так хорошо ходить.


SentNgan:
Тєті њуґєче њуґєче холаґагєй тєті ситі нумањку.


SentNgan:
Немыгєйчу туйкєтугєй туу маарай мелысыси сылыриаґ ємны хунсєєґ ныґ ињєєґ мааґ.

SentTransl:
Матери приходят, разжигают огонь, делают, что надо, и всякие другие женщины (учат молодых).


SentNgan:
Тє, тєтірє тах., њємурса сяѕыґмыєгєтєті дялыдя маа дялыдя ињєє кундутудя оуґ тєтіа-ґку-рє ємыґыа ємыґыа нербиатыты тєті тыбийкиарє /…/

SentTransl:
Как кончили кушать, днём или когда под вечер юноша вот так прилёг на спину.


SentNgan:
Тєніґиаґєлиадя че-то там бормочет ємты это ммм дясєчу дючийкиґє

SentComm:
НД: мимнірі, мимнілиґє — бормочет, покрикивает (например, когда плохое видит). дясєчу НД не ѕнает [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, тєті ны-дюм[5] мунумунучу кўѕиаса кєѕеу лакариаиґ мунумунучу каѕиауґ маа њєтєњуњ

SentTransl:
Жена, вмиг проснувшись, говорит: «Что ты нашёл (что тебе приснилось)


SentNgan:
Тах. талу куѕиатудя ємєніє немыгєйни десырє мєнє десыгєине тємыніа хууґкєине

SentTransl:
Завтра утром матерей наших, отца твоего, моих родителей, сейчас иди за ними.


SentNgan:
Тах. мааѕу ичењу ныйкиа-рє тах. няагєиґ хойка-ґи-ѕє дедиті маѕєдя.

SentTransl:
Ну что дальше, молодая женщина быстро побежала в чум своего отца.


SentNgan:
Оуґ, десы ихўтє ємыніємє дюйчиґкиґєу дюдеєѕы тєихуањху мунудює десыгєйни, десыгєйни немыгєйни диндіњєєгєй тєті десырє туйњєє

SentTransl:
Отец, мой муж увидел сон, сон, говорит, у него есть, родители наши пусть услышат, пусть твой отец придёт.


SentTransl:
Моего отца он тоже пусть оповестит и приходит.


SentTransl:
Старика оповести, отец мой» (это всего девушка пересказывает своему отцу)


SentNgan:
Тє чухєны њанаґсанєґ нумањкуґ хыатємуњхандуґ њуґємсуєдеєґ няаґ

SentTransl:
Тогда молодые люди, которые женились, открыто не общались с родителями друг друга. (поэтому она и просит своего отца позвать. Отцу мужа надо говорить на Вы, не глядя в лицо.)

SentComm:
хыатєту, хыатєтує — видимо, оѕначает. Такєєрє хыатєту дяѕєтє — он приамо не раѕговаривает с тобой. Такєєрє хыатєнантуту дяѕєњє, тєтічиґ нинтуугєличењ нинєбєњ — хочет не говорить с тобой наприамую, хотя его жене не блиѕкая родня. [CommEnter]


SentNgan:
«Тєнє коныґ десы ихўтє /…/ басєѕє уєконынтєбиахыри дюдеєѕы тєихуањху.

SentTransl:
«Ты иди, отец, к нему, с кажи ему и приходите.


SentNgan:
Тє мааѕу ичењу бєйкаґатєєгєй тєлианы латўтўєгўмўгєй сраѕу конаґагєй уєтєні чииґєгєй.

SentTransl:
Ну что теперь, старики всегда наготове, пришли, зашли. (26:17)


SentNgan:
Оуґ, мунумучи тєґє маа њєтєњуєуњ тєті бєйкаґагєй

SentTransl:
Эй, спрашивают, что ты нашёл (что приснилось)


SentNgan:
«Оуґ, десы ихўтє тах., бєйкаґа њ., дючиґкиґєм мєнєу


SentNgan:
Тєтірє тах. ємєніє кўѕиатудя ємєніє сюарнє десы тааніє бєйкаґа мерє кўѕиакує

SentTransl:
Отец моей подруги (жены) вот тот старик пусть встанет рано.


SentNgan:
Тб. тєті ємєнієнє немы иніґиа њадюймўє неры-ніє нири… инсюѕє кєнтє њадюймўє[6]… тєгєиґ дюѕы тб. калањє њамтєєдеє њєѕєґсутє десыѕы.

SentTransl:
Матери моей жены, старухи санки переда (перед её санкой) и санки легковой и санки женской легковой, посреди тех двух санок рог мамонта найдёт ее отец. = Перед легковой санкой моей жены (спереди) и легковой санкой, между ними рог мамонта найдёт её отец.


SentNgan:
Њ. чистый /…/ њ. маагєльче њ. курєгўй дюѕаґ хорєґ њєѕутыєґ каладе њамтє њєѕєґсутє сюрў нині дюбєитіє.

SentTransl:
Чистый без всякой грязи, даже на нём видны (отражаются) ладони (такой чистый) мамонта рог найдёт валяющийся на снегу.### (27:11)


SentNgan:
Тє тєтірє тах. њєтєбўті, тє мелыѕєичу дяњгуйчењуґ, тє хеньдир ися ємлєди мейкуєрыґ, мейчебиањхыѕыњ.

SentTransl:
Если найдёт, инструменты, которыми сгибают рог, наверное, есть у него (разве у него не будут), пусть он бубен сделаете из него (из рога), пусть они сделают. (2л., потому что мальчик обращается к отцу жены на Вы)

SentComm:
НД: должно быть њєтєбўтў; слова там нет [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа хеньдир ися ємыґыа/…/ тєніґиа мече….

SentTransl:
Бубен вот такой сделаете, пусть сделает, из него сделать надо вот такой бубен сделать. (27:31)

SentComm:
НД: недоговорил; вероятно, мечебиањхыѕыњ [CommEnter]


SentNgan:
Тєтіаґкумє тах. [тєніґиа] мерє кўѕиаса бєйкаґа њєтєгуєѕу курєди или маа њєѕитєтєњым кєѕичиєлиай њуєґ єкутум.»

SentTransl:
Вот это, что я говорю, пусть старик, рано поднявшись, найдёт, посмотрим, прав ли я, может, я не прав (вру).»

SentComm:
НД или тут нганасанское Курєди или нерытыємыґ моу — Какой будет ѕемля, куда мы едем. [CommEnter]


SentNgan:
Тє-тє /…/ њамиай мунумунучу /…/ њєтєгєтоу тє кўѕиатудя.

SentTransl:
«Ну, найди утром. (один старик говорит другому)


SentNgan:
Курєди или минтіагєны сюєбтіай тєрєди ичету.

SentTransl:
Что будет, может, и вправду, будет так.»


SentNgan:
Єєґ тєтірє мааѕу ичењу тах. бєйкаґа кўѕиатудя њуєлы тєрєди /бу…/ диндісиєдеєгўмў тєті, Таалаґа Бєйкаґа нимті

SentTransl:
Ну, что дальше, старик утром, такое узнавший, его богатый (многооленный) старик зовут (похоже, это что-то вроде прозвища)


SentNgan:
Тб. тєті њўніа бєйкаґатыњ кўѕиатудя канєгўє мунту «Тє ны ихўтє нєнсуѕєињ њєндіаиґ њанаґсанєґ кўѕиаґкиґєґ

SentTransl:
Этот богатый старик рано утром несколько раз сказал: «Эй, старуха, вставай, наверное, люди скоро поднимутся»


SentNgan:
Няагєиґ кичеѕаґкутєны тах. бєнді њоньдиґє


SentNgan:
Сыты иньсюѕє кєнтєѕу њуаніє кєитєны ихуаѕу, тах. иніґиаґкуту њадюмўє нирині.

SentTransl:
Его легковая санка находится на южной стороне, с легковой санкой жены рядом.


SentNgan:
Оуґ, иніґиаґкунє њадюмўє хорє ниидя кєитєны тб. иньсюѕє кєнтєнє сиѕи дютыны тб. неначаґа калању њамтєгўмў дюйњантуту.

SentTransl:
«Оу, старухи санка с той стороны, где она сидит(куда её лицо повёрнуто) и моей санки прямо посерёдке огромный мамонта рог лежит дугой.

SentComm:
дюйњантуту — лежит иѕгибом, полукругом. Мєру дюйњантуту — берег иѕгибается. Быґ дюйњантуту вроде бы тоже можно (река иѕгибается — около Усть-Авама) [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєндємты њєтєгўєдя тб. бынынтєны сарўґєту ниніагєты коныґ.

SentTransl:
Ну найдя его, он его привязал верёвкой, чтобы не ушёл.


SentNgan:
Манўиґ хўєтіні тєті њанасаґнаґ сарєкєсуєґ… кєбахуґ тєрєди каладе няйбытє њєтєбўтўњ.

SentTransl:
В прошлые годы люди привязывали мамонта части, если их далеко найдут. (29:02)


SentNgan:
Тах. мааѕу ичењу тах. тєніґиа мерє кўѕиатудя ненємаѕуґ дя тєті тыбийкиаты деди маѕєдя конаґа тє

SentTransl:
Ну что, рано утром он пошёл к соседям в чум отца мальчика.


SentNgan:
«Тє, тє ємєніє тб. нюєні дюдеєгўмў тє хунтўмўґє тє тб. неначаґа каладе њєѕиґєм.

SentTransl:
«эй, сон нашего мальчика сбылся, большого мамонта (рог мамонта) нашёл.


SentNgan:
Тє, тє тєнтєни ємєніє мелыѕєє нюєйкиґиаґ, мелыѕєини њукєгєєґ

SentComm:
НД тєнтєни — видимо, «для него» (для рога). Но неуверенно [CommEnter]


SentNgan:
Тє куніґиайчи /…/ хеньдир ися мечебиањхыѕы, тєті мейњырыґ» - тєті десыѕы мунумунучу

SentTransl:
«Ну хоть как бубен, говорят, надо делать, сделайте» - отец парня говорит. (29:43)


SentNgan:
«Тєті хетєґєѕєты мейњырыґ, бєньдеґ /…/ тєніґиа маагўєґ басаѕичу мелыѕєбитіґ ємєніє хенсирєґ курєдиґ єхы њєѕєґ тєикєєґ тєрєдиѕичи мыєґ, чентырыњырыґ.

SentTransl:
«Так, колотушку сделайте, всё прочее и железяки, и железные украшения – всё, что бывает на бубне у шаманов, такое сделайте, приготовьте. (отец мальчика говорит)


SentNgan:
Тє, єнты каиґмўѕємту маа хоантєњумуґ тє њонєнту мунуґсутє єку.

SentTransl:
Чем покроем (то, что натягивают), может, сам скажет.

SentComm:
НД: то, тем обтягивают бубен, наѕывается чаніми; каиґмў — то, чем покрывают ребенка, когда он спит (триапка или платок); бєлєукє каиґмў — бреѕент, который натягивают на балок; его — сыты каиґмўтў [CommEnter]


SentComm:
НД: надо ---њычи «все подготовьте», а так получается, как будто сами люди должны быть наготове. А ѕдесь имеется в виду, что все бубен и колотушка должны быть готовы, а чем их покрыть, он сам скажет. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. ситєбы маанту дебтєѕатєњум тах. кунтєгу.

SentTransl:
Ну что мне сказку рассказывать долго. (30:10)


SentNgan:
Канє накўрє дялы /боудя…/ боудяґмєугєтє њансє оуґ тах. њонєиґ њансє кўѕиатудя… маа кўѕиатудя, єєґњыѕы кундутудя њансє њонєиґ маа, кундутудя њыытєты тє хиињхиґє тєґ ємєнікааны ичу, тєє чухєны њансє њонєиґ тоньдяймєбтыґє тыбийкиарє њонєиґ мєгиаиалиґиѕє «ммм» /…/ дючиґкиґє њансє.

SentTransl:
Несколько или три дня прошло, о опять утром, да нет, вечером опять, вечер до сна еще далековато, в это время опять прилёг юноша, опять стал мычать, опять сон видит.


SentNgan:
Оуґ, тєніґиа /дюйч/ мунумунучу ногўрмўдюґє кўѕўґўа «оуґ мыњгўмўнє кунтубатанєу

SentTransl:
О, итак говорит, вздрогнул, проснулся: «О, я оказывается, уснул


SentNgan:
Тє, тєнє хиачеѕыґєм єкуєу /десыгєйни/ десыгєйни немыгєйни хууґкє… нинтуу, десыгєйни хуєудеґ, десырє, мєнє десымє

SentTransl:
Тебе, наверное, надоел я, наших отцов позови, своего отца, моего отца. (31:05)


SentNgan:
Тє, мааѕу ичењу тах. тєтірє ныйкиарє хойкаґиѕє кобтарбаґа тє дедитыдя.

SentTransl:
Ну что дальше, женщина побежала, девушка к отцу


SentNgan:
Маагўє качемиґє єку /де…/ десыѕы бадеґ, њуґєйчену конынтєбиаиахыри

SentTransl:
Что-то, наверное, увидел, скажи его отцу, вместе, говорит, приходите.


SentNgan:
Тєґє, мааѕу ичењу тах. тєті /тыбий…/ [десыгєйчи немыгєйчи бєнсєгєй тууґєгєй… нинтуу, /десыг…/ десыгєйчи ситі десыѕи тах. нюєнті матє

SentTransl:
Ну, что теперь, отцы, два их отца оба вошли в чум к сыну.


SentNgan:
Тє, тыминіа ємє, кўѕиатудя, ємє кўѕиатудя тыминіа тєсиєѕє… нагўр бахи таатіґ толутєбахаѕє дирхиаґсє немиґиа дягєсє немиґиа.

SentTransl:
Сегодня утром три оленя присоединятся (прибьются) к нашему стаду, важенка с двойней – телятами.

SentComm:
НД: ни нюєсє, ни конєсє не говориат. [CommEnter]


SentNgan:
Тєгєй бєнсєгєй котугўўчуґ тах. няагєє исюѕє ибаху бєнсє немы сєбтє

SentTransl:
Их обоих надо убить, хорошо будет, говорят, вместе с матерью.


SentNgan:
Тб. котубўті њємсуѕу куніґиариай таруњуруґ маѕутуґ чуўмєны

SentTransl:
Когда убьёте, мясо раздайте по всем чумам.


SentNgan:
Тє, тах. тєті кухуѕу мєнує сєбтє бєнсє нииди тєсиєѕє бєнсє њ. дюрхиату кухугєй тєті њємтєуѕєнє.

SentTransl:
Шкуру всю ободрав вместе с копытами, а телячьи шкуры мне для сидения. (батарейки меняет, предложение было незаклончено) (32:44)

SentComm:
НД мєнує — копыто; кулак у человека — мєнўй. [CommEnter]


SentNgan:
Тє мааѕу ичењу тах. кўѕиатудя њуєлы єхы ситі бєйкаґа њ. њамбачи дяњгу.

SentTransl:
Ну конечно, у двух стариков утром сна нет.


SentNgan:
Тах. тєкєйче… тааті табє… кичеѕаґку њ. декабрь њ. дялырєкы имуњхуанту хииньдя кўѕиатудя њонєє дялыєрєкы, няагєиґ конаґагєй таадя дёндаґалаку банаґкукєгєльче нинтыгєй мынтыдеґ маагєльче.

SentTransl:
Ну они оленей близко, светло, лунная ночь, в декабре месяце бывает светло как днём ночью, утром как днём, они пошли в сторону оленей потихоньку. даже собачку с собой не взяли, ничего (не взяли).


SentNgan:
Тємєєны конаґагєй тааґ бєрєдя кичеѕаґкутєны

SentTransl:
Они прошли на край стада при лунном свете.


SentNgan:
Оуґ, тааґ њанує бєрєѕєтуиґ намєєны оуґ [ситі] дягєґсє немиґє тах. сиѕи дирхиамту нюєлалудя курєгуй быкєдюту дётўрў.

SentTransl:
Оу, прямо по краю стада возле оленей важенка с двумя телятами (за собой ведёт), задрав голову, идёт.

SentComm:
быкєдюту — подняв голову, оглядывается. Про человека тоже можно. [CommEnter]


SentNgan:
Мааѕу ихўтє тах. тєкєиче тааѕєкєичи сиѕи кємиґєгєй.

SentTransl:
Ну что они (два старика) поймали двух оленей.


SentNgan:
Мааѕу ичењу тах. нагўр немыде бєньдей коѕаґичи.

SentTransl:
Ну что дальше, трёх оленей всех убили (они шли за ними, чтобы их др. олени не увидели, так, за оленями, слуги подкрадываются к хозяйскому чуму, чтобы подслушать).


SentNgan:
Бєньдей њ. /кєхи…/ кєхилиґичи кубачуњ ињєєґ мааґ ињєєґ


SentNgan:
Тєґє, тах. тєтірє тєсиєѕє, /…/ маачу тах. њємса /мунту/ нює мунумунучу тєті «десыгєйтєдя мунєґ тєті кубачи дирхиатє кубуґ кєчи хоаймуѕєнє маачетєнє тєрєди бєньдей тєніґиа мечебиамбичи.

SentTransl:
Ну.. После завтрака юноша говорит «скажи нашим отцам, эти шкуры из телячьих шкур, бокари мне или что пусть так сделают. (34:08)


SentNgan:
Тах. немыѕы њойсебтє бєнсє кубусєбтє тєніґиа ниимєє ињєє.

SentTransl:
Важенку надо ободрать – всю шкура вместе с камусами и копытами.

SentComm:
НД Обычно шкуру оленя снимают отдельно от камусов, а тут надо все вместе, с копытами. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тах. кєхиа ися мааче ися бєньдикаа мечебиаиањхыѕыњ

SentTransl:
Из шкуры важенки надо сделать (пусть сошьют) шаманский костюм и всё, что выйдет (и что еще выйдет).


SentNgan:
Тєніґиа мунугєњ тах. мелыѕєитў тєихўґ басаѕичу бєньдеґ кєбиаґ /луу…/ њєѕєґ кєбиаґ курєдиґ икєєґ єхы бадяґ.

SentTransl:
Так скажешь: Если есть мастера всякие железные украшения приготовить, ну какой бывает у шамана костюм, так и сделайте, железяки.


SentNgan:
Тєрєди њ. бєньдеґ тєніґиа бєньдеґ моу чериґ кує хирє њанаґса ися њукуґ тєґ тєрєди бєнсє мейњєєґ.

SentTransl:
Итак, сколько народу, людей ведь много, всё это пусть сделают.


SentNgan:
Минтіагєны хўнсерєєдеґ /…/ хонєєдеєґ тєибєґ єкутуґ маарааґ

SentTransl:
Может, быть есть какие-нибудь старинные украшения у кого-нибудь, которыми когда-то пользовались, всякие.


SentComm:
Я не слышу у НД ґ в дёндалаку (ни одной). [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тах. тєтірє тєсиєѕє, /канє сяйбє…/ кєчи кєнўче дялы боуњєєґ (тєтіаґкурє тє њансє) тєндычи сылиґиа бєньдей мейхитіњ маа бєньдей мыыґичуњ єку тєтєґ ныґ мааґ куєдюмуґ бєньдеґ бадясєбтє.

SentTransl:
Пуская прошло хоть сколько-то дней, этот мальчик опять это всё, не знаю, сделали, наверное, всё сделали, эти женщины, что ли, и мужчины(-мастера железных дел) все железки.

SentComm:
У НД в дялы ґ нет, а в боуњєєґ есть. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєтірє, тєндє њансє ємыґыа /бє…/ хињгаґитўдя тондейчириади њансє мєгимєбтыґиѕє тєті тыбийкиарє мњњ /…/ њанту кунсырианы буєту.

SentTransl:
Юноша опять прилёг к изголовью, и опять стал что-то мычать, только внутри рта говорит (не открывая рот). (35:15)


SentNgan:
Тє, тєтірє њансє, кўѕўґа /…/ сыты тєті, нербыаґату нану њ., санірбўмбатугєй куніґиаймухуантугєй курєгуй ченымтуґєгєй, «тє маа њєтєњуњ», нянтудя бєнєрыбтіатыѕє. нербыґыа њанує совсем њанує маагєльче неначиґиа сябыґтыґыа ися конаґа куніґиа няагимиґє совсем.

SentTransl:
Он опять проснулся, с девушкой (35:39) то играют, то что, совсем уже привыкли друг к другу, «что тебе приснилось», спрашивает девушка, улыбаясь ему. Девушка пополнела, поправилась совсем.


SentTransl:
Мать, отцов позови (скорее всего, мать - оговорка)


SentNgan:
Тах. /десы…/ немыгєичи десыгєичи, нинтуу… /десы… десы/ ситі десыгєичи бєнсєгєй тууґєгєй.


SentNgan:
«Тє, мунумунучу єнтыњырыґ дюйчиґкиґєм њансє.


SentNgan:
Тб. маагєльче њамтєгали ичує тб. неначаґа селу њанує таатіґ /толаґиѕє/ толуґсютўѕє ибаху кўѕиатудя.

SentTransl:
Вообще не имеющий рогов большой олень – хор (примкнул) примкнёт к оленям завтра утром.

SentComm:
Селу — наѕвание хора осенью, а нясюґўє — наѕвание хора весной (когда у него панты — меніґє). Но когда он селу сбрасывает рога, он все равно селу, только беѕрогий. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. тєтіри котубўті тєсиєѕє нонсыґєты хирємєны мєтудя ємыґыа кай хелыєѕы кєхиа ися мечебиањхырыґ хелыєѕы тб. єнты хеньдириртіґ мўкаиґмў ися мейњырыґ.

SentTransl:
Если его убьёте, то, разделив по поясу (посередине), половину шкуры сделайте для костюма, половиной натяните бубен


SentNgan:
Тєніґиа дюйкєгєњырыґ хендилиґ куніґиа хенсирєґ икєєґ єхы тєндє мантє мечебиаиањхырыґ.

SentTransl:
Так оберните бубен, ну как бывают, как делают (бубны).


SentNgan:
Тє, тє мааѕу ичењу тєті бабиґємті тах. коѕаґагєй тєті десы/де/гєйчи тєніґиа ихўґ мыыґєѕи бєнсє њ. хенсирє чањимў ися тєніґиа хуануґєѕуњ бєнсє.

SentTransl:
Ну что дальше, оленя этого они убили, отца ихние, всё сделали, как надо. и (половиной) обернули бубен.

SentComm:
НД десы/де/гєйчи — оговорка, хотел скаѕать десыдегєйчи «сын с отцом». А два отца — это не десыдегєй! [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тах. кичеѕєєѕу курєгуй сюдяґа њонєє кичеѕєє коу њєтумсянє курєгуй чуўґєґ.

SentTransl:
Месяц уже закончился, месяц появления солнца (конец января - февраль) уже дошли.


SentNgan:
Тах. тєє мєльчитєны тєсиє мунумунучу: Тєґє суєґкумуґ

SentTransl:
И в это время он сказал: «давайте аргишим»


SentNgan:
Тб., єнтыњырыґ, тах. серєгуне њєтєѕєкєгуѕєм тєсиєѕє маа курєди или.

SentTransl:
А давайте я одену костюм шаманский, стану шаманить, посмотрю, что это такое. (37:18)


SentNgan:
Тєтірє тах. каладеє хинсирємты њ. серєди тах. тєтірє њєтєѕєґкиґє тєті тыбийкиаґкурє.

SentTransl:
Взяв в руки бубен из мамонта (из рога мамонта) этот юноша шаманить стал.


SentNgan:
Тах. тєті њєґ… тыбийкиарє тах. њєґ ися конаґа.


SentNgan:
Дярєѕытыє њєтымхиґ /њухурааѕу/ њухураамту ниєґсытє ємыґыа тєтіриаѕу контурусюѕиґ.

SentTransl:
Если появится больной, рукавицу только снимет вот так, только её увезут.


SentNgan:
Нагємту дялытєны тєті дярєѕытыєѕы маагєльче кочегалимсютє няагєимсиѕє.

SentTransl:
На третий день этот больной вообще станет без болезни, выздоровеет.


SentNgan:
Тєтірє тб. њанує неначаґа туркаґа бєрєну тєсиєѕє, /…/ туркаґа дямує тобитєну њуґєиґ нєњхє маѕањку.

SentTransl:
На берегу большого озера, около устья речки один худенький чум.


SentNgan:
Њамиай иніґиа… њамиай иніґиаґку, њамиай тб. тыбыйкиґиа.


SentComm:
ЕН можно было бы и нюєнты нює, беѕ раѕницы. [CommEnter]


SentNgan:
Имидиті нараану тах. тєтірє тыбийкиаґкурє ичу.


SentNgan:
Тєтірє тах. њонєнту /маа…/ мааґкўриаиґ санірся тєті хелиѕиєтєнынты ичу тб.

SentComm:
Не на той половине, где бабка. Хелиѕиє — это половина чума. ЕН хелиѕиє — пустая половина чума, где никто не живет. Если на обеих сторонах живут, то хелиѕиє нету. [CommEnter]


SentNgan:
Имидиті мааґкўкўє тєті нюєнты мааґкўраиґ сочурєту.

SentTransl:
Бабушка подшивает для мальчишки чего-то там.

SentComm:
ЕН мааґкўкўє, мааґкўраиґ — что-то мелкое. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. туркуту дямуєдя коныбитє тєсиєѕє дечиґєраатєны

SentTransl:
К устью теперь когда идет только с шестом

SentComm:
дечиґє — шест, которым придавливают нюк. [CommEnter]


SentNgan:
Быкуриаґкуѕємту номєњкєту, тєтірє тах. неначаґа бетіањєй /…/ коѕукєту.

SentTransl:
Сеть поставил этим шестом, ловит таких больших чиров.

SentComm:
ЕН неначаґа бетіањєй нормально, но можно и неначаґай бетіањєй [CommEnter]


SentNgan:
Тах. кањгўчекўє, августє чухєны тєтірє тб. колыѕыгєты нерє, колый коѕукєту, дечеґєраа мўтємєбўтў.

SentTransl:
Теперь когда-то, во время августа, он рыбачил сперва, рыбу ловит и когда шест толкает (сеть).


SentNgan:
Т. тах. колыѕыгєты тєсиєѕє, колый /коту…/ коѕукєту тах. августє чухєны тєсиєѕє.

SentTransl:
Он теперь рыбачит все время, во время августа.


SentNgan:
Тыбийкиаґкурє тах. санічу њуґєче куґ маа саніхўтў мааче ихўтў кабиґмўаґку єку, маа єку.

SentTransl:
Мальчишка теперь игрушки свои вместе, хоть во что он играет, хоть стружки, хоть что.


SentNgan:
Т. тах. санічу ємєніє /…/ бєсємєса мунумунучу: ими, бытємє хуудеґ.

SentTransl:
Он игрушки толкнул и говорит бабушке: принеси воду (холодной воды).


SentNgan:
Тє, бытє кєрбубўтє, ими, бытємє хуудеуґ.

SentTransl:
Я воды хочу, иди за водой. Если хочешь воды, бабушка, иди за водой.


SentNgan:
Тє, имидиґиакуѕы тах. тєсиєѕє нўхўасалєгу нитіаґкумты мынтєлєсы /…/ туркуту дя… туркуту на њанує маагєличегєтє биєѕы дяњку к. дятєны хекуты

SentTransl:
Ну, теперь бабка как наперсток ведерко она взяла, пошла на озеро, никакого ветра нет, даже мозгам жарко (печет голову).


SentNgan:
Тах. тєтірє тах. нитіаґкумты њуґєѕуґ сюњкєлиґє киѕатєнунту… киѕаґкутєнунту

SentTransl:
Теперь она ведерко один раз черпнула ковшиком.

SentComm:
По-моему, там слышно -тєнынты оба раѕа. Но ЕН скаѕала -у. И ср. ниже с -у. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. накўрє киѕа черє єку тєті нитіаґкуты.


SentNgan:
Няагєиґ тах. ємты туркунє быкўмў њануємєну бєндуґуа њ. няагєиґ суѕаґмєбтаґиѕє.

SentTransl:
Прямо озерная вода прямо вверх струей взметнулась.


SentNgan:
Оу, /му…/ иніґиаґку мунумунучу: Тыминіагўмў биєѕаимтєґкиґє, мабтању

SentTransl:
Старушка говорит: «Сейчас, (что такое), ветер поднимает, что ли.


SentNgan:
Тах.… няагєиґ /туркунє/ туркуту дя сєњўлиґє, турку на њ. дюѕими суњхєиґ дерны, быѕє дерны тб. быты бєндуґуадериа /…/ хуаралиґиѕє.

SentTransl:
Посмотрела прямо в озеро, в озере посередине прямо в середине озера вода вверх только как кипящая вода стала (надулась, как шар).

SentComm:
ЕН дюѕими — середина. Суњхєє отдельно вроде бы нет. Суњхєиґ дерны — приамо в самой середине. 02:51 [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ ситіа кєидя курєгўй кыруаґтєту быты хўєтіґ к. бєндуґуа.

SentTransl:
Озерная вода на две стороны разошлась. (Плещется в обе стороны и все время идет вверх.)


SentNgan:
Курєгўндіґ маѕє мантє конаґа бєндуґуа /…/ тєті быты.


SentNgan:
Оу, кує чубўчену тах. быты /быты/ ситіґиа кырўмўдюґє.

SentTransl:
Через какое-то время вода напополам разделилась.


SentNgan:
Быты њанує куґ тєніґиаириаиґ коњхуєдерааѕу дюйхуатуту.

SentTransl:
Вода прямо, только круглая волна осталась.


SentNgan:
Тєндє /тєндє/ дерє тб. маањуна такєєрє тб. њанаґса нєнсуґиѕє


SentNgan:
Куґ њанує хотємєє няадеѕє лууй хонєиґті нёбтындыґ

SentTransl:
Такую красивую с узорами нганасанскую парку одевает, ???.


SentNgan:
Манакўґ њанує меймєєґ тб. њанує тє мииніє кєидя њарєгєиґиѕє њанує хорєѕу коурєку

SentTransl:
Только что сделанную, повернулся на бабку, лицо у него как солнце.


SentNgan:
Иніґиаґку њєнірмўдюґє: Оуґ, тыминіагўмў нињынє намтєруруґ

SentTransl:
Старушка удивилась: Оу, что-то мне привиделось такое


SentNgan:
Тыминіа њанаґса нєньдиты, дятєнє буєгєлиґє


SentNgan:
Ємєніє /нюєнтє/ нюєрє тєињу, тыбийкиаґку?

SentComm:
03:56 нюєнтє — оговорка или нет? Как будет «твой внук»? [CommEnter] СМ: Мєнє нюєнє нюєґ тыминіа туйсюѕєґ (#) — Мои внуки скоро прилетят [CommEnter]


SentNgan:
Тах. мєнє њуєдеємє тыминіа /бў…/ ємкєтє бўўсютўнє, тах. њуєдеємєнунє тє няагєиґ мєнє њєѕўґ

SentTransl:
Сейчас я отсюда уйду, ты по моим следам смотри на меня.

SentComm:
ЕН ѕачем-то вставила ґ в первое њуєдеємє. Но я думаю, это она ѕриа. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, мєнє куніґиа ињум, тєндє мантє ињєє.


SentNgan:
Няагєиґ њ. т. тах. њанує куґ єрєкєрє њанаґса њанує, нуманањку /…/.


SentNgan:
Тє… єи, /…/ тє, тєтірє тах. њалаарє сєчерўтўѕў.

SentTransl:
Теперь за ним только-рот пристально смотрит.


SentNgan:
Маа тб. т. њанує неначаґарє кутєѕєґкєњуѕу нињы.


SentTransl:
Кашель сильно выхаркнул. (мокрота, видимо, имеется в виду, если она так называется).


SentNgan:
Няагєиґ туркаґату /…/ неначаґа туркаґа њуа нииде кєидя няагєиґ себсяльмињиѕи нињы.

SentTransl:
Большого озера на солнечную сторону выплюнул туда.


SentNgan:
Тб. себсигўмўѕў конаґа њанує сырытуса тб. туркаґа лєбкурє ни.

SentTransl:
Его плевок упал, белея, на гору около озера.


SentNgan:
Тєтірє тах. њанує турку дяли дялиґє хуалє ися конаґа.


SentNgan:
тєтірє тах. мунсуєѕєту дя кєтумиґиѕє, ситіаѕє њачеѕумє кўмаамту сохўдюґє.

SentTransl:
Вот так царапнул свое бедро, обоюдоострый нож вытащил.


SentNgan:
Няагєиґ хубыгєтєты њуємту нєтєлыњыѕы нињы хуаймунсєбтє бєнсє

SentTransl:
Прямо распорол все порезал всю ногу и бокарь.


SentNgan:
/…/ Асяѕє динтє ињєє, курєдиче динтє ихўтў тб, диндє кєлєдиґє


SentNgan:
Н. туркату тагєдя наягєиґ диндємту банєлєњуѕу нињы .


SentNgan:
Няагєиґ туркуту њанує /…/ хуалюрбаґамту њанує дермєєнынты ситіґиа кєидя ляхєѕыґєѕы тє

SentTransl:
Прямо на озера камень прямо посередине на две части развалил раскрыл.

SentComm:
СМ: ляхєѕыґєм — штуку для компакт-дисков, ладони тоже можно. Ср. НД’s ляхє. А ляхєгєє — такого нету, СМ уверена. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тє ими, мєнє њєѕўґ, тахариаиґ такєє сиєсыєдеєнє хуалєнє сиє кунсымєны мєнє бўўґкиґинє.

SentTransl:
Ну, бабушка, на меня смотри, теперь вон который я продырявил камень, в эту дыру я уйду


SentNgan:
Тб. нюєрє мєнє куніґиа ихум тєндє мантє туйкує мєнє дятєнє њуєдеємєнунє

SentTransl:
Твой ребенок как я был так пусть по этим дорогам идет, ко мне по моим следам.


SentNgan:
Тє, тєтірє иніґиакурє тєсиєѕє оуґ совсем њанує хыымыґє.

SentTransl:
Ну, теперь эта старуха совсем испугалась.


SentComm:
СМ: неуверенно мєнє, м.б. маане. Общий смысл тот же. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тахариаиґ иніґиакурє мату дя, матєту чуўґє


SentNgan:
Иніґиакурє тахариа киѕатєну курєдиче ихўтў киѕаґкутєну нюєнты бытє мидиґє.

SentTransl:
Бабка теперь чашкой, хоть какой-то любой чашкой дала ему попить.

SentComm:
СМ а есть еще слово њєбтє (это не к тексту, это просто так). [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. киѕамту тах. хебтыты накўє хуануґєту, єуґ, тєндє быѕємты никєличетыты њємєґ

SentTransl:
Мальчишка чашку на губу-то положил, эту воду даже не выпил.


SentNgan:
Каѕиауґ, ими, ємты былє маадя буєњу, маа њєтєбуњ?

SentTransl:
Эй, бабушка, эта вода почему у тебя разговаривает , что ты встретила?


SentTransl:
Я ничего не встречала, ничего не видела.


SentNgan:
Туркаґатє на њанаґсанє њєтєбаѕуњ, мааче ихўтў, баабтўле тєичу, буєбатури ?

SentTransl:
На озере ты человека нашла, ты с ним, кажется, разговаривала, чё скрываешь?


SentNgan:
Няагєиґ тєті тыбийкиарє тах. тє санідеичу бєньдей ємєні дюбєнюєбтыґє.

SentTransl:
Мальчишка все игрушки, которыми он играл, все начал выбрасывать.

SentComm:
СМ: дюбєнюєбтыґє веѕде в округе раскидал, дюбєиґє просто кинул [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ тах. тєтірє њуґєикєличе китагєличемту быѕємты нисыє њємєґ тб.


SentTransl:
К двери… на улицу по-быстрому пошел выскочил.


SentNgan:
Няагєиґ тах. имидяґкурє тах. хонтєєгєтєту хуєбтаирўтў кємўѕўся

SentTransl:
Эй, бабка совсем не может его за подол парки поймать.


SentNgan:
Няагєиґ /бєндініє кєитє/ туркуту бєрє дя хойкаґиѕє.

SentComm:
СМ: /бєндініє кєитє/ — оговорка пускай будет. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ хойкўляадя тєны неначаґарє кутєѕєґкєњуѕу нињы.


SentNgan:
Няагєиґ, тєгєтєты тб. туркату суче тагє дя њуа нииде кєи дя тєтыичу тєє мандіґ турку тагє дя няагєиґ себсялимињиѕи нињы.

SentTransl:
Озера на краю туда на восточную сторону за такое большое озеро опять плюнул.

SentComm:
СМ: суче — клочок. Что ѕначит ѕдесь, неиѕвестно. [CommEnter]


SentNgan:
Єи, такєє дялиґє хуалє тб. тєтыичу коруѕє манті тєндє кєитє тах. сохєдя туку дяли хуалє

SentTransl:
Такой кремень прямо как дом около этого камня упал кремень.


SentComm:
СМ: туку дяли — белый блестящий проѕрачный камень. Просто туку не употрбляется [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ няагєиґ тєны нєньдисы тб. кєхы њўкєѕаґку кўмаамту сентыдя кєѕумиґє ємтырє.

SentTransl:
Там стоя нож из ножен достал (именно достал).


SentNgan:
Тєтірє кўмааѕу тєихуату тє кєхы њўкєѕаґку.

SentTransl:
У него ножик был, оказывается, как куропачий нос (то есть маленький).


SentNgan:
Няагєиґ мунсуєѕєгєтєту тєсиєѕє хубыкєтєты мунсуєѕємту бєньде њуємту натєлиґє.

SentTransl:
Бедро свое разрезает, всю ногу разрезал от ляжки… от икры всю ляжку, ногу разрезал.

SentComm:
СМ: мунсуєѕєгєтєту — это от ляжки. А тот реѕал от икры. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. маањуна тєгўмў, алыњаа диндє сохудюґє.

SentTransl:
Что такое это, какой-то (Е. Д. не знает) лук достал.

SentComm:
СМ: Алыњаа — имиа человека, был такой человек (Турдагин). Больше ничего не иѕвестно. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє дялиє хуалєємту тб. няагєиґ, дермєєнынты кырєдиґєѕу ситіґиа кєидя.

SentTransl:
На этот камень (пристрел взял) посередине на две части развалил.


SentNgan:
Тєгєтє туркуту бєрємєну тах. /хойкє…/ хойкуњуѕу нињыѕы.


SentNgan:
Няагєиґ тах. хойкуляадя тєндє сиєты кырєдусуєдеєту хуалюрбаґату кунсымєны баруєраичу кєбтімидиґєґ.

SentTransl:
На бегу эту дыру в проделанную им дыру, пятки даже не видны пятки даже исчезли.

SentComm:
СМ: барує — белая блестящая шелковистая шерсть внутри копыта, крепкая и ноская, иѕ них шили подошвы для бокарей. Здесь имеется в виду, что подошвы его исчеѕли.### [CommEnter]


SentComm:
СМ: надо нерєѕиадиґє. Непонятно. Наверное, оговорился. А м.б. то голова, то ноги — кувырком. [CommEnter]


SentTransl:
Через некоторые время он очнулся на земле грохнулся на землю.


SentNgan:
Каѕиа, оуґ, ємкўмўрє тє матєнунє ихуґємє тє куєѕањку исює.


SentNgan:
Тб. … бєнтує коугўєѕу њєѕуты тб. маагєличегєтє дебатуту.

SentTransl:
На верху-то солнце видно, чего-то совсем красное.(09:18)


SentNgan:
Оуґ, тєрєди дебаґку тах. њанує бигайчу, моуѕу бєнсє дирбарањку.

SentTransl:
О, какая красная речка, земля вся снежок тоненький вся в инее.


SentNgan:
Каѕиауґ, ємты, сюаркўмўмє тєґ њуєдеєѕу дирбарањгутєну њєѕуты.

SentTransl:
А, это мой товарищ по этому снежку инею, видны следы его.


SentNgan:
Оуґ, тах. мааѕу ичењу тб., њуєдеєту куньди, /…/ оуґ, њамиайдюмє њўамту тб. дюбєєбиаты, луусєбтє њуњкєлєсы сохєрухуаѕуту чиидесєбтє .

SentTransl:
Переднюю ляжку, т. е. плечо (часть руки с лопаткой) вместе с паркой, с рукавом всю выкинул, оставил.


SentNgan:
Њуєдеєту куньди тб. дўѕўмтў њамиайдюмє дўѕўмтў тєніґиариаиґ дюбєєбиаты.

SentTransl:
По дороге он бросил руку всю с паркой вместе.


SentNgan:
Єиґ, тємєєны њонєиґ тах. тєндєты кай сыѕычеты дўѕўмтў њанує њўансєбтє бєнсє ємыґыа дўѕўмтў кєнсєѕаґа.


SentNgan:
Тєндє нянту њўтєдеє њ. њўа кадя дўѕўмтў тєніґиариаиґ дюбиамєлбтыґє.

SentTransl:
Руку свою бросил, где товарища рука лопатка валялась.


SentNgan:
Оуґ, ємтырє тє сєрєєты кунсыны њонєє маањуна тусайку коибиаты.

SentTransl:
Оу, чего-то по дороге он оставил что-то черное темное.


SentNgan:
Няагєиґ тах. њамиайдюмє њўамту њуємту тах. бєнсє куґ єрєсєбтє єрєкєрємєны њанує кўмаантєну мєтудя тєндє дюбєєбиаты сюармє .

SentTransl:
Совсем аккуратненько порезал ляжку свою ножом.

SentComm:
СМ: непонятно, вместе с чем. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, т. тах. сыѕычеты њамиадюмє њуємту тах. бєнсє њўансєбтє мєтаґа.

SentTransl:
Он тоже начал свою вторую ногу вместе с ляжкой обрезал.


SentNgan:
Няагєиґ њуєляа њойченунту тємєєны хеѕытыгєты.


SentNgan:
Каѕиауґ ємєнієрє маањуна тусайку њансє нюлайчуњу

SentTransl:
Это чё такое там черное типа тела человека лежит.


SentNgan:
Оуґ, сюаркўмўмє тб. бакєѕєємту мєтубату /мынсыє…/ хўтєѕєдеєрааѕу тєны.

SentTransl:
Друг-то мой вроде шею обрезал с головой, одно тело только.


SentNgan:
Бєнсє њанує њойбуєрааѕу њойбуєрааѕу дяњку

SentTransl:
Все, прямо, одно тело, головы только нет.


SentNgan:
Тєндє дирбаґкутєны њойбуєѕу тєніґиа миачикє мантє деньсялирси њуєдеєрааѕу њєѕуты

SentTransl:
На этом снежке голова его крутится, как мячик, дорога только видна этой головы.


SentNgan:
Тє, сыѕычеты тах. н. бакєѕєємту њойбуємту ємыґыа мєтудя њуєляа дюѕўтєну нясычи мєтаґату.

SentTransl:
Он начал голову отрезать, кое-как отрезал (дитєнє — неизвестно что).


SentNgan:
Няагєиґ тах. нянту њуєдеє кунсымєны няагєиґ мєнєгєйлиґєњуѕу нињыѕє њойбуєѕу миачикє мантє

SentComm:
СМ мєнєгєйлиґє — покатилась. А это она повториает как мєнєгєйлиґєњуту. А сначала говорила мєнєгєйлењуѕу. Может, так нет -иґє? [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, кує чубўчены тб. ємтырє маањуна тах. маа бикаа бєрєє ємтырє

SentTransl:
Когда-то он увидел почему это около речки он оказался


SentNgan:
Бигайче… бикаа њарўбтўхуаѕу њыытєту буєѕу кєлытуту њанує

SentTransl:
Через речку еще не замерзла журчит бурлит.

SentComm:
кєлытуту — как ручей шумит, типа такого. [CommEnter] СМ: в чайнике — (мунсєдя) лєгытуту (кипя) бурлит. њарўбтўхуаѕу — протянулась река (непонятно) [CommEnter]


SentTransl:
Лед красивый, как мороз нарисовал, такой


SentNgan:
Хењгєґ, дялиєґ, курєдињиалє њанує хуалєй хотўратує тєрєди тб. њанує.

SentTransl:
Черные, красноватые, как камни всякие так нарисованы. Разрисована под цвет разноцветных камней.


SentNgan:
Бикааґкў, њ. каанту, тєніґиариаиґ нелытуту.

SentComm:
нелытуту — быстрой струйкой течет [CommEnter]


SentNgan:
Єи, тєндє бигайне бєрємєны тб. сюарнє /…/ њойбуєдеє дирбарањгутєну

SentTransl:
На берегу этой реки друга моего след головы по этому снежку.### 12:12


SentTransl:
Теперь все время идет, потом высокая земля.


SentNgan:
Хирєгєє моу нииде оу, ємтырє маањуна тб. такєєрє неначаґа маґ њанує

SentTransl:
Наверху этой высокой земли что-то такое такой большой чум прямо.


SentNgan:
Тєті бигайле тах. њунсыѕє биариті сиємєны каанту лєгытуту.

SentTransl:
Через дымовое отверстие речка струится, аж бурление реки слыхать.


SentNgan:
Оуґ, тєті маѕуче ихўтє сылиаѕє баса ихўтє маа ихўтє


SentNgan:
Њуньдиты хиаи чубє њануємєны бєнсє деньдяйчуту.

SentTransl:
Где голова чума (до верхушек шестов), там все прозрачное блестит, как раскаленное.

SentComm:
СМ: как раскаленное добавила, услышав след. фр. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, мааче ињєє тєтірє тб. њунсыѕє биаримєны чииґє такєє тыњгайчуту.

SentTransl:
Пусть хоть какой будет. Через отверстие видны шесты. Он вошел через дымовое отверстие, внутри просторно.

SentComm:
чиє — шесты, которые над костром [CommEnter] Не уверен, что СМ’s интерпретация правильная [CommEnter]


SentTransl:
Там видна речка, шум волн. Там ручеек течет


SentNgan:
Оуґ, тобситўдеу, тб. њанує неначаґа туй кєминтіті, курєгуґ толамє бадяґ хойѕўмтіні чинімєє.

SentTransl:
О, интересно, чего такое там, совсем большой костер видно сильно горит, всякими железными чурками затоплен этот костер.

SentComm:
СМ: подтв. перевод тобситўдеу как «интересно»; толамє с удар. на а. [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди /…/ тєндє маѕє кунсыны тб. њуєйкєличе луугиали њанаґса њомтўтў, хелиніє кєитєє мату кєи тєркубталуту хели.

SentTransl:
Вот в таком чуме например ни одного человека, на другой половине один человек только место занимает.

SentComm:
СМ: Сначала посмотрел сверху, никого не увидел, а хорошенько огляделся — увидел. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ тб. дяѕўрсянєґєѕу, мыєѕы, деѕиґсяты нану кадянунту тах. туєбтучу

SentTransl:
Прямо молот (которым куют) его, молоток, с наковальней рядом с ним клещи.


SentNgan:
Туєбтучу кадянунту тах. ихуаѕу, неначаґаиґ туєбтуґєтіні тб. оуґ, ємєнієгўмўрє маањуна тыминіагўмў?

SentTransl:
Около нет клещи, оказывается, большими щипцами, о, это чего такое интересно?

SentComm:
-иґ добавлено СМ; по-моему, его там нет. [CommEnter]


SentNgan:
Сюарнє њойбуєдеє њанує неначаґа бєтўєґ бадяґ хоиѕимитіє њануємєну њ.

SentTransl:
Друга моего голова прямо такие совсем большими железными чурками горит этот костер

SentComm:
бєтўєґ — когда желеѕо куют, когда оно раскаленное [CommEnter]


SentNgan:
Туйчу нану њанує хелидемєєны дянсєрєхаѕаѕє.

SentTransl:
Наравне с огнем железные чурки все горят, все красные-красные.


SentNgan:
Няагєиґ тах. деѕисяты ни няагєиґ хуанса тб. неначаґа мыєнтєны тб. дянсєлєбтуњуѕу нињыѕы.

SentTransl:
На наковальню положив огромные молотком ударил один раз прямо.


SentNgan:
Оуґ, мыєѕы к. бєндууґуа тараґиѕє н. ситамиґиѕє деѕиґсягєтєты

SentTransl:
Аж молоток вверх прыгает, отскочил от наковальни.


SentNgan:
Туусанє тєті лєњынтыє бєтўє нині неначаґа сяйбє коуґтує нитыыґыа њўѕиату.

SentTransl:
Над костром большим семь узких котлов висит с семью ушами котел висит.

SentComm:
Ушки, ѕа которые цепляется ручка. У нормального котла два. [CommEnter]


SentTransl:
Голова его туда выскочила туда бултыхнула.


SentNgan:
Няагєиґ быѕє кєсы сеймириатє хуатємєрудя тє

SentTransl:
Прямо на пар воду только глазами только видишь в другую сторону выскочила Паром из котла выкинуло эту голову.


SentNgan:
Њуа лєњкєри такєє бєндініє кєи дя сиє ихуаѕу.

SentTransl:
На порог Над порогом на улицу оказывается дыра была.


SentNgan:
Тєндє сиє кунсымєны њойбуєѕу деньсялиґиѕє.

SentTransl:
По этой дыре эта головка туда выскочила.


SentNgan:
Оуґ, тєтірє тб. тєті њанаґсалє мунумунучу:


SentNgan:
Єиґ, тах. маагєличе ємкўмўрє тєґ мєнє тєсиєѕє бадяне сюдяґањуѕу нюуґ єхы

SentTransl:
Совсем-то это мне железяки, наверное, кончились.


SentNgan:
Каѕиауґ, ємты њонєє баса тєичу, тєихуату.


SentNgan:
Тєндємту няагєиґ ємыыґыа кєњхєруєбтіалыты .


SentTransl:
Это железо может подходящее хорошее, наверное.


SentNgan:
Тєтірє тб. /…/ тыбийкиаґкурє нёрумуєй хойѕимтіні тєндє туумту њонєиґ луньдюґє.

SentTransl:
Это мальчик медными чурками опять этот костер зажег.

SentComm:
нёруму — красная медь [CommEnter] СМ: К вместо туумту скаѕал луумты — явная оговорка. Луньдюґє — много наложил желеѕиак. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ кучемєны нинтыѕє дямсєрємунтє кєрбуґ тєніґиаиґ дябатуту

SentTransl:
Этот костер топит, никак прежним огонь не хочет становиться, так только красный (то есть как медь, сильнее не краснеет).


SentNgan:
Тєті басаѕањєй хойѕўмєй чиніњкєты, дяѕўдей чиніњкєты

SentTransl:
Эта железные чурки стал топить, сталь стал топить.

SentComm:
К. говорит чиникєты, во второй раѕ чинікєты, чиніњкєты [CommEnter] СМ: алюминиевые и стальные [CommEnter]


SentNgan:
Неначаґа тах. тали бадяґ хойѕимтіні тб. туумту лунсєрєњуѕу нињы.

SentTransl:
Стальными чурками совсем много наклал в костер.

SentComm:
СМ: вроде бы «стальными» — тали бадяґ, тали получается неиѕм. [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тєє мєльчитєну тах. нємбє тыбыйкиаґкуты њойбуєдеє няагєиґ дёѕє мантє дянсєриґиѕє.

SentTransl:
Эй, в то время теперь бедный мальчишка мальчиковая голова совсем красная стала как уголек.

SentComm:
По-моему, там все-таки нєњхє [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тах. ємтырє басарє тб. дянтыє баса исюѕє няндытыы.

SentTransl:
Оу, это железо оказывается совсем крепкое железо будет.


SentNgan:
Тєтірє тах. някєлєгиася тах. њуґєѕуґ хуарєдиґєѕу мыєнтєны

SentTransl:
Теперь он это железо взял, один раз ударил молотком.


SentNgan:
Тах. тєтірє њанує мыєгєличету дютўгєтєту бєндуґуа тєуґє.


SentNgan:
Њойбуєдеєѕу сиѕалиґиѕє такєє нитєє куньди муньдетаґа

SentTransl:
Голова даже отлетела туда прямо в котел кипящий


SentTransl:
Теперь такое красное стало кипящей водой


SentNgan:
Сылиаѕє хойбуњу маању няагєиґ быѕє мунсєраатє дюбєєрысы

SentTransl:
Не знаю, наковался или как прямо в кипяток только бросил кипячением (бурлением) только его сбросило.


SentNgan:
Бєндініє кєидя њуа лєњкєри сиє кунсымєны тєніґиариаиґ малкуѕиґє.

SentTransl:
На улицу через дыру порога так только мигом полетел так только мелькнуло.


SentNgan:
Тє, бєндініє кєитє тах. тєті њалаарє тыбийкиаґкурє тах. њойбуєдеєту сохєтундє тєтірє тах. бєндініє кєитє чуудя.

SentTransl:
Эта мальчишкина голова теперь на улицу вышел.


SentNgan:
Няагєиґ тах. єуґ, ємтырє сюармє кумєєны коныњы?


SentNgan:
Ємты бигайкўмў тєґ хиндіґиа хуѕатує бигай ихуаѕу.

SentTransl:
Эта-то оказывается речка еще к речка присоединенная оказывается дальше продолжается, оказывается.


SentNgan:
Няагєиґ тєндє тах. бикаа кєимєны сюармє торєбтўґєдеєрааѕу

SentTransl:
По берегам речки друг мой только следы его следы бега.


SentNgan:
Дюмбўтаґмуєрєгу маањуна тб. мирєєтінінтў торєдюєдеичу тб.

SentTransl:
Как копаница, что такое ногами как будет мох все видно стало по маленькому снежку. Мягкая земля, он ступнями проваливался, там мох еще, дюњхє — это же трава, тяжело перевести, в общем.


SentNgan:
Тє… тєтірє тах. тєндєты њуєдеє кунсымєны тыбийкиаґкурє хойкаґиѕє.

SentTransl:
Ну, теперь этот мальчишка по этой дорожке бегом пошел.


SentNgan:
Мааѕу тыбийкиаґку ичењу, њанує, хўтєѕєрааѕу сиєляку.

SentTransl:
Какой мальчишка Так-то не мальчик, ростом только маленький.


SentNgan:
Тє… мааѕу ичењу, кує чубичи хойкўбўтў маа моу мєньди дя хеѕытыты ємты бигайкўмўмє

SentTransl:
Ну, сколько-то бежит, эта речка, оказывается, на возвышенность идет по склону горы поднимается река.


SentNgan:
Няагєиґ куєде неначаґа тубыйкує чиридеє ни тб. њ. тєніѕє туйхуату ємлєди неначаґа маѕєґє малютў

SentTransl:
Совсем прямо такие хребты большие прямо над перевалом там видно совсем большой чум поставлен.

SentComm:
СМ: тубыйкує — хребет туда склоняется, вниѕ идет [CommEnter]


SentNgan:
Тб. хелиє кєитєєґ деичи няагєиґ тб. њануємєны сыруґ њаркаґ кубыґ деиґті.

SentTransl:
С другой стороны нюки сделаны из шкур белых медведей.


SentNgan:
Хелиє кєитєєґ деичи тб. хењгєґ њаркаґ кубуґ

SentTransl:
С другой стороны нюки из бурых медведей шкур


SentTransl:
Прямо с лбом и зубами все шкуры сняты, зубы даже блестят. белеют


SentNgan:
Тє… оуґ, тб. тєтірє тєсиєѕє тєндє маѕє кєимєны тє сюарнє њуєдеєгўє тєндє маѕє њуаґсєму нииде кєитє

SentTransl:
Вокруг этого чума моего друга-то дорога в сторону двери.


SentNgan:
Ємтырє тах. маа њуєчебўнўнтў тах. неначаґа њудиты њуґєиґ њўйчу бєндууґуа бєѕуахуату тах. т. кєриґє лєбсы мантє ємыґыа.

SentTransl:
Этот хоть как работает один шест у него, как кольцо хорея (т. е. на шесте есть наконечник, как у хорея)


SentNgan:
Няагєиґ њанує санє хуаа ися мейлибиатыѕє.

SentTransl:
Прямо как такое дерево сделали оказывается.

SentComm:
санє хуаа — дерево со стволом беѕ сучьев, а наверху у него крона, там еще птицы какие-то гнеѕдятся. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, неначаґа њыєгугўмўрє тб. њомтўся коуньдерымсємы дяѕикўґ лонантуту.

SentTransl:
О, такой большой ветер такая большая птица сидя по солнечной стороне сидит.

SentComm:
СМ: лонантуту — так птицы сидят. Њыєгє — большая птица, СМ не помнит, как она наѕывается по-русски, я тоже. [CommEnter]


SentNgan:
Њанує бєнсє моуѕу бєнтуєѕу хойминті хўтєѕєгєтєту.

SentTransl:
Прямо вся земля наверху темно от тела его.


SentNgan:
Неначаґа ??? тах. тєє мєльчитєну ємєніє њуансємаґ нииде кєирєгытє тєніґиа касадюўѕє ємыґыа чиидемты хињгаґися тоньдияймєбтыґ тєніґиаляа тутєнє маѕє нииде кєиѕє

SentTransl:
В то время теперь с дверной стороны чуть не снял рукав и хотел лечь так лежал или чего со стороны чума. В этот момент, он хотел снять рукав и на него прилечь, и когда ложился, со стороны чума


SentTransl:
Прямо со стороны чума какой-то разговор слышно.


SentTransl:
Прямо земля вся вздрогнула стала подпрыгивать.


SentNgan:
Оуґ, нюкў ихўтє бєнді кониєиґ њуарє биарєґ

SentTransl:
Эй, сынок, на улицу выйди, дверь открой.


SentNgan:
Њуєйдеєнє кунсымєны њанаґса туйхуату, нињы тууґ

SentTransl:
По моей дорожке человек идет, не пришел, да?


SentNgan:
Маачекўєґ сињкаруєрєгуґ сойбутуєрєгу исює тєґ, мабтабу?

SentTransl:
Какой-то шорох слышен был ведь, или мне показалось? не пришел, да?


SentNgan:
Няагєиґ, басаѕањгўмаче тах. сырєуґтує мантє

SentTransl:
Прямо железяки везде слышно как шум ледохода


SentNgan:
Дюњгалиґитєґ њуа кунсымєны тах. хорєрааѕу њєтумыґє њанує, хорєѕу коурєку тєрєди њанує.

SentTransl:
Такие железяки гремит прямо в сторону двери зашел человек, лицо только появилось прямо, лицо прямо как солнышко. в двери появилось его лицо, как солнце круглое.


SentTransl:
Только девушкой стала девушка, свеженькая девушка.


SentComm:
СМ: (хыаденє) њокє — подушечка (большого пальца). Хыаде — большой, њўхєу — укаѕательный, дюѕыбтыґє — средний, нимтіа(й, ичує), бєрєбтаґку — миѕинец. Палец — сюсюєѕє. Њує сюсюєѕєґ — пальцы на ноге. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, каѕиау, сылыче њанаґса њуєчебўнўнтє матє чиитєбиахыєињ.

SentTransl:
Оу, кто ты такой, зайди, тебя зовут в чум.


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. дёндалаґку тыбыйкиаґкурє дёндалаґку матє чииґє

SentTransl:
Этот мальчишка потихоньку зашел в чум. Так, аккуратненько.


SentTransl:
Хоть бокари эти его в снегу, хоть что — хоть вытряхивает, хоть не вытряхивает.

SentComm:
СМ при расщифровке скаѕала хоймату. [CommEnter]


SentTransl:
В сторону девушки взгляд два раза пошел. В обе стороны его взгляд резко пошел, оглядел быстро.

SentComm:
Откуда Демнимеевна вѕиала тут девушку? [CommEnter]


SentNgan:
Котуѕє нииде бєбєтєну мєнє хуйсиєдеє серытєсыєдеє

SentTransl:
В юго-западной стороне чума которая меня звала, который меня заводила


SentComm:
СМ: Как будто скаѕал кобтуа мантє. Сошлись на том, что это будет оговорка. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє сыњє нииде кєитєны тб. хотємєє луутыє нумайкаґа кєлсуту, хињгаґитў дя нербиатыты

SentTransl:
В северной стороне с расшитой красивыми узорами парке парень лежит, к подушке наклонился лежит на подушке.


SentNgan:
Тах. ємєніє њармўѕє нииде кєитєє бєбєтєну тєсиєѕє ситі њанаґса њомтўтў, єуґ, комєнсєй

SentTransl:
В восточной стороне теперь чума два человека сидят, оу, ну и ну

SentComm:
-ну восстановил я, СМ услышала бєбєтє, но до прослушивания второй части фраѕы. [CommEnter]


SentNgan:
Њанує њуа ниибтє тєті сылиаѕє иніґиарє маарє њанує чайбєѕы хўєгаутує такєну дюбєиті

SentTransl:
Ближе к двери сидит жена или кто ли у ней живот прямо за коленками лежит.


SentNgan:
Њанує мату хели тєрєди /…/ мату хели курєгўй тєркубталуту

SentComm:
Много оговаривается, есть какой-то койкў маґ (или хойкўґ), но этого не надо. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. нянту сыњє нииде кєитєны њанаґса єиґ, њанаґса њомтўтў тб. њ.

SentTransl:
В северной стороне теперь человек эй человек сидит


SentNgan:
Њуґєикєличе луугиали ичу, тєніґиа њомтўчебўнўнтў тєсиєѕє бєбєту мєњєѕє бєньде тєркубталуту

SentTransl:
Без единой парки сидит, голый, так сидит, все место большую часть постели занимает.


SentNgan:
Њуґєикєличе сеймынты соруаґмує тєніґиариаиґ хорєѕу сымбиайчиты.

SentTransl:
Ни одной царапинки, ни вырезки, совсем глаз нет. Совсем слезы из глаз не текут от дыма.


SentNgan:
Коуту такєє сиєрєкыриаґ тєтілиаиґ дебту коу мантє.

SentTransl:
Там ушные дырочки только вроде как у гусей уши.


SentTransl:
Ну, теперь, пусть с тобой сядет этот товарищ.


SentNgan:
Тєтірє тах. тєні њомтўґє тыбийкиаґкурє лочаґ нимєєны.


SentTransl:
Этот теперь старик сердитое слово сказал грубо начал разговаривать.


SentNgan:
Бєйкаґа ихўтє, маа ихўтє, сеймычи маагєличеґ дяњгуґ, њалааѕу тєичу, бєлта.

SentTransl:
Старик, не старик, у него совсем глаз нет, только рот есть.


SentNgan:
Каѕиау, маадя њурєкуєњыњ, тєті маѕайчурє маа њємтєњу, маадя нињыњ басадеґ?

SentTransl:
Почему ты ничего не делаешь, гость что будет кушать, почему ты не идешь на охоту?

SentComm:
СМ: она ничего не делает — сыты њурєкуєты [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тєніґиа мунуруса тах. тєті /…/ кадядету нумайкаґаѕу ничеди сойбуґ маагўачу бындєбтысы.

SentTransl:
Когда это услышал теперь, около ее который парень молча, собирается вроде куда-то подтянув свою одежду


SentNgan:
кєиті дя, батуту дя, кєтумиґиѕє тах. тб. њанує куґ меймєбтыкў меймєє диндє сєхудюґє.

SentTransl:
в своей стороне, что-то начал искать, вытащил, совсем прямо красивый, совсем хорошо сделанный лук достал.


SentNgan:
Няагєиґ тєті тах. иніґиагўмў тах. хињгайтудя ємты тєсиєѕє хињгайту дя касаґ нербиатысы /…/ њомтєбатаѕє тєгєтєты сылиаѕє кундању, маању

SentTransl:
Старуха на подушку как-то лежа прислонившись села и потом спит ли, что ли.


SentTransl:
Прямо превратилась в дыру земли, туда человек должен пройти аж человек может пройти.


SentNgan:
Няагєиґ тєндє кунсымєны тб. диндўчу кємиаса касаґ нинты мунєґ нинты маагєличегєтє тохиде тєніґиариаиґ малкуѕиґє иніґиа њањє кунсымєны.

SentTransl:
Прямо по этой дыре лук держит нисколько не думает нигде не задел и прямо так внезапно ушел в старухин рот.


SentNgan:
Тє… тєтірє тб. њанує кўѕиатаґ нииде кањкєє коныдиєдеє.


SentNgan:
Няагєиґ њанує дялыты коудерымтыґкєтындє няагєиґ иніґиатєрє њомтўґиѕє

SentTransl:
Прямо середина дня стала к обеду где-то прямо старуха села.


SentComm:
СМ не ѕнает слова сињиальмўњўѕў [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, њамиайдюмє њўњгўґ сиєту кунсымєны тах. накўрўтєє селукўмўрє њануємєны

SentTransl:
С другой ноздри теперь выскочил трехлетний хор.


SentNgan:
Тєніґиариаиґ њанує банутурса туйхуату, њанує нухєди њєтумыґє

SentTransl:
Прямо совсем с силой хочет оттуда выйти, совсем быстро побежал скакая появился.

SentComm:
СМ: банутуру — полѕет. Откаѕалась интерпретировать. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ ситіа кєитєиґ калєтату намєєну њанує демєєѕы чурару.

SentTransl:
Обе подмышки прямо кровь оттуда идет кровь хлещет.

SentComm:
СМ: демєє = кам. Чурару — хлещет. Быґ табытуту — капает. Чурару вроде плохо. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ ємєніє сыњє нииде тєє манті макўмў њ. курєгўй хойкумаґ тє сыњє нииде њ. сыњє хўтєєтє њойбуєту нитє котєиґє хењимидиґє тєндє

SentTransl:
Прямо с северной стороны совсем большой чум, как земля северная сторона туда прямо головой прямо вниз туда упал. с северной стороны очага прямо посередке головой туда кувыркнулся и упал.


SentNgan:
Оуґ, тєндє хуєнікаану њонєиґ катілиґиѕє тєті иніґиа

SentTransl:
После этого теперь опять чихнула эта старуха.


SentNgan:
Иніґиа сылиаѕє маа, сеймыгєличиті дяњгуґ.

SentTransl:
Не знаю, старуха, не старуха, тоже глаз нету.


SentNgan:
Няагєиґ тб. њанує њамиайдюмє њўњгўґ сиєту кунсымєны нумайкаґагўмўрє єуґ лочу нии деѕимидиґє тє .

SentTransl:
Из другой ноздри теперь молодой-то упал.


SentNgan:
Диндємту њыытєту кємиахуату нимєкўґ дирба хонты, дирба серєбиаты.

SentTransl:
Лук еще держит, чуть в инее лицо (или лук), иней одел маленько инеем покрылся.

SentComm:
Когда с улицы ѕайдешь, такое бывает. [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, бєйкаґатєрє тах. хиањычи хеньсириті

SentTransl:
Старик совсем радостно хлопает двумя ладошками.


SentNgan:
Тє тах. ємты маѕайчумє тєсиєѕє сеобтіаиґ мамє няагєиґ чуўбатуѕу тєґ

SentTransl:
Ну теперь этот мой гость, оказывается с чистой душой ко мне зашел.


SentNgan:
Макўмўмє нинтуу кєрутєту бырычи деньдитієтіґ тє нинтуу чуўрєму.

SentTransl:
Этот мой чум простые (хилые, беспомощные всякие ни на что не способные) люди не заходят сюда, не заходят.


SentTransl:
Так просто не зайдет человек. В мой чум редко когда кто доходит.


SentNgan:
Тє… тє меригиаиґ таане тах. бахирє маа нињырє дегєґ, декєѕєуґ, декєѕєуґ тєті маѕайчурє њємнамуґє њєндіаиґ.

SentTransl:
Быстрей давай, оленя обдери или чего там, гость, наверное, проголодался.


SentNgan:
Кобтуату дя мунунту: Тєнє, нюкў, њємсаче нитєиче маарайче єндыґ, меригиаиґ, маѕайчурє нярє њємнамуґє тєті туйсюєдеє.

SentTransl:
На девушку говорит: ты мясо, ведра и тому подобное приготовь, гость проголодался, наверное, долго так.


SentNgan:
Тах. тєтірє тах. селуйкиаѕы неначаґа чутў калхуйчутў тє

SentTransl:
Хор совсем жирный, жир аж сливается аж жиром весь покрытый

SentComm:
СМ: калхуйчутў — когда шкуру ободрали, так не видно (хотя рукой если пощупать, то чувствуется, что жирный) [CommEnter]


SentTransl:
Теперь этот совсем сытый, доволен он Уже съев


SentNgan:
Бєйкаґа такєє чимиґ сылиаѕє хидихиті маабитў

SentTransl:
Старик то ли зубы (видны), то ли смеется, то ли что.


SentTransl:
Поев, он зубы свои чистить стал (зубочисткой, палочкой).


SentNgan:
Тє… кундуту дя тєсиєѕє мунумунучу: тє, ємты маѕайчумє санєдему дялытєны туйхуаѕу ємє

SentTransl:
Вечером, перед сном, он говорит: этот гость теперь в самый праздничный (игральный) день пришел.


SentNgan:
Тб. мєнє њєтєбўнўнтў тєє чухєны тах. ємты ны нюєкўмє бєлтаѕу деньсиѕи.

SentTransl:
Если он меня найдет, то тогда я соглашусь ему отдать свою дочку безвозмездно, то есть даром то это вся цена (калым) моей дочери будет.


SentNgan:
Тєніґиа ихўтў тах. ємты нюємє бырємты деньдиситє.

SentTransl:
Если так, этот мой ребенок во всем будет он знаменитый.


SentComm:
Е. Д. сначала скаѕала кундаґ. [CommEnter]


SentNgan:
Кунтудя тах. тєті ны кобтуа, тєті нює, луучи нинтыгєй ниєґ

SentTransl:
Спать легли, теперь эта девушка, и этот мальчик одежду свою не снимают.

SentComm:
СМ: Как снимут, если они не муж и жена. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тєтірє тах. ныйкиа њанаґсанєґ такєєґ тайњиє кєитєєгєйне кундаґагєй єку, њўњгў сииті делигєтє мамуґ дилтутыты .

SentTransl:
Теперь женщина, люди на той стороне наверное, легли, даже храп слышно. Люди на той стороне, наверное, уснули, от ихнего храпа даже чум у нас приподнимается.


SentNgan:
Тб. дёндалаґку тєндє тєсиєѕє тєті ны нямту нягєбтыґє

SentTransl:
Теперь парень потихоньку ее к себе потянул. Она потихоньку дернула его, эта девушка.


SentNgan:
Єиґ, тє манакўґ њуґємуґєгўєми тє куніґиа тєбтєриа няни хыаґсутєми.

SentTransl:
Ну теперь мы вроде сошлись все время друг с другом будем молча, так мы с тобой не будем разговаривать?


SentNgan:
Тє, ємє моу курєдимєєны чуўбўґєрє тб. ємты тє иригўмўмтє деньдитєбитє маантєбўтє ирирє накўрўґ люњкўрўґсюѕиґ

SentTransl:
В эту землю как ты наступила пришел, теперь дедушка совсем трудный, как ты с ним дедушку этого одолеешь?, он три раза запрячется.


SentNgan:
Тє ничебўні њуєляиґ њойчену тєґ кундаґами

SentTransl:
Теперь вместе же мы спать начали. Хоть и друг друга не трогали, все равно же вместе уснули.


SentNgan:
Тєрєди дяѕикўґ тб. тєнє хычибтыкуѕєм мєнє.


SentNgan:
Тб. мааѕу ичењу, нерєбтўкўґ люњкўрўбўтў мунумумбаґ

SentTransl:
Теперь что дальше, сперва, когда он запрячется, ты скажешь


SentNgan:
Тєті бєнтуєри кўмніали тєті тб. моу хўтєє… моу хўтєє тб. кўмняче кунсыны тб. тє иримє чиєбєты њєѕуты кумняйчу њанує дюѕы дерны.

SentTransl:
Шест кюмняй над вами земля голова в этом шесту внутри дедушкина тень видна, в шесту прямо посередке.

SentComm:
У ЕД было кумнянту, и в ѕаписи, кажется, тоже. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа мунубинўнтє тах. ирирє њомтўґсюѕиґ њонєнту нєнсуситіѕє.

SentTransl:
Так ты скажешь, и дедушка твой сядет сам поднимется.


SentNgan:
Кањгўчи моу черєѕє бєѕуахўґ, курєдиче њанаґсанєґ тє моу бєѕуахўґ тєтірє тах. туу лєњыніагє ємтырє туймуґ мыњ туу хоњкє

SentTransl:
Когда-нибудь на земле много людей если будет, хоть какие люди на земле будут, теперь костер чтобы распространился везде, это означает.

SentComm:
СМ: их очаг наѕывается туу хоњкє [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди тб. сатўґ туу сату лєњынтыє туу лєњы дерны чиєбырє њєѕуты.

SentTransl:
Такой теперь костер, которого угли горят, в середине твоя тень видна.


SentNgan:
Мєнє дюгухўнє маабўнє тєніґиа мунумумбаґ тєніґиа ненєирў нянту /коутєту/ коутєну.

SentTransl:
Я не знаю, ошибся, не ошибся, так он шепчет в ухо девушки.

SentComm:
Или девушка ему? [CommEnter] К явно говорит коутєту; СМ тоже коутєну. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. ємєніє имидимє манує тєґ мунуњкєту мыыченє


SentNgan:
тєны њєтумтєбиґємє њєндіаиґ курєдичемєны њуєчебўнє немынє куньди кунсыны ихўґємє, нерєбтўкўґ манакўґ њанамтєбўґємє маачекўє њануѕўмтўѕє њандіаиґ хонсыєдеє немыгўмўмє

SentTransl:
Когда я в утробе у матери лежал, когда только начал родиться, первый раз когда я только становился человечком, наверное у матери какая-то родинка какой-то знак (родимое пятно или что) была


SentNgan:
Тєніґиа тах. имидинє чайбє кунсыє куньди куньди тах. иримє чиєбєты нясыриаиґ њєѕутыы

SentTransl:
У бабушки в животе дедушкина тень едва видна


SentNgan:
Њуєйчену кундаґмуєни дяѕикўґ тєнє хычибтыгуйчим.

SentTransl:
Вместе мы спали, поэтому тебе все это рассказываю.


SentNgan:
Тє, тєтірє бєйкаґа, мааѕу ичењу, кўѕиатудя кўѕиаґ (кўѕииґиа)


SentNgan:
Тє… њємурса сяѕыґмыєгєтєтыњ тє нюєнє нану канамањгу саніркўми.

SentTransl:
Есть кончив, ну, теперь с сыном будем немного играть.

SentComm:
Не слышно окончания сяѕыґмыєгєтєтыњ. Восстановлено ЕД [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тєтірє тах. бєйкаґа њуєляиґ мунумунучу кўўк


SentNgan:
Оуґ, тєтірє тах. /…/ кунігєличетє нинты њєѕуґ.


SentNgan:
Тє, тыбийкиаґкурє тах. њилиаґариаиґ сурхуатуту.


SentNgan:
Тб. такєє тах. мииніє имидикєинє иригєинє дютыєгўмўѕи тєґ кумняйчи.

SentTransl:
О, там дедушки-бабушки среди них шест тот. Между дедом и бабкой шест.


SentTransl:
Духов земли позвоночник, наверное, этот шест. Духа земли ствол, кажется.


SentNgan:
Тєндє тах. няагєиґ дюѕы дерны тє маачекўє чиєбєрєгырє њєѕутыєрєкы иринє чиєбєрєгы толысы єкытыєим

SentTransl:
Посреди этих вроде дедушкину тень видно, может, я вру.

SentComm:
СМ: нет ґ после толысы. *Толысычим тоже нет. [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тєніґиа мунуруса тб. бєйкаґатєрє лєѕўмўдюґє тє.


SentNgan:
Нюєгўмўмє тах. туйхуаѕу тє кєрутєту њанаґсандє нюєґкўмє нисыѕємє няндыты мидеґ.

SentTransl:
Ребенок-то мой пришел, простому человеку я дочку свою не отдал.


SentTransl:
Все хорошо будет, я не буду думать (о дочери, наверное, беспокоиться). (о дочери не буду даже вспоминать)


SentComm:
СМ: нужно кєбтімидиґє «исчеѕ» [CommEnter]


SentNgan:
Ку, оу, њонєиґ њансє кунігєличи чимсюґиѕє.


SentNgan:
Няагєиґ тах. тєті туймуґ лєњыди кєминтіті.

SentComm:
Он говорит кємбитіті — неправильно. Потом вроде бы ничего нет [CommEnter]


SentTransl:
Большой чум совсем костер хорошо горит (то есть размером с чум, видимо). В чуме огонь горит так.


SentNgan:
Тыбийкиаґкурє тах. ничеди кєњхєрырыґ, тєніґиа сурхуатураадя мунумунучу: оу, ємкўмўрє .

SentTransl:
Мальчишка нигде не поглядывает, так голову опустив, про себя говорит: это что-такое.


SentNgan:
Оу, ємкўмўрє тє, сяйбє моу черєѕє кањгўчи бєѕуахўґ кєчи курєдичемєны мааче бєѕуахўґ ємкўмўрє тєґ туу немы ихуаѕу тєґ макўмўмє, туйкўмўмє.

SentTransl:
Семи земель жители вырастут, хоть что живое на земле когда вырастет, огня мать оказывается этот чум у меня, этот огонь.


SentNgan:
Тєрєди тах. туу њанує сєє дерны лєњынтыиґ сатўґ дерны иринє чиєбє мєнє нанунє њєѕутыєрєкы.

SentTransl:
Посереди костра, среди горящих углей дедушкина тень, по-моему, вроде видна.


SentNgan:
Оу, /…/ тєтірє тах. няагєиґ лєѕўмўдюґє тє куґ хидиті, хиањичи хеньсириті

SentTransl:
Эй, опять сел и совсем улыбается, ладошками хлопает.


SentTransl:
Ну, сынок, оказывается, ты на все способен. Мой сынок на все способный.


SentNgan:
Тєсиєѕє тах. њонєиґ нисыѕєм маагєличе єндыґ.

SentTransl:
Теперь я ничего не буду больше делать. не буду больше ничего говорить, заставлять делать, если третий раз угадаешь.


SentNgan:
Няагєиґ њонєиґ кучимидўґє, кунігєличетє дяњку.

SentComm:
СМ. откаѕывается приѕнавать слово кучимидўґє, даже после моих подскаѕок. Есть сючемиґиѕє «свистнул» [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, тах. иригўмўмє курєдимєны њєѕєтєбўнє тб.?


SentTransl:
Чтобы от меня никакой стыдливости не было. (как бы не опозориться — боится, что не угадает)


SentNgan:
Мааѕу ичењу тб. мєнє њєтумтєбиґємє манунунє, њонєнє хўтєѕєнє дя буєтум.

SentTransl:
Теперь чего, я сам на себя говорю. Я когда рождался, я сам про себя (над собой) говорю.


SentNgan:
Десыгєине немыгєине њуєйче чуўбўґєѕи тєгєтєты тб. мєнє /…/ њанамтєбўґємє кєчи њуєѕє кичеѕєє канўче боусуєм єку минтіагєны.

SentTransl:
Отец с матерью когда вместе сошлись, когда в утробе был у матери, хоть на первом месяце, сколько-нибудь месяцев может было. месяц или несколько после того, как я родился.


SentNgan:
Тєрєди маагўє њануѕумсуєдеєм минтіагєны тєє чухєны

SentTransl:
Может, меня заметно уже было (то есть был уже живот у матери заметен). Тогда я, наверное, отмеченным человеком стал (примета была, когда родился).


SentNgan:
Тб. имидинє њанує нює бєбєрєму кубтєсєкўєњ.

SentComm:
Непонятное слово. СМ тоже не поняла слово и всю фраѕу тоже. [CommEnter]


SentNgan:
Тє иринє чиєбє нясыриаиґ њєѕутыєи, њєѕутыєрєкы мєнє нанунє толысыґ єкытєим

SentTransl:
Дедушкина тень кое-как видна вроде еле-еле видаать, вру или не вру.


SentNgan:
Няагєиґ неначаґкугўмўрє сеймигиай ичуєрє куґ локєдюса хиањычи хеньсириси тах. бєбєтєту њєтумыґє.

SentTransl:
Старик безглазый такой довольный смеется сильно в ладошки хлопая, опять на свое место появился.


SentNgan:
Тє… Тах. тєті хууриґєгўмўмє тєсиєѕє нюєкўмє нисыѕємє корсидеґ.

SentTransl:
Ой, теперь я о своем ребенке не буду беспокоиться.

SentComm:
СМ хууриґєгўмўмє — такого счастья я искал для дочери своей [CommEnter]


SentTransl:
Теперь, завтра я вам запрягу аргиш для вас.


SentNgan:
Кундубсанє нерєны њємурњуруґ, куніґиа ињуруґ


SentNgan:
Талу кўѕиатудя мєнє мыєѕєѕичиґ тєѕуґсуѕєм.


SentNgan:
Оу, кўѕиатудя кўѕиґиагєй, тєті нысєдегєй тєті нумайкаґа тєбтє кўѕиаґ нагўнўндўњ.

SentTransl:
Оу, утром встали, эти молодожены, этот парень тоже встали втроем.


SentNgan:
Сылиаѕє, тайњиє кєитєє тєті, тєті иніґиараа кўѕўґа

SentTransl:
Эти, на той стороне, не знаю, старуха только встала.


SentNgan:
Оу, маањуна тб. куєчубўчену тєсиєѕє маањуна тах.


SentNgan:
Няагєиґ сањкуѕєґ делигўмиаче тєніґиариаиґ кирўєґиндєґ тах.

SentTransl:
Колокольный звон прямо совсем слышно прямо. колокольные звоны


SentNgan:
Тєніґиариаиґ сылиаѕє маа сейминтєны дёѕўрхўтў

SentComm:
Видимо, «как он видит, куда идти» [CommEnter]


SentNgan:
Тє, нюєнты дя четє соурааѕу тормантуту тайњиє кєитєны ой тах. нюєгєинє тб. мыєѕєѕємті тєѕаґам.

SentTransl:
Ну, ребенку, только четыре клыки торчат, ну теперь я вам аргиш привез.


SentNgan:
Тє таачи тб. тєтєґ табє моунтєндіґ малєбўнўті тє нярє тєрєди курєди њондатєну /…/ мєнє њєѕўњў

SentTransl:
Теперь эти олени, там где ваше стойбище, каким умом твоя напарница думает, живет каким умом он меня находит


SentNgan:
Тє њонєнту куніґиа њондатєту туйсюѕє єку.

SentTransl:
Ум появится у нее наверное. Придет к нему ум куда ему ехать и что ему делать (то есть если меня находил, то и куда ехать, сообразит)


SentTransl:
Сами подумайте как-нибудь. Что-нибудь сделаете с ними, наверное.


SentNgan:
Тє… тє, нянтє кєнтєѕу кєнтєгўєѕу тєті хўєтє кєнтєѕєту, /тааѕу/ таагєйчу хўєтє тааѕєту .

SentTransl:
Твоей напарницы санка и олени ей будут принадлежать.

SentComm:
Это старик говорит про него — его санка, СМ уверена [CommEnter]


SentNgan:
Кањгўчи маагўє тату хуарубўті хўєтє хонєиґситєгєичи.

SentTransl:
Когда-нибудь трудный день будет, всегда будете запрягать будет запрягать этих оленей.


SentNgan:
Оу, тб. мунунту тб. батуту дя сирєулиґиѕє.

SentTransl:
Теперь на месте, типа угла сиденья, что-то начал искать.


SentNgan:
Тб. /нагўр/ нагўрмєны кєхуамєє мєрмєє тансанаґку њонєє нагўр дињиѕи.

SentTransl:
Теперь на три узла отрезал заплетенный маут завязал. Три оторванные веревки от сплетенного маута, там три узла.###34:55

SentComm:
СМ хомєє — сплетенный. Мермєє не приѕнала. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. ємыґыакучи табє кунічи немынті… имидиті матє чуўбўті куніче малєбўті тах. нярє дюхєѕуса

SentTransl:
Когда доедете до материного… бабушкиного чума, где бы то ни было, вы остановитесь там, пусть твой контрагент развяжет (видимо, эти узлы).


SentNgan:
Кєндўті ємєнікаа дюбєємымбіањєичи ємє таансату кєхуаґмаґкуй.

SentTransl:
Где бы вы ни были, эту веревочку с узлом где-нибудь бросите пусть бросит.


SentNgan:
Тє-тє тах. мыєѕєри хутурємєє, бєньдеґ њўўчи, деиті ињєєґ, бєньдеґ маараичи тєичу, бєньдеґ сетємєєґ.

SentTransl:
Ну, теперь у вас вся упряжь уже готовая, упакованная, нюки, все, что у вас есть.

SentComm:
Е. Д. не вспомнила, как переводится сетємєє — то ли посуда, то ли что. [CommEnter] НД: сетємєєґ — сложено [CommEnter]


SentNgan:
Нярє тах. таагєитў кањгўчи кучену таату хуарубўті серымымбиањєичу быєлєнді.

SentTransl:
Твоя напарница оленей когда-нибудь запрягет, когда трудный день будет.

SentComm:
СМ быєлєнді — на всякий случай. [CommEnter]


SentNgan:
Бєнді конаґагєй ситі нысєдегєй, тєті тах. нумайкаа /…/ някєичу нану тєбтє њоньдиґє њєѕўнагєту курєдимєєны някєичу бўўтєњанті .

SentTransl:
Вышли два молдожена, а этот парень тоже вышел вслед за ними посмотреть вслед за ними, как они едут.


SentNgan:
Њамиай тб. оуґ неначаґа кєлањє кобтаґагўмў тах. хутурєрубєѕаґ сиѕи кєлањє хонєиті тєті

SentTransl:
Огромный мамонтовый олень, двух мамонтовых оленей имеет.

SentComm:
СМ: олени с мамонтовыми рогами? Непонятно. Может, хотел скаѕать кєукиа? [CommEnter]


SentNgan:
Мыєѕєты њадюмўє куґ њанує єрєкєрє тєрєди њанує њанудетє њадюмўє бєнсє њанує.

SentTransl:
Женская санка аргиша очень красивая настоящая женская санка вся прямо


SentComm:
СМ: масуѕумє явно с удар. на -су. [CommEnter]


SentNgan:
Кєндўчу кунсыбиайчи тєтєґ тахариа няагєиґ сиѕи кєлањаґа хонєитіґ тєґ.

SentTransl:
Большая санка В санки, вещевые санки два мамонтовых оленя запрягли.


SentNgan:
Тб. хуєѕутуєґ кєндўчу тєтєґ кунсыбиайчи тєсиєѕє њуєляитєса калањєй хонєитіґ тєґ

SentTransl:
Остальные сзади тоже такие же по одному мамонтовому оленю в них запряжено.


SentNgan:
Тб. тєті тєсиєѕє иньсюѕє кєнтєѕу тутуты њанує куґ косарєрєгу иньсюѕє кєнтє бииґ сиѕиґ њуєґтує.

SentTransl:
Та, в которой она сидит санка стоит наготове очень красиво сделанная легковая санка с двенадцатью ногами (по шесть с каждой стороны).

SentComm:
тутуты — стоит наготове: ѕаприаженная нарта, накрытый стол [CommEnter] СМ не ѕнает слова косарє; ѕнает только косарєє туркаґа «высохшее оѕеро». [CommEnter]


SentNgan:
Тб. ситі бадяґтєрытыє њанує њамтєсєбтє баса ситі њанує тааѕу китіаты

SentTransl:
Два с железяками такие красивые железные, рога даже железные, оленя лежат около санки.

SentComm:
Слова бадяґтєрытыє СМ тоже не ѕнает. [CommEnter]


SentNgan:
Њанудетє таагўєгєй тб. нербычи бєньдеґ бадяґ.

SentTransl:
Как настоящие домашние олени, только шерсть вся железная.


SentNgan:
Няагєиґ такєиче бииґиагєй тб. моу дютымєны маагєльче маѕєй нинтыѕєй њєѕєґ.

SentTransl:
Они уехали, ехали-ехали, никого не встретили.


SentNgan:
Оу, манує њонєнту сиєсєєдеєты моунту сиє кунсымєны тємєєны њанує мыєѕєсєбтє баулюґє.

SentTransl:
По той дыре, которую он сам когда-то сделал, все с аргишом выскочил.


SentNgan:
Туркуту бєрєриа ємєнікаа коныди тах. малюґєґ.

SentTransl:
По берегу озера аргишив стойбище сделали.


SentNgan:
Тє, тєндє таачу єндычи њонєє таамту нёчибтыбиті хыаѕєємєнунту нёбсєбтыгєтычи.

SentTransl:
Отпрягает этих оленей и по лбу гладит их (ласкает, жалеет). Одного оленя отпряжет и по лбу его гладит, по одному так делает.


SentNgan:
Єиґ, кањгўчи тб. маантє чуўбўнє маагўєтє чуўбўнє куулюиґ талањкєиґ нюєґ тыњ њєтумтіаґмыєнє дяѕикў њамтєдяґкучу њєтєрухуањєинтєґ

SentTransl:
Когда-нибудь может человеком стану, которым так счастливо везет, за то, что я с вами возился так и сяк, ваши рога пусть люди находят.

SentComm:
Непонятное є в њамтєдяґкучу? Не то -єґє-? [CommEnter] СМ: ѕа то, что я вас родил. Непонятно; м. б. «ѕа то, что я вас нашел, достал»? [CommEnter]


SentNgan:
Тб. /…/ дючикєбинє кањгўчи њамбунє дючены тыњ хонєиґкўєм быєлєты.

SentTransl:
Когда-нибудь хоть во сне приснитесь мне, я вас буду все время запрягать. Когда-нибудь во сне пусть я буду на вас ездить.


SentNgan:
Тыњ сюарукуєм тыњ моу ни њєтумтіаґмыєнє дяѕикў.

SentTransl:
Хоть во сне вы будете со мной за то, что я родился на свет. Я буду с вами за то, что я вас родил на землю.


SentNgan:
Тб. сиѕи тааґату кємєрўбтўѕєй тєніґиа сохєраґа, нёчибтыґєгєйчи, тєтєґєгєйчу небсєбтугуйчи -алыты.

SentTransl:
Две оленьи упряжи снял, распряг, этих двух оленей тоже гладит по лбу.


SentNgan:
Тє, ємсиє таагєйне тб. кундаса баадя ті сюарукуєм.

SentTransl:
С двумя моими оленями ночью и днем во сне и наяву всегда мы будем вместе.


SentNgan:
Няйбыриаѕє тєті маагўє таату њєтєбўнє туйхуањури.

SentTransl:
Где бы вы ни были, издалека хоть, когда у меня трудный момент будет, приходите.


SentNgan:
Тах. таагўмачу њанує бєньдеґ саруѕиґєґ [О-хо-хо. Свет дали, …]

SentComm:
саруѕиґє — идут один ѕа другим по одной тропе. [CommEnter]


SentNgan:
Свет дали, бля. Опять тушить будут (38:19)

SentTransl:
Вот, дали свет. Наверное, опять выключат.

SentComm:
Реплика, не относящаяся к тексту [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тєндє маѕємту няагєиґ кобтуарбаґа тєті маѕємту њусыты


SentNgan:
Тєті тах. нянту маѕє њусымынє бєимєны кєндєты ни њомтєдя тах. чиминтінінті дюкўтєса нетырыњиалєсы нак накўрўґ таансанємту тєндє дињиаку њанує бєньде дюхєѕуса кадяту дюбєиті

SentTransl:
Пока та чум строит, на санки сев, зубами намочив, три раза маут, узелки, которые были, все развязал, около себя бросил.

SentComm:
СМ дюкўтєса неуверенно. Вообще фраѕа нераѕборчивая. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, тах. ныдюм мунумунучу: Єиґ, маагўаче хииґєуґ, матє чиикєєњ!

SentComm:
Е. Д.: Наверное, сокуй надо снять. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тах. ныдюм матє чииґє… тєті нумайкаґа.

SentTransl:
Теперь эта женщина… в чум зашел этот мужик.


SentNgan:
Тб. такєиче тб. кунтумаґ дюлситі кундаґагєй.

SentTransl:
Ну, они когда спать надо, они спать легли.

SentComm:
СМ надо кунтумаґ чухєны. Что такое кунтумаґ дюлсыті, она не ѕнает. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ тєє чухєны тб. тєті тыбыйкиарє тб. њуєлы єхы сылиаѕє баруєњуту нюґ мабтабта ихўтў .

SentTransl:
В это время этот парень конечно рано встает, что ли. рано просыпающийся мальчик, что ли.

SentComm:
СМ барує — рано просыпающийся, мало спящий. Баарує? Поѕдно ложится и рано встает — тоже баарує. Њамбуґуа — наоборот, много спит. [CommEnter]


SentNgan:
Єу, нямту њємўтєту : тє, нєнсукєињ, ємєніє маањуна суўлегу бєнтіні сойбуту

SentTransl:
Оу, будит ее: оу вставай, какие-то шорохи на улице слышны.

SentComm:
СМ: њємўтєту — подталкивает. Услышано неуверенно. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє /њємурса њємурса/ бєнді њоньдиґєгєй


SentNgan:
Оу, тб. накўрє дирє мандіґ ињєєґ њ. хотємєєґ малиєґ курєдиґ ′сырайкуґ/ сырњиалєґ, к. хењкєњиалєґ сырайкуєњалєґ тєґ

SentTransl:
Около трехсот пестрых, разноцветных, некоторые белые, некоторые совсем черные


SentNgan:
Няагєиґ тєсиєѕє таагўмўрє накўрє дирє мандіґ кєтуту мамєєну совсем хеѕєлюкўґ

SentTransl:
Прямо оленей около ста копают около чума, совсем ласковые.

SentComm:
СМ: мамєєну «около чума». Но на форму рассердилась, надо маѕє кадяну [CommEnter]


SentNgan:
Курєгўґ њанаґсанєґ /…/ намєєну хуйкєлириґ.


SentTransl:
Не знаю, когда их так приучили быть такими ласковыми. Давно успокоенные олени.


SentTransl:
Как стружки прямо красивые (у них такие рога, как руками сделанные видимо, рога ветвистые).


SentNgan:
Тб. дирхиатыњ нану бєнсє немиањкучи тєтірє тах. тєніґиаимуєгєтєту ныдюм мунумунучу нянтудя

SentTransl:
Вместе с телятами важенки, ну теперь после этого женщина говорит


SentNgan:
Тє, мунудюєњ тє, имидимє тєичу, тє, хуулядеѕє, хуудетє.

SentTransl:
Ты же мне говорил, что у тебя бабушка есть, иди за ней, привези ее.


SentNgan:
Няагєиґ бєнді њонсыди курєдиче ињєєґ , тє таґаѕєкєичу кємиґє.

SentTransl:
Теперь на улицу вышел, пусть хоть каких два оленя поймал


SentNgan:
Тєтірє тах. туркаґату кєимєны /…/ кєндєтєту хутурўўчу туркаґату кєимєны хеѕытыты

SentTransl:
Он теперь по берегу озера в санку свою запряг по берегу идет.


SentNgan:
Каѕиауґ ємєніє туркаґанє моу нииде кєиѕє њанує кєнтєнє мынудя няагєиґ тб. нагўр селюєгўмўрє њанує мєлтємўся њанує кєимєнынє

SentTransl:
От озера что-то там со стороны озера так быстро сани у меня бегут три быка (диких) прямо вокруг его

SentComm:
СМ мєлтємўся — навстречу идут [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, ємєніє динтємє тєихўтў маабўтў тыминіагўмў


SentNgan:
Кєндєту дя кєтумиґє оуґ куґ њанує бєњкєѕє меймєє динтє тах. тєті ситі биѕиті сарўтў.

SentTransl:
На санку начал искать совсем красиво сделанный лук достал, на нем две стрелы привязаны


SentTransl:
Оперение сломалось совсем Тетива даже треснула (когда ее отпустили, так хорошо натянута, что звук произвела — не порвалась)

SentComm:
Е.Д. утверждает, что дентіѕи — это оперение на стреле [CommEnter] СМ При чем ситі, непонятно. [CommEnter]


SentNgan:
Неначаґа њуєиґ селюґє камату нииѕє деньсялиґиѕє.

SentComm:
СМ камату нииѕє — букв. «на переносицу» [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. тєндєты куху бєньде кєхилиґєѕы


SentTransl:
Костный мозг снял. Костный мозг с задней ноги (нижней части).


SentNgan:
Бєньде њанує ємыґыа нииди хуандусєбтє нииґєты няагєиґ куґ єрєкєрємєны кўмаантєну тыминіа њанує коймураґамту сохєдюґє.

SentTransl:
Все сняв это, камус даже снял прямо ножом даже костный мозг достал.(41:22)

SentComm:
СМ тыминіа њанує неуверенно. Скорее /…/ [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тах. карманє хоњєє кєчи бєбє њомтєту њиле кєчи мєлиті куньди , њомтєумту њиле тєндємты коймумту хуанса тб.

SentTransl:
Пусть хоть у него карман будет, или не будет, под сиденье, теперь он положил мозг этот.


SentNgan:
Няагєиґ туркуту тб. кєимєны њухєлєбтыњыѕыґ нињыѕє.

SentTransl:
От всей силы по берегу озера быстро-быстро оленей погнал рысью поскакал.


SentNgan:
Тыбыйкиаґкуѕы маантє мунунтєњу тєрєди тууґє мааче тууґє, мунунтєњу, банаґкукєличеѕу дяњку, мааѕу дяњку.

SentTransl:
Внук ничего не знает, даже собачки у нее нет, ничего нет. Бабушка откуда будет знать, что мальчик приехал, ни собачки у нее нет, ничего.

SentComm:
Е.Д. считает, что именно у бабули нет собачки, не у мальчика. [CommEnter] Про тыбийкиаґкуѕы, видимо, оговорка. Имелась в виду бабуля. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє таамту дёндалаґку китіди… таамту дёндалаґку китіди тах. дёндалаґку, коймунту някєлєсы


SentNgan:
Оуґ имидяґкумє тах. туйчу симиєдеє дя тулбуйчуту.

SentTransl:
Оу, бабушка голову наклонила к углям от костра.


SentNgan:
Няагєиґ њуамту челхєѕысы тах. лањєґкєњуѕу нињы


SentNgan:
Няагєиґ иніґиакуѕы мєки карчимўдюґє кўўгєлса

SentTransl:
Эй, бабушка от места туда выскочила испугавшись упала на спину в обмороке.

SentComm:
от испуга, что ли, наѕад подалась? [CommEnter] СМ Наѕад дернулась. Кўўгєлиґє — припадок у нее. [CommEnter]


SentComm:
СМ слышит там мєкиґиа. Я, как и ЕД, просто мєки. [CommEnter]


SentNgan:
Имидяґкумє тах. коймаґантєну неначаґа коймунтєну хорємєну нибиґєту ???

SentTransl:
Бабку свою костным мозгом по лицу возит (нрзб.)

SentComm:
СМ в конце услышала нёрса или нёрсы, но тоже не ѕнает такого слова. Белый мох бывает нёрсу; может, нёрсутєну нибиґєту «помаѕал этим мхом». Но вриад ли. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. имидяґкуѕы байкєлиґиѕє минсиєнє натємунудюєм тах. нюємє кањкєє њєндіаиґ кўўґиайче кєчи дюкуґиче кунігєличи

SentTransl:
Теперь эта бабушка очнулась: я уже думала, ты уже давно умер или где-то потерялся.

SentComm:
СМ: «Не понимаю я эти слова» Д. б. куніґиариаиґ вм. кунігєличи. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє матє кунсыриаиґ неўдеѕи єнты маагўє деѕайкуєґ няагєєґ лууче дяњгуйхуґ, кєчи кўачебўтє хонєиче, тєрєдиче серєґ?

SentTransl:
В чуме только ты раздевайся, какие-то получше у тебя парки разве нет не было у тебя хорошей одежды?, хоть погребальные твои парки где, эти одень?


SentTransl:
Эти неважный парки здесь только оставляй.


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. имидяґкуты маѕє тєніґиариаиґ лыйкураґа тє.


SentNgan:
Тє, имидяґкуѕы дењхидиґиѕє, мааче ихўтў няагєєй луучи серыґє.

SentTransl:
Ну, бабка все сняла неважные парки переоделась, одела получше парки.


SentTransl:
Вместе сядем в одну санку, чум твой пусть здесь останется.


SentNgan:
Имиґиамє кєндєты /…/ няагєиґ нухєлєбтыњыѕы нињыѕы матєту

SentTransl:
Бабушка на санку быстрыми шагами пошла к внуку домой.


SentNgan:
Єи′, манакўґ нєнсуґиѕє наягєиґ кобтуарбаґагўмўрє хойкўся тууґє тє.

SentTransl:
Эй, только он остановился, девушка бегом пришла.


SentNgan:
Бєлта имидяґкуты на хорємту митєты, иніґиаґку на.


SentNgan:
Мааѕу ичењу тах. тєтірє тах. имидяґку тєті имидяґкумты бєтєлиґє кобтуа њанує куґ њануємєны

SentTransl:
Бабушку за руку взяла (к чуму повела, видимо) девушка.###44:13


SentNgan:
Куґ њануємєны, Оуґ, тайњиє кєитє, хелиѕиє нииде ѕє кєитє куґ њанує сырєґ хоньдюґ татєбату кањкєє ємтыґ ємты кобтуа

SentTransl:
О, на другой стороне чума совсем беленькие постели давно уже она постелила, оказывается, эта девушка (для старухи).


SentNgan:
Няагєиґ њанує бєньдеґ меньдядеґ чуўнеґ ињєєґ, мааґ ињєєґ тєрєдиґ.

SentTransl:
Прямо такие совсем все новые, кокули или там что.


SentNgan:
Куґ њанує лекєѕымє бєбєѕєту кањкєє чентырыхиаѕы.

SentTransl:
Совсем прямо мягонькую постель давно уже приготовлена.

SentComm:
лекєѕымє — миагкий на ощупь (свитер,постель), но пружинная кровать не лекєѕымє. [CommEnter] СМ: можно хекутіаґку — тепленькую (постель). Лекєѕымє не ѕнает. [CommEnter]


SentTransl:
Все оказывается приготовила, сварила, всякую разную еду.


SentNgan:
Няагєиґ иніґиакурє тах. курєгўй нўгўлиґиѕє тє

SentTransl:
Она прямо наклонилась даже (аж с поклонами прямо) от радости


SentNgan:
Єиґ, њуєгўєрє тєрєди тє маа ємлєди нилутємє нисыєм корсидеґ.

SentTransl:
Оу, бог-то есть, оказывается, о такой жизни я никогда не думала.


SentNgan:
Тє тєті кобтуа мунумунучу: имиєи нењкєрыєи

SentTransl:
Девушка так говорит: грех, так не говори, бабушка.


SentNgan:
Нилытыє њанаґса курєдириа маантє /чуусютўѕє/ чуўмўмбатандєґ

SentTransl:
Живой человек, всякое бывает, то хорошо, то плохо, бывает.


SentNgan:
Тє… тєтірє тах. тєндє нилылиґиѕє кує хирєгўєтє.

SentTransl:
Ну, теперь она начала там жить да поживать какое-то время.### 45:00


SentNgan:
Тб. тєті кобтуалє каждый њонєє хўє туйхўґ њонєє нюєѕєты њєтумкєты

SentTransl:
Эти девушка теперь каждый начала рожать.


SentNgan:
Курєгўй бииѕє мандіґ нюєѕичу, кує хирє нюєѕичи њанує њєтумыґєґ.

SentTransl:
Уже около десяти детей или хоть сколько появилось.


SentNgan:
Њанує њыытєту кобтуалєку єрєкєрє тє нюєті њонєнтуњ саніркєндуґ њонєє куніґиаикєту тє анідичуњ таамєну њонєнтуњ дёѕўркєндуґ, таатуњ намєєну.

SentTransl:
Прямо все равно как девушка выглядит, дети сами по себе играют, а постарше за оленями сами следят, с оленями.


SentNgan:
Куніґиагєльичи нигєтыґ конєґ њонєнтуњ туйкєтуґ.

SentTransl:
Они никуда не уходят, сами приходят к чуму.


SentNgan:
Њанує, таачу курєгўй канє тысячи хирє ися конаґа, накўрє канє

SentTransl:
Оленей совсем много, аж тысяча стала, может, три тысячи.


SentNgan:
Тах. тєє мєльчитєны тєсиєѕє нумайкаґарє тєті нигєты кунігєличимєны дётўрєґ, њуєлы мааѕу мєњкє?

SentTransl:
Ну, теперь в то время этот мужик никуда не ходит, конечно, он ни в чем не нуждается.


SentTransl:
Оленей много, если захочет резать, сам режет.


SentNgan:
Тє, тєє мєльчитєны тб. оуґ бєнтіні ися кулюкўєну мунунту: оу, такєєрє туркунуґ бєрємєну маањуна иньсюѕє туйњу?

SentTransl:
Ну, в это время он на улице очнулся, удивляется: по берегу озера упряжь идет.


SentNgan:
Маањуна тах. люєситє ичебўтў бєбиадеиґ тєрєди сочелємєє тукыде луучи.

SentTransl:
Оу, то ли из мешковины, то ли из материалы сшиты у него парки.


SentNgan:
Оу тєгєтєты тах. тєндє кєндємту китіди мунумунучу оуґ, тєндє дя бєнтіті тєті кєндєту нині маагўє мулысычи тєті нумайкаґа, тєндєты кадя

SentTransl:
Оленя передового завязав, говорит, этому, на улице он сидит на санке, что-то делает, около него


SentNgan:
Каѕиауґ, тб. сыру иніґиа бєтуру тб. тах. тыњгўмўнтєтєґ маагєличегєтє хунсєимиґєњ тєґ.

SentTransl:
Эй, пожилой женщины воспитанник, ты ведь совсем прямо изменился, совсем другой стал.


SentNgan:
Тєті њонєє нюєче санірўґ ємєнімєны кадянунту


SentNgan:
Тааче њанує куґ кабўґмўєрєгуґ, куґ толамє њанує канє њануємєны тысыті хирє таарє тєті накўрє хирє тєті

SentTransl:
Олени совсем красивые рога, около тысячи у тебя оленей, хоть три тысячи.


SentNgan:
Тєрєди таарє курєгўй, таарє кунігєличи њуку.


SentNgan:
Тб. тєті нилурє куніні исюєдеє тєнє хўтєѕєкўєрє тєґ ченынтым

SentTransl:
Теперь эта жизнь у тебя где была, я рост твой знаю.


SentTransl:
На берегу этого озера вроде бы чум ваш был.


SentNgan:
Тє маа нилытыє њанаґса кунічеѕє њєѕєсутє нилутємты.


SentTransl:
Зайдем в чум, чего будем на улице мы разговаривать?


SentNgan:
Єиґ, бєњгаґку, тєтірє тб. мунунту: тє мєнє куиіґиа дерутєњуњ, ченынтыњ ми тєбтє хирєдеми.

SentTransl:
Ты меня почему не будешь знать, ты меня знаешь, мы одногодки, наверное.


SentNgan:
Тє, тб. тєтірє тєсиєѕє чаибтыраґиѕє њємєбтураґиѕє куґ њанує.


SentTransl:
Его жена прямо как девушка, на какую женщину похожа.


SentNgan:
Тб. ємлєди нилурє куніѕє њєтєдюєдеєрє њонєє малє, тєті нярє ємєніє куніѕє њєтєдюєдеєрє

SentTransl:
Такую жизнь ты где нашел, еще у тебя чум, эта твоя подруга, где ты нашел?


SentTransl:
Оу, теперь жена его, ей надоело, говорит


SentNgan:
Тєбтєриа куніґиа конысыѕєґ, куні мєнє чииґсюѕєњ


SentNgan:
Тб. тєнє маѕайся коныбинінтє нюєні тєє хиридеєтє нюєні маамсутє маѕайхўтє

SentTransl:
Ты когда в гости пойдешь, дети, у нас дети уже большие стали, езди в гости.


SentNgan:
Мєнє мантє куніґиа мелыситінє, имидитє нану

SentTransl:
Чего со мной случится, с бабушкоймы вместе?


SentNgan:
Нинтєдетє маѕайся коныґ тыњкєличетє. (48:39)


SentNgan:
Тє, тєніґиа мунуруса тах. нындєты, тє-тє, бєњгєту дя мунумунучу: бырємтє деньдикўєбинінтє мааче њєѕўґмўєнє моунтє тєнє чуўрўкўѕєм

SentTransl:
Ну, теперь так сказала жена, остяку: если ты все знаешь, давай собираться, где у меня знакомые места, те места я тебе покажу.


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. тє-тє бєлта сањгєту, маа иньсюѕўся конынтєњыми

SentTransl:
Ну чего, все, ???? на оленьих упряжках поедем, да?

SentComm:
сањгєту — не перевела. Мб. санка? [CommEnter]


SentNgan:
Нинтуу, маантє иньсюѕўся, мыєдисы конысытєми?

SentTransl:
Ну чего там, не на оленьих упряжках, пешком пойдем.


SentNgan:
Тє тєтірє туркуту њансє тєњє ихуаѕу тємуану

SentTransl:
Опять по озеру, в то время оказывается было лето.


SentNgan:
Няагєиґ туркаґату бєрє тє туркуні бєрєдя коныгуми

SentTransl:
По бережку озера, на берег озера пойдем.


SentNgan:
Няагєиґ туркуту бєрє чуўдя мєнє куніґиа ињум, мєнє мантєнє њуєґ

SentTransl:
До берега озера дошли, как я делаю, так и делай ты.


SentNgan:
Тєніґиа ихўтє минтігєны маагўє нилутє чуўтєндањ.

SentTransl:
Если так будешь меня повторять, какую-нибудь ты жизнь найдешь.


SentNgan:
Няагєиґ тыбыйкиарє туркаґату суче тагєдя, кутєлєхєњуѕу нињы, няагєиґ себсяльмидиґє

SentTransl:
Парень прямо пошел за озеро, начал кашлять он, плюнул

SentComm:
суче — то, что в середине оѕера; подчеркнули, что -ль- в себсяльмидиґє [CommEnter]


SentNgan:
Неначаґа туку дяли ися тб. себсиєдеєѕы монтунамуєтє

SentTransl:
В такой огромный большой круглый камень превратилась его слюна.


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. остякєрє тєті тах. наягєиґ кутєѕєкєњуѕу нињы няагєиґ куту кєнсємунучу няагєиґ

SentTransl:
Теперь остяк тоже начал кашлять, кашель его выскочил.

SentComm:
кєньдюґиѕє — не смогла перевести — кашель, мокрота, блевотина. М.б. харкает? [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ туку дяли хуалюйка кєитє неначаґа тах. хорбарбаґа ися њанує соњхунамуґє неначаґа њанує хирємыґыарєкы

SentTransl:
Около этого большого камня пена большая как большая сопка стала.


SentNgan:
Няагєиґ њамиайдюмє њуємту њанує кємаантєну берињиѕи нињы


SentNgan:
Њуєлы єхы себсиєдеєѕы хуалєґєѕу њанує ситімєны кырўмўдюґє ємыыґыа.

SentTransl:
Конечно, это где плевок его был, в камень превратился, на две части сломался.


SentNgan:
Тєндє хойкаґиѕє тах. тєндє тєндє њєѕўхиті тах. хуалибаґату тєндє сиєкўмєєны њойбуєрааѕу малкуѕиґє.

SentTransl:
Он побежал туда, на камень идет, в камня дыру он выскочил, только лоб видно.


SentNgan:
Єиґ, тєтірє тах. остякєрє тєсиєѕє няагєиґ кўмааґкўмтў сохудюґє тєсиєѕє, кєхы њўкєѕаґку

SentTransl:
Остяк ножик свой достал, похожий на куропачий нос.


SentNgan:
Няагєиґ њуємту нєрыдиґє, оу, дяриті, дяриті


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. њуємты нясычи бериґє


SentNgan:
Няагєиґ тах. ляньде тоби макєраґмує, диндаґку сохудюґє.

SentTransl:
Прямо корень тальника согнул, лук такой достал (из тальника согнутый).


SentNgan:
Ситі тори хелыєдеє бадяґтує тб. тє ситі хуааде битіѕє кєлумєбтаґа тє

SentTransl:
Два железных листа напополам разрезанные железами наряженные, две деревянные стрелы достал.


SentNgan:
Няагєиґ дятірє хењкєњыѕыґ нињыѕє четєњыѕыґ нињын тєґ њуєлы тєрєди тыминіагўмў себсиєдеємє биариґє ситіґиа кєидя


SentNgan:
Няагєиґ тємєєны тах. хойкаґиѕє тах. нєњхє бєњкєрє

SentTransl:
Прямо по этому месту побежал плохонький остяк.


SentNgan:
Тєндєты сиє кунсыны сыѕырхобтє маа сиєрбыґыа ися коныбиаты тє.


SentTransl:
Какое-то время он на землю наступил (то ли упал, то ли чего, непонятно).


SentNgan:
Оу, тах. сюаркўмўмє дюкуґємє тє сиєрымыґєм тє куніѕє њєѕєтєњумє

SentTransl:
О, товарища я потерял, я же совсем в дело попал, где я его теперь найду.


SentNgan:
Маањуна ємты дирбарєкутєну сюарнє њуєдеє тєніґиариаиґ сохиатыты

SentTransl:
Что это по маленькому снежку моего друга следы видны совсем свежая большая дорога.


SentNgan:
Оуґ, куулюну мунунту: Оу, ємтырє маањуна нерєнынє дюбєињ

SentTransl:
Через какое-то время говорит: что там такое впереди меня видно?


SentNgan:
Няагєиґ тах. њамиайдюмє дўѕўмтў бєнсє њўансєбтє дюбєиґє сєдеєты кєитє.

SentTransl:
Вторую руку с лопаткой вместе бросил около дороги.


SentNgan:
Оуґ тах. сюаркўмўмє дямєлєгатє, няагєиґ кўмаакўмтў сєхудюґє тє

SentTransl:
Оу, друг-то мой совсем непутевый такой, прямо ножичек свой достал.


SentNgan:
Нясычи дўѕўмтў ємыыґыа мєтаґа, тє-тє, тєндє коиґєты.


SentNgan:
Тах. мааѕу ичењу тєсиєѕє њонєиґ њансє бииґиа њамиайдюмє њуємту тємєєны мєтубату.

SentTransl:
Опять пошел, опять другую ногу оказывается так обрезал.


SentTransl:
Оу, этот мой друг совсем какой-то непутевый


SentNgan:
Няагєиґ нясычи њуємту, њамиайдюмє њуємту мєтаґа кўмаантєну.


SentNgan:
Оу тб. тєтірє тєсиєѕє няагєиґ такєє аніґє маањуна тусайку коибиаты њуєдеєту куньди?

SentTransl:
Там чего это такое большое черное в своем следе оставил?


SentNgan:
Няагєиґ тєсиєѕє сюармє њойбуєдеєѕу дяњку.


SentNgan:
Тє нєнсыєдеєриаѕы тєны хўтєѕєдеєрааѕу тєны дюбєиті.

SentTransl:
Его туловище (по позвоночник) только валяется.


SentNgan:
Оу, тб., мыњгўмўнє тєґ нємбєтє тєґ чуґўнє, тє куніґиа бакєѕєємє мєтутєњум?

SentTransl:
О, я совсем плохое что-то натворил (в дело попал), как я шею свою отрежу?


SentComm:
хўѕєку — что-то белое, что есть в костях у оленя, но не то же самое, что койму. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ нясычи кўмааґкўтєнунту тах. єиґ, дёу! њањкєриґє, совсем дярєѕєты

SentTransl:
Теперь он с трудом ножичком — ой! кричит — совсем больно.


SentNgan:
Нянту њуєдеє кунсымєны бакєѕєєѕу деньсялири.


SentNgan:
Тєндє бєрємєну тєті њуєдеєѕу њєѕуты дирбарањгутєну.

SentTransl:
По этой речке по бережку его дорожка видна в снежке.


SentTransl:
Не знаю, только начинает замерзать или что?


SentNgan:
Тє њунсыѕє биари сиємєны буєѕу кєлытуту ємты бигайкўмўмє.

SentTransl:
Через дымовое отверстие течение струится этой речки.


SentNgan:
Њанує неначаґа маґ њанує тєніґиариаиґ лєњынты њанує.

SentTransl:
Совсем большой чум прямо так прямо совсем горит.


SentTransl:
Аж накалился совсем до красноты, то ли железо, то ли что.


SentNgan:
Њунсыѕєнє сиємєны ємты њойбуєдеєѕы тєті сюарнє ємєєны ичуєрєку.

SentTransl:
Вроде моего товарища голова здесь находится.


SentNgan:
Тб. сюарнє њойбуєдеєгўмў туу лєњынтыє кунсыѕє њанує дёѕа мантє тє дянсєрєхуаѕаѕє.

SentTransl:
Голову моего друга из горящего костра достали, она как уголь раскалилась, оказывается.


SentNgan:
Няагєиґ тєндємты њансє мыєнтєны хуачелєбтудя мыєгєличегєтєты ситаадя нитєє куньди.

SentTransl:
Прямо на эту голову молотком сильно от молотка подпрыгивая в кипящий котел.


SentNgan:
Тєгєтєту тах. бачураатє хейбыриатє муньдетує мунсєраатє дюбєєрысы њуґєиґ лєњкєри сиємєны малкуѕиґє

SentTransl:
Потом от дыхания, от тепла кипятка даже голова через дырку в пороге выскочила.


SentNgan:
Тє, тах. нєњхє бєњкєрє тємєєны тах. єиґ бадяне бєлтањуѕу нюуґ тубаґку что ли валяется

SentTransl:
Плохой остяк, ой железы у меня кончились, вот кожа, что ли, валяется.


SentNgan:
Оуґ, няагєиґ тєсиєѕє оуґ, ємты тє њонєє басамє тєихуату.

SentTransl:
Оу, оказывается, у меня еще железо есть.


SentTransl:
Оказывается, я его не заметил, это железо.


SentNgan:
Маадя басагўмўмє ємты дючелаґ нинтєњыґ лыкуґ тєсиєѕє.

SentTransl:
Почему железо мятое такое (типа старое), оно же совсем сломается (или заржавеет) скоро.


SentNgan:
Няагєиґ њанує нєњхє бєњкєгўмўрє њойбуєѕу њанує куґ куґ њанує сяиґє њанує.

SentTransl:
Этого худенького остяка голова его совсем сожженный такой стал.


SentNgan:
Њанує сяйбитє маабўтє њуєйчу дёнудиґиѕє.

SentTransl:
Сгорел что ли, такой маленький комочек стал.


SentNgan:
Ємыыґыа мыєнты соњкєгєраатє бєнсє њанує угєли мантє бєнялиґиѕє.

SentTransl:
Совсем от молотка тяжести как уголь рассыпался.


SentNgan:
Маалєму ємлєдигўмў тах. маа баса ися конынтєњы?

SentTransl:
Это никуда не годится, какое железо будет из него?(56:36)


SentNgan:
Єиґ, ємны мунубаааѕєєм тах. тє манакўґ тє бињинтємы няагєє тууґє тєті, бињимє хиаирисиѕиґ єку.

SentTransl:
Эй, что-нибудь сказал бы, теперь хороший зять у нас попался, зятю наверное стыдно будет, если я что-нибудь скажу.


SentNgan:
Нєњхє исюѕє єку њонєє нинымє дёмтукєндату.

SentTransl:
Плохо будет, наверное, еще брат обидится.


SentNgan:
Єиґ, куніґиа мейчењынє, тєтірє тах. ємыыґыа.


SentNgan:
Бєньдєґ ємєґ њойбуєдеє дењкєлєсыєдеє латєєдеиґ тєрєдяґкуй њуєйче ємыґыа њолыє хияњкєиті нану бєньде њуєйче мєнудюиты нану бєньде њуєйче мєнудюўкў.

SentTransl:
Все раскрошившейся головы кости эти косточки все вместе как мячик сделал двумя руками (то есть скатал).


SentNgan:
Бєндініє кєитє лєњкєри сиємєны бєндиніє кєитє дюбєиґєты.

SentTransl:
На улицу через дыру дощечки бросил на улицу.


SentNgan:
Оуґ, таб. тєті бєњкєрє њуєту ни кєрчимидиґє.


SentNgan:
Оуґ, хиємоу, мыњгўмўнє тах. кунтубатанє тєґ маагєличе дерутум, куніні имуєгєичемє дерутум тєґ?

SentTransl:
Я-то вздремнул чуть было, ничего не помню, даже не помню, где я был.


SentNgan:
Тє, манує сюаркўмўмє куніє кєидя коныњы?

SentTransl:
А где товарищ мой в какую сторону пошел?


SentNgan:
Неначаґку тєті єлыгаґку каанаґку бигайчу бєрємєну њансє хойкубатаѕє дюмбў тамуєрєку њуєдеєѕу.

SentTransl:
Маленькая речка такая каменистая по берегу побежал, в его следе даже трава видна (или мох, земля в общем).


SentNgan:
Маањуна хирєгєє куєдяґа нитє тандєту ємты быкўмўмє.

SentTransl:
От большого хребта оказывается вниз падает эта вода.


SentNgan:
Тб. тєті тєсиєѕє куєде хондяйку тєндє нині тах. неначаґа маѕєґє.

SentTransl:
Прямо наверху хребта, на нем большой-большой чум.


SentNgan:
Оу њамиайдюмє кєитєє котуѕє нииде кєитєє деичи њануємєны бєньдеґ хењкє њарка кубуґ чиминсебтє дибиатындыґ

SentTransl:
С другой стороны чума с юго-западной стороны нюки из шкуры бурого медведя с лбом и зубами вместе.


SentNgan:
Тб. хелиє кєитєє деичи бєрєѕєндуњ сырє њанує чиминьсебтє бєньдеґ дибиатындыґ

SentTransl:
Теперь с другой стороны нюк вместе с зубами висят.


SentNgan:
Тб. тєндє њанує неначаґа тєсиєѕє маѕєґє кумня хиай њанує кубатуту тєбтє нягититў бєтєдя.

SentTransl:
Такого большого чума конец шеста кумня виден от других шестов отличается по высоте.


SentNgan:
Тєтірє тах. њанує сєнє хуаа мантє њанує меймєє сєнє хуаарєку њанує хиаиѕы


SentNgan:
Тєндє нині тах. њанує њыєгиґ немы коу ниидя хорўся њанує сылиаѕє муњгутєњу маању њомтўся лайкўтўтў.

SentTransl:
На нем ястреб-мать, к солнцу повернувшись, то ли гнездится, то ли чего, сидит так на этом сучке (всего сучка места занимает).


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. маѕє дюйхубтыгуйчи маагєличе маагєличе њуаѕу дяњку накўрўґ канўґ ињєє диєгєлиґиѕє няагєиґ тєє мєльчитєны.

SentTransl:
Он теперь вокруг дома так ходит потихоньку, никакой двери нету, три раза круг сделал прямо в то время.


SentNgan:
Курєгўй тоньдяймєбтыґє њуасємаґ, кєѕиаґ ємкўмўрє тє маагєличе њуаѕу дяњку.

SentTransl:
Даже лег туда, где дверь бывает, эй, совсем даже никакой двери нету.


SentNgan:
Єиґ, тєтірє тах. тєніґиа мєнуѕєса, єиґ маѕє нииѕє кєиѕє буєтує њанує бєнсє чиєѕулиґиѕє.

SentTransl:
Ну, он так съежился, со стороны чума говорит, это разговор совсем так ясно слышен.


SentTransl:
По земле даже слышно, что там говорят (он лежит).

SentComm:
Видимо, если ухо к ѕемле приложить. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, тах. ємтырє тєті иніѕиєрє тааніє тєґ мунунтуєрєгу исюєґ тєґ хуєнунє њанаґса туйхуату.

SentTransl:
Зять там же твой вроде говорили же: сзади меня человек идет.


SentNgan:
Єиґ, тєті њанаґсагўмў нињы тууґє єхы, маабтању?


SentNgan:
Тє иніѕиєтєнынтє нєњхє исюѕє матє серыкєрє тєнє дяѕикўтє, кєчи матє чиињєє, кєчи курєдиче њанаґса ињєє.

SentTransl:
Зятю плохо будет, занеси домой для тебя, пусть хоть в дом заходит, пусть хоть какой человек будет.


SentTransl:
Наверное человек хочет жить, какой бы человек ни был.


SentNgan:
Тє, њуа биариґє, оуґ, хорєѕу њанує камлєгу тєрєди њануємєны

SentTransl:
Ну, дверь открылась, оу, лицо прямо как свежая кровь.


SentNgan:
Њуа биариґє тах. хорєрааѕу нєњумыґє сылыче ихўтє тах. матє чиитєбиахыњ

SentTransl:
Дверь открылась, ее лицо только видно стало, кто бы ты ни был, в чум заходи (сначала перевели: говорят, надо зайти).


SentTransl:
Этот остяк совсем к двери стремится, открыл.


SentNgan:
Оуґ, њуа куньди тєсиєѕє хоймачу тубатєњу маабтању

SentTransl:
Около двери снего вытряхивает с бокарей, что ли.


SentNgan:
Оу, хелиѕиє кєитєє бєбєтєну тєті сюардеємє нербиаири, сыњєникаанунту нумайкаґа

SentTransl:
Оу, на другой стороне чума мой товарищ лежит там, на севернее от него парень.


SentNgan:
Њуаникааѕу тєті мєнє сиєрытєсыєдеє кобтуа

SentComm:
В чум которая меня впустила. [CommEnter]


SentNgan:
Хелиє кєитєє њансє њонєиґ њарєгєиґє, касаґа курєгўй нярбимидеґ

SentTransl:
В другую сторону опять посмотрел, от испуга чуть не упал назад


SentNgan:
Сыті њысєде њомтўтў бєнсєгєй сеймигиали ичугєй.


SentTransl:
У одной живот совсем в стороне лежит (видимо, большой).


SentNgan:
Куєдюмубтаґа њуєйкєличе сеймыѕы дяњгуйчу, лууѕы дятку.

SentTransl:
У мужа ни одного глаза нет, и одежды нет.


SentNgan:
Коуту бєњгє такєє сиєрыаґ, куєкєличитў дяњгуґ

SentTransl:
И ушей нет, только дырочки одни, ушей даже нет.


SentNgan:
Тє, тах. тєті ныйкиа ємты сыњє нииде кєидя мєсємиґє тєті сюардеєѕу тєндє ны нииде кєидя лєхєдиґєѕы

SentTransl:
Теперь эта женщина, товарищ мой что-то там ищет, это женщине туда толкнул.


SentNgan:
Няагєиґ тєндємты мебкіалмєбтыњыѕы нињы, тє маадя буєњуњ ниґ сойбуґ.

SentTransl:
Щипнул ее (а может, его), — ну не тронь меня, не разговаривай.


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. тє касаґа њуєйчу курєгўй чањхєѕыры няндєту.

SentTransl:
Этот теперь чуть ее товарища ногу не свернул.


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. тєті бєйкаґа тє ихўтє маа ихўтє сеймыгиа ичує няагєиґ чењиалиґиѕє

SentTransl:
Этот, то ли старик, то ли что, который безглазый, оу, что-то он вымолвил.


SentNgan:
Басаде минтіагєны маагўє бабиґ тєичуґ нокуєњуѕу нињыґ

SentTransl:
Иди на охоту, может, какие-нибудь олени есть поблизости.


SentNgan:
Оу, њохєбуху, њамиай бєњкє њансє касаґа буєгєлєґ, тєніґиа њуєнєиґ мєбкиалмєбтыґєты.

SentTransl:
Оу, ну и ну, остяк чуть не заговорил, потом опять ущипнул ее (может, и его).


SentNgan:
Тб. тєтірє тєсиєѕє кєитєнунту дюндўчу кањкєє хоањачу маањачу диндічу кєладеса

SentTransl:
Около себя давно уже лук со стрелами положил, не положил, луки достал.


SentNgan:
Тємєєны туу бєрємєны конаґа ємы кєимєны тб. њуа боуса тєті немыґєѕы нерєны ????

SentTransl:
Вокруг костра обошел по этой стороне, теперь пройдя дверь (нрзб.)


SentTransl:
Снова чуть товарищу своему ногу не сломал.


SentNgan:
Оу, хиємоу, маадя тыњгўмўнтє тєрєди ися маа нилутє чуўтєњањ нисыѕыґ няндытыґ чуґ.

SentTransl:
Оу, почему ты так, никакой жизни у тебя никогда не будет.


SentNgan:
Тє ињєє няагєиґ тєтірє тб. тєті тє курєгўй химиґє дяњгуймунтукундє.

SentTransl:
Даже совсем уже стемнело, пока его нету.


SentNgan:
Оу, тб. кує чубўчену тах. иніґиа њомтўґє.


SentTransl:
Прямо этот худенький прошлогодний теленок куда-то идет.


SentNgan:
Њуєдеєту кунсымєны бєньдеґ биєтучи тандєту.


SentNgan:
Нясыриаиґ њанує такєє бєйкаґаги иніґиаги тєті лочаґ нимєєны хеѕытыты сыњє ниидя

SentTransl:
Кое-кое как прямо у старика и старухи дочки по доскам идет в сторону сынга.


SentNgan:
Тєтычи накўрўґ бєнюлиґиѕє њойбуємту њонєиґ дюбєєкєты.

SentTransl:
Он три раза начал отдыхать и голову опять бросает.


SentNgan:
Оуґ, сыњє нииде кєитєє њанує сыњаґхўтє тєтірє тах. њойбуаґкумту дюбєиґє

SentTransl:
Со стороны сынга на это почетное место голову бросил.


SentNgan:
Тб тє єиґ тє тб. маѕайчумиґ талакали ичує њанаґса ихуаѕу

SentTransl:
Оу, наш гость теперь несчастливый человек, оказывается.


SentNgan:
Тє бахигєличе сюдяґањуѕу нюуґ, тєті бєйкаґа мунумунучу

SentTransl:
Даже дикий наверное кончился, этот старик сказал.


SentNgan:
Тє тєє чухєны иниѕиєтє ниніагє кєндайкўдеґ.


SentNgan:
Ниґ нєњхємєны њуєґ иниѕиєтє нися кєндайкўдеґ.

SentTransl:
Не портить себе настроение и чтобы зять не обиделся на нас.


SentNgan:
Тб. тєті нумайкаґарє дирхиаґкумты дёйбакумту бєньде кєбиґє.

SentTransl:
Этот парень теленка этого олененка всего ободрал.


SentNgan:
Тєніґиа курєгўй мєкуѕу чииниґиа, чиибиалы сылиаѕє норує чухўєдеє или кањкєєдеє

SentTransl:
У него спина даже кислая (тухлая), на спине чирьи, то ли она летняя или весенняя была.


SentNgan:
Тєндємты тах. тєніґиа кєхилесы, хуалиґєѕуњ, тєє мааче ихўнўндўњ кундаґаґ.

SentTransl:
Теперь эту ободрад всю, в котел бросили (варить начали), ну как бы то ни было, спать легли.


SentTransl:
Место только его осталось этого безглазого.


SentNgan:
Оуґ, тєгєтєты тах. тє, кує чухєгўєну тах. кўѕиату дя њємєґкєндутєну няагєиґ сањкуѕєгўмиаче кирўємынєчинтє.

SentTransl:
Ну, теперь, через какое-то время, во время когда начали кушать прямо колокольные звоны слышно стало.


SentNgan:
Няагєиґ мааче ихўтўњ бєбирмўнўчуњ нятуњ дя няагєиґ тєны нєриармынычињ

SentTransl:
Слышно типа как ругаются или дергаются, друг другу прямо грозятся.


SentNgan:
Оу, тб. бєнді [њонсыди] њамиай мунунту тє, меригиаиґ бўўњандуґ, мєнє њанує лиґєруґ, — тєті бєйкаґа мунумунучу.

SentTransl:
Теперь на улицу выйдя, говорит: эй, идите быстро, слишком навязались ко мне.


SentNgan:
Тє иніѕиєгўєрє такєє маа сиєрты тєињу, кєрутєту маѕайчуєгўми.

SentTransl:
Зять-то, он тут при чем, просто в гости приехал.


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. таачу тєті тудюґєу, нихиањєті тєтєґ єрєкєрємєны нёчибтыхиањычиґ

SentTransl:
Олени у вас совсем дурные, по-хорошему вы отпрягайте их.


SentTransl:
Чтобы они дурными не стали, спокойненько все делайте, не грубите на них.


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. мыєѕєтєны бєндініє кєитєны неначаґку њаркаґ неначаґку њєлиаѕє тб. хутурєлубаѕатєґ бинтисиґ ињєєґ

SentTransl:
В аргише с уличной стороны теперь медведи, волки, росомахи запряжены, оказывается.


SentNgan:
Няагєиґ тах. няту тыбыйкиаґкурє нячуњ няагєиґ њанує нячуњ њємєкўндўґ курєгўй, быныриагитітіњ хуњкаруґ

SentTransl:
Съесть друг друга хотят, на веревках только держатся они.


SentNgan:
Тє оуґ, тб. тєтірє тб. тє мааче ихўтў мыєѕє нюєлаґа сыру иніґиа нює.

SentTransl:
Ну, все-таки аргиш пошел своей дорогой, пожилой женщины ребенок.


SentNgan:
Тах. сиєты кунсымєны њєтумыґє мату мииніє кєиѕє


SentNgan:
Тє, ємлиай маалєѕи ємєнікаамє турку тагє ни, таанє кадя нииѕи малєґ

SentTransl:
Э, здесь только стойбище сделай, за озером, около моих оленей не становись.


SentNgan:
Манє кадя. Турку хелиє кєитє табє малєѕиґ


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. тєні мєнє тах. манє дя коныґкиґєм њонєнту маѕучу мелысыкуєрыґ, мелысыњыри, куніґиаичи ињури.

SentTransl:
Я домой пойду, к себе в чум, сами вы этот чум делайте, хоть что делайте.


SentNgan:
Тєніґиа тєтілиаиґ нєњхємєну ниніа тудюгєлтуґ, дёндалаґку нюєчибтыне.

SentTransl:
Так только ты их не зли, потихоньку их отпрягай.


SentNgan:
Кањкєиче хўєтєну дялытєны тб. тєтіче нюєдеидя нємбєґ исюѕєґ

SentTransl:
Когда-нибудь, в каком-то году, в какой-то день, когда на свете будущим людям плохо будет, если злость будешь на них держать.


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. маањуна, єиґ, тєті таачу њанує бєнсє њанує касєкєнду сакўтўлеґ

SentTransl:
Оу, эти олени чуть ли не кусаются на людей.


SentNgan:
Няагєиґ њамтє ињєє кўрўдегєтачу тубєґєтєны маараатіні тымєрєгєтычи.

SentComm:
тубєґє — иѕ рога оленя, чтобы вытриахивать парку. [CommEnter]


SentNgan:
Дямуєнтўўчу бынычи тєті бєњкєрє кємаараатєну мєтукєндачу.

SentTransl:
Веревки на шее ножом только отрезает остяк.


SentNgan:
Няагєиґ њойбўўчуњ куніґиа корўхўґ тєндєґ таачу бєньдеґ тєтілиаиґ моунтє бииґиаиндєґ.

SentTransl:
Куда голова смотрела, туда эти олени разбежались.


SentNgan:
Њўлиаѕєґ ињєєґ, њаркаґ ињєєґ, бинтіси ињєєґ.


SentNgan:
Тє, ныдюм тах. матємту њусыты… мыыґє, мыыґє єку

SentTransl:
Женщина чум себе делает… сделала, наверное.


SentNgan:
Тєтірє тах. тєті быны кєхумаку чимињиалєтєнынты дюкўтєгєтучу ємыыґыа.

SentTransl:
Узлы веревок которые отрезала даже зубами развязывает так (видимо, показывает).


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. оуґ маалємуґ ємкўмиаче тах., куда надо, маалємуґ ємты быны кєхуаґмуєгўмўґ

SentTransl:
Оу, это для чего они нам нужны, отрезки этих веревок?


SentNgan:
Няагєиґ њуєйкўємту тєндє нясы дюхєѕаґа [dѓhљѕaґa, dѓhѓљѕaґa]


SentNgan:
Маалємуґ ємты быны кєхуаґмуєґ, маа пособкату.


SentNgan:
Тєтірє тах. мааѕу ичењу, матєту… матє чииґє, ны тах. туумту чинибиаты.

SentTransl:
Теперь он зашел в чум, женщина костер зажгла, оказывается.


SentNgan:
Тє маадя њомтўњўњ, њємсуѕиче хирињињ маањуна, маадя мєкураарє хорўњўњ?

SentTransl:
Ты чего сидишь, мясо сварила, а почему ты спиной ко мне повернулась?


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тє њємурсакўєѕємту таѕўґє њємсуѕўчу хуануґє.


SentNgan:
Тєтірє тах. њємурса сяѕыґмиєгєтєты тєтірє тонтіаири бєњкєрє


SentNgan:
Тє, маа нињыњ бєбємтє хињгабтугуґ кунтугуни

SentTransl:
А чего ты постель не заправляешь, спать будем.


SentNgan:
Няагєиґ тєтірє тах. тєті ны њуєлы бєбєгўємту хињгєбтаґа


SentTransl:
К женскому месту она повернулась (спиной к нему).


SentNgan:
Бєњкєрє тах. тє маадя тєгєтє нињыњ кундутєґ?


SentNgan:
Няагєиґ мєнює сатємиґєњуту нюуґ нынты дя.


SentNgan:
Єиґ, ны, батуту дя њуєлы єхы няагєиґ тєніґиа тах бєњкє курєгўй луутєриади чуучу куньди хўчаґа.

SentTransl:
Женщина на свою сторону, остяк с одеждам, со всем в кокуль лег.


SentNgan:
Њамиай луутєриади тоньдюмўдюґє батуту дя.

SentTransl:
А другая тоже с одеждами легла к своей утвари (даже в кокуль не залезла).


SentNgan:
Няагєиґ кує чубєчену тах. мааѕу ичењу тах. бєњкєрє єєєу, чесиайкєндыєм ???

SentTransl:
Ну, через некоторое время, чего, остяк-то, кричит: совсем замерз я.

SentComm:
чубє-, повторила уверенно. Или -ндыґє-? [CommEnter]


SentNgan:
Тоньдяймєбтыбиатынє њамбутєнє толырыхиаѕынє, ємты, маакєличемє дяњку.

SentTransl:
Оказывается, я лег и вздремнул, обо всем забыл, вот, у меня чума даже нет здесь.


SentNgan:
Кєнтєгєличине маагєличине дяњгуґ, кєрутєту сирў нині тєніґиариаиґ тоньдіайчиндым.

SentTransl:
Ни санок, ничего нет, прямо на голом снегу я лежу.


SentNgan:
Єуґ, ємєнікаану тб. кєнтєнє ємєнікаану кєнтєгўємє куєхуату тб. њануємєны бииґ нєњхє дехиґє, сєњхєляњкє кобтаґадииґиа, сєњхєляњкє нєњхє немиґиадииґиа, њанує њамтєгєличитўњ њыытєндуњ менієґ

SentTransl:
Оу, около моей санки, санка-то у меня осталась оказывается, десять совсем стареньких оленей, пять плохих быков, пять плохих-плохих важенок, даже рога не так выросли (или вообще не выросли — то есть без пантов).

SentComm:
Е.Д. говорит, что немиґиа и –дииґиа одинаково кончаются. Беспантовые рога, короче. [CommEnter]


SentTransl:
Они копают мох себе, как-то не так стоят, старенькие олени.


SentNgan:
Оуґ, тб. тєтірє тах. нясычи кєндєтєнє ємєнієґ тах. иніарбєты маѕєдя тєні чииґє њанує мєли дюньдютыты тєті кєндітєсы

SentTransl:
Оу, кое-как санки свои, этой женщины в чум зашел, совсем от холода дрожит от холода.


SentNgan:
Оу тах. иніґиарбєты няагєиґ тєндєты дя негулєњуѕу нињыѕє тб. тыњгўмўнтє њанує бєњкєњуѕуњ бєњкє люєґса ниикаараа тєбтєриа

SentTransl:
О, эта женщина на него подразнивать стала: ты-то остяк есть остяк, ты все равно похож на русского


SentNgan:
Тб. маањуна тєсиєѕє маадя тєсиєѕє дёмтањуњ, нямту хоситєњыњ?

SentTransl:
Почему ругаешься и еще кулаки распускаешь?


SentNgan:
Тєндє мантє няагєиґ исює ихўтє, тыминіа мєнє мантєнє ихуаѕєєњ

SentTransl:
Если бы ты так хорошо вел бы себя, ты теперь как я бы был


SentNgan:
Тб. њанаґсанєґ тєѕўтаґмуєдеє бєњгєґ таагали ися нилутыњ бєитє, бєньдеґ таагали маагали исюѕєњ, хўєтє мыдисы дёѕўрсюѕєњ.

SentTransl:
Теперь предки ваши остяки без оленный вы народ были всю жизнь, без оленей и будешь, всю жизнь будешь пешком ходить.


SentNgan:
Тб. мєнє нинтуу ниидине тєті бииґ таґарє контубўтє няагєє, таане тєтудюєдеиче матєдя бўўѕи

SentTransl:
Теперь от меня не зависит все это, десять своих худых оленей с собой можешь забрать, которых ты привез, иди домой к себе.


SentNgan:
Мєнє нанунє сиєрле дяњку, коныґ тєгаґа, ємкєтє ниґ њуєґ.

SentTransl:
От меня ты ничем не зависишь, иди к себе, здесь не будь.


SentNgan:
Тєті тах. нумайкаґарє нюєчи њанує бииѕє мандіґ ися конаґаґ, таачу њонєињиали њукєгимўґєґ

SentTransl:
Этот мужик теперь ребята около десятка стало, оленей совсем полно стало.


SentNgan:
Тєті ману-ну-нуґ тахариабє мыњ таа-тєну дёѕўр-хўґє-нуґ чухє-ны тєті мыњ тєє чухє-ны ба- њануємєну њонє-нє таатінінє мєнє басудюєм тєє чухє-ны.

SentGloss:
вот раньше-LocAdv-1Pl теперь мы олень-Loc ходить-VNtempII-1Pl пора-LocAdv вот мы тот.Gen пора-LocAdv \\\ настоящий-Prol сам-1Sg олень-LocPl-1Sg я охотиться-Praet тот.Gen пора-LocAdv

SentTransl:
Раньше у нас олени были, мы сами раньше на оленях дикого добывали.


SentNgan:
Таанюґ, тєє чухєны њанує бєнсємуґ отдельно њанує хелыче њанаґсанєґ бєньдеґ таа њиле таа хонсыєґ хелыґ тааґ хонтыєґ.1:03—1:04

SentGloss:
олень-Pl1Pl тот.Gen пора-LocAdv настоящий весь-1Pl отдельно настоящий часть-? человек-Pl весь-Pl олень собственный олень иметь-Praet-3Pls некоторый-Pl олень-Pl иметь-PtPraes-Pl

SentTransl:
Оленей мы все имели личных, (точнее) некоторые, имеющие оленей.


SentNgan:
Тєє чухє-ны тахариа њанаґсан-єґ басу-дює-ґ баби курєдиче њанує приамо њанує нинтуу њойбєу-нанду-тує-ґ њанаґсанєґ курєгуй њанує хуаатєны маачетєны хоситєрыди курєгуй хоралусюўтєґ њанаґсанєґ хелыґ њанаґсанєґ нинтуу њойбєунандутуєґ

SentGloss:
тот.Gen пора-LocAdv теперь человек-Pl охотиться-Praet-Pl дикий.олень[-Acc] который-Emph настоящий \\\ настояший Neg работать-Vol-PtPraes-Pl человек-Pl даже настоящий палка-Loc что-Emph-Loc ударить-Np-Pass-Inf даже бить-Pass-Praet-3Plr человек-Pl некоторый-Pl человек-Pl Neg работать-Vol-PtPraes-Pl

SentTransl:
В то времиа люди охотились на дикого, а люди, которые не хотели работать, их били палкой или хоть чем, некоторых людей, которые не хотели работать.


SentNgan:
Тымыніа тб. кєрсуѕу маагєльчегєтє хунсєимиґє, таа хонсыємыґ сам манунунуґ.

SentGloss:
теперь тб. дело-3Sg что-Emph-Abl другой-VDNm-Pf олень иметь-Praet-1Pl \\\ раньше-LocAdv-1Pl

SentTransl:
Сейчас жиѕнь стала совершенно другой, оленей мы сами имели раньше.


SentNgan:
Т. тб. тыминіа тєсиєѕє манунунуґ тахариа њонєнуґ таатіні тєніґиа басудюємуґ, таанюґ њанує бєньдеґ няагєємєны исюємуґ (скаѕал ичуємуґ, неправильно).

SentTransl:
Раньше мы на собственных оленях охотились, с оленями мы жили хорошо.


SentNgan:
Кєлкоѕє Хураґа черєдиємыґ манунунуґ, отдельно колкосємуґ исюємуґ манунунуґ.

SentTransl:
Колхоѕа Пура мы работники были, отдельный колхоѕ были раньше.


SentNgan:
Тєє чухєны ємны тєє чухєны тб. ємны тє Турдагинє Мєлкє председателимиґ тєбтє хирємє нимєкўриаиґ натєнє нимкє.

SentTransl:
В то времиа Турдагин Молко был председателем колхоѕа, мой почти ровесник, немного от меня старше.


SentNgan:
Война чухєны тєбтє мєнє чухєнынє он председатель ися мейлидииѕє.

SentTransl:
Во времиа войны его председателем иѕбрали.


SentNgan:
Тєтірє тахариаиґ њилиєґ таатінінўґ суєдюса… курєгуй абамундє туйсюємуґ таатінінўґ суєдюса.

SentTransl:
На своих личных оленях мы приехали аргишом на Авам (с севера, с Пуры – не в поселок Усть-Авам, просто в авамскую тундру).


SentNgan:
Тахариаиґ тєтірє тахариаиґ иніґианє нану њуґємхўґєми тєтірє тах. мєнє тєтірє кањгўче ихўтў таамєны някєлєсыєдеємє ємтырє манунундуњ хўнсерєєны њанаґсанєґ тє-тєґ ныѕычињ някєлєбитіњ тєндыче тб. њойбитєны някєлємыњхиандычињ.

SentTransl:
Мы со старухой женились, я ее вѕиал ѕа калым (т.е. ѕа оленей), раньше, в старину, люди если собираются вѕиать жену, они берут череѕ свата.


SentNgan:
Тб. тє тєніґиа някєлєбинінті, таа мисиѕє кєчи кує хириче кањгўче таа, таамєны, деньсимєны тєніґиа мєнє таане мисиєм ємєніє иніґиарбєнє намєєны.

SentTransl:
Если воѕьмет жену, отдаст сколько-нибудь сколько надо оленей, ѕа оленей, ѕа цену я отдал тогда своих оленей, ѕа свою старуху.


SentNgan:
Тєті война сятєбиґє, тєніґиа нилыдиємыґ манунунуґ, тєгєтєнє тахариаиґ ємє моунтє туйся, таанюґ тєсиєѕє мєтўґ бииґ њуґєѕє хўєтєны тєтірє тахариа таанюґ њанує бєньдеґ мерумсыєґ.

SentTransl:
Когда ѕакончилась война, так мы жили раньше, потом когда я на эту переехал, в 61-м году наши олени все ѕаболели чесоткой.


SentNgan:
Тєніґиа тах. таанюґ к. бєньдикааґ тєсиєѕє колхоѕє таасєбтє њанує някєлєрыдиитєґ, бєлта нибитє кєрбуґ ємты таатє нииѕє маа тааче маараа ѕаражени мейхиніндіњ тєнє сиєле исюѕє.

SentTransl:
Тогда наших [больных] оленей ѕабирали вместе с колхоѕными, если не ѕахочешь, если не ѕахочешь сдать своих больных оленей, то ѕаражение если получится, это будет твоя вина.


SentNgan:
Тєндє тєніґиа тєрєди хилиси тахариа таанюґ личный ињєє, колхоѕный ињєє таанюґ бєньдеґ Бєлєчанкадя контурусюўтєґ.

SentTransl:
Поэтому мы оленей личных и колхоѕных всех в Волочанку увеѕли.


SentNgan:
Тахариа тєгєтєты тєсиєѕє тыминіа тєсиєѕє тєндіґ таануґ конаґмуєгитє тыминіа тахариа мєнє басубўґєнє чухєны њыытєнє њойбєубўґєнє чухєны тахариа буранєґ ємєґ њєтумхиґє, тєті буранєѕіне њонєнє някєлєгєтым, тєтічи њонєнє буранєтєнє, накўрє буранє курєгўй някєлєсыєм бєньдеґ.

SentTransl:
Теперь когда этих оленей увеѕли, когда я еще охотился, когда появились «Бураны», Бураны я покупал сам (а может, ему давали), три бурана купил


SentNgan:
Каждый хўє… хўє чуўѕєса, канєгўє хўє, накўрє хўє бєуса њонєє някєлєгєтым тєніґиа нилытым њонєнє мєнє.

SentTransl:
Каждый год подриад, череѕ каждые три года, так я жил один. Череѕ некоторое времиа, череѕ положенное времиа, три года, я покупал буран, так живу я сам по себе.


SentNgan:
Тєніґиа тахариабє ємєдялытєны тб. берєтєні нєњхуґєми.

SentTransl:
Сейчас мы уже так жить не в состоянии стали


SentNgan:
Тахариабє тєгєтєні тєсиєѕє иніґиаимси тыминіа нєњхудя тєсиєѕє пенсириатєніні нилытыми.

SentTransl:
Сейчас, постарев, только на свои пенсии живем.


SentNgan:
Хўєтє колы пєланє ињєє маа ињєє хўєтє колыѕыгєтым тєндє планє бєньде маараадя ињєє 4:07-4:09

SentTransl:
На рыбалке план выполнял, все времиа рыбачил, …


SentNgan:
Тєрєди сєњкутує њойбєуѕатєну кањкєгєличи4:12 нигєтым њуєґ.


SentNgan:
Њамиай њойбєуѕамє колы њамиай… касаґа нумањку ихўґємє њамиай њойбєуѕамє басуѕа сатєрє ињєє бахи ињєє тєрєди исює мєнє њойбєуѕамє.

SentTransl:
Одна работа рыбалка, другая… когда чуть моложе я был, охотился, на песца, на дикариа, такая у меня была работа.


SentNgan:
Тєндє комє маагєличе њойбєуѕатємє хунсєє нигєты њуєґ.


SentNgan:
Мєнє нерєбтўкўґ тєстєѕє манакўґ њєтумтєбиґємє мєнє њанує маѕє куньди тєсиєѕє њєтумсыєм, мєнє хўтєѕємє, мєнє њєтумтєбиґємє, тєтірє тахариа ситі њєґ њєтєѕєсыє

SentTransl:
Когда я первый раз родился, я родился в чуме, мое тело, я когда родился, два шамана шаманили.

SentComm:
ЕС: мєнє хўтєѕємє — сам себе. [CommEnter]


SentNgan:
Њамиадюм /Њамиадюм это/ Горнокє Мунсєкўґ исює.


SentNgan:
Тахариабє њамиадюм тєсиєѕє, Костеркин Дюхєде њєґ исює тєті.

SentTransl:
Теперь другой Костеркин Дюходо шаман был.


SentNgan:
Нянту хуєну тєсиєѕє десымє хуудисы иримє тахариа тєтірє тєсиєѕє неначаґа мунту тахариа Дюхєдє хуудеґ мєнє тєтірє мєнє дерутане десынє буєѕуєдеєґ

SentTransl:
… говорит Дюходо позови, я сам не помню, отец рассказывал.


SentNgan:
Тєтірє тахариа имидимє тєсиєѕє неначаґа тобєкєєѕу тєичу ємлєди, тобўґўєѕу, тєндє тахариа тобўґємту серыґє ибаху.

SentTransl:
У моей бабушки вот такой большой топор был, топор, говорят, занесла она этого топора.


SentNgan:
Тахариа ємєніє /…/ нюєкўмє нисыѕє няндыты нилыґ, тєтірє накўрє дялымєны тєті ємты хуаамту кємиату

SentTransl:
Теперь ребенок наш, кажется, не будет живой, она три дня палку держала.


SentNgan:
Тахариа тєті иримє њанує совсем нєњхє њанує

SentTransl:
Теперь дедушка мой, совсем плохо стало (ему)


SentNgan:
Нюєнтєдя тєґє, тааѕиче кємєґ, тєті сюартєрє маагўє ситі иньсюѕє, няагєє њанасагєй тєті сюартєтє /…/ кондуґ

SentTransl:
сыну: оленей запряги, товарища себе, две упряжки, хороших людей, возьми с собой


SentNgan:
Тахариабє тєтірє тахариа тобўґємту мунунту тобўґємє тє кєндєтєємє серыґ

SentTransl:
теперь этого топора занеси, который был на санках.


SentNgan:
Тєтірє тобєкєєѕу серырыґє, тєті хуалюбсянєґєѕу [нет смычки]

SentComm:
ЕС: хуалюбся — сам камень, не инструмент [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє хуалюбсянєґєнту дя накўрўґ тынємиґєѕы тєті тобўґємту.

SentTransl:
На это точило три раза поточил этого топора.

SentComm:
ЕС: Про камус или шкуру (скоблить) тоже можно скаѕать тыныґємє. Про деревяшку так нельѕиа скаѕать. [CommEnter]


SentTransl:
Топор (для саней или хорея и т. п.) поточил.


SentNgan:
Тахариабє тєндємты тєніґиа мейкиайси тєсиєѕє мунунту ємтырє тахариабє нибиті кєрбуґ Дюхєдє ємты тобєкєємє камасату њарўўґа хонєєѕємє.

SentTransl:
Теперь это он сделал так говорит: это теперь если не захочет Дюходо, этим топором переносицу сломаю.

SentComm:
ЕС: Ємты луу хонєѕєємє — эту парку я буду носить (когда-нибудь). Ємты кита куєбўнє хонєєѕємє — Эту чашку, когда умру, воѕьму с собой (все можно, не только чашку). [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тахариа мааѕу ичењу тах., сиѕиґ исюѕє сиѕи њанаґсанє сюаруса десымє тахариа котараґагєличе ибаху, њонєиґ /коѕу…/ коѕудюраґа.

SentTransl:
Короче говоря, два раза с двумя человеками отец, пурга даже, говорят, была, пуржит.


SentNgan:
Тєтірє бииґиа ибаху тахариа тєті Дюхєдєту маѕє дяа.


SentNgan:
Тє, нинтууче куєчубўчи тах. хиињхиґє ни, хиимтєґкєндытє тахариа чуўґє ибаху Дюхєдє матє

SentTransl:
Недалеко ехал, где-то к вечеру, к вечеру где-то доехал к Дюходо домой


SentNgan:
Тє, оуґ, тєтірє тах. њуєлы єхы, хиимтітє тєсиєѕє


SentNgan:
Дюхоѕўґєрє мєгумту туудя хорўґхуањху тб., тахариа луугиали њомтўхуањху

SentTransl:
Дюходо к огню спиной, без парки даже сидит.


SentNgan:
Тєніґиа њомтўся њарєгєиґє ибаху, тєті Курадеєѕу тєсиєѕє иніґиакуѕы /туу/ туу маагўє мелысыйчи

SentTransl:
Спиной сидя повернулся, говорят, его старшая жена с костром там возится.

SentComm:
ЕС: Курадеє — кличка старшей жены Д., она сделала воротник иѕ шкуры. Они были бедные (поскольку много детей), и песца на воротник у нее не было. Вообще у людей (у богатых) воротники были песцовые. Кураде — шкура; примерно то же, что куху (курадегєтє / кухугєтє меймєє, мєнє луумє / хуаймумє) [CommEnter]


SentNgan:
Туйчу бєрєну ибаху «Тє ємыні коныєиґ, ємыні коныєиґ»

SentTransl:
Около огня, «Отойди, дорогу дай, пропусти меня»

SentComm:
ЕС: это старуха говорит мужу. [CommEnter]


SentNgan:
/Десымє…/ Немымє нимтіди мунубањху сылыли тууґє няндыты

SentTransl:
По имени моей матери как ее пришел, кажется.(03:08)


SentNgan:
Тахариа тєтірє тєсиєѕє няагєиґ бєлта дякўґємтў сёриґє ибаху тах. /бєнду/ бєнді њомтўґє ибаху тах. ємєнікаа десынє њомтўсяѕє тах. бєбєѕу тєті тєндє њомтўґє ибаху

SentTransl:
От парки нижний подклад одел, на улицу вроде сел, подальше, отцу место уступил, теперь место это, туда, говорят, сел.


SentNgan:
Няагєиґ тах. тє мунубањху: Єуґ, тє тєтірє бєлта сууѕєиґ дютымєны хосюсытєѕы исює ибаху.

SentTransl:
Говорит: между лопатками должен был ладонью ударить

SentComm:
Когда человек приходит к шаману, он должен его ударить (по спине, ноге, ѕатылку), чтобы шаман его увидел. [CommEnter]


SentNgan:
Тє мєнє тыњ њєѕитўєум тє нињырыґ тєндє єндыґ тєбтєриа тыњ њєѕўтўм тє, нињырыґ мєнє хосюґ єндыґ хоситєґ

SentTransl:
Я вас вижу, ну, на меня не беспокойтесь, все равно я вас вижу, меня больше не ударяйте между лопатами. ###(03:54)

SentComm:
хосюґємє ударў, хосиґкиґємє побью. То -у, то -и. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, ємє нумайкаґа сылыгўє канєгўє тааѕине кємєњуруґ, таачу люмєруњуруґ.

SentTransl:
Здесь сколько-то кто-нибудь молодые люди, оленей поймайте, стадо сюда пригоните.


SentNgan:
Ємтырє тах. нєњхє кєрсу хеѕытыты тыминіа.


SentNgan:
Тєтірє тах. мєнє бєѕаґмуєгєтєнє тах. тєтірє тб. єнды тє сороковой хўє чухєны тб. тєтірє война ися конаґа

SentTransl:
Когда я вырос, в сороковом году, война началась


SentNgan:
Тєндє война чухєны тах. ємє мєнє десымє дяњуруґ ниині, мєнє ємєнієнє нану њыытєнє ??? чуўмєтумаґам.

SentTransl:
Отец у меня в тундре, а я в то время с женой еще не сошелся.


SentNgan:
Тах., єуґ, тах. мєнє тєсиєѕє кањгўчекўє ємєніє быѕыґ кєндытєбиґє ємєніє ноябрь кичеѕєє чухєны

SentTransl:
Я теперь река уже начала замерзать, в ноябре месяце


SentNgan:
Мыычебтєгўмўнє тб. мєнє басудя тєєсеѕє хорєгє исюєм.


SentNgan:
Крестоу нааде палатка ниині тє ємты басурєму тєичу

SentTransl:
На Крестах палатка теперь там находится, где охотятся место есть.


SentNgan:
Тєніні малютўмўґ, ємєґ, колыѕытыєґ бєйкаґаґ

SentTransl:
Там наше стойбище было, рыбачили старики.


SentNgan:
Тєгєтє тах. тєті суєдюєм мєнє тєндє ноябрь чухєны

SentTransl:
Теперь стал с ними аргишить в ноябре месяце


SentNgan:
Тєсиєѕє ємєніє палатка бєндуніє кєимєны тєті бикааґку тєичу


SentNgan:
Тєндє бикааґкў нерєтєны ситі бєнгўсює ичу кадясатугєй

SentTransl:
В начале этой речки две норы есть рядышком.


SentNgan:
Тє мунунтум мыєѕиґ кєимєны тєті ??? дењгуйкєине сикўѕєм

SentTransl:
Ну говорю, по-около аргиша эти два капкана сниму.


SentNgan:
Тєкєинє тах. кєнтєнє на њуєлы хуануґєкєине тб., мыєѕинє њуєдемєны чии… бииґиаинє.

SentTransl:
Этих двоих в санку положил, по следам аргишей я уехал.


SentNgan:
Тб. мєнє маањуна маѕунюґ тб. мєнє Дыдыбтє мєтудя


SentNgan:
Тах. тєтірє тєсиєѕє манакўґ малєтєндатєґ


SentNgan:
Оуґ, мааѕє ??? њуа нииде кєитєны тє мєнє нєнсуґинє


SentNgan:
Тєніґиа нєнсутытєнє тах. маањуна тб. нагєр люєґса дётўрў.

SentTransl:
Так когда я остановился, что такое, три русских ходят.


SentNgan:
Њанаґсанєґ тєніґиариаиґ кємнєдюндуґ маѕучуњ мейлибиаѕытєґ.

SentTransl:
люди так только гурьбой, чумы уже, оказывается, поставили.


SentTransl:
Еще костры не зажгли, оказывается (в чуме).


SentNgan:
Маањуна тах. тєті тєє чухєны ??? Волочанкатєны Белыґє тєисює.

SentTransl:
Что такое, в Волочанке в то время был Белый.


SentTransl:
Тогда Сикорский оленей начальник (= ветврач).


SentNgan:
Потом ємєніє ??? сельхоѕотдел исює Сикорский


SentNgan:
Тєтірє тах. њонєє ??? тааґ сетєгєєѕыњ тєисює ємты.


SentNgan:
Оу, ємєнієрє сылыњуна куніні исюєдеє иньсюѕє


SentTransl:
Не знаю, где он был, на охоте, наверное.


SentNgan:
Тєтірє тах. мєнє мыыґєґ басутує ися мєнє мыыґєґ.


SentNgan:
Тах. охотник ися мєнє мыыґєґ бєнсє тах. бєйна чухєны тєсиєѕє њанує.

SentTransl:
Теперь меня охотником сделали, прямо во время войны.


SentNgan:
Хўєтє басутує ися мєнє хуануґєґ, курєгўй кємсємоли бригадирє ися мєнє хуануґєґ

SentTransl:
Все время теперь меня охотником поставили, комсомольским бригадиром меня поставили.


SentNgan:
Тєті ємєніє Насєну десы тєисює, Турдагинє.

SentComm:
Насанўґє Турдагин. Что ѕначит имиа, непонятно. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєгєтєнє њануємєны сєњхєляњкє хўємєны хўєтє сатєрє планємє дюлсыніарымє


SentNgan:
Тєтірє тахариа тєгєтєнє почетный грамотєй хўєтє каждый хўємєны њуєнуєхуанду дятєнє, тє бєйна чухєны.

SentTransl:
Почетные грамоты каждый год ко мне присылали, во время войны.


SentNgan:
Тєніґиа курєгўй њойбєутым нимбымхиґєнє чубє.


SentNgan:
Тєгєтє тахариабє моя бєйна сяѕыґє, тєтімє симєрыґєм.


SentNgan:
сорок третий хўєтєну ємєніє, нинтуу 43, 42 хўєтєну приѕывникє тєтє няа, нумайкаґа, бєньдикааґ ємєнієґ Волочанка нииѕє, потом Енисейский район нииѕє тєніґиа тах. бєньдеґ война дя њанаґсанєґ нумайкаґаґ коньдўтєґкєраґитєґ

SentTransl:
В 43 году это, в 42 году призывники эти, нганасане, молодые все эти из Волочанки, из Енисейского района, всех на войну призывают.


SentNgan:
Волочанкатєну сюардеємє тєичу, Мирных Денчудє

SentTransl:
В Волочанке есть мой друг, Мирных Денчуде.


SentNgan:
Волочанка ниимєны тєє чухєны тєириє нинты тєирєґ.


SentNgan:
Няагєиґ тб. тєтірє тб. норудя май кичеѕєє чухєны тєтірє иридовой нетыбыґыа ися конаґа, быґ ися конаґа

SentTransl:
Весной, в мае месяце ??? все мокрое стало, вода стала.


SentNgan:
Ємысыныґ курєгўй коуґєм войнагєтє, ниндым коныґ.

SentTransl:
Я по сей день остался без войны, не ушел.


SentNgan:
Тб. басубўґєнє чухєнє война сятыбиґє хўєтє ємєніє голование тєє чухєны Сталин нииѕє кєиѕє прикаѕ тууґнару

SentTransl:
Когда я охотился, война когда кончилась уже, тогда голосование, в то время от Сталина приказ пришел.


SentNgan:
Тєтірє тб. ємєніє хўєтє сапёр ися хуантєкєраґинє


SentNgan:
Њонєиґ курєгўй тааѕине выбираикєндуґ урны голосоваирсянє постройка?? война сяѕыкєбиґє нерєнікану.

SentTransl:
Оленей подбирали для меня, урны для голосования, война когда уже заканчивалась, до этого.


SentTransl:
Война когда уже заканчивалась, меня в комиссию поставили.


SentNgan:
Курєгўй ємєґ нимбыєґ њанаґсанєґ мєнє бєньдеґ ченынтыґ.


SentNgan:
Тєніґиа хўєтє њанує басутує ися курєгўй ємысыныґ нинтуу котємынє в 65 году курєгўй басудя сяѕыґинє пенсиєнерє ися конаґам.

SentTransl:
Тогда меня все время охотником держали охотиться я кончил, пенсионером стал


SentNgan:
Учирся мєнє нигєтым дётўрєґ куніґиагєличи.


SentNgan:
Ємысынє курєгўй нимбымыґєм курєгўй ситіѕєтє бииґ… сяйбє бииґ … сяйбє бииґ њамиайчумє тыминіа.

SentTransl:
В настоящее время уже я пожилой стал, 80… 79


SentNgan:
Курєгўндіґ єндыґсыѕєм ситіѕєтє бииґ кичеѕєє боухўґ.


SentNgan:
Аровно ситіѕєтє бииґ ися конысытє хўємє.


SentNgan:
Тыминіа нимбыєґ њанаґсанєґ бєньдикааґ, такєє Мирный нилыты Волочанкатєны.

SentTransl:
Сейчас все пожилые люди меня знают, в Волочанке живет Мирных.


SentNgan:
Бєньдеґ мєнє ченынтыґ, куєлюєґ нимбыєґ њанаґсанєґ

SentTransl:
Все меня знают, оставшиеся пожилые люди.


SentNgan:
Вон Тєтірє тах. тєті њуґєй, њуґєй дюракє.


SentNgan:
Тєтірє тб. ємєніє, тєті кондучекєбамбуґ, хўнсерєєну ємєґ


SentNgan:
Кадяманту ичуєґ маѕурбаґаґ ємєніє дюракє ињєєґ маараа єнты билискє кадямєнунту ичуєґ бааиґ ињєєґ муњкасиґ ињєєґ

SentTransl:
Около их стойбища, ненцы, энцы, Мункаси (энецкие роды).


SentNgan:
Тєтірє тах. хўєтє койкє моу тєті дялумалєґ.


SentNgan:
Тєтірє тєндєдя тб. таа мындіхиањхы /конту/ контєѕєту.


SentNgan:
Тєтірє контєѕємту мындіся, тєндє таатєны хўѕўтєтуѕу, хуалє ињєє, моу ињєє

SentTransl:
Богам таскают оленя и мажут оленьим жиром хоть камни, хоть землю (на Ямале).


SentTransl:
Около себя всю землю помажут этим жировм оленьим (даже собак раньше убивали, говорят)


SentNgan:
Тєніґиа хўтўрўбўтў тс. , тєндє мантє тб. тєті њуґєй тєрєди койкєй маараай чнынтыє койкєй маагўєй сумуѕурубтугуйся[1] чнынтыє, тєті тєрєди њанаґса тєтірє суєдює ибаху тєні дяумалє нииде кєидя.

SentTransl:
Так помажут, так один, тот, который шайтана знает, этот человек, говорят, аргишил на стороны Ямала. (01:01)


SentNgan:
Тєті канєўлю ибаху нюєѕы кєчи нагўр ињєє, кєчи ситі ињєє.

SentTransl:
Сколько-то у него детей, то ли трое, то ли двое.


SentNgan:
Тєкєиче тб. тєті Дялумалє мииніє кєитє Дялумалє тєгєтє инсюѕўся чуумўнє хирє.

SentTransl:
Отттуда, где они остановились, можно налегке доехать до Ямала.


SentNgan:
Тєє хирєтє тах. малюґє ибаху ємлєди њ. муњкуґ дюѕы, лындєтє

SentTransl:
До туда можно доехать, они остановились среди леса, на лайде.


SentNgan:
Тєніґиа малєдя тах. тєті хиимиґє ибаху, тучи лєњыбиањхы њ. /кундуґ/ кундубсатудя хеѕытыбиахыгєй.

SentTransl:
Так они остановились, уже стемнело, огонь горит, они уже собираются спать.


SentNgan:
Тєтірє тб. оуґ маадя таанюґ куніґиагўє маѕє хелиє кєитє люњкўѕємунучуњ кєсаґ.

SentTransl:
Оу, олени что-то на другую сторону чума собрались. (они слышат только оленей).


SentNgan:
Оуґ тах. маањуна тєті о-у бєнтіні маачекўє хидитіє мантє сойбумунучу. М-М-М.


SentNgan:
Њ. хорєгєльчету нибиахыѕє тєє хирє њ. неначаґку ибаху, бєнсє хорєѕу нербы.

SentTransl:
Лицо даже не видно, совсем большой, говорят (который дверь открывает), всё лицо в шерсти.


SentNgan:
Тах. тєрєди ибаху њуєля сеймыѕы ибаху или хыаѕєєту дерны, или њамиай дењга ихўтє

SentTransl:
Один глаз, говорят, прямо на лбу ли, или он одноглазый. (02:12)


SentNgan:
Тєтірє тах. хидихањхы хисилендытєты њ. лелєриаичи њєѕухиамбыґ четєриа соуѕу ибаху, банє соурєгу.

SentTransl:
Говорят, смеется, когда начал улыбаться, видны только одни десны и среди десен – четыре клыка (по два сверху и снизу, видимо), как у собаки клыки.


SentNgan:
Тб. ємкєиче њ. єрєкєрє њємсуѕєкєине нињым њєѕєґ єхы.

SentTransl:
Этих..., какую хорошую еду я себе нашел!


SentNgan:
Оуґ, тах. тєтірє бєлта /њуа/ њуа биаримєны куніґиа чиитєњы тєрєди њанаґса њ. ?

SentTransl:
Оу, он через отверстие двери как войдет такой человек (большой)?


SentNgan:
Ємыґыа дюѕўмтў сюлиалубаху (много оговорок)

SentTransl:
Так он протягивает руку (ладонью вверх). (02:43)


SentNgan:
Дютўѕў бєнсє нербы ибаху, маагєльче луу нинты хонєиґ.

SentTransl:
Другая вся в шерсти, одежды никакой не носит.


SentTransl:
Говорят, весь в шкуре (будто шкуру носит).


SentNgan:
Тєтірє є-єиґ, тєтірє тб. тєті тах. хыємыґєґ, нюєчи бєньдеґ мєкитў конаґаґ ибахуґ, тєті /дю/ дюрєкањкурє.

SentTransl:
Этот ненец испугался, дети все спрятались за спину отца.


SentNgan:
Тах. мунубахєу: «Идиєиґ, кумєны конынєињ Дяумалє»

SentTransl:
Начал он (ненец) орать: «Дядя, Дяумалы, куда ты делся»


SentNgan:
Тє тєніґиа, кєчи накўрўґ ињєє каніґ мунуґє ибаху «Хєу», тєтірє тах. «Хы-хы-хы», /как симеёт/ хидиґтіє мантє.

SentTransl:
Хоть раза три или сколоко он так сказал, как будто смеется: «Хы-хы-хы».


SentNgan:
Тєніґиайлятундєту тб. ємєніє њунсыѕє биари сиємєны, тах. тєтірє тб. њ. тєйбухењкє хиєѕє њєтумыґє ибаху.

SentTransl:
Пока он так был, через отверстие чума верхнее, с черным хвостом горностайка появилась.


SentNgan:
Тєтірє тах. туу сыњє нииде кєитє сынтє ємыґыа неѕўґє ибаху.

SentTransl:
От очага в северную сторону чума так (прыгнула и) встала на задние лапки.


SentNgan:
Оуґ, тєрєди качемєса «Мх-мх-мх» бєлта бєндініє кєидя хурсєди ///, дюѕўмтў някємиґє: «М-м-м-м»

SentTransl:
Овидев это, сказал: М-м-м (испуганно) и, возвращаясь на улицу, вытянул свою руку обратно на улицу.


SentNgan:
Тєтірє тб. койкєѕу тєті Дяумалы тєтірє тб., тєті тууґє ичебањху.

SentTransl:
Эта горностояка пришедшая – идол (шайтан) Ямала.


SentNgan:
Тєтірє тб. мааѕу ичењу, тє тєтірє бєндініє кєитє њ. дёмтатує мантє њ., кємоутєґтує мантє њ., неначаґа њ., бєнсє моуѕу тєѕалиґєњуту ибаху њ.

SentTransl:
Теперь что, выйдя на улицу, он разворошил всю землю, как будто он ругается или дерется. (04:12)


SentNgan:
Тє мунубањхує: «Єуґ, њонєиґ нисыѕєм тєніґиа њуєґ.

SentTransl:
Сказал: «Ой, больше я так не буду делать.


SentNgan:
Дямєѕє-єиґ мєнє нёлхєѕуґ тє маачеѕємтє мелыґсыйкуєм ??? мыњкєличенє ниґ коѕуґ

SentTransl:
«Дяумал, меня отпусти, что угодно я для тебя сделаю, меня хоть не убей»


SentNgan:
Тєті тах. њ. хуаньдеху бєнсє њ., хуай чањхидиєгєй ибаху њ. бєньдеґ хуаґ мєруатєбахуґ.

SentTransl:
Весь лес разломали, кажется, все дрова ломаются.


SentNgan:
Тб. кўѕўатудя тах. тєтірє хўєтє сюњгўркалимўєгєй ибаху, кўѕўатудя тах. бєнді дялєраґа дялы ичутє, мунубањху: «Оуґ њ. сєдеєрєкы бєнсє њ. бєнсє хуаґ чамбимуєґ такєєґ конаґмуєдеєѕу»

SentTransl:
Утром, совсем утихомирились все, ранним утром когда день светлый(он вышел): аж как будто дорога проложена, все деревья поломанные, его след как дорога (от лохматого) (04:54).

SentComm:
Дрались волосатый и Ямал (который и выслал шайтана). [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тах. ємны хелыґ мунуњкєндуґ тєтірє тєндіґиату тєисює ибаху, сигиґє.

SentTransl:
Некоторые говоря, что у него (у Дяумалы) был слуга, людоед.


SentNgan:
Тєті Дяумалє тєньдяґа тєисює ибаху, сигиґє


SentNgan:
Тєтірє тах. ? тєндєту конаґмуєгєтє њ. хўєтє маагєльче сюњгўркалиґмўґє ... ибаху

SentTransl:
Как ушел этот волосатый, он (ненец) начал жить тихо-мирно.


SentNgan:
Тєті тах. малєту ниині дялыдя тах. Дяумалытыдя конаґа ибаху, таай коѕаґаґ ибахуґ, бєньдей њ. тєрєди, хуалєґ ињєєґ, моуґ ињєєґ, бєньдей хўѕўґўчуњ ибаху.

SentTransl:
Когда поставил чум на новое место, поехал к Дяумалы, оленей, говорят, убили, жирами замазали землю, камни, все жиром намазали.


SentNgan:
Тєті. тб. /// Дяумалытє тєті Дяумалы њєтєраґмуєдеє.

SentTransl:
Это и есть что нашли землю Ямала. Так населили Ямал.


SentNgan:
Тєгєтє хиндіґиа тах. њонєиґ нигєтымє диндіґ.

SentTransl:
И оттуда я больше ничего об этом не слышал.


SentNgan:
Хўнсерєєну, хўнсерєєну тах. т. нинтуу ны ися конымєтумыґыа ися њуґєиґ ны њєґ њєґ ися конаґа ибаху, тєті Неймињ нимті.

SentTransl:
Раньше, в давние времена была женщина, еще девочкой она стала шаманкой, назвали ее Нейминг.


SentNgan:
Тє тах. кує чухє хўє имуєдеємту мєнє дерутумє…

SentTransl:
В каком году (в какое время) это было, я не знаю.


SentNgan:
Мєнє исимє тєисює Совалєу Челы и Челыє было ему имя это тєті исимє тб. /муну…/ кањгє мандіґ бєйкаґа котєраґатєну тєндє на бєньдикааґ њуємумбатуґ.

SentTransl:
У меня дядя был… все сколько есть стариков собирались у него во время пурги.


SentNgan:
Тє, оу, тєтірє њомтєдя, «Тє-тє, маа, дебтугуѕєм».

SentTransl:
Ну, он садясь, «Ну что, начну рассказывать».


SentNgan:
Т. тах. тєті мунту тєрєди тєисює ибаху ману /мєнє тє/ сыты мунунту

SentTransl:
Говорит: Такой был раньше, я-то… он говорит


SentNgan:
Мєнє мыычетєнє тє њєтєѕєндєтєты мєнє дерутумє, тб. њонєиґ такєинє бєикаґиґ дюрымыдеє, /…/ мєнє тансємє тєбтє њєѕыйкиадеґ исюєґ, хўньсерєєдеєґ.

SentTransl:
Я сам-то как она камлает, не видел, это не мой рассказ, это еще те старики рассказывали, мой род тоже был шаманский, давнишние.

SentComm:
њєѕыйкиаґ — шаманский, њєѕыйкиаиґ черє — иѕ шаманского рода человек (пусть сам не шаман). [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тб. иніґиа тєті кобтуа ихўґєту сылыгєльче /њанаґсанє/ њанаґсандє никєбиахыѕє миаиѕєсы хулиґ тєті њ. њєѕымхиґєѕы

SentTransl:
Старуха эта, когда была молодой, никто к ней не сватался, когда она стала шаманкой.


SentTransl:
Из-за того, что она шаманка, юноши ее боялись.


SentNgan:
Т. тб. њанаґсанєґ бєньдеґ дярєѕыґкиґєґ ибаху.


SentNgan:
Њонєє бєньдеґ малирєґ њануємєну дюбєилиґитєґ ибаху, њуґєляа њанаґсанєґ туу чинтєґсириааґ тєрєдириааґ њанаґсанєґ /дёѕўркў…/ дёѕўрхуамбуґ.

SentTransl:
Все стойбища свалились (заболели), одни люди только, которые те, которые поддерживают огонь… такие люди, говорят, ходят.

SentComm:
Н.Д.: Т. е. те, кто еще может, ходят и костер жгут, остальные болеют. Туумту чиниґє — поддерживать огонь, подкладывать дрова. Чиниґєту. Торєѕуса — раѕжечь. Спичку — лєњыбтыґє. Обжечь руку, а также хлеб или рыбу (обжарить) — сяиѕысы, сяиѕыґєѕы; сяиґєм, сяидиєм, сяиѕыґинє — я обжегся. Дюєѕалаґам — ѕажечь табак в трубке или сигарету — от слова дюєґ. Дюєѕучу баатуґ — угли еще тлеют (еще можно раѕжечь, или можно понять, что человек еще недавно ѕдесь был). Дюєдеє — пепел. [CommEnter] Н.Д: дётуѕаґа — встретил (случайно или специально). Мєнє дёѕаґа — он меня встретил. Дёѕайчеса / конаґа вертолетє дя — пошел встречать вертолет. Дёѕайчетуєґ конаґаґ — встречающие пошли (к вертолету). Увидел отца и пошел к нему — нельѕиа скаѕать дёѕаґам, просто конаґам. Нет дёсує «встретил», дётує «встречающий». Только дётудює. Дёсує — мутный (вода, например). Ну да, просто основа дёту, прош. дётудює [CommEnter]


SentNgan:
Кєчи сыты малиртў ињєє, кєчи ємєнікаа кадядютў маѕєґ єкуґ тєндєґ бєньдеґ дярєѕыґкиґєґ ибаху.

SentTransl:
Хоть в его стойбище, хоть в тех, которые рядом стоят, все заболели.


SentNgan:
Тє, т. мунубањху «ємєніє њує тєбтє ибаху нянту, нумањку њанаґса ибаху.

SentTransl:
Она говорит: «Этот бог тоже парень, молодой человек, говорят.


SentComm:
Наверное, надо бы њує переводить как дух, как говорит Ж.-Л. [CommEnter]


SentNgan:
Мунубањху: тє тєнє тє тах. њєѕулє няагєє, бєнсє њ. њєѕулє няагєє, сыбиалыче ињєєґ, мааче, бєньдеґ њ. няагєєґ.

SentTransl:
Она говорит: ты хорошо выглядишь (не только лицо, все одежда) у тебя все хорошее, даже вид хороший, помощники хорошие, все красивое.

SentComm:
НД: сеймыѕи — бахрома, которая опускается на глаѕа у шамана, и еще у женщин ободочек. Видимо, все это говорит дух. Сыбиалы — помощник шамана (идолы или духи, не люди). Про ободок так нету. [CommEnter]


SentComm:
НД: Это не вопрос, а утверждение. Никто не видит, а она видит [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєєсеѕє мєнє наѕайкєбтаґањ, тє нанє миаиѕадеґ.

SentTransl:
Ты все мне уши прожужжала, выходи за меня замуж.

SentComm:
Н.Д.: достала она его, что все времиа его видит, а если выйдет ѕа него, то, наверное, не будет так раѕдражать. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. нанє миаиѕамынтє кєрбўбитє тах. ємє /мату/ малиртє черєґ бєньдеґ няагимсиѕєґ

SentTransl:
Если ты хочешь за меня выйти, тогда все, кто живет в твоем стойбище, выздоровеют.

SentComm:
НД: Именно сначала мату, а потом малиртє [CommEnter]


SentComm:
нисиѕине мендыґ — это «я не трону» (но ѕдесь точно єндыґ) [CommEnter]


SentNgan:
Тє т. мунубањху тєті тє куніґиа ичењум тєндє няту дя так-то хелычињ њомтўкўєбамбуґ.

SentTransl:
Ну, она говорит своим людям, что мне делать с этим, так-то некоторые сидят (а не лежат, т.е. слушают ее).

SentComm:
Видимо, интерпретация такая: остальные лежат у себиа по чумам, а некоторые в состоянии сидеть ѕдесь. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа маленько њємуруґ тє хўєтіґ никўєбиамбыґ тєєсеѕє њ. куємунє хирємєны дяриґ

SentTransl:
Так маленько едят, но не так больны, чтобы быть при смерти (т. е. не совсем еще помирают).


SentNgan:
Тє бєньдеґ мунубамбуґ бєйкаґауґ, тє маамсутє тєгєтє, мыњкєличенуґ нёлхєѕуњєє.

SentTransl:
Ну, все говорят старики, ну что, пусть хоть нас отпустит.


SentNgan:
Куулюєґ тєтєґ хоситємынє хирє тєисюєґ єкуґ /дяри…/ нинтууґ дяритіичињ.

SentTransl:
Некоторые были в состоянии стучать палочкой по бубну (те, которые говорят), которые не болели.


SentNgan:
Тє-тє, миаиѕандєґкиґєм мєнє накўрє хўєтє.

SentComm:
ЛН не понимает, кто говорит — мужик или баба. НД уверена, что говорит Нейминг. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєті тах. /иніґиа/ кобтуалє тах. кобтуалє /де…/ тєніґиа ихўтў кобтуа, њанує куґ нуманањку кобтуа

SentTransl:
Девушка, ну девушка, совсем молоденькая.


SentTransl:
Ну вот, она, говорят, вышла замуж за бога.


SentNgan:
Т. миаиѕандытєты тб. т. малиртўтў њ. дярітіичињ бєньдеґ потихоньку [дёндалаґку] няагимиґєґ ибаху.

SentTransl:
Когда она за него вышла замуж, больные в ее стойбище стали потихоньку выздоравливать.


SentNgan:
Тах. т. тах. тєє хирє /канємту/ нагємту ињєє кєчи њуґєѕє хўє боуса т. ситі дякє нюєѕємты њєтымыґє ибаху.

SentTransl:
Три года прошло или год, у них появились двойняшки.

SentComm:
НД: њєтымыґє можно и как «родила». Фраѕа нормальная. (акк. при ребенках тоже нормален). [CommEnter]


SentNgan:
Њамиачу тб. дярыкаґа, нинтуу, ниныбтыґыаѕы лємбиґє.

SentTransl:
Одного зовут Дярыка, нет, старший Ламбиэ.


SentNgan:
Тєніґиа њ. подряд [њуґєйчены] єнды… кадясараадя њєтымыґєгєй ибаху хўє дюѕысы.

SentComm:
ЛН тоже не поняла, как это. НД: видимо, расскаѕчик уточнился. [CommEnter]


SentNgan:
Ситі нюєѕы бєнсєгєй њєґ ися конаґагєй ибаху.


SentNgan:
Т. тах. ємєніє њєтєѕєґкєбўтў нюєгєйчи мындыхиґєты чухєны тб. дярєѕытыєтіґ контурўбўтў њуєлы ємты нює… ємты минєѕєєѕы тб., њуєлы нює мынтыєгўмў, њ. ємлєди нюєѕы њєѕуты сеймынтєны, хунсєє њанаґсатєны.

SentTransl:
Когда она шаманить начинала, когда носила еще своих детей… живот у нее большой, глазами виден другим людям.

SentComm:
НД: надо дярєѕытіиґ дя — к больным, а так (дярєѕытыєтіґ) получается, что больные ее веѕут. Надо мындытыєгўмў. Именно живот, не ребенок. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. ємлєди тєсиєѕє басаѕу тєисює ибаху, сылиаѕє куніѕє њуєгєтє сохєму или куніѕє њєтємєє дюйхуакаґа киинє сыѕє.

SentTransl:
У нее была такая железная штука, то ли от бога (с неба) упала или откуда найденная, круглая, похожая на пупок (в виде пупка).

SentComm:
НД: сохєму — упавшее. С крыши мєнєгєиґє — это упал, а сохўґє — скорее слеѕ. [CommEnter]


SentNgan:
Т. тб. ємєніє єлыгаку нюєґкў т. њ. тамны ихуањху немыѕы тєрєди тєрєди бадя хонєихиањхы, тєті минєѕєєѕу аніґє ємлєди.

SentTransl:
Сын увидел маленький мальчик, что у матери на груди такая железа, а живот у ней вот такой большой. НД: на этом круге изображен маленький ребенок, и его мать такой круг носит,


SentNgan:
Т. тах. ємєніє тєтірє нињкиаґкумты ниєнтєбиахы хоніґємты /хонімты/, хоніґємты, тєндємты ниєбиті тах. мунунту ємиаґкумє дюхєѕуњуруґ тє кайхиагибтінє.

SentTransl:
Она снимает свой комбинезон, когда снимет, она говорит: отвяжите ее (эту штуку) от шаманского костюма.

SentComm:
НД: видно, комбинэ старенькое или тоненькое, потому что Dim. хонімты нельѕиа [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа дюйкєлєса хуањуруґ, нихиањырыґ мендыєиґ, нюкў, мунубањху.

SentTransl:
Завернув, положите и не трогайте, — сказала.


SentNgan:
Т. тах. т. ненамаѕуґ дя кєчи ненамаѕуґ дя кєчи ємєніє хунсєєґ маѕуґ дя т. контурутєбањхуаѕє.

SentTransl:
Соседям или в другие чумы ее уводят, говорят.


SentNgan:
Тах. табє чуўбўтў тарўбўтў њ. маагєльче минєѕєєѕу дяњгуйхуањху.

SentTransl:
Когда дойдет до места, вот когда она начинает плясать (как шаман, т.е. камлать), у ней никакого живота не видно.(06.01)


SentNgan:
Пустой [маагєличе черєгали] ися конынтєбиахы, минєѕєєѕу тєрєди исює ибаху.

SentTransl:
Пустой он становится, живот у ней, говорят, был такой.


SentNgan:
06:07—06:08 по-русски Матєту коиґніарыѕы тєті нюємты.


SentNgan:
Тєніґиа мунунту тєті ниињкиаґкумє нимихиањырыґ ємны њусыєбтыґ ємиаґку хўєтіґ тєніґиа ињєє.

SentTransl:
Так говорит: не трогайте мои штанишки, они должны все время здесь оставаться.


SentNgan:
Тах. тєгєтє т. тєсиєѕє тєні њєтєѕєґкєбиті тарўбўтў њ. маагєличе минєѕєєѕу дяњку куґ тарару њ.

SentTransl:
Когда она начинает шаманить, прыгать, у ней никакого живота не видно, вовсю она прыгает.


SentNgan:
Минєѕєєѕу маагєличе пустой [черєгали ичу].


SentNgan:
Т. тах. т. миаиѕасы тєсиєѕє накўрє хўє бєимєны тєтіѕи ситі нюєѕєты њєтумыґє ибаху њуґєиґ њуґєѕє хўє дюѕысы.

SentTransl:
Вот она вышла замуж, через три года родила двоих сыновей, между ними расстояние год.


SentNgan:
Ниныбтыґыа нюєѕы тб. тєті Лємбиґє [Лємбиґє] Лємби таа

SentTransl:
Старшего сына звали Ламбие, Ламби-олень.

SentComm:
Лємбиґє: лємбайкаґа — олень (большой), балок. Про человека можно скаѕать — крепкий, массивный. Гора лємбайчуту. [CommEnter]


SentComm:
А мне слышится старый историй тєті, но НД утверждает так. [CommEnter]


SentTransl:
[Она вернулась или нет на эту землю (к людям)?


SentNgan:
[Тєтірє кунібтіањы єхы миаиѕєсыєдеє сыты, Неймиињ.]


SentNgan:
Њуєлы миаиѕасы тєтірє њ. њєтєѕилиатєнынты миаиѕиаты.

SentTransl:
Конечно, она только с помощью своего шаманства как будто была замужем.


SentNgan:
сєњхуєляњкє хўємєну сылиа охотникє исюєм


SentNgan:
это [оговорка] лапкугєтє маагєлчє туубиѕи кунигєлиґ нисииѕє митєрыґ

SentTransl:
из магазина никаких ружей совсем не продавали


SentNgan:
тєчухуєны тахариаиґ мєнє баби котєлєбўєнє чухуєны ємты њуєиґ накоомєи нююрўмє тєйсює тє, тєтірє асиа исює Баду

SentTransl:
в то время, когда я диких начал убивать, один знакомый друг мой был, долганин Баду


SentNgan:
тут Бадугєтє някєлєсєм тєті четырехлиненєй ємты найбєгєйкиа бинтофка, почти метр в длины дальше

SentTransl:
у Бадý взял четырехлинейную длиную винтовку, больше метра в длину


SentNgan:
тут бинтофка меня этот олень стрелял, совсем приамой был


SentNgan:
--- єє, нинту немескаиє, этє, бинтобка таринный это был, четырехлинейная эта


SentNgan:
пуля фабричный тоѕэ был свинсовый ани, патрон тоѕэ такая се


SentNgan:
патрон тєрєді исює тєптє, [няґ оговорка] люєсаґ сохуємаґ

SentTransl:
патроны такие же были тоже, фабричные (русские заряжали)


SentNgan:
тєтірє тахариаиґ баби кањкагўє баби хуараам


SentNgan:
тєтірє тахариа туубиѕимє ємты тасиєѕє, сылиаґ [оговорка] маа сюрў чудўєдяґиѕє ємє кундиты

SentTransl:
вот теперь мое ружье, не знаю, когда мог снег мог попасть внутрь (не знаю, как снег попал внутрь ружья)


SentNgan:
њабє мєнунту сюрў хўтў батаѕє НРЗБ... туубиѕимє хотєѕєнє кунсыѕє, или сюрў мєнє [оговорка] єнтыдиєдям сылиаѕє туубиѕинє ниндатанє или чо

SentTransl:
в ствол попал снег, когда свое ружье из чехла вытаскивал, или снег я прикоснулся, может, дулом ружья, или что.

SentComm:
специальный чехол хотєѕє для перевоѕки ружья в санях, прикрепляется к саням; нинта - дуло [CommEnter]


SentNgan:
тєті тєґ сюрў хўтўбаѕаґ туубиѕинє кунсыманє


SentNgan:
тєті тахариа бабиґ мєлтутыґдя хетиґинє, сатєбурє, сатє... ємты, самуєкамы хиєратє ємєниє тууґє ємє кєйдя ниинє, ємєниє тохиѕєрагєтєту тохидюґє

SentTransl:
вот, в бегущих оленей выстрелил, затвор, зат... этот, затвор (замок) обратно пошел, в мою сторону, за эту зацепку зацепился


SentNgan:
тєті тахариабє пєтєрунаѕу кахуаиґє --- єбєи


SentComm:
лєбсы - пробка, которая надевается на конец хорея, чтобы не проткнуть оленя, чтобы было не больно; часть гильѕы, по которой стучит боек [CommEnter]


SentNgan:
тєті, ємты мииніє тєчухўє тєті, тут сирам ися мелииѕє тєті пєтєронє [оговорка] этє, ну, пєтєронє лєпсы --- оуґ, лєбсыриатану

SentTransl:
вот, тут в это время, тут шрам сделал этот патрон, лебсы патрона --- о, только этим лэбсы


SentNgan:
єє, лєбсєрєґиаѕы тєті тууґє биѕиті хиндиґиа конаґа там

SentTransl:
да, только лебсы пришел, пуля пошла дальше туда


SentNgan:
а пєтєронтухиаи хелєѕы ниидянє кєйдя ємыґыа трелялся, єґ, єнды иѕє, тєніиа тєті сирам

SentTransl:
половина патрона в мою сторону вот так выстрелилась, ага, так вот шрам


SentNgan:
тєті бєйна чухўєдиє мєнє соњхолиањгє хўємєну басутує исюєм

SentTransl:
во время войны я пять лет был охотником был


SentNgan:
тє чухўєны [оговорка] бєнсє конца байна чухуєѕє хўєтє охотник исюєм

SentTransl:
в то время до самого войны все время был охотником


SentNgan:
Т. тб. ситі Њуамде тєсиєѕє, норудя, ниныбтыґыадюм тєті хундє хоруату

SentTransl:
Два Момде, весной, старший брат он сам хозяин во всем


SentNgan:
Тыминіа хуаа бєрємєну ємыґыаны ??? дяњуруґ дя суєдюбўні няагєєу, єнды?? њадяту маѕє дя конаґа.

SentTransl:
Теперь по краю леса, по этой стороне, в стороны тундры аргишить нам хорошо (можно), к брату своему в чум пошел.


SentNgan:
Тє, њонєнтє њондалє њадеум мунумунучу, тє тєнє мунубўнўнтє суєґкуми дяњуруґ дя.

SentTransl:
Твое мнение, младший брат говорит, если ты скажешь, аргишить будем к тундру.


SentNgan:
Басурємаґ ємєй маарай дебтуѕунагєні, колыѕынагєні

SentTransl:
Охотничьи места, чтобы мы на гусей охотились, рыбалкой занимались.


SentNgan:
Тєті старший говорит, командовает т. тах. њамиай ничеты баѕєґ ториатыґ, њадяй нины њадеум.


SentNgan:
Тєті ниныбтыґыадюм ситі нюєѕы, њамиай куєдюму, њамиай ны

SentTransl:
У старшего брата двое детей, один мальчик, одна девочка.


SentNgan:
Тє-тє, тєнє мєнєрє єку, суєґкуми дяњуруґ дя.

SentTransl:
Ну, твое мнение как старший брат, если так говоришь, аргишить будем в тундру.


SentNgan:
Хутуѕаґ дя ногулугуйхуааѕєими њонєє мааче дебтуче мааче колаче котубўні тб. моу куньди суаруґуні сєдеєні куньди тєрєди котудюєдеини хуантєгуми.

SentTransl:
К местам промысла поближе будем, гусей, рыбы убьем по дороге будем идти, добытое нами будем оставлять.

SentComm:
Ямы рыли, туда клали припасы и ѕасыпали. Это наѕывается суаруґуні. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті ниныбтыґыадюм тєніґиа нянту дя буєту


SentNgan:
Тє, мааѕу ичењу тб. такєичу суєдютугєй дяњуруґ дя


SentNgan:
Тб. њуєлы єхы баби нану суєдютугєй, баби хуєну, бабий котєкєтугєй, тєніґиа хеѕытысы.

SentTransl:
Они аргишат вместе с дикими оленями, за ними, диких убивают, так едя.


SentNgan:
Тєніґиа имунті кундє курєгунді норудя тах. дебтуй котєлиґєгєй к.

SentTransl:
Теперь пока они так (аргишат) весна настала, начали они гусей убивать


SentNgan:
Т. к. тєњумуґє, дебтєбўиґ дебтуґ чухєны њансє суаруґ ися мыыґичи.

SentTransl:
Уже лето настало, во время линьки гусей начали ямы копать


SentNgan:
Тєгєтє тєндычи сяѕыґмыєгєтєті хўєтє дяњуруґ дя суєдюгєтугєй.

SentTransl:
Когда они это кончили (ямы копать), они все время в тундру аргишат.


SentNgan:
Тєтірє њансє бєтудюєдеиті котудюєдеиті бєбєй њонєиґ њансє суаруґ ися мыыґичи

SentTransl:
От еды которые остались опять в яму закопали.


SentNgan:
Тах. мааѕу ичењу тах. кањгўчекўєнунді ниныбтыґыадюм њансє кай колыѕыґкиґєгєй.

SentTransl:
Через некоторое время старший опять… стали рыбу добывать


SentNgan:
Тах. колы њансє маараа њ. дирєй маараай тєрєди, колы дирєй сєбўґєгєй, хурсы мыыґєгєй

SentTransl:
Рыбу, жир, рыбий жир положили, толченую юколу сделали.


SentNgan:
Тах. тєндычи њансє тєбтє суєруґ ися мыыґєичи моу сиркєди.

SentTransl:
Это тоже под землю положили, в землю закопали.


SentNgan:
Тах. кує чубўчену тб. мунумунучи, тє, ниныбтыґыа њансє њиадяту маѕє дя њонєиґ тууґє.

SentTransl:
Через некоторое время старший брат снова пришел к чуму младшего.


SentNgan:
Оу, тах. тымыніакўє тах. дебтукўєй маарай маагўєѕині коиґєми тєґ ємєніє сєдеєні куньди.

SentTransl:
Сейчас теперь гусей и проч. мы положили по нашей дороге


SentNgan:
Бабиґ хурсємыґє чухєны дяњуруґ нииѕє тах. котуѕє дя суєґкуми.

SentTransl:
Во время возвращения дикого из тундры пойдем на запад.


SentNgan:
Тє, њамиайдюм ничекєты ториатыґ мунудя кєчи суєдючегуми, кєчи никуми.

SentTransl:
Ну, другой не противоречит, говорит, хоть аргишим, хоть нет.


SentNgan:
Тах. мааѕу ичењу тєсиєѕє, тє њамиай ничекєты ториатыґ мунудя єєґ, куніґиа


SentNgan:
Тах. тєгєтєты њамиай тєніґиа буєдя сяѕыґмыєгєтєты мунунту суєґкуєми талу.

SentTransl:
Ну, после этих слов другой сказал, что завтра будем аргишить.

SentComm:
ЕД не понимает, что иѕ них скаѕал. По логике это должен быть старший брат. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тах. њадеум нынты дя мунумунучу: Тах. ємты ниныгўмўмє хиачеситі тєґ

SentTransl:
О, теперь младший на жену говорит: Этот брат-то совсем мне надоел.

SentComm:
Я там слышу мунудює, а ЕД упорно нет и предполагает мунумунучу. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. маањуна тєсиєѕє, хўєтє мєнєраамту мєнє хоруатум

SentTransl:
Теперь все время по его только мнению я иду.


SentNgan:
Куѕиухўнўнє ємєніє таа њусымє, сыты бєлта мєнє хучибтыгуйчи нює мантє, — њадеум Њуамде.

SentTransl:
Утром встану, он меня гоняет на оленей, он только мной командует, как ребенком, — младший Момде говорит.


SentTransl:
Ну ладно, пусть так будет по его мнению.


SentNgan:
К. тах. ємєніє сентябрь кичеѕєє чухєны чухє ися конаґа, кєу кичеѕєє

SentTransl:
Уже настал сентябрь месяц, лосей гона месяц.


SentTransl:
По-нганасански это называется лосей (гона) месяц.


SentNgan:
Тах. такєиче тах. дяњуруґ дя суєґса тах. мунумунучу ємє малєгуні хутуѕаґ њєндіаиґ чуўрєму кундєґ

SentTransl:
В тундру аргиша, говорит (старший, наверное), здесь стойбище сделаем, до мест промысла можно дойти.


SentNgan:
Њондалаариаиґ суєхуааѕєєми, малєбааѕєині тєті тах. куніґиариаиґ, њанаґсандіґ минтіагєны таане маањуна толутєндатєґ

SentTransl:
Наугад мы аргишили бы, остановку бы там сделали, рядом с нами, может, еще люди есть, олени туда могут пойти.


SentNgan:
Тє, хунсєє, маагўє тб. њонєні малєрємуѕєми хулєкуми.

SentTransl:
Сами мы по себе будем искать себе стойбище.


SentNgan:
Тє, мааѕу ичењу тєсиєѕє, мунумунучу тє мєнє бўўгўнє, иньсюѕўся мерєє матєѕини њєѕўкўѕєм.

SentTransl:
Ну, что теперь, говорит, я пойду, на упряжке пойду посмотрю, где нам лучше стоять.


SentNgan:
Дяѕикўнўні ємєніє малирєґ тєихўтўњ маалютўњ тєніґиа моу њєтєгуѕєм.

SentTransl:
Напрямик стойбище, может, есть там место поищу.


SentNgan:
Тах. неначаґа њануємєны четє сыраґа кємиґє тааѕємту.


SentNgan:
Четє неначаґку сыраґа кобтаґа кємўґє курєгўй мєгачуњ, чуѕўчуњ к. калхуйчундуґ.

SentTransl:
Четыре огромных быка поймал, аж спины у них от жира, жир у них аж ??? (такие толстые они от жира).


SentNgan:
Тб. т. ниныбтыґыа Њуамдерє н. њ. неруамєны сюрўґє мантє хеѕытыты.

SentTransl:
Старший Момде по лужайке как зимой идет (т. е. олени у него сильные).


SentNgan:
Тб. кує чубўченунту тб. бииѕє мандіґ селурбыґыай нињы њєѕєґ.

SentTransl:
Через некоторое время около десятка диких он встретил.


SentNgan:
Тє мааѕу ичењу, неначаґа коньдютаґањуту нюуґ.


SentNgan:
Туу битіѕє хоњыѕы нињы тє, туу биитєны тб. сиѕи селуйкиа коѕаґа

SentTransl:
Ружье при нем, наверное, есть, из ружья двух больших дикарей убил.


SentNgan:
Мунунту: хурсєбўнє ємєны неруне дяѕикўми табкєтє малєбўнўні ємє моунтє малєбўнўні ємтырє мыє хирє няндыты.

SentTransl:
Он говорит: на обратном пути дотуда, где будем мы стоять, это около одного перехода будет.


SentNgan:
Ємє малєгўні тєсиєѕє њонєраатє тєніґиа сынерыры.

SentTransl:
Здесь теперь будем стоять, сам он так в уме думает.


SentNgan:
Тєндычи коиди тєсиєѕє неруты дя оу неначаґа тах. кєсаґ нюєчекаґа дигємтєраґа нимєєны тамєєны кєбкуѕиґє.

SentTransl:
Их оставив, куда путь держал, оу, такую пологую гору он встретил, на эту гору он залез.


SentNgan:
Оу, такєє хўлькў њилену тамну бикаа бєрєны кєчи немыґыа ињєє мааче ињєє

SentTransl:
Оу, там внизу далеко хоть речка, хоть океан, хоть что будет.


SentNgan:
Няагєиґ тах. маѕє ися њунсыриайчињ њєѕуты.

SentTransl:
Там совсем много чумов, только верхушки шестов видны.


SentNgan:
Оу, ємты маалєрємєгўмўны тєґ њутє єндыґ њанаґсанєґ хоњхиаѕы тєґ, малєрєму њатутєтуєњуѕуґ нюуґ.

SentTransl:
Это стойбище теперь, где я стою, люди есть, оказывается, диких, наверное, караулят.


SentNgan:
Тєндє малєрєму тєґ мааѕу ичењу тєндычи тах. качемєса тємєєны сохўґўѕє, оу, маањуна тах. няаґ баарбє

SentTransl:
Это стойбище увидев, он с горы спустился, он, это нганасан хозяин.


SentNgan:
Тєндє чуўґўѕє, оу, њадеум єнты муњкасиєи куніѕє туйњуєуњ?

SentTransl:
Туда он дошел, оу, Мункаси, откуда ты приехал?


SentTransl:
Как поблизости ты добрался, старший Мункаси?


SentNgan:
Тє, мєнє матєѕєтємє хуурніандытым, тєбтє хутуѕаґ дяа, бабиґ дя єндытым.

SentTransl:
Я себе стойбище ищу, тоже место промысла, на диких я хочу это самое.


SentNgan:
Тє мунунту бахигўмўґ ємєґ дяњгуйчуєрєгуґ тыминіа

SentTransl:
Он говорит: Ну, этих диких-то сейчас вроде нет.


SentNgan:
Тє-тє, ??? куніѕє черєгиаґ ичує тєсиєѕє /…/ њатурєму моу тєињуґ?

SentTransl:
Где ты найдешь свободное место диких добывать? (08:10)


SentNgan:
Тє, ємєніє хўлькў њиле кєидя бує кинсиніє кєидягўє такєє њанаґсанєґ њєндіиаиґ малютўєґ тєичуєрєгуґ


SentNgan:
Тб. бує ємєніє бєндуніє кєитєє немыґыа бєндуніє кєитєє ємєніє њуґєиґ малєрєму черєгиали ичуєрєку.

SentTransl:
Вверху по течению реки одно пустое место для стойбища вроде есть.


SentTransl:
Еще там стойбище есть, там дикарь часто переплывает реку.

SentComm:
Дальше переводится «место поколки». [CommEnter]


SentTransl:
Ну, теперь что, может поел он, может нет.


SentNgan:
Химтўдя тє мунунту: Тє, тєрєди икўєбиґ мии нинынє нану њадянє нану суєдютуми.

SentTransl:
Вечером он говорит: Если такое дело, мы с братом, с младшим братом вместе аргишим.


SentNgan:
Тєніґиа кєитєє малєрємє черєгиа икўєбўґ.


SentNgan:
Тє мааѕу ичењу тах. такєиче т. тах. хурсиґѕє


SentNgan:
Тє мааѕу ичењу тах. маамту кунтєгу дебтаѕатєњум тах. тє, матєту.


SentNgan:
Кўѕиату дя њадеум тєті таараичу хоракєту.


SentNgan:
Тє таачи тєтє њукуґ сєњхєляњкє дирє хирє ињєє, кує хирє ињєє.

SentTransl:
Оленей у них много, пятьсот или сколько.


SentNgan:
Тах. тєє чухєны тєсиєѕє нянту маѕє дя кўѕиату дя конаґа.


SentNgan:
Тє… тє ємєніє њуґєиґ малєрєму моу черєгиай ибаху ємєніє неруні дяѕикўдегўє тєті њанаґсанєґ малютўґ, няаґ баарбє тєихуањху, тєињуѕуту.

SentTransl:
На нашем пути есть, говорят пустое место, пригодное для стойбища, там люди стоят, и говорят, нганасанский хозяин есть, говорят, есть.


SentNgan:
Тєті малютў тєніні тах. бує хўркў њиле кєидя њонєє њатурєму бєньдикаа хонунтыє ися лагату.

SentTransl:
Этот там находится, вниз по течению, и рядом есть место поколки и станок.

SentComm:
Судя по объяснению ЕД, хонунтыє — это станок, т. е. место, где меняют оленей. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, мааѕу ичењу тєсиєѕє кєчи кунтуњєинті, нињєинті талумту дя такєиче суєдюґєгєй, суєдюґєгєй, тє суєкуми ємєніє

SentTransl:
Ну, что теперь, уснули они, нет ли, наутро они стали аргишить, ну, аргишить будем.


SentNgan:
Кунамсањгу ємє маѕєгєлкуні тах. ємє тах. ємєніє сиѕи баби котудюєм, такєиґ на малєгўми.

SentTransl:
Здесь подольше будем стоять, я там убивал когда-то два дикаря, там будем лучше стоять.

SentComm:
убивал когда-то — перевод ЕД [CommEnter]


SentNgan:
Тєгєтє талубту дя тєсиєѕє њонєи суєкуґєми т. та.х., њонєє бєнтує њатурєму, тєндє малєгўмў.

SentTransl:
Назавтра — Опять будем аргишить», еще там есть место поколки, туда будем аргишить


SentTransl:
Они встали чумом около того места, где убили дикого.


SentNgan:
Тах. бабиті маа мааѕу ичењу сиѕи маѕє чуўмєну бахигєйчи дегиґєгєй.


SentNgan:
Тах. њонєиґ суєґса такєиче тах. бєндубтєє маѕуґ њатурєму на малюґєгєй.

SentTransl:
Снова аргишив, они около поколки и верхних чумов чум сделали.


SentNgan:
Тє мааѕу ичењу кує хирєгўєтє тєныкєчи, сяйбє дялы ињєє, тєє мєльчитєны тах. хўєтє маагєличе бахиѕєті нигєты туґ.

SentTransl:
Ну, что теперь, сколько-то времени они там стоят, никакой дикий к ним не идет.


SentNgan:
Тах. мааѕу ичењу тах. ниныбтыґыа нянту маѕє дя конаґа:


SentNgan:
Оу, тыминіагўмў бахиґємты дяњгуйчує ися касаґ буєґтачуњ ємєніє бабиґ

SentTransl:
Оу, теперь дикаря нет, что же такие слухи слышно

SentComm:
Наверное, люди по соседству намекают. [CommEnter]


SentNgan:
Тєбтє баби нибиахыґ коѕуґ ємєніє исиєдеине маѕєґ

SentTransl:
Те стойбища, в которых я гостевал, тоже говорили, что оленей не убивают.


SentNgan:
Тах. тєті тах. ємєніє бує бєндуніє кєитєну ємєніє тєныєи такєє њонєє мєлє тєичу, тєичуєрєку, тєињуѕуту.

SentTransl:
Там вверху по течению еще мыс есть, кажется.


SentNgan:
Тєеіґиа мєлєдя батуѕєбўні нєњхує, — њадятудя мунуґє.

SentTransl:
На тот мыс давай попробуем поедем, — брату говорит.


SentNgan:
Тах. мааѕу ичењу, тє-тє, тєнє њондалє њонєнтє њондалє, курєди єхы, тє њєѕикўми

SentTransl:
«Ну, пусть так будет, по-твоему, давай поедем туда, посмотрим там.


SentNgan:
Такєиче тах. мааѕу ичењу тах. тєндємті талубтує ниині тах. ситі ниныдерє њєнтєудя мааѕє ичењу њанудеѕє њєндуйчену

SentTransl:
На следующий день два брата на лодке, на настоящей лодке (ветке)


SentNgan:
Єи, тах., њадеум ниныбтыґыадюм нянту нерєну хеѕытыты њєнтєудя, тах. нянту хуєну, хўєтє сынерыры

SentTransl:
О, младший брат впереди идет на веслах, то есть сзади, все время думает


SentNgan:
Тах ємєніє ниныгўмўмє тах. тєєсиєѕє наѕасютў тє тєєсиєѕє.


SentTransl:
Все время меня учит, как будто маленького ребенка.


SentNgan:
Тє, мааѕу ичењу тах. т. … тєніґиа буєѕумту сятыди тах. касаґ нянту ниридя ногулугуйчаѕє.

SentTransl:
Думав прекратив, он начал быстро идти рядом с братом.

SentComm:
Сначала он шел сѕади, а теперь идет риадом с ним. [CommEnter]


SentNgan:
Ємєніє касаґ нянту хуєнікаа неначаґайче хоњкєбайчињ найбєгєєґ сиѕи чими хирє, оу тб. моу тєлємєны хеѕытытыгєй, анікаґа буєгєтє ємєніє моу, касаґ моу тєлєнікаамєны.

SentTransl:
Чуть сзади брата они копья свои в две сажени длиной, вдоль берега (т.е. около берега) они идут, из-за большого течения идут вдоль самой земли.


SentComm:
тыраґ — неглубокое место, где дно видно [CommEnter]


SentNgan:
Тах. ємєніє кєитєны тайњіє кєитєиґ моуґ тєлємєну касаґ хеѕытытыгєй.

SentTransl:
Теперь с этой стороны, с той стороны вдоль земли они идут.


SentNgan:
Т. тах. нянту дя лакариаиґ мунунту: Оу, тааніче бабиґ


SentNgan:
Оу, њамиайдюм тах. бєлта кинсиґиа нентєбиґиѕє: Кунуњу? Кунуњу?

SentComm:
Чтобы олени не видели, что в лодке сидит человек. ЕД вместо кинсиґиа сначала скаѕала њилиґиа [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиаилиатундєту тах. хоњкубайчену нямту нињы лечиґєбтыґ њ. сєєты дермєєны

SentTransl:
Тогда другой копьем своего брата ударил, прямо в сердце.


SentTransl:
Ну, теперь куда денется, убил старшего брата.


SentNgan:
Т. тах. нинымты тєсиєѕє тє тыратє мєнєгєисюєњуѕаґ нюуґ, куніґиа тєніґиа нентєлиґєѕы моу дя

SentTransl:
Теперь он брата своего, тот на мелководье упал, на землю он начал его вытаскивать.


SentNgan:
Тє тах. ємєніє касаґ бєнтунікаану ємєніє дигє коу ихуаѕу

SentTransl:
Там была горка, на солнечную сторону смотрит


SentNgan:
Тємєєны тб. тє нинымты тєсиєѕє нентєлиґєѕы баби мантє

SentTransl:
Он своего брата веревкой завязал, как дикого

SentComm:
нентєлиґєѕы — когда оленя убьют в воде, ему на рога или на шею ѕабрасывают веревку и тянут по воде. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тємєєны тах. хеѕытысы ємєніє неначаґа дикараґа дермєєны њ. тобєкєєтєны детіагєлмєрєкы хечирыґыа бєндуґуа дигє дермєєны тамтўхуатаѕє

SentTransl:
Так идя, посередине большой горы как будто топором вырубленный большой овраг идет наверх.


SentNgan:
Њ. касаґ лилисемы хонтыє тєрєди хечирыґыа тыњгайкаґа.

SentTransl:
Глубокий овраг, корни (на склонах из земли) торчат.

SentComm:
Видимо, по объяснению ЕД, лилисемы — это корни [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєндє кунсымєны тах. лилисемы кунсымєны тах. нинымты тєкуґєту.

SentTransl:
Туда, между корней, он брата землей засыпал.


SentNgan:
Тєндє тах. њ. неначаґа ємлєди тыњкайкаґа тєрєди кыругу кунсымєны тах. нинынты њєнту мўтємиґє.

SentTransl:
Теперь в такую глубокую щель братову байдарочку затолкал.


SentNgan:
Бєнсє тєкуґєту, маагєличе њєѕутыты дяњку.


SentNgan:
Тєгєтє хурсєди тб. тєє чухєны касаґ хииґ лєњкєрууґиндєґ

SentTransl:
Тогда, пойдя обратно, в это время чуть ночи стали темнеть


SentNgan:
Тах. иніґиакуѕы мунумунучу: Кунуњу нинырє?


SentNgan:
Тє, маа, хўєтє мєнєраамту єѕєґ хорамумбату.

SentTransl:
Ну, что, он все время все по-своему делает.


SentNgan:
Ємєніє њонєиґ мунунту: ємкєтє мєнє канєбањгу коукєлкуѕєм, мыњ хўєтє коусує натєнє мунудює тєнє хеѕытыґ нерєнынє, мєнє њонєнє туйсюѕєм.

SentTransl:
Он говорит: мол, я здесь останусь пока на время, все время он оставался сзади и сказал: ты иди вперед, я сам приду.


SentNgan:
Њыытєту њатутєнантуту, хиињхиґє дя мааде бахигўмў ичењу, куніѕє њєтумтєњы?

SentTransl:
Он еще ждать хочет, когда темнеть начало, какой дикий будет, откуда он появится?


SentNgan:
Тє, ненаґаѕу нииѕє њансє тєті нинынты ны њансє тууґє


SentNgan:
Каѕиа, коуґє єѕєєґ маа, хўєтє мєнєраамту хорату, мунудює ємкєтє мєнє тєті хуєнє коусує, мунудює, њонєиґ њатутєгєлкуѕєм.

SentTransl:
Да остался он, все время же по-своему все делает, говорит: ты иди, я останусь, еще подожду.

SentComm:
єѕєєґ — говориат, когда несколько раѕ спрашивают, и наконец отвечают: Я же несколько раѕ тебе скаѕал. Несколько раѕ — это и есть єѕєєґ [CommEnter]


SentNgan:
Тє, матєту чуўдя тєсиєѕє ныдюм нинты сойбуґ, кумунтєњу?

SentTransl:
Он в чум зашел, жена его молчит, что она скажет?


SentNgan:
Тах. мааѕу ичењу т. тєсиєѕє, њуєлы єхы куєбує њанаґса кањгє туйчењу?

SentTransl:
Ну, конечно, умерший человек когда вернется.


SentNgan:
Кєѕичилиариаиґ хуутєсы коныњкєты «Каѕиа нинымє тєґ дяњку кунігєличеѕє».

SentTransl:
Нарочно он на поиски идет, «Теперь брата моего нигде нету».


SentNgan:
Тах. к. касаґ њуєлы ємты коу кичеѕєєѕу к. кєнтілиґє

SentTransl:
Ну, конец августа, уже начало подмораживать


SentNgan:
Кєндіњиалиґє маагўє касаґ сырєумундє кєрбулиґє к.


SentNgan:
Мааѕу ичењу тах. тєє мєльчитєны тєсиєѕє тєті нинынты нює тєті тыбийкиа аніґє.

SentTransl:
В это время сын старшего брата уже большой.


SentNgan:
Анєлтє тыбыйкиґиа њуєлы хойкираа таачугуймунє хирє.

SentTransl:
Уже большой, бегает вовсю, должен уже оленей пасти.


SentTransl:
Оленей пасет после отца и дяди (когда отец с дядей ушли).


SentNgan:
Тє, мунумунучу кањгўчекўє тєндє тыбийкиґиа дя


SentNgan:
Туунаркєту тєті тыбийкиґиа нинынты маѕє дя

SentTransl:
К старшему брату этот мальчик приходит в гости.

SentComm:
Т. е. к дяде, младшему брату отца. [CommEnter]


SentNgan:
Ємєніє бабиґ мєнє качемєсуєм хиєратє хурсиґиндєґ


SentNgan:
Тєєсеѕє њукєгєє сєњхєбииѕє мандіґ бабиґ исюєґ


SentNgan:
Ємєнітє тєгєтє мыєдисы дёѕўрсюєм, тєніѕє качемусюине.


SentNgan:
Тах, єндыґ, тайњиє кєитє тєнє бєурукуѕєм

SentTransl:
Теперь я тебя на другую сторону переправлю


SentNgan:
Тайњиє кєитє тєнє боурубўнє тєсиєѕє тах мєнє ємє кєитє туйсюѕєм, тєнє боурусуѕєм.

SentTransl:
Если я тебя на ту сторону переправлю, я на эту сторону пойду, тебя переправлю.


SentNgan:
Тєнє тах. тєті баби хуулядине тах. тааніє кєимєнынты качемєбўтє тєсиєѕє тааніє кєитєє… тааніє кєимєнынты њєтумкєњ, нимєкўґ њєтєрутуѕињ

SentTransl:
Ты теперь за диким следи, вокруг («по той стороне») ты их обойдешь и увидишь… вокруг обойдешь и с той стороны появишься, чтобы они тебя немножко заметили


SentNgan:
Тєніґиа ихўтє тах. мииніє кєидя люмєсюѕўтє бабиче тєнє качемєбўтўњ

SentTransl:
Тогда дикие (испугаются тебя) и в нашу сторону придут, когда тебя увидят.


SentNgan:
Тє, мааѕу ичењу тах., тє-тє тєті тыбийкиа мунумунучу


SentNgan:
Няагєєґ маагєєґ суєрсаѕиче мааѕиче немырє њєндіаиґ мейсиєдеичи тєичуґ дёѕўрхўґ.

SentTransl:
Хорошие крепкие, которые мать сделала, у тебя есть, наверное, чтобы ходить.

SentComm:
суєрсанєґ — осенние бокари для слякоти, или для рыбалки, кожей наружу, а подстриженной шерстью внутрь. А внутренняя часть наоборот кожей к ноге, а шерстью наружу. [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди маагўєґ хекутыєґ лууѕиче хонєидеґ


SentNgan:
Тыминіа дялыѕы /чесєгимтєґкиґє/… касаґ чеситіґ маагўє коўрўґ.

SentTransl:
Сейчас погода холодная становится, небо серое.

SentComm:
Коўрў — когда небо серое, пасмурное. Это ѕначит, что холода наступают. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тыбийкиарє тах. тайњиє кєитє бєраґаѕу

SentTransl:
Этот паренек теперь его переправил на тот берег


SentTransl:
По этой дороге они туда ушли, обратно вернулись.


SentNgan:
Њєндіаиґ дяњуруґ дяагўє хиньдиґиа тагєніє кєи дя њєндіаиґ нисиѕиндєґ хурсєґ.

SentTransl:
Наверное, в тундровую сторону туда, далеко наверное не уйдут


SentNgan:
Тєндє тб. тє тыбийкиарє Тємєєны ємєніє кєи дя њатєтєсуѕєм, манє нииде кєиѕє хўєтє тєнє сєњўрсюѕєм.

SentTransl:
Мальчик (говорит): Я на этой стороне буду ждать, со стороны своего чума в твою сторону все время буду смотреть.


SentNgan:
Тє мааѕу ичењу тах. тыбийкиарє тємєєны конаґа.


SentNgan:
Дикєрєє дигє ни тамтўдюґўѕє, тє маагєличеґ нокуѕє тє дяњгуґ, бабиґ ниндыґ њєѕуґ.

SentTransl:
Он на гору поднялся, вблизи ничего не видно, диких не видно.


SentNgan:
Тєті тб. њадеум Њуамде ниныѕы тах. хурсиґиѕє њєнтєудя, тайњиє кєитє сыты коирыґє.

SentTransl:
Младший брат Момде теперь обратно вернулся на ветке, на той стороне его оставили.


SentNgan:
Тах. хўєтє хеѕытыты њонєє чиндєй боукєту, хўєтє маагєличе бабий нигєты качемєґ њуґєикєличе.

SentTransl:
Все время он идет, еще хребет пройдет, потом еще хребет, идет-идет, ни одного дикого не видит.


SentNgan:
Кунуњу маагєличе бахи, маагєличе баби нинты њєѕєґ.

SentTransl:
Где дикие, никаких диких он не встретил.


SentNgan:
Т. тах. мунунту: Оу, мануєґ макўмиане нињынтєґ кундуґ ємє чухєны.

SentTransl:
Он теперь говорит: Оу, в нашем-то чуме, наверное, уже уснули в это время.


SentComm:
тє муану — в то времиа. тєє? Ни фига не понимаю. [CommEnter]


SentNgan:
Неначаґа тах. њануємєну сюдяґа ися конаґа немыґыаты.


SentNgan:
Тєндє немыґыаты тб. сюдяґа ися конаґа, њуєлы тах. мату ниригўє чууґиѕє.

SentTransl:
На реке много шуги стало, а он прямо напротив своего чума находится.


SentNgan:
Неначаґа сюдяґа ися хеѕытындыґ хииньдяґя.


SentNgan:
Тах. тайњиє кєитє тєті оу тах. такєє нинымє куніґиа батєѕу?

SentTransl:
На том берегу он увидел: это брат мой, какой он?

SentComm:
ЕД: куніґиа батєѕу — как он себиа ставит [CommEnter]


SentNgan:
К. тах. маѕучу бєньдей чабтіґє ниныгўмўмє њєѕухиті


SentNgan:
Тах. нињы суєдеґ ємє кєитє мєнє кєчи лањўне ињєє, куніґиа мєнє нињы њєѕўґ.

SentTransl:
Не аргишит ли, отсюда мой крик как он не слышит, как меня не видит?


SentNgan:
Т. тах. ниныѕы бєньде маѕучу суєлаґа немыгєличеты… немыгєличемє бєньдеґ суєлаґа хиньдиґиа кондаґа.

SentTransl:
Старший брат начал аргишить, и даже его мать все сложила и аргишит туда (в ту сторону, от него).


SentNgan:
Тє ємєні маадя мунубуґ: хўлькў њилену ємєніє маѕєй њєтєдюєм.

SentTransl:
Почему говорили, что вниз по течению есть стойбища.


SentNgan:
Оу, тб. мааѕу ичењу тб. ємєніє тєсиєѕє хўлькў њиле ??? контєњуѕу нюуґ єхы.


SentNgan:
Касаґ њонєиґ тб. хиимтєкиґ ниині оу, ємєніє хўркў њилену ичуєґ маѕуне тах. тах ємє макўмиане тєбтє суєґхуаѕуґ, кањкєє суєґсуєдеєґ, ємєдялы єку

SentTransl:
Под вечер, оу, вниз по течению стоявшие мои чумы, эти стойбища, оказывается, тоже аргишили, когда они аргишили, интересно, сегодня, наверное, аргишили.


SentNgan:
Оу, тб. њ. мааѕу ичењу тб., т. хўєтє хиркў њиле дя хеѕытыгєты.


SentNgan:
Тб. кує чубўченунту тєсиєѕє њонєиґ њансє маѕєй њєѕиґє

SentTransl:
Через некоторое время опять чумы встретил.


SentNgan:
Тє маамту кунтєгу дебтаѕатєњум, ситєбы мерємєѕыкиґємє єнты

SentTransl:
Что я буду долго рассказывать, сказку укорочу, это самое


SentNgan:
Тєніґиа имунту кундє к. накўрє малирє коиґє.

SentTransl:
Так он шел, три стойбища оставил (прошел).


SentNgan:
Сюдяне к. тєндєґ бєньдеґ накєлиґитєґ к. кєндыґє немыґыам.

SentTransl:
Шуга уже вся остановилась, уже замерзла речка.


SentNgan:
Тах. хўєтє тємєєны куніѕє мааѕємє њєѕєњєњум?


SentNgan:
Њонєиґ куніні сюрў маараа тєрєди лємиаґкундє дигє лємиаґкундє тєндє мєнукєтаѕє.

SentTransl:
Где-нибудь такой снег, под горой в укрытии он съеживается.(22:42).


SentNgan:
Оу, кує чухєгўєны тах. тєніґиа мєнуса кўѕиату дя оу, неначаґа чеситіґиа тєґ

SentTransl:
Оу, через некоторое время он так съежился, утром проснулся, оу, совсем мороз.


SentNgan:
Тах. т. тєсиєѕє мааѕу ичењу тб. ємєніє кунігўє /…/ кєимєнынє тах. сеймы њєѕутымынтєны бабирбаґаґ тб. тааніє кєи дя боудюґєуґ, бииѕє мандіґ бабиґ

SentTransl:
В стороне от меня, в пределах видимости, совсем большое стадо оленей на другую сторону переправляются (видимо, совсем замерзла река), около 10 оленей.


SentNgan:
Тах. тєндє баби њуєдеиґ бєидеиґ ємкўмўрє минтіагєны боулєму єку тєніґиа сюўрся тєеіґиа хўєтє.

SentTransl:
Вслед за этими дикими оленями, это, может быть, место переправы, он так ползком все время идет.


SentNgan:
К. боудюґє к. тєніґиаимунту кунтє кањгўче маа нукує дялымєны канє сяйбє дялы боудюґє к.

SentTransl:
Он уже перешел, пока он так было, дней много прошло, может, семь дней прошло.

SentComm:
ЕД тоже не поняла: он переправлялся, что ли, семь дней. М. б., боудює? А м. б. он на том берегу семь дней провел? [CommEnter]


SentNgan:
Тах. маагєличе тєсиєѕє нигєты тєті мыєѕиґ њатуѕуєдеєгўє тєніґиа њєѕутыґ, сылиаѕє мыєбалєриай хеѕытыњырыґ, сылиаѕє њалаа нинтыѕє туєбталу канє дялы дёѕўрсанємту нинтыѕє туєбталуґ к. хелыны коѕу ися коныњкєты.

SentTransl:
Никаких следов этого аргиша он не видит, то ли они без перерыва едут, только-рот не считает, сколько дней они идут, иногда пурга начинается.

SentComm:
Когда отдыхает аргиш, там бывают видны следы, когда ходят там вокруг. Так и непонятно, видны следы или нет. Њатуѕуєдеє — утоптанная колея, по которой аргиш шел (или аргиши?) [CommEnter]


SentNgan:
Њуєдеичуњ к. њатуѕуєдеєичуњ к. талаґиндєґ к.


SentNgan:
Тєніґиа хеѕытымынты кундє тб. тє маа њануѕу, моу ченынтыты маантє тєті тыбийкиа.

SentTransl:
Пока он так идет, по какой дороге?, мальчик откуда будет знать землю? (не знает, потому что мальчик).


SentNgan:
Тб. неначаґамєну к. котумуґє њ., ноябрь чухєны дюмєѕаґањалє ися коныњкєты.

SentTransl:
Совсем пурга настала, в ноябре месяце даже метет.


SentNgan:
Тєніґиа хўєтє хеѕытыгєты, маабатємєну хеѕытытєњы?

SentTransl:
Так идет все время, что он понимает, куда идти надо? (молодой же, не так идет, наверное)


SentNgan:
Тб. кує чубўченунту тєсиєѕє к. ноябрь чубє хўєтє хеѕытыгєты тє ємыґыа њондалариаиґ

SentTransl:
Теперь через некоторое время, весь ноябрь идет наугад.


SentNgan:
Тах. кує чубўчену тєсиєѕє к. ноябрь кичеѕєєтєну неначаґа котєраґа ися конаґа.

SentTransl:
Через некоторое время в ноябре месяце уже совсем большая пурга стала.


SentNgan:
Тб. кує чубўченунту ємкўмўрє оу. маањуна тах. каса маагўє тєкубуєче ихўтў тб. сєдеєрєгы.

SentTransl:
Через некоторое время, что это такое, чуть заметенная дорога вроде.


SentNgan:
Кує чубўчену тб. мєли њ. њуєлы тєрєди тєє чухєиґ дялыгўмўнтєны сылиа нерамєє нюєњыты нює.

SentTransl:
В те времена, наверное, он бойкий паренек был.


SentNgan:
Тах. мааѕу ичењу тб. … оу ємтырє маањуна маѕє нятыєдеєрєкы хўўѕардеє.

SentTransl:
оу, что такое, как будто след от чума и сугроб.

SentComm:
С одной стороны (или дома) чума наметает сугроб. [CommEnter]


SentNgan:
Таа кєѕудеєрєгы њ. дерє сиѕи маѕє нятыєдеєрєгы њєѕиґє.

SentTransl:
В середины того места, где олени копали, как будто следы от двух чумов он увидел.


SentNgan:
Тєніґиа њуєлы котєраґагўмўнтєну хўўѕараґку хонтыгєй.

SentTransl:
Такие два сугроба, конечно, в такую пургу сугробы появились.


SentNgan:
Тах. хўўѕарє нині тб. њуґєиґ њуґєиґ кєнтє дяњуруґ дя хорўтў.

SentTransl:
На сугробе одна санка стоит, в сторону тундры повернута.


SentNgan:
Т. тах. нимєєнынты бєнсє каулємєє, бєнсє серумєє.


SentNgan:
Тах. маа, тєндє тєндємту њєтєуґкиґє, каѕиа ємкўмўрє тє немынє кєнтє няндыты.

SentTransl:
Он начал ее смотреть, ой, это же матери моей санка.


SentNgan:
Тєндє /немы…/ немынты кєндє њєѕґиє, єи, немыдяґкумє тє кањкєє, кањкєє котурухуаѕаѕє тє, силиаѕє маантєну котумєє ихўтў.

SentTransl:
Там он нашел мамину санку, эй, бедная моя мама, давно ее убили, оказывается, не знаю, чем и как убита она.


SentComm:
По-моему, каудює. ЕД предположила, что хотели скаѕать каулємєє «покрыли»; это и по контексту подходит. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… каи тєндємты њанабтаиґєм, њуєѕє нятыєдеє њєтєдює


SentNgan:
Тб. тєндє нятыєдеє ємєніє немынє бєбєєдеє нятыєдеєрєгы на ляньдеґ сунєґ ємыґыа кємнєгєйчурухуаѕандєґ ємыґыа њунюруса.

SentTransl:
Вроде на этом чумище там, где было место матери, нарубленный тальник кучками собрали и положили.


SentNgan:
Єи, тєндыты дя тб. бєњкєѕємту хуурсы тєті тєндє ляньдеґєй бєньде єндыґє… норбубтаґа.

SentTransl:
Он ища себе место, куда укрыться, он эти тальники все это самое разбросал.


SentNgan:
Тєндє тах. куньди тєсиєѕє маањуна лууне коирыхиаѕындєґ.

SentTransl:
Там посмотрел, мои парки, оказывается, оставили.


SentComm:
См. о них выше. Не уверен, что они наѕываются ровдужные. [CommEnter]


SentTransl:
Внутри них мелко нарезанная сушеная оленье мясо.


SentNgan:
Тєрєди њилимиєдеєй хуањхуаѕу њємсуй маараай тєрєди хуагый, хуагыґ ињєєґ маа ињєє.

SentTransl:
Это нгилимие положила, оказывается, мясо, всякую юколу, юколу или что.


SentComm:
ЕД сначала услышала серыґє «ѕанес». [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тєгєтє тб. /… бўўдя тєсиєѕє тєє чухєны тєті немымты њєѕиґє, тєндємты касаґам њєнабтаґ.

SentTransl:
Теперь, оттуда он когда ушел, он нашел мать, я же ее чуть не забыл.


SentNgan:
Немымты тєніґиа тє куніґиа мейчењыты, њуєляиґ куєбує, тєніґиа бєбєєдеєту сиєртє тєніґиа дюйкєлиґєѕы

SentTransl:
С матерью он что сделает, она уже мертвая, завернул, все сделал, как было, так оставил.


SentNgan:
Тє, тєє дяѕикў ємкўмўрє мыєѕє сєлимирдеєрєкыѕы нерудерєгыты дяѕикў њонєиґ бииґиаѕє.

SentTransl:
Ну, туда аргиша дорога, кажется, идет, по этой дороге он пошел.


SentNgan:
Мааѕу ичењу тб. кує чубўчиєи хеѕытыгєты маагєличе сєдеє нигєты њєѕєґ.

SentTransl:
Что теперь, он все время идет и идет, никакой дороги не встречает.


SentNgan:
Тєніґиа њондалариаиґ хеѕытыты, муњку нииде кєи дя, њуа нии дя.

SentTransl:
Так наугад он идет, в сторону леса, на юг.


SentNgan:
Тб. кує чубўченунту њансє маа, таа кєѕудеєй њєѕиґє.

SentTransl:
Через некоторое время он нашел оленью копаницу.


SentNgan:
Маањуна тєндє нятыєдеє кєитєны њансє маагўє кєндаґку дяњуруґ дя хорўтў.

SentTransl:
Около этого чумища какая-то саночка стоит, развернутая в сторону тундры.


SentComm:
ЕД покаѕала, что это ѕначит ощупывать, надавливая, чтобы понять, что там внутри. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєндє маачекўє тєсиєѕє касаґ њусириє мантє ичу.


SentTransl:
Чуть мычит (который там внутри), хочет плакать или что.


SentNgan:
Каса маа нює кєнтє сиєляку кєнтє, сиєњ кєнтє.

SentTransl:
Типа детская нарта, маленькая нарта, маленькая нарта.


SentNgan:
Маањуна тб. ємтырє тб. ны њадямє тєндє нилыриатындєты тєндє кєлубатаѕє.

SentTransl:
Что такое, мою сестренку сюда живьем завязали сюда.


SentNgan:
Тє… тєндємты н. нињыѕы дюхєѕуґ, нясыриаиґ њ. хоѕутує бачутєту чулюбтаґаѕу.

SentTransl:
Оу, эту он развязал, прямо на последних вздохах он ее застал.


SentNgan:
Тє, тєндємты тах. н. єндытіні тах. тєніґиа маагўаґку тєніґиа нетєраґа.

SentTransl:
Что-то он собрал и типа чумика поставил.


SentNgan:
Тєніґиа тах. дюйкєлиґєѕы, тєндє куньди њомтєбтаґаѕу.

SentTransl:
Его так закрыл (в смысле сверху, типа обернул), ее внутрь посадил.


SentNgan:
тєті сорсадяґкуту маа кунтєгу херытєњы тєтіаґкуты маагўєтіні тєніґиа њємєбтаґаѕу нимєкўґ

SentTransl:
Свои ровдужные бокари долго ли будет держаться (эта еда, которая внутри), он начал ее чем-то кормить помаленьку (тем, что там осталось, остатками).


SentComm:
Кажется, это ѕначит «ѕадышала». [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тєгєтєтє тєсиєѕє тє куніґиа тб. ємкўмў куніґиа ичењу

SentComm:
ЕД упорно переводит «что я с ней буду делать», но настаивает, что там ичењу, а не ичењум. [CommEnter]


SentNgan:
Т. тах. кєндаґкуту тєніґиа тб. нясычи тєті њуєнсємаґ дяѕикў њондалаариаиґ бакєѕєєту такємєну бынымты мєрсыты такємєну хуанса тє сонє маагўє быны хонсыєњыты нюуґ,тєті кєнтєѕу.

SentTransl:
Теперь эту саночку едва идя в ту сторону, где солнце показывается, наугад, веревку завязав за шею и за плечи, ремень или какая-то веревка у него была, наверное, эта саночка.

SentComm:
Соњ — широкий ремень, который идет от оленя к нарте. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа тах. хўєтє њимиатыты њонєиґ хебєкєтыѕє.

SentTransl:
Теперь он все время везет ее, уже без сил падает.


SentNgan:
Тєніґиа хеѕытымынты кундє к. хуааґ бєрєбтєєтіґ чуўґиѕє


SentNgan:
Тє маањуна ємтырє тах. хуааґ бєрєбтєиґ на маањуна бикаѕєє


SentNgan:
Тєндєты кунсымєну њ. бєнтумєну нясычи хеѕытыгєты

SentTransl:
По этой речке кое-как он добирается на ту сторону

SentComm:
ЕД сначала скаѕала нясыкутучи — видимо, с тем же ѕначением. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, кує чубўчену тах. кунігєличи никєгиалимиґє тах.

SentTransl:
Через некоторое время совсем у него силы не стало.


SentNgan:
Тах. т. тах. касаґ дёракує маагўє котуѕє дя котуѕє дя њармўѕє дя хорўтўє касаґ дигєлтє маагўє хуаабалє.

SentTransl:
Там стоит кривая немножко, на ЮЗ и СВ смотрящая горка, поросшая лесом.


SentTransl:
Большой сугроб нашел и начал копать типа норы


SentNgan:
Т. тб. ємє куніґиа ичењум тах. тєрєди маањуна сиркєдя тєсиєѕє маачетєны ихўтў.


SentNgan:
Тєндє хўўѕарєґєту тах. тыњгайку куньди њадяту кєндє дюйкимидеєтєну маантєну маѕє мантє тєніґиа куніґиагўє мыыґєты нячегєє сирў.

SentTransl:
В тот сугроб чем была покрыта нарта сестренки типа чумика он сделал, снег совсем твердый.


SentNgan:
Тах. тєті њомтєудя ичу маачу норилиґєгєй.

SentTransl:
Эти, на которых она сидела, они постелили.

SentComm:
Сиденья, т. е. видимо, шкуры, на которых она в нарте сидела. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа байкєлиґєгєй, тє маа њємсатуњєй, маагєличе њємсуѕи дяњку.

SentTransl:
Так они отдышались, ну чем они будут питаться, ничего нет у них.


SentNgan:
Тє маа, тах. ємє моунтє куєґ нилыми, њадяту дя мунумунучу.

SentTransl:
Ну, что сделаешь теперь, в этой земле мы, наверное, умрем, сестренке он говорит.


SentNgan:
Т. кує чубўченунту тєсиєѕє тєніґиа ичутєнді тєніґиа хўўѕараґкуті кунсыны њомтўтўгєй, тє маа њомсуѕи мааѕи дяњку.

SentTransl:
Через некоторое время, они сидят в этом сугробе, у них ни пищи, ничего нет.


SentNgan:
Тах. мунумунучу: маањуна сињкаруєрєку сойбуњу?


SentNgan:
Ємтырє бєнді, њуанту биари тєті хўўѕарєґєѕу тєичу, хуаа бєњгутіґ чуучутєні коѕуту няагимиґє.

SentTransl:
Он наружу, до двери сугроб есть, вглубь леса мы пришли, и пурги не стало.

SentComm:
До какой двери сугроб, ЕД тоже не понимает. [CommEnter]


SentTransl:
Вот так пройдешь, совсем леса много (на берегах) этой речки.


SentNgan:
Ємєніє бєнтіні њоньсюдяґмуєдеичи тєндєґ њонсыєдеєґмыєчи намєєны сињкарує мантє ичу.

SentTransl:
На улице, где они в туалет ходили места, там на них шорохи слышны.

SentComm:
Места хождения в туалет двух видов. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тєгєтєты бєнду сєњўлиґиѕє, њуанту биаримєны, сиєты намєєны њ. хиаѕєєѕы тодякаґку њуґєиґ дирхиаґку.

SentTransl:
Оу, теперь он наверх посмотрел, в проеме двери один теленок, лоб у него желтоватого цвета.


SentNgan:
Тах. єи, ємєнієгўмўрє кємєдює ихўнє тєнєу.


SentNgan:
Њонєичуњ маараа тєињуѕу нињыґ куніѕє маањуна имєєдеє.

SentTransl:
С ним, наверное, еще дикие есть, откуда он появился.


SentNgan:
Н. тєндємты тєсиєѕє кўмаа хонєґ єкыты, кўмааѕу кундє коныдиєдеє ичењу дётўраґагўмў

SentTransl:
Его теперь, нож у него есть или нет, ножик-то куда денется, он же все время ходит.


SentNgan:
Н. кўмаантєну тєтіаґкумты нињыѕы нєруґ, коѕаґату

SentTransl:
Через некоторое время он этого теленка убил, поймал, убил и зарезал.


SentNgan:
Тє, тєндіаґкутєны тб. маачетєну кєчи соњгуйчењєєѕи, кєчи сяисыњєєѕи.

SentTransl:
Ну, теперь это теленка начали они или согудать, или на костре жарить.


SentNgan:
Тє, т. тєсиєѕє, оу, ємкўмаче тб. маагўє таа минтіагєны єку кунічекўєѕє туйсюєдеє, мии њєтєдя тєсиєѕє

SentTransl:
Это, наверное, какой-то домашний олень, откуда-то пришедший, нас встретив


SentNgan:
Минтіагєны ниныні таа єку, ємлєди таамуґ дяњгуйчуєрєку исює.

SentTransl:
Может, это брата нашего оленя, вроде у нас такого оленя не было.


SentNgan:
Тєндємты мындысы к. кує чубичи, кує чухє ися коныбинінті њалаа нинты туєбталуґ

SentTransl:
Его взяв, через некоторое время, какое время настало, только-рот не считает.


SentTransl:
Может, уже пора появления солнца пришла, или нет.


SentNgan:
Тб. кує чухєгўєну дирхиаґкумті њємкєйся тєніґиа байкєлиґєгєй, соњгучењалєса хоратуѕи куніґиа.

SentTransl:
Через некоторое время, они этого теленка съели, сил у них прибавилось, они его согудают или как.


SentTransl:
Этот парень на огне, может, жарит это мясо.


SentTransl:
Солнце видно, оказывается, солнце появилось.


SentTransl:
Теперь, наверное, мы совсем долго путешествуем.


SentNgan:
Тах. тєє мєльчитєны тєсиєѕє бєнді сєњўлиґє: Оу

SentTransl:
Теперь, в это время на улицу посмотрел: Оу,


SentNgan:
Маањуна ємтырє тах., иньсюѕаґа кунігўєны н. иньсюѕє такєє хеѕытыты

SentTransl:
Откуда, интересно, оленья упряжка прямо вон там идет.


SentNgan:
Ємє дирхиаґкуні њуєдеє сылиа нямтыњы или мабтабитў.

SentTransl:
Эта упряжка вроде по следу нашего теленка идет (так раньше бывало, когда олень потеряется).


SentNgan:
Т. њ. сиѕи малиє неначаґа хонєиґті њ. њуґєиґ хелидегєй.

SentTransl:
Два пестрых оленя в нее запряжены, точь-в-точь одинаковые.


SentNgan:
Оу, т. тб. таату њуєдеє нянтыди к. тєндє нюєги маѕє на нињы тууґ

SentTransl:
По следу этого оленя (видимо, теленка) к чуму детей прямо пришел.


SentNgan:
Оу тб. т. тєсиєѕє оу, комєнсєй тб. маањуна ємтырє тыминігўмў?


SentNgan:
Н. куґ неначаґку њ. нумайкаа тє т. тах. тєндє њуєлы тєрєди сиркємєє моу качемиґєњыты нюуґ куњгаґакєйчу.

SentTransl:
Такой прямо красивый парень конечно, так вырытый сугроб увидел и догадался.


SentNgan:
Оу, тєті њуа биаримєны, сиємєны тєсиєѕє каѕиау маањуна тах. сылиаѕє њанасали маари

SentTransl:
Оу, в проеме двери, что это такое, вы люди или что?


SentTransl:
Следы-то ваши, кажется, человеческие следы.


SentNgan:
Њуамєну бигилиґиѕє, нюєриєи, куніґиа чиитєњы сюрў бєњгє куньди?

SentTransl:
В дверь он заглядывает, эй, ребята, — как он зайдет в яму в сугробе?

SentComm:
В смысле в такую маленькую яму. [CommEnter]


SentNgan:
Ысєбўє, тє мии нинтыми няагєємєны нилыєиґ, куєґсутєми њєндіаиґ.


SentNgan:
Тах. бєхиамєны ичури, тах. кунічемєны бєньдеґ њанаґсанєґ динтєѕыґє ниныри.

SentTransl:
Плохо вам, теперь слух про вас все люди узнают, ваш брат расскажет.


SentNgan:
Тах. ниныри тєті тіи њєтєбўті тіи коѕутєбаху.

SentTransl:
Этот брат теперь если вас встретит, говорят, вас убьет.


SentNgan:
Тєнє њєтєбўтў њамиайкўєри њєндіаиґ куєбує ися лагалуњуѕу нињыѕє тєті нербыґыа.

SentTransl:
Тебя если найдет, про другого-то из вас, про эту девочку, уже думают люди, что она покойница.


SentNgan:
Тєнє дюрымынтє хууры, тєті сылыче тєнє диндіхи.

SentTransl:
Про тебя известие ищет он, если тебя кто-то увидит.


SentNgan:
Тєнє котєдя коидеєдеє ибаху тєндє дяњурє моунтє, быѕыґ кєндўтєбиґє.

SentTransl:
Чтобы ты умер, он, говорят, тебя оставил на голой земле, когда река начинала замерзать.


SentNgan:
Тє тб. мааѕу ичењу, тє мєнє ємты дирхиамє тєєсеѕє хеѕєлюкў

SentTransl:
Ну, что теперь, этот мой теленок совсем ласковый (мирный, спокойный).


SentNgan:
Тєндіаґкумє тєті хуурсы дёѕўрсюєм ємє маѕуне хиндиґиа суєдюґєґ њонєиґ.

SentTransl:
Его ища, я ходил, мои чумы аргишили еще вперед.


SentNgan:
Маѕуне суєдюґєґ тах. кунічекўє малєґсюѕўтєґ, тємбыґсыѕєґ.

SentTransl:
Мои чумы аргишили, где-то стойбище сделают, далеко (большой переход сделают).


SentTransl:
Эти олени у меня совсем мирные (послушные).


SentNgan:
Тах. мєнє мыєдисы куніґиаичи чуўґсютўнє матінє.

SentTransl:
Я пешком как-нибудь дойду до своих чумов.


SentNgan:
Тє-тє тєті маалєму, тєті дирхиаґкури /…/ тє-тє њємсањури, ињєє.


SentNgan:
Тах. ємє моунтєну хетіабиті куніґиа нилытєњыри.

SentTransl:
Здесь если вы будете, никуда не двигаться, как вы будете жить.


SentNgan:
Тб. тєны нилыбиґєті чухєны десырє тб. нагўр ниныде тб. нюрўтў тєисює.

SentTransl:
Когда отец твой был, три брата у него друзья были.


SentNgan:
Нагўр дямўґўрўє туркаґа, тєндє колыѕырємичињ манугўє матєѕисемачуњ исюєґ.

SentTransl:
Три соединенных протоками озера, там рыбачили они (эти три брата, все время ихние места бывали), там обычно они вставали.

SentComm:
Перегораживали сетями протоки между оѕерами. [CommEnter]


SentNgan:
Минтіагєны тєні чуўбўнўнті маагўє няагєє нилутє чуўтєндаті.

SentTransl:
Если вы туда придете, может быть, к какой-нибудь хорошей жизни попадете.


SentNgan:
Тб. ємє њанаґсанєґ мыњ моунуґ чериґ дягўє нињыри ємє кєи дягўє њаруєґ.


SentNgan:
Ємє кєитє динділебиті тіи котурусуюѕињ ибаху нинынтєтє, њуєляиґ тєнє куєбує ися коидиє ибаху табє

SentTransl:
Если о вас в этой стороне услышат, брат, говорят, тебя убьет, он решил, что ты уже мертвец, когда тебя там оставил.


SentNgan:
Тєті тб. бєнсє њанує малирўнўґ бєньдикаа динтєѕыґє ємты нинырыґ


SentNgan:
Тб. бєнсє /кунда…/ њ. бєнсє њанаґсандіґ хилилитіѕє.


SentNgan:
Тє… ниныриатєты манунунту кємиаѕусуєдеє тєті ниныри.


SentNgan:
Тє мунумунучу «Тє, нєнсуњинді, тіи ємны њомтане бєньдеґ тєныйчуґ.

SentTransl:
Говорит: «Ну, вставайте, у меня все сиденья (на санке) есть.


SentNgan:
Тєті мєлимє… мєлинє куньди тб. њадярє чиєбтыґ

SentComm:
мєли — мешок (кокуль) в нарте [CommEnter]


SentNgan:
Тє ємты бигайле њануємєны бєнсє тєндє сылиа няндыґ, хўєтє њ. бигайкєтєтє ниѕи кєи нии дя биахє.

SentTransl:
По речке только иди, от речки никуда не отходи.


SentNgan:
Тб. хуаньдехуаґ дерныы табє њ. дямўирўє нагўє турку тєичу.

SentTransl:
В середине леса там три озера, соединенные протоками.


SentNgan:
Тб. тєндє турку дя тєндє нану њєндіаиґ /тє…/ тєндє буєтўўне нагўр ниныде асярє, тєндє њєѕєсюѕўче њєндіаиґ.

SentTransl:
Там у этого озера три брата долгане, о которых я говорил, ты, наверное, их там встретишь.


SentNgan:
Тєті дедитє нўрўде исює нилибиґєты чухєны.

SentTransl:
Это твоей отца друзья были, когда он живой был.


SentNgan:
Тє-тє… тб. тєндє таамту куґ њ. кєндєту куньди кєѕуґє њадеумє.

SentTransl:
Этого оленя теперь он привязал эту девочку к саням.


SentNgan:
Тах. н. мунунту тєсиєѕє: тє иньсюѕє бынымє таа кєриарє дерутутє мантє тєнє.

SentTransl:
Он говорит: вот вожжа упряжкой управлять, оленем управлять ты умеешь.


SentNgan:
Тєтє таарє четуа танєлюкугєй, хеѕєликўгєй, мєнє иньсюѕўлемукєйне таагєйне.

SentTransl:
Этот олень очень ученый, спокойный, это мои собственные олени, я всегда запрягаю их.


SentTransl:
Когда-нибудь, если живы-здоровы будем, встретимся, наверное.


SentNgan:
Тє мааѕу ичењу тє н. турку хонду дя тємєєны нюєгєйчи хечибтысы хўєтє ємє бигайле кєи дя нињинті биахєґ, хўєтє тєті бикааґкў быєлє, сењкєлєніантыбиті, бигайчи лєбкурє наариаиґ дюхєгєє моу на нихиањыри нёчибтыґ, тєніґиариаиґ бынынсєбтє бєнсє кєнтємє тєніґиариаиґ серєњыри, мєнє мыєдисы коныґсыѕєм маѕунє дя.

SentTransl:
Ну, что теперь, на озерный лед детей научив, все время от этой речки в сторону не уходите, все время по этой речке, если захотите переночевать, только у обрывистого берега, на мягкой земле, не отпрягайте (оленей), так только со сбруей, санку только так возьмите, а я пешком пойду домой.


SentNgan:
Курєдичемєны тєгєтє хиньдиґиа мєнє њонєнє сиєрмє.

SentTransl:
Как-нибудь я дойду, а остальное — это мое дело.


SentNgan:
Тєндє турку хонтумєну, тєє хирє њуєлы єхы тыбийкиарє иньсюѕўмўнє хирє, иньсюѕўрбиґиагўмў.

SentTransl:
По льду этого озера (они поехали), конечно, мальчик уже умеет упряжкой правит, он же много на упряжке ездил.


SentNgan:
Тб. турку хонтумєну тєті тах. ??? тєті тах. няаґ баарбє нює мыєдисы конаґа тєкєйчу н. турку хонтумєну таамє куґ тєнєлюкў

SentTransl:
По льду озера (они ушли), сын предводителя нганасан пешком пошел, «по льду озера мой олень совсем хорошо управляется».


SentNgan:
Н. турку хонтумєну тємєєны тах. нухєлєбтыњыѕы нињынті.

SentTransl:
По льду совсем быстро-быстро они уехали (олени скачут вовсю).


SentNgan:
Тє /…/ мааѕу ичењу, ниныѕы тєті… няа баарбє нює мыєдисы тах. конаґа

SentTransl:
Ну, что теперь, брат их… сын вождя нганасан пешком ушел.


SentNgan:
Тб. тє /та…/ тааѕу њ. куґ мєнєраатєту њ., турку хонтураа… немыґыа хонтураа няндыты, бикаа хонтураа.

SentTransl:
Передовой олень прямо сам бежит, озеро все льдом покрыто… то есть река льдом покрыта, река.

SentComm:
ЕД: Курумаку сам ѕапутался, оѕеро там или река. Когда появилось оѕеро, ЕД тоже удивилась. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. кує чубўчи кєчи канўчи сењкєлєњєиѕє кєчи куніґиаичи ињєє.

SentTransl:
Сколько-то времени едут, может, ночевали, может, нет


SentNgan:
Тб. њуґєѕє неначаґа туркаґа дямує… неначаґє туркаґа њєѕиґє

SentTransl:
Одно большое озеро устье… большое озеро встретилось


SentNgan:
Тєгєтє тах. тєндє туркугєтєту њ. хиньдиґиа тємєєны конаґа

SentTransl:
Теперь от этого озера еще дальше туда ушел


SentNgan:
Оу, њонєє њансє турку њєѕиґєм, њ. херубутєтыє нагўр анікаґа турку.

SentTransl:
Еще одно большое озеро встретил, соединенные три больших озера.


SentNgan:
Тєндє хуаньдеху тах. кєчи котуѕє нииде кєитєє ињєє, њармўѕє нииде кєитєє ињєє, тє ємкўмўрє тах. дяњгуйчуєрєгуґ, оу, њуєдеичуњ маагєличе дяњгуйчуњ.

SentTransl:
Этот лес, хоть с западной стороны, хоть с восточной, этих-то, кажется нет, следов их вообще нету.


SentNgan:
Тах. њ. диєѕы тєніґиариаиґ кєхєдюту /мєны/ тєрєди тєсиєѕє.

SentTransl:
Мох прямо мягкий (т. е. моха много, в смысле ягеля).

SentComm:
ЕД не ѕнает, что такое мєны, такого слова не бывает. [CommEnter]


SentNgan:
Тє кєнтєраамті лємиси тб., њомтаачи ињєє, маачи, тєрєди њ. мыыґє маагўє бєњкєѕємту

SentTransl:
За санкой спрятавшись (от ветра), сиденья там или что, такое же, как тогда, сделал укрытие.


SentNgan:
Таачу тах. иньсюѕє быныриатєнынты /…/ кыруєбтыґє тє хуаагєтє, хуаа тохигєтє, солтєдя тохигєтє сарєдя.

SentTransl:
Оленей только вожжой завязал за пень, за корень дерева.


SentTransl:
Только снял ту штуку, которая внизу у передового оленя (чтобы разделить оленей).


SentNgan:
Тєгєтєты тєсиєѕє тєндє сењкєлиґєгєй њансє


SentNgan:
Тах. кєчи дялы боуњєєгєй, кєчи куніґиа ињєєгєй

SentTransl:
Хоть день они так провели, хоть сколько.


SentNgan:
Тб. кањгўчекўє коуньдерны, оу, маањуна тыминіагўмў мынурєгыґ, куніні сойбуњу?

SentTransl:
Как-то в полдень, слышит, как будто упряжка едет, где это слышно?


SentNgan:
Оу, тєті тыбыйкиаґкурє, тыбийкиарє тах. бєндініє кєитє коныди, тємєєны сєњўлиґиѕє

SentTransl:
Оу, этот паренек, парень этот, на улицу выйдя, там огляделся.


SentNgan:
Оу, туркунє тааніє кєитє бєрємєну тб. тайњиє кєи дя ємдюмє кєиѕє тб. тайњиє кєи дя оу, нагўр неначаґа бєлєукаґагўмў тах. хеѕытыты тах.

SentTransl:
Оу, на том берегу озера, на ту сторону три больших балка едут.


SentComm:
Лишние олени, которые остались неѕаприаженными, идут ѕа аргишом. Если какой-то иѕ ѕаприаженных оленей ослабевает или падает, ѕаприагают ѕапасного. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. /…/ тєрєди ємє туркумє тах. боудюґєґ њармўѕє нииде кєи дя.


SentNgan:
Њармўѕє нииде кєитєны такєє касаґ нёчаґкує тєрєди неруа хоті.

SentTransl:
На западной стороне чуть наклонное место травянистое место, мокрое внизу.


SentNgan:
Тєндє кунсымєны тах. бєндуґуа тамтудюґєґ.


SentNgan:
Оу, тєніґиа тамтўся тб., маањуна тєсиєѕє тємєєны њєѕутыґ хуааґ дермєєны


SentNgan:
Тах. ємкўмаче бєнтуєѕу кабтунамуґє няндыты.


SentComm:
Видимо, опушка леса идет не приамо, а делает полукруг. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, такєиче маадяя бєлєукичињ лирибтітієрєгыґ.


SentNgan:
Сылиаѕє тє њємсуѕу тєті сюсюњєє, њыытєту тєибєбтању.

SentTransl:
Не знаю, еда у них кончилась или еще есть?


SentNgan:
Тб. кує чубўченунту њуєлы таачуњ ємє туркуту ситіа кєимєны тємєєны тах. бєньдеґ њ. тууґєґ.

SentTransl:
Через некоторое время олени по берегам озера все, конечно, к ним пришли.

SentComm:
ЕД: Непонятно, почему. Наверное, копали по берегам вокруг оѕера, лед же не будут копать. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, кує чубўчену тах. кањгўчекўє оу, неначаґа таачугуйчаґа таачуњ к. ємєніє мии ниидими кєидя туркуњалє боудюґєґ.

SentTransl:
Через некоторое время когда-то оу, пастух, часть их оленей даже к нам через озеро перешла.


SentTransl:
Оленей, оказывается, совсем большое стадо.


SentNgan:
Њуєлы нагўр њўнўарбаґањуѕу нюуґ асягўмўґ.

SentTransl:
Конечно, они богатые, наверное, долгане.


SentNgan:
Тах. кањгўчекўє кўѕиату дя оу, таачуњ тах. ємє кєиѕє мані нииде кєиѕє ємє кєитє боухуаѕуґ турку ємє кєитє

SentTransl:
Когда-то под утро с нашей стороны теперь стадо это через озеро к нам перешло.


SentNgan:
Неначаґарє тах. таачугуйся банўґўє локылєбтыґиѕє.


SentNgan:
Н. тах. таагўмаче тах. турку ни ємєніє њатуѕує нииде кєиѕє н. тєсиєѕє неначаґа њ. таагўмўґ /…/ бєлєкєндуњ нииде кєи дя сутаиґєу бантє люмєрурудя.

SentTransl:
Олени с той стороны, где их дорога, когда они аргишили, олени совсем прямо бегом побежали в сторону балков, собака их туда погнала.


SentTransl:
Наши оленчики-то двое лежат (какие спокойные) (на привязи).


SentNgan:
Н. тємєєны банўєгўмўрє китіатыєгєй таагєині дя н. локылєбтыґиѕє.

SentTransl:
Теперь собачка пришла туда и давай лаять на тех оленей, которые на привязи.


SentNgan:
Таатуњ бєрєбтєєґ к. таагєині на ємє туйхуаѕуґ.

SentTransl:
Крайние их олени к нашим оленям уже подошли.

SentComm:
Т. е. их стадо краем ѕадело наших двух оленчиков. [CommEnter]


SentNgan:
Н. т. тб. банту логиатыє дя оу неначаґа њ. хуаа манті адярбаґагўмўрє тєсиєѕє тє, тє нинтуу њ. нимбыє, нумањку, тєрєди ася њ. неначаґку

SentTransl:
На собачий лай оу, большой, как дерево, долганин, не очень пожилой, молодой


SentNgan:
Оу, ємты бањкўмў маа хоруању тєніґиа ихўтў? — њалаарє мунунту.

SentTransl:
Оу, собака моя что, интересно, нашла? — только-рот говорит.


SentNgan:
Тє, тємєєны банємту тєніиариси тємєєны тууґє.


SentNgan:
Маањуна тах. ситі неначаґа кобтаґа китіаты малиґиа сєлтєдеєгєтє.

SentTransl:
Что такое, два пестрых оленя привязаны к пню.


SentNgan:
Оу, тємєєны тах. оу комєнсєй, ємтырє маањуна тах.?

SentTransl:
Оу, удивляется, это что такое, интересно?


SentNgan:
Н. тєті тб. тєрєди лємєнтєны кєндєті куніґиа кєйкуатує тєрєди.


SentNgan:
Єи, маањуна тах. ємтырє, маа куніѕє имєєдеєгєй?


SentComm:
ЕД не поняла. Может, это имеет отношение к њалаа? [CommEnter]


SentNgan:
Десыми манує кањкєє куніґиаичи мелиґиѕє єку, немыґыаиґ тагє мєнє тєніґиариаиґ коирисиинє, мыєдисы ємє, ємє моунтє нясы тууґєм.

SentTransl:
С отцом нашим давно что-то сделалось, меня за рекой так оставили, в эту землю я пешком кое-как пришел.


SentNgan:
Тє-тє, тє куніґиа ємыґыа ичењури, десыгўмўмті мєнє ченынтымє.

SentTransl:
Ну как вы так будете жить, я отца-то вашего знаю.


SentNgan:
Мєнє няагєє /няагєє/ ѕнакомыймє исює тєґ.


SentNgan:
Мєнє натєнє куніґиаичи сиєртєри њєтумњєє.

SentTransl:
От меня какая-нибудь беда у вас настанет.


SentNgan:
Тб. тє мааѕу ичењу, кєчи, тє кєчи тах. нюєги бєньде єндыґє, таагєйчу єндыґє, кєндєтєнунту, тє мунунту, коныгуми манє дя.

SentTransl:
Ну, что теперь, он эти ребят это самое, оленей это самое, в нарте, ну, говорит, пошли ко мне домой.


SentNgan:
Тах. матєту хуануґєкєйчи њ. бєлєукєту неначаґа анікаґа.

SentTransl:
Домой их к себе пригласил, балок большой.


SentNgan:
Тах. такєйче тєсиєѕє канўчи хўє к. мєтаґа тыбийкиґиарє њанумєны аніґимўґє.

SentTransl:
Теперь они, хоть сколько лет уже прошло, парень совсем большой стал.


SentNgan:
Тє тєє чухєє дялы чууґєбтєрєгу, камба ниика дя конаґа, апрель чухєны.

SentTransl:
Ну, это день уже настал, наверное, к весне уже время стало, апрель месяц.


SentNgan:
Тє, тєє чухєгўєны тб. оу ниныгєйне тб. ниныбтыґы ниныѕы тєсиєѕє, неначаґа дякўтаґарє тб. четє тодякаґа тб. кобтаґа кємиґє.

SentTransl:
Ну, в то время, оу мои братья, теперь старший брат, якут, четырех желтоватых оленей, быков поймал.(55:15).


SentNgan:
Тах. иніґиакуѕы тб. ситі неначаґа лєбкулеку ситі њ. мєлкўґє тб. њансє нынты кєндє сиєтє /хуту…/ хутуриґє.

SentTransl:
Он (старший брат) запряг двух больших оленей, двух комолых оленей в нарту жены.

SentComm:
Нарты женщин ѕаприагали мужчины, а расприагали свои нарты женщины уже сами. Кєндє сиєтє ѕначит «в женскую нарту». [CommEnter]


SentNgan:
Тє мааѕу ичењу тб. њадеум њансє… дюнтуґуа тєті дякўтаґа тб. неначаґа њануємєну четє лєбкулеку њ. котіґиа кємиґє тє иньсюѕє кєндєтєту.

SentTransl:
Ну, что теперь? Младший… средний этот якут четырех яловых важенок запряг в свою легковую нарту.


SentNgan:
Тєндє иніґиакуты на тб. /си…/ сиѕи малиґиа неначаґа кобтаґа њансє хутуриґє.

SentTransl:
Тоже жене двух пестрых оленей, больших быков запряг.


SentNgan:
Тє… тє ниныбтыґыа Њуамде нює куніґиа ичењумуґ, тєнє тє нињыњ дёѕўрняндуґ, тыминіакўє тєґ бырємтє динділиґєњ.

SentTransl:
Ну, старший сын Момде, как мы будем, ты не хочешь поездить, теперь ведь ты уже взрослый стал.


SentNgan:
Нихиаагєйниґ качемєґ, курєдиґ маањунаґ праѕдникєгўмиачуњ єндычињ.

SentTransl:
Посмотрели бы, какие они праздники делают.


SentNgan:
Тє тє-тє, мунумунучу ниныбтыґыа Њуамде нює, тє тєнє кумуњуњ єхы?

SentTransl:
Ну, говорит старший сын Момде, как ты советуешь (так и будет)?


SentNgan:
Тєњыѕы качемєкумуґ, курєдиґ илиґ, њонєє нумайкаґа ися конаґа к.

SentTransl:
Посмотрим, как они там, уже парень он стал.


SentNgan:
Тє-тє-тє, тє тєтірє тєє мєльчитєны тах. нумайкаґарє тєті: «Тааѕине /кємє…/, мелыѕєгєлкуѕєм, кємєгєлкуѕєм».

SentTransl:
Тогда парень говорит: «Я оленями займусь, поймаю».


SentNgan:
Н. тб. тє иніґиакуты иньсюѕє ися тб. ситі хўдює малиє хўдюєраичи дерайкаґаґ тах. ситі неначаґку меніаґку кобтаґа кємиґє.

SentTransl:
В нарту жены двух оленей с пестрыми мордами, только морды у них разноцветные, двух быков с пантами поймал.


SentNgan:
Тб. сыты хонєєѕєты тб. тб. четє њ. неначаґку хењгиґиа њ. хелидеґ њуґєѕє чундіиаґкуйсятє чунтўгўмєєрєгу.

SentTransl:
Для себя четырех больших быков, совершенно одинаковых

SentComm:
чундўаґкуйся — инструмент для отливки пуль, иѕ него выливали расплавленное олово. њуґєѕє чундіиаґкуйсятє чунтўгўмєєрєгу = совершенно одинаковые, как иѕ одной этой фигни отлитые. [CommEnter]


SentNgan:
Тб мааѕу ичењу тєсиєѕє ємєніє иніґиакуты дя мунумунучу «Ємєніє хуєѕутує кєнтєрє тєті асяѕє кунсыбыґыарє дюхєѕуґ.

SentTransl:
Ну, что теперь, он жене говорит: «Самую заднюю санку твою, долганскую кунсыбыа развяжи».


SentNgan:
Н. ємєніє кєлдуська хонтыє тємтутыє бєнсє њасюитўє н. баса туркучанє сєхудюґє.

SentTransl:
Достал(а) такую с колдушкой??? всю на петлях ??? железную туркучану.


SentNgan:
Оу, таа дертє њануємєны н. таа дерны ситі таа бєнўнтў.


SentTransl:
Рога у них как штука для доставания костного мозга (то есть прямые; видимо, не ветвистые).


SentTransl:
Совсем чистые рога, два беленькие оленчика.

SentComm:
Вообще-то чистые рога осенью бывают. Коуѕу селуґ њамтєй кодюркўйчу «Солнце рога быков сушит» — говориат, когда осенью бывает солнечный теплый день. [CommEnter]


SentNgan:
Н. тєтіаґкукєйчу кємиґє, куґ хеѕєликаґкугєй.

SentTransl:
Этих двух поймал, они совсем спокойные (мирные).


SentNgan:
Н. тб. тє тєндє туркучанє бадя туркучанаґандє тах. хутуриґичу.

SentTransl:
Теперь запрег их в эту железную туркучану.


SentNgan:
Тє, тб. ємє… ємє кєндєтєну чиєѕи /ємєніє/, њадягўєрє ємєніє тааніє немытыты нану чиињєє

SentTransl:
Теперь на эту санку садись, младшая сестра вот, пусть с мачехой сидит в одной санке.


SentNgan:
Тєнє тах. ємты кєнтє хонєидеґ, мааче сиєрє сиєрыњхиґ.

SentTransl:
Ты теперь на этих санях будь, в случае чего (если что-нибудь случится).


SentNgan:
Тє, мааѕу ичењу тах., тєніґиа серєди тє дёндалаґку таарє нихиантє ємыґыа анікаґамєну иньсюѕє бынынтєнтє њусыєбтіалыґ

SentTransl:
Ну, что теперь, так запрягвши, ты потихоньку (иди), вожжой особенно не работай.


SentNgan:
Н. тє таа кєрытємыњкўє ченымтыєњ тєґ ???.


SentNgan:
Н. тб. тє таагєйче нихиањкєйне кєриґєтєны єндыґ.


SentTransl:
Вожжой только ты ими потихоньку управляй.


SentNgan:
Тааґ дермєєны бўўбўтє дёндалаґку хеѕытыґ.

SentTransl:
Среди стада когда будешь идти, потихоньку иди.


SentNgan:
Т. тах. тє хеѕытыњырыґ, мєнє туйсюѕєм, хеѕытыњырыґ, — тєті тыбийкиа мунумунучу… нумайкаґа.

SentTransl:
Ну, вы идите (вперед), я приду, — мальчик говорит… парень.


SentComm:
ЕД два раѕа продиктовала тєті. [CommEnter]


SentNgan:
Тємєєны тб. тааґ… дёндалаґку тааґ кєѕу дермєєны конаґа.

SentTransl:
Потихоньку он пошел по оленьей копанице.


SentNgan:
Тє тааґ тааніє кєитє чуўдя тєсиєѕє иньсюѕє бынымты нерєбтыємты нимєкўґ хуатємиґєѕу.

SentTransl:
Пройдя через оленье стадо, он легонько хлестнул вожжой передового оленя.


SentNgan:
Оу, к. тєйбусєбтє неѕўґєгєй тєті таагєйне.

SentTransl:
Оу, даже хвосты у них поднялись, так быстро пошли олени.


SentNgan:
Тб. њ. тєніґиариаиґ тєириє мантє бииґиаиѕє.


SentTransl:
Совсем едва вожжой он удерживает оленей.


SentNgan:
Оу, тєндєґ иньсюѕє њ. хиньдиґиа хеѕытыгєты њ. нинтуу магєличе кундє тєніґиариаиґ мєркубтаґичу.

SentTransl:
Через некоторое время он их совсем догнал, даже перегнал.


SentTransl:
Кое-кое-как он удержал своих оленей (в смысле остановил).


SentNgan:
Н. т. тб. њонєиґ /…/ тєндычи кує хирєгўєтє хеѕытысы коныдиєдеє сєдеє кањкєє конаґа.

SentTransl:
Эти, которые вперед уехали, давно уже их след простыл.


SentNgan:
Тєніґиа таагєйчи тєніґиа нясы нєкєбтіалыгєты њ., бєлта люмўмўраатє кєрбутугєй.

SentTransl:
Оленей он кое-как держит, они прямо хотят совсем быстро идти.


SentNgan:
Тємєєны няту нерє к. конаґа, сєрєє кунсымєны.

SentTransl:
Товарищей своих он уже вперед ушел по дороге.


SentNgan:
Тєніґиа таачу нєкєбтіалыди њ. њонєнті тєйбачи к. нетуаґтєндуґ к. ситўатєндуґ

SentTransl:
Теперь успокаивая своих оленей, хвосты их то вверх поднимаются, то чего, даже сверкают.

SentComm:
нетуаґтєндуґ, удар. на первом у. [CommEnter]


SentNgan:
Тє-тє таачи … нячу барєлєгєту, няне коикєхиаѕыне к. ємєні.

SentTransl:
Товарищей он ждет (останавливается, ждет пока), «Товарищей своих я оставил, оказывается, сзади».


SentNgan:
Тєніґиа дёндалаґку таачу някємєгєту нячу барєлєгєту.

SentTransl:
Так он другой раз потихоньку оленей вожжой к себе тянет, останавливается ждет своих товарищей.


SentNgan:
Оу, тєті тб. њадябтє дякутарє мунумунучу «Дёндалаґку таагєйче тааче хоруаєу таагєйче».

SentTransl:
Оу, младший якут сказал: «Потихоньку с оленями веди себя».


SentNgan:
Такєйче маагўє татуѕємтє њєтєбўтє кањгўченунтє, хўєтє таалєкуєгєйче

SentTransl:
Когда-нибудь ты если в какое-нибудь несчастье попадешь, все время твои олени будут


SentNgan:
Тє никўєбитє маагўє тату њєѕєґ корутєту нихиане сєнтўнюєбталуґ тєті таагєйче.

SentTransl:
Если тебе несчастье не будет, просто с этими оленями грубо не обращайся.


SentNgan:
Тб. мааѕу кунтєгу дебтаѕатєњум, оу неначаґа њ. моу манті туркаґа тайњиє кєитєє бєрєну тах. макўмиаче њ., муњкурєгуґ.

SentTransl:
Ну, что я буду долго рассказывать, за таким большим, прямо как земля, озером, совсем полно чумов, как лес прямо.


SentComm:
Когда оленей гоняют ѕа стадом, говориат: Тонулине «иди гонять оленей». [CommEnter]


SentTransl:
Среди этих чумов совсем большущий один чум.


SentNgan:
Тєрєди качемєса тах. таачу дёндалаку таагєйчу някємиґє.

SentTransl:
Это увидев, он потихоньку оленей потянул к себе.

SentComm:
вожжу потянул на себиа, чтобы их остановить. [CommEnter]


SentNgan:
Тє мунумунучу: Тє, тєті њадябтє дякутаґа мунумунучу: хуєѕєнє хеѕытыґ дёндалаґку, таагєйче нииґ њусыєбтіалыґ.

SentTransl:
Младший якут сказал: Сзади меня иди потихоньку, оленей не трогай.


SentNgan:
Оу, тб. њ. кєнтєгўмиаче њануємєну тб. няйбыгєтє имєґ єкуґ, куніѕє имєґ єкуґ

SentTransl:
Оу, упряжка-то, может быть, издалека или откуда.


SentNgan:
Оу, тагєбтєє тб. неначаґа маѕє кунсыны тб. бєнтіні њ. хелычињ бєнтіні бытырыґ, хелычињ њ. матєну

SentTransl:
Оу, в дальнем большом чуме, на улице, некоторые на улице пьют, некоторые в чуме.


SentNgan:
Тє-тє, мунумунучу тє: Тєнє ємкєтє њуєґ, єнты, ничеґ, маа єндытєњыњ?

SentTransl:
Ну, он говорит: Ты здесь побудь, что ты будешь делать?

SentComm:
ЕД: ничеґ — ну нет. Neg-Emph-Imp? [CommEnter]


SentComm:
Скорее нумайкаиґ; от нумайкаа? [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєті /…/ њадябтє дякўтаґаѕу конаґа тєті маѕє дя.


SentNgan:
Оу, макўмиачу тах. њадеум Њуамдегўмўрє тах. бєньде хундє хоруаса.

SentTransl:
Оу. чумы прямо младший Момде совсем прямо командует там всеми.


SentNgan:
Быѕыґ њанаґсанєґ кањгє мандіґ макўмўґ тах. њ. хуањкутўўчуњ хуањкутуґ

SentTransl:
Питье человек, сколько чумов прямо, пьющие пьют.


SentNgan:
Тах. мунумунучу тах. њадеум Њуамдерє тах. тє: Нюєрыґ тах. санірмўндє кєчи кєрбўбўтўґ санірњырыґ.

SentTransl:
Теперь говорит младший Момде: Ребята, вы если хотите играть, то играйте.


SentNgan:
Кєчи торуаса куніґиариаиґ, маа санєбси тєињу єхы, тєндє мантє санірњўрўґ нумайкаичуґ кунуњуґ єхы.

SentTransl:
Хоть боритесь как хотите, какие игры есть, в такие играйте, а где ваша молодежь?


SentNgan:
Тыминіа аніґє дялыѕытымыґ, мєнє диєґмыємє.

SentComm:
Чтобы другие (долгане, например) отмечали день рождения, ЕД тоже не слыхала. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті люєґсаґ… Тах. мааѕу ичењу тєсиєѕє тє

SentComm:
При чем ѕдесь русские, непонятно. Может, это мы имеемся в виду? Или русский обычай праѕдновать день рождения? [CommEnter]


SentNgan:
Тє… Оу, тб. тєті… Њуамдерє тах. њ. лайкує бєнді њоньдиґє неначаґарє тєті.

SentTransl:
Момде теперь с распущенными волосами на улицу вышел.

SentComm:
ЕД слова лайкує не ѕнает, но есть лайкєдюту, лайкєдюса «с распущенными волосами» (и про мужчин, и про женщин). Оу, такєєрє маадяа лайкєлюњу? «Почему у нее распущенные волосы?» 01:04:18 [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тааніє маањуна нумайкаа тыминіагўмў?


SentNgan:
Маањуна дерємує нумайкаа куніѕє… куніѕє имєдеє маањуна?

SentTransl:
Какой интересный человек, откуда, интересно, он?


SentNgan:
Тах., /…/ тєті… њадеум дякўта мунумунучу, ємтырє мєнє нюємє.


SentNgan:
Таані тє нумайкааруґ маа нињырыґ торуаґ?


SentTransl:
Если бороться вы хотите, то со мной имейте дело.


SentComm:
победил: њєлыґєты; њєлыриґиѕє. NB Proh [CommEnter]


SentNgan:
Оу, њадеум Њуамдяґагўмўрє њануємєны курєдиче кєчи нумайкаа хуарубўтў тєніґиариаиґ њ. дюбєєкєндычи.

SentTransl:
Оу, младший Момде, хоть с каким молодым борется, так только он их бросает (всех подряд побеждает).


SentNgan:
Маагєличе њ. њанаґса нанунту нинты херыґ.

SentTransl:
Никакой человек против него не держится.


SentNgan:
Тах. дякўтату, њадеум дякўтаату дя мунумунучу: Ми няни ??? няагєиґ њєтємєтумаґами, њуєчебўні, торуахўні тєбтєриа касаґ хирєдеми тєґ кєрутєні санірхўґєні чухєны

SentTransl:
Младшему якуту говорит: Мы с тобой хоть хорошо не знакомы, давай мы с тобой хоть поборемся, мы же с тобой одинакового возраста, мы же с тобой боролись, когда вместе играли (т. е. когда были детьми).


SentNgan:
Оу, тааніє маањуна нумайкаа, тааніє нумайкаа њєтєдює ихўнє кањгє хирє ихўтў

SentTransl:
Оу, этот что за парень, этого парня если бы я попробовал, что было бы?


SentTransl:
Даже не играет с этими детьми (с любыми детьми).


SentNgan:
Мєнє њєтєбўнє торуаса мааѕу курєди, нєњхє?

SentTransl:
Если я попробую с ним бороться, плохо что ли?


SentNgan:
Тє маалєму, кєрутєту санірўє, маа бытє сохєсютўні.

SentTransl:
Ну что, просто игра же это, в воду же не упадем.


SentNgan:
Тє-тє, кєрбугєличетєњу ємєнієгўмўмє, торуанантугєличеса ченыњы торуакєличеса деруту

SentTransl:
Он захочет разве, он согласится разве, он даже бороться-то не умеет.


SentTransl:
Ну, попробуешь (побороться) с этим младшим Момде?


SentNgan:
Тах. т. тах. тє, оу сылиаѕєу, торуамукєличе сылы ченыњы? — ниныбтыґыа Њуамде нює мунумунучу.

SentTransl:
Кто знает, бороться-то кто умеет? — старшего Момде сын говорит.


SentNgan:
Тє-тє, тєрєди неначаґку /…/ тєєсеѕє хыылєндіті тєґ хўтєѕєту, тєрєдигўмў тє сылы њєлытєњыѕы?

SentTransl:
Такой большой, совсем страшный же он, кто его победит?


SentComm:
Видимо: «Как я выстою против него?» [CommEnter]


SentComm:
Курумаку говорит њєтєугуми, но ЕД считает, что это неправильно. [CommEnter]


SentNgan:
Н. тєкєйче тах. торуґкиґєгєй, оу, неначаґа Њуамдегўмўрє тах. њуєлы кєрбутаґагўмў тб., неначаґа њ. дийкулєбтугуйся н. кудюбтує кєидя, хуатємєбўтє њ. ниныбтыґыа Њуамде њонєиґ њочемту њєѕєкєту.

SentTransl:
Теперь они начали бороться, оу этот Момде, конечно, он же хочет совсем бороться, прямо так они крутятся в любую сторону, когда он хочет его свалить, старший Момде опять на ноги встает.


SentTransl:
Он не может его победить (мальчик не может победить того плохого).


SentNgan:
Кучемєну хуарубўтў дяњку, нинтыѕы моунтє лєѕитіті хуантєґ

SentTransl:
Хоть как он его захватывает, — никак, не может его повалить на землю.


SentNgan:
Тє… тєті тах. њадеум дякўта мунумунучу, тє тєлиа тє нигємтє коѕаґањ тєґ.

SentTransl:
Ну… младший якут говорит, ты только свою истратил.


SentTransl:
Пусть теперь он начинает тебя побеждать (старший Момде мальчика).01:07:24


SentNgan:
Тє-тє, мааѕу ичењу, тє-тє, мєнє хуаруњєє, оу неначаґарє њануємєны тє.

SentTransl:
Ну, что теперь, пусть моя очередь будет.

SentComm:
Видимо, «пусть он меня победит». [CommEnter]


SentNgan:
Н. тах. тєті нумайкаґагўмўрє тєндє Њуамдемту турку хондутєну ичу н. тб. турку хондутє тєніґиа камкєрєуса н. тб. ничеди баѕє дилєґ тб. хелиє кєи дя ємыґыа кєи дя сєлмєбтаґаѕу хелиє кєи дя тах. њоубуєту нииѕє дюбєтындєты тах. мєгуту нииѕє тб. неначаґа њ. сыруа сырўмтўѕє њуєлы єхы тєрєди њ. хонду мантє меймєє дебаґмєє.

SentTransl:
Ну, этот парень-то этого Момде, на льду озера, на лед озера они за позвоночники схватили друг друга, не так уж сильно подняв на ту сторону, на эту сторону головой вниз бросая, спиной вниз, лед неровный, как наледь сделанный, днем ходили люди (топтали).

SentComm:
Не поняла ЕД. Не то ровный лед, не то неровный. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєндє ни тб. њадеум Њуамдегўмўрє мєгуту кабтє ни тб. тах. сотємєрудя њамиадюмє дюѕўмтў чирбєдеєбтєрєгы њ. мєрсыты тєлємєну дютўѕу чањхєиґє.

SentTransl:
На этот (лед) младший Момде на спину будучи уроненным, на одну руку пытаясь опереться, рука у него на уровне лопаток сломалась.


SentNgan:
Тб. чиридеєѕы бєнсє ємыґыа к. чиридеєѕы бєнсє нялюнамуґє.


SentNgan:
Сиѕи њандакує дўѕў њ. тєті њадеум Њуамдерє њ. тєніґиариаиґ дюбєиті.

SentTransl:
Две сжатые руки (кулака), младший Момде так только лежит.


SentNgan:
Єи, нясы буєѕачу чуркўчу, тє ємкўмўрє тах. мєнє тєґ нинтуу… нинтуу няндяты тыњ черєрыґ, к. кєнду нинтуу нинынє нює.

SentTransl:
Эй, едва слова выговаривает, это, по-моему, не с вашей земли, он, по-моему, моего покойного брата сын.

SentComm:
Сначала ЕД скаѕала нинынє нюєдеє «покойного брата сын». [CommEnter]


SentNgan:
Нинынє нює няндыты, маа, нинымє тєрєи исює, нинымє тєті сылыгєличе нисыєѕы њєлидеґ.

SentTransl:
Моего брата сын, кажется, мой брат такой был, моего брата никто не свете не побеждал.


SentNgan:
Тыњ тєрєди њанаґса тєґ дяњгуйчуєрєку, нясы буєѕачу чуркўчу, сеймычи кайњєгєирўґ.

SentTransl:
У вас ведь такого человека нет, кажется, — он едва слова выговаривает, глаза у него не так смотрят (как у умирающего человека).


SentNgan:
Т. нумайкаарє тб. бєлта кєндєту дя чиндўґкиґє тб. сиѕи сырањкумту хуатємиґєњуту њ. нуєдеєту кунсымєны њ. коѕу мантє тєніґиариаиґ тоту мантє люмўґиѕє.

SentTransl:
Парень запрыгнул на свою нарту, хлестнул двух своих белых оленей, по прежней дороге своей, как пурга, как искра помчался.

SentComm:
либкўѕиґє «бегом ушел» (и про человека можно, и про животного) [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тє тб. кунієруґ баарбє тєті њадеум… њадямтє тєті дякўта мунумунучу.

SentTransl:
Кто из вас хозяин (управляющий, начальник), — младший якут говорит.


SentNgan:
Тє тах. маа єнтыњы ємкўмўрє, њонєнту сиєрты нинтуу єхы, тыњ њонєнтуґ ченытырыґ

SentTransl:
Что он делает, он же сам виноват в этом, вы сами это знаете.


SentNgan:
Саніраґмує сиєр сылыгєличе нисыѕєты судииґ.

SentTransl:
Это была игра (дело игры), никто не будет за это судить.


SentNgan:
Њонєнту кєрбуту, /њонєнту/ тєндєты такєну тах. њадямту њонєнту котєдя коидиєдеєѕы бикауґ тагє.

SentTransl:
Он сам хотел он сам теперь своего брата чтобы убить, за рекой оставил.


SentComm:
NB бєньде, в конце ничего нет. [CommEnter]


SentTransl:
Два брата его только глазами стали (с удивлением стали смотреть).


SentTransl:
Это его младший брат, которого он хотел убить.


SentNgan:
Тб. бєньдеґ тєтєґ баарбєґ… тб. бєньдеґ њунюґєґ.


SentNgan:
Тєніґиа њунюмся тах. мунумунучу, бєньдеґ муньдюєґ няаґ баарбєґ ињєєґ кунієґ

SentTransl:
Когда все собрались, он сказал, все согласились, нганасанские начальники, все


SentNgan:
Тах. ємтырє њ. /нинты/ ниныѕы тєті бєньде хундє њ. моу кємиатує ися тєтірє баарбє ися кєрбудюєдеє мыњ нанунуґ

SentTransl:
Старший брат его всю землю хотел держать в руках, управлять.

SentComm:
ЕД: ну как Путин. Хунтє — это как преѕидент. Синтаксис непонятный. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиайся мыњ њуніалуту никєриамты хикєбтыѕиси.

SentTransl:
Поэтому он нас всех здесь собрал, своей силой чтобы пугать всех.

SentComm:
NB: њуніалуту — собрал (один раѕ). [CommEnter]


SentNgan:
Тб. мыњ хунтєѕєнуґ /…/ ємты нює кємєгумуґ, бєнсє мыњ… бєнсє моунуґ черє баарбє ися мейкумыґ.

SentTransl:
Нашим начальником этого парня давайте изберем, над всем населением нашей земли.


SentNgan:
Тєніґиа тб. тєніґиа муньдюґєґ, нагўр тєті дякўта ємты… тєтєґ няаґ… тах. тыњ ниидендуґ бєнсєнуґ моу њ. камиатує ися мейкумыґ ємты нює

SentTransl:
Так (все) согласились, три эти якута… эти нганасане… теперь с вашей стороны и с нашей мы сделаем этого парня начальником.

SentComm:
не согласились — ниндыґ муньдюґ [CommEnter]


SentNgan:
Ниныѕы тєрєди њанаґса исює маагєличе њонтанє хонтыє њанаґса исює, десыѕы, ниныбтыґыа Њуамде.

SentTransl:
Брат его такой толковый человек был, (то есть) его отец, старший Момде.


SentNgan:
Тє… мааѕу ичењу тєсиєѕє тах. тєніґиа муньдюса тах. мунуґє тєті… нагўр дакўтарє асярє тб. мунумунучу

SentTransl:
Ну, что теперь… так когда все согласились, сказали эти три якута… долгана


SentNgan:
Мыњ тєсиєѕє ємє моунтуґ кадямєну тєніґиа суєдетіарситємыґ, /њуєче…/ њуґєѕє тыњ њуґєѕє сиєрє ихўнўґ, тб. ємты нює мєнє њонєнє баабтусуѕємє

SentTransl:
Мы около вашей земли здесь так будем аргишить, если все согласимся так, этого парня я сам уговорю

SentComm:
баабтаґаѕу — он его уговорил [CommEnter]


SentNgan:
Тб. т. тах. мааѕу ичењу тєті маагєличе тєті њўнўєѕаґаѕуњ сюдяґа.


SentNgan:
Тах. тєті мунту тах. нераґа њуґєиче малєруухўнўґ, тєє чухєны нюємє мєнє баабтусуѕємє.

SentTransl:
Теперь говорит, если в будущем в одном стойбище будем стоять, тогда я парня уговорю.


SentNgan:
Тє, мааѕу ичењу тєндычи тб. тєті нагўр ниныдерє тах. маѕутуњ дя конаґа.


SentNgan:
Тб. тєніґиа нятуњ кадяса тєніґиа касаґ њунюґєґ.

SentTransl:
Теперь поблизости друг от друга они начали собрание.


SentNgan:
Дяњуруґ нии дя нясєлиґиѕє тєті нагўр ниныде ася.

SentTransl:
В сторону тундры пошли три брата долганина.


SentNgan:
Тєніґиа тб. њуємтуса тєсиєѕє тє тєті нюєнты дя мунумунучу:


SentNgan:
Тб. тєнє баарбє ися бєньде ємє хундє хоруатує ися тєнє хуантєґкиґємуґ мыњ.

SentTransl:
Мы тебя поставим начальником над этими стойбищами.


SentNgan:
Тєнє /буєѕуче/ буєѕумтє бєньдеґ дильситіњєєґ ємєґ


SentNgan:
Мыњ кадямєнунуґ ичуєґ ємєґ адяне тєбтє мыњ бадесутємуґ.

SentTransl:
Поблизости которые долгане, мы всем им объявим об этом.


SentNgan:
Бєнсємуґ хундє хоруаґтує ися тєнє мейчеґкиґємыґ


SentNgan:
Тах. њуґєѕє сиєртє нянюґ тєніґиа хуаругумуґ.

SentTransl:
Теперь одной душой (согласованно) будем жить.


SentNgan:
Тє мунунту тєті Њуамде нює «Тє, тєнє мунубўтє мєнє кумунтєњум

SentTransl:
Ну, говорит сын Момде, если ты (так) говоришь, я что скажу.


SentNgan:
Тах. т. тах. няаґ баарбєрє мунумунучу, няа баарбє нює

SentTransl:
Нганасанский хозяин сказал, нганасанского хозяина сын.


SentNgan:
Тах. ємты мєнє ємты нюєгўмў мануриаиґ њєтєдюємє


SentTransl:
У меня младшая сестренка есть женского пола


SentNgan:
Ємє адятє тб. нумайкаґа тє мєнє /адињ…/ нюємє тєбтє ныѕєты митєтымє.

SentTransl:
Этому долганскому парню я свою сестренку отдаю.


SentNgan:
Тєндє тєгєтє хиндіґиа тах. њонєнту њондату исюѕє њуєлы тєндє няа нюєдеєгўмў тєбтєриа.

SentTransl:
Дальше пускай ее мнение будет, конечно, она из нганасан родом.


SentNgan:
Муњкасигўмў тєбтєриа няарєку, тєбтє луумыґ хонєиґті.

SentTransl:
Мункаси-то все равно как нганасан, тоже нашу одежду одевает.


SentNgan:
Тєніґиа хуєнеухўнўґ нєњхє? — няа баарбє мунумунучу.

SentTransl:
Так если вместе соединимся, плохо разве? — нганасанский хозяин говорит.


SentNgan:
Бєнсєнуґ хунтєѕєнуґ хуаруугумуґ ємты нумайкаа.


SentComm:
ЕД не поняла, который ребенок. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєніґиа мыыґєѕыњ тб., мааѕу ичењу тб.


SentNgan:
Тєњі нумайкаа тах. кобтуату ??? тєбтє кобтуа ися конаґа

SentTransl:
Этот парень, сестренка его тоже девушкой стала.


SentComm:
ЕД не понимает, кто кому про что говорит. Но уверена, что в предыдущей фраѕе «про девушку», а не «девушке». [CommEnter]


SentNgan:
Тб. нюємє тєбтє тєті /…/ њадямту тєбтє нантє хуамбўтў няагєє њєндіаиґ.

SentTransl:
Мой ребенок тоже хорошо бы, чтобы они вместе жили.


SentNgan:
Тєніґиа мелыѕєукумыґ ??? няа нюєдеєгўмў ниидету кєи дя тєбтєриа

SentTransl:
Так согласимся она же из нганасан родом, ее к себе все равно тянуть будет


SentNgan:
??? мантє тє њуґєйче тєніґиа тєбтєриа мыњ хундўсютємуґ, няйбытєны кєчи кунічену ихўнўґ

SentTransl:
Все равно мы будем подчиняться ему, хоть далеко будем, хоть где примерно 14:31


SentNgan:
Њуґєѕє малиртєну ичунуґ мантє, бєнсємуґ нянуґ кадямєну /дёѕўр…/ њуґєйчену дёѕўркўмўґ.

SentTransl:
Как в одном стойбище, все будем поблизости друг к другу ходить.


SentNgan:
Няа баарбє ны ися коныњєє, нює ны ися тєті њадяѕу.

SentTransl:
Нганасанского хозяина женой пусть будет, сына женой будет его сестра.


SentNgan:
Тєті тах. нумайкаарє мунумунучу «Тє мааѕу куніґиа ичењу, нинтуу нєњхє буєѕу

SentTransl:
Парень говорит: «Ну, пускай так будет, неплохое слово это.


SentNgan:
Сюєбтіаиґ мєнє хундўсютє ихўтўґ», тєніґиа тах. мелыѕєуґєґ тєті

SentTransl:
Если вправду будете мне подчиняться», теперь так согласились они


SentNgan:
Няа баарбє кобтуатє чуўґиѕє ємты тєсиєѕє


SentNgan:
Тє… тах. мааѕу ичењу тб., тєніґиа нилилиґитєґ


SentNgan:
Тб. ситєбыты тєндє коимєє исює, бєлтаѕу.


SentNgan:
Тєндє коимєє исює тєті Горнокє ситєбыдеє исює.

SentTransl:
Так сказка оставлена, это Горнока сказка была. (15:53)


SentNgan:
саветский саюса ємє манакў начинайбўґє чухуєны, тєтірє тахариаиґ єнты [] Ленин, њонанту сакуєнємту њусысы Ленин тє чухуєну судирўндє касюѕє исює ибаху

SentTransl:
когда советский союз только начинался, этот Ленин, свой закон сделал Ленин, в это время его хотели посадить, говорят


SentNgan:
тєті, тє чухуєну тахариабє, тє чухуєну ємытиє тасиєѕє миндядя сакуєнє њусылытыѕє

SentTransl:
вот, в это время, в это время эти новый закон делали


SentNgan:
єнты саветски ѕакон это было нерєптыкўґ исиє єѕєґ, тєті саветски начинайбўґє чухуєны тєтірє тахариабє

SentTransl:
этот советский закон это было сначала было, в начале советского времени


SentNgan:
мыњ артели исиа курєгўй хоѕєтєрудўўнўґ тє чухуєну єнты, таалаґ мааґ бєндиє ємє маараґ таачуњ тєніґиа... някиѕирисиитєґ, [оговорка] сыты сакуєнє исиа, њонєнту сакуєнєѕємтуњ нинягєндыњ, њонєнтуњ кєрсумтуњ њано хундємтуњ хоруанагєтуњ тєсиєѕє тєндыче, саветскєй ниидя кєйдя байнаирсюєдяґ ємыче

SentTransl:
нас даже в артель записывали, в это время... богатые (оленные) и всякие такие все, все, что имели, оленей так брали (записывали в артель), этот закон был, свой закон устанавливают (богатые), свое дело и права чтобы исполняли сами, против советской власти воевали


SentNgan:
адяґ тєндыче тахариабє, ємєчубє [оговорка] байнадигє чухуєриаиґ туйхуандуґ

SentTransl:
долгане эти, до сюда, до Войны-Яра доходят


SentNgan:
тахариабє тєгєтє тахариабє ємє няґ, тєндыче тахариа дяњурудя конымымбиатыґ тє чухуєну


SentNgan:
они териториѕўњ, ємнє, мооѕуњ, дяњуру ниидиє кєитє

SentTransl:
их территория, здесь земля их, со стороны тундры (нганасанская)


SentNgan:
тєті байнадикарє ємєниє хуаґдя нясаатує адяче тємєну имухуандуґ, адяґ

SentTransl:
Война-Яр находится ближе к лесу, там бывают долгане, долгане


SentNgan:
тєніґиа тахариабє адяче тєтирє тєсиєѕє бєндиєґ ємє байнадигатє тасиєѕє... њунўдўўтєґ ибаху њанує кохирагўєґ адяґ њанує неначиґиа туубиѕитичуњ, бєндиєґ ... куниѕє ихўтўњ тахариабє биѕитичуњ някєлиєґ ибаху, байнайрсаѕичуњ, ємє адяґ

SentTransl:
вот так долгане все в Войне-Яре собрались, говорят, несколько долган приобрели большие ружья, все, откуда не знаю, патроны взяли, говорят, чтобы воевать, эти долгане


SentNgan:
авамускєиґ адяґ акуґ такє ємєниє бєруґниидя кєйтє ємєнитє

SentTransl:
авамские долгане наверное вон со стороны Камня


SentNgan:
тєтє чухуєны ємє магєлче њануѕуѕуњ нимтињ дяњку, какой, кєлкосєкєличеґ маагєлчє дяњку, маагєлчеґ артелиґ исё њыытандуњ мєчидиґиаґ

SentTransl:
в это время никакого известного названия не было (видимо, речь идет о том, что не было названия Война-Яр), даже колхозов никаких нет, ничего, даже до артелей еще рано


SentNgan:
тє тєндє [оговорка] хуєну тєті артели тєндитє тахариаиґ ємєниє байнадигєтєны курагўй, неначиґиаґ [оговорка] куєхирєґ њанує нагўрбииѕє мандиґ ињє кєчи куєхириче маѕєґ малюсюєґ њуєче њуємса

SentTransl:
после этого эта артель на Войне-Яре прямо, большое количество около тридцати, может больше чумов стоят вместе по соседству (из-за того, что все уже собрались на Войне-Яре, там и артель сделали - но Е.Н. в интерпретации не уверена)


SentNgan:
нурудя, ну да, касаґ бесной чухуєны, [оговорка] коу њєтумхиє чухуєны њано

SentTransl:
весной, ну да, чуть к весне (начало весно), когда солнце уже появилось время


SentNgan:
апрель чухўє ињє, кањкє чухўє чеплое время чухуєны [оговорка], хекєгє чухуєны [оговорка] касаґ нору ниикану

SentTransl:
апрель, может быть, в какое-то время, в теплое время, в тепло, чуть к весне


SentNgan:
тєниѕє тахариабє ємєниє, Хатанга нииѕє или куниѕє, нерєптикўґ Хатанга нииѕє тєті бєйна њотумсє ибаху

SentTransl:
оттуда, из Хатанги или откуда, сначала из Хатанги эта война появилась, говорят


SentNgan:
тєті Хатанга ниидя кєйѕє байнагєтє тахариа ємє, абамускаиґ адяґ, тєндыче тахариабєґ тєті њуєчє њуняґа ибахуґ тєптє [оговорка] нисы подчиняйрє НЕПОНЯТНО, нисы подчиняйрє няндуґ ємє сакуєнєдя єнты, саветскай ниидя кєйдя

SentTransl:
Со стороны Хатанги война когда началась, авамовские долгане все вместе собрались, говорят, тоже не починяясь, не подчиняясь закону,


SentNgan:
тєті таачуњ саветской исиа [фальстарт]... маа маагўачуњ курєгўй њўнўаґ њанасанаґ маачуњ тейњу... [оговорка] тєрєдичуњ њосєѕуса тахариаиґ нибиахыґ кєрбуґ, ємты, саветскойимунта њонєнтуњ нандуњ дёѕўрнантубанху њанує корутату моуману

SentTransl:
вот оленей своих Советской ... все свое (добро), богатые люди все что есть, жалея все это богатство, не хотят быть, это, советскими, сами по себе кочевать свободно по земле


SentNgan:
њонентуњ маагєлчє люєса хелымєны њонентуњ хўнсерєдиє мантє дёѕўрнагатуњ

SentTransl:
сами по себе без всяких русских, сами как в прошлое время кочевать


SentNgan:
тєніґиа кєрбудя тахариаиґ тєніґиа тєті байнадикє [оговорка] ... адяґ њуємсадиє

SentTransl:
для того, чтобы так жить, вот так на Войне-Яре ... долгане собрались


SentNgan:
адяґ њуємсадиє моу байнайрє [д.б. байнадикє] тєнини байнайрьсюєдиєґ њано

SentTransl:
земля, где собрались долгане, на Войне-Яре там они воевали


SentNgan:
тєндє таачуњ [оговорка] тєниґиариаиґ њанує дитурукєбамбатє, њуєлы тєті, саветскєй черєґ њасанаґ тєті мєрычетыєґ, тєніґиариаиґ таачуњ сутаѕурукабахандаґ њанує туубиѕи дитуруса

SentTransl:
оленей их так и убивали, конечно, советские люди отбирающие (оленей), только так оленей косило выстрелами ружей


SentNgan:
тєчухуєны тахариаиґ тєті нимтима ємты бєйнайдикє

SentTransl:
0334 вот тогда-то и назвали это Войной-Яром


SentNgan:
адяґ тєтірє... адяґ... асиагитє бўюдўєдиє нинтуґ [ня] няґ месиєдиє, нерєптахиаиѕы

SentTransl:
долгане... долгане... от долганов поведенная (война), не нганасане придумали, начало (начало этой войны)


SentNgan:
тєті адяґ ємєґ авамускєиґ адяґ ињє ємєниє бєрєњєиґ ниидиє кєйтє, тєгєтє бєйна начинайдўєдя тєті [оговорка] тєніні [оговорка] няґњалєґ хусиєдиєґ сюартєндуњ ися байнаирся

SentTransl:
вот долгане эти авамские долгане, наверное, со стороны гор Быранги, оттуда началась война, нганасан звали в союзники воевать

SentComm:
Дестинатив! Если в соуруѕєтуњ ‘в воины’ [CommEnter]


SentNgan:
тєті няґ нинту байнайрсюєдиєґ так, тє, сылиєґ, адяґ ємє начинайдўєдиєґ байнайрьчухуєны

SentTransl:
эти нганасане не воевали, так, ну, не знаю, долгане так начинали НЕПОНЯТНО


SentNgan:
тєндє няґ ємты савескиґ дя [оговорка] нисы кєрбуґ... тєніґиа [оговорка] начинайрсюєдиєґ ємє адяґ нерєптікўє хиаиѕы

SentTransl:
вот нганасане на советских не хотели ... начавшие долгане начало этого (долгане начали войну)


SentNgan:
тє тахариа тєті соуруѕєтуњ хусиєдяѕыњ тєті ємє няґ

SentTransl:
люди, которых они звали воевать, были нганасане


SentNgan:
ємє энцы хунсє моунтану ичуґ дялы ємєниє НРЗБ, денисей ниидя саматуґ тансє

SentTransl:
эти энцы в другой земле живут, НЕПОНЯТНО, на Енисее энецкий род


SentNgan:
тєті нинтуґ тєндє кєйдя хулидиєдя, тєті кунтєгу моуѕуњ


SentNgan:
тахариа ємє няґ тєніґиа хусиєдя соуруѕєтуњ ися тєті, адяґ, ємє нокотуўйчуњ

SentTransl:
этих нганасан так звали воевать, долгане, которые (нганасане) поближе (чем энцы)


SentNgan:
тєніа ися тахариабє ємє, њєѕєґ ињєґ, ма ињєґ тєндє хуєну, таалаґ ињєґ, ма ињєґ, тєрєди њўнўаѕўѕўтўњ нииѕє курєгўй бєндиєґ судирисюєдяґ хўнсерєєдеєґ њанасанаґ

SentTransl:
поэтому хоть шаманы, хоть кто потом, хоть оленные, хоть кто, за свое богатство, вообще всех судили, старых людей


SentNgan:
Тахариаиґ тєті Дяйкў имидя-ґку-ту на-раа-ну нуґєй-чену маѕ-уґ-ту-гєй.

SentGloss:
тах. тот Дяйку бабушка-Dim-Gen.3Sg с-Lim-LocAdv один-Loc чум-Vgs-Praes-3Du.s


SentNgan:
Имидя-ґку-ту на-ну, тєті /турку бєрє-ну/ немыґыа бєрє-ну тахариабє дямує.

SentGloss:
бабушка-Dim-Gen.3Sg c-LocAdv тот озеро[-Gen] берег-LocAdv большая.река[-Gen] берег-LocAdv тб. устье


SentTransl:
Прямо у горла реки их чум стоит. (кинті «впадает речка»)


SentNgan:
/Тахариаиґ тєті-рє тєсиєѕє/ Тахариаиґ тєті-рє тєсиєѕє… колы-ѕы-сы тєсиєѕє муну-нту имиди-ті дя: «Оуґ, мыњ-гўмў-нє єм-ны немыґыа-нє дя єнты-гу-ѕєм.

SentGloss:
/тах. этот-2Sg тс./ тах. этот-2Sg тс. рыба-Trans-Inf тс. говорить-Praes бабушка-Gen.3Sg All оу я-то1-1Sg этот-LocAdv большая.река-Gen.1Sg All это.самое-Imp-1Sg.s

SentTransl:
Он говорит бабушке: «Я к реке пойду». (на озере у него уже стоят сети)


SentNgan:
Быкуры-нє бєбє-ѕє кєчи маа-че-ѕє-й хуур-сы.

SentGloss:
сеть-GenPl.1Sg место-Dest[-Acc] хоть что-Emph1-Dest-AccPl искать-Inf

SentTransl:
Сетям место искать. (на реке сети труднее ставить, чем на озере, нужно подходящее место искать)


SentNgan:
Тахариабє тє маа-м-сутє /…/ иніа-ґку муну-нту «Тєґє дётўр-єґ.

SentGloss:
тб. ну что-Vm-Fut /// старуха=Dim говорить-Praes ну ходить-Imp2Sg.s


SentNgan:
Тє, Дяйкў-рє тахариа њонтє-у-дя немыґыа-нты тагє дя, немыґыа и-њєє кєчи Дентєдиє и-њєє.

SentGloss:
ну Дяйку-2Sg тах. лодка-Vu-Inf большая.река-Gen.3Sg за[-Gen] All большая.река быть-Imp хоть Енисей быть-Imp

SentTransl:
Ну, Дяйку на ветке за реку отправился, пусть просто большая река будет, пусть очень большая.

SentComm:
Дентєдиє, в принципе, — Енисей. Или просто очень большая река? [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє-ты тагє дя тахариабє тє-мєєны муну-нту матєѕи-лему-тє-мє хуу-лє-ку-ѕєм.

SentGloss:
тот-Gen3Sg за[‑Gen] All тб. тот-ProlAdv говорить-Praes место.стоянки-Vgs-NLoc-Dest-Acc.1Sg искать-Imp-1Sg.s

SentTransl:
За эту реку говорит пойду стоянку искать. 01:13


SentNgan:
Оуґ, тє-мєєны бує /…/ њиле-ні-є кєи дя хеѕыты-гє-ты.

SentGloss:
оу тот-ProlAdv течение-[-Gen] /// низ-LocPron-Adj сторона[‑Gen] All идти-Iter-Praes


SentNgan:
Оуґ, кує чубў-че-ну муну-нту оуґ, такєє тайњи-є кєи-тєє маањуна дикара-ґа њєѕу-њы.

SentGloss:
оу некоторый пора-Emph1-LocAdv говорить-Praes оу тот.дальний противоположная.сторона-Adj сторона-LocPron-Adj что.такое гора-Augm быть.видным-Interr

SentTransl:
Когда-то говорит: «На другой стороне что за гора?»


SentNgan:
Тєндє дикара-ґа нии-де тахариабє неначаґку тєсиєѕє [???] нёруму-є коруѕа-ґа-гўмў-рє тахариаиґ њанує-мєны сельби дюкє-рєкы тє.

SentGloss:
тот[‑Gen] гора-Augm[-Gen] в.направлении-Adj2 тб. огромный-Dim тс. ??? медь-Adj дом-Augm-то1-2Sg тах. настоящий-Prol сгусток.крови[‑Gen] кусок-Comp ну

SentTransl:
На горе медный дом стоит, от него весь эта гора тоже красная как кусок крови 01:29

SentComm:
(сельби — сгусток крови; капля крови на столе — это кам). [CommEnter]


SentNgan:
Неначаґа курєгунді тєсиєѕє сиєѕыры-чи нєньди-тыє њанаґсанє манді-ґ.

SentGloss:
огромный аж тс. окно-Pl.3Sg стоять-PartPraes[‑Gen] человек[‑Gen] размером.с-Pl


SentNgan:
«Тахариабє тєті тєсиєѕє тє такєє-рє тахариабє коны-гу-ѕєм» тєніґиа и-хў-тў хииньдяде.

SentGloss:
тб. тот тс. ну тот.дальний-2Sg тб. пойти-Imp-1Sg.s так быть-Cond-3Sg ночь.D

SentTransl:
«Ну теперь я пойду», уже ночь (про ночь — слова автора).01:49


SentNgan:
Тахариа тєтірє тєсиєѕє тєніґиа тєсиєѕє мору-тє чуў-ґў-ѕє, маањуна тахариаиґ неначаґа кии-ґиа на-ну тахариабє быкуры-чи тєтіи-чу-ґ быкуры-ты /…/ бєєтє-ґ њанує хеньсирє манді-ґ тє.

SentGloss:
тах. тот-2Sg тс. так тс. берег-Lat достичь-Pf-3Sg.r что.такое тах. огромный улово-Augm[‑Gen] около-LocAdv тб. сеть-Pl.3Sg иметься-Praes-3Pl.s сеть-GenPl.3Sg /// поплавок-Pl настоящий[-Gen] бубен[‑Gen] размером.с-Pl ну

SentTransl:
Зашел на берег огромное улово, поплавки сетей размером с бубен (большие).

SentComm:
Нельѕиа скаѕать морутє чииґиа, чииґиа — это в дом, в лодку. Бєєтє — поплавок. Бєєтєту — его поплавок. Мєнє бєєтіне — мои поплавки. (кии — каменистый берег, где вода бурлит). Можно скаѕать хеньдирлегу. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє бєрє-ну тахариа тєндє /…/ бує нячи-ні-є кєи-мєну тахариабє тє хуалюра-ґа-ту мєки-ні-є кєи-мєну тахариаиґ њєнту-мту кєрє-ры-ґє.

SentGloss:
тот[‑Gen] берег-LocAdv тах. тот[‑Gen] /// течение[‑Gen] верх-LocPron-Adj[-Gen] сторона-Prol тб. ну камень-Lim-Augm-Gen.3Sg спина-LocPron-Adj[-Gen] сторона-Prol тах. лодка-Acc.3Sg причалить-Caus-Pf

SentTransl:
Вверх по течению берега лодку вытянул на каменистый берег.02:29—02:22

SentComm:
проверить — на какой берег (правый?) [CommEnter]


SentNgan:
Њєндуй-чу маабатє хуаа-ґ касу њєндуй-чу.

SentGloss:
лодка-3Sg cтранный дерево-GenPl кора лодка-3Sg

SentComm:
маабатє — ни на что не похожий [CommEnter]


SentNgan:
Тахариабє тєті-рє њєнту-мту кєрє-ры-сы тєсиєѕє Дяйкў-рє, кўѕиа-та-ґа нии-де и-хуаѕу.

SentGloss:
тб. тот-2Sg лодка-Acc3Sg причалить-Caus-Inf тс. Дяйку-2Sg встать-PtPraes-Augm[‑Gen] в.направлении-Adj2 быть-Infer


SentNgan:
Тєґ, мору-тє кона-ґа, оуґ, маањуна тахариабє, оуґ, тахариа неначаґа нёруму-є коруѕє кунсы-ѕє тахариаиґ сигиґи-ґ немы-гўмў-рє њєту-мы-ґє тє.

SentGloss:
ну берег-Lat пойти-Pf оу что.такое тб. оу тах. огромный медь-Adj дом[‑Gen] внутри-AblAdv теперь людоед-GenPl мать-то1-2Sg быть.видным-Vm-Pf ну

SentTransl:
На берег пошел, оу что такое, с медного дома людоедская мать появилась.

SentComm:
сигиґиґ — множ. число. То есть «мать людоедов»? [CommEnter]


SentComm:
(только накинуть, не одеть; в прош. вр. лебиаґсыє; в наст. ґ нету) [CommEnter]


SentNgan:
Тахариабє тєті-рє тахариа тє ма-ту нии-де /кєи-тєє/ кєи дя хорў-ґ-ся дигє-ты тєндє тамтє-гєл-ю-тўє чеириа-ґку бєнду-ні-є кєи-тє /…/ неначаґа-рє лємни-ґи-ѕє њонсыє-ди.

SentGloss:
тб. тот-2Sg тах. ну чум-Gen3Sg в.направлении-Adj2 [сторона-AdjLoc] сторона[‑Gen] All лицо-Vgs-Inf гора-Gen3Sg тот[‑Gen] подниматься-Temp-Vu-PartPraes обрыв-Dim верх-LocPron-Adj сторона-Lat? /// огромный-2Sg присесть-Pf-3Sg.r мочиться-Inf

SentTransl:
Домой повернулась, в горе маленький обрывчик есть обрыв прямо вверх идет присела в туалет.

SentComm:
боѕуйчиты — сидит на корточках. лємниґиѕє — только про женщину в туалете. тамтєгєлютўє — не совсем отвесный, а пологий. чеир — трещина, обрыв; чеиртў; мои — чеирўне. [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тєрєди качемє-са тєрєди Дяйкў-рє тєсиєѕє луу-чи хойма-чу хоніи-чи бєньде-й ниє-ди тахариабє хойку-њуѕу ни-њы-ѕє.

SentGloss:
эй такой увидеть-Inf такой Дяйку-2Sg тс. парка-AccPl3Sg бокарь-AccPl3Sg штаны-AccPl3Sg весь-AccPl снять-Inf тб. бежать-ли Neg-Interr-3Sg.r

SentTransl:
Оу, Дяйку увидев это парки и бокари сняв, даже штаны сняв, побежал к ней


SentNgan:
Тах. сигиґи-ґ немы-нты тах. хонтєи-ґ њиле-мєну хўчу-дя тєґєу, ињаа, ињаа, ињаа няагєи-ґ дёрє-ли-ґи-ѕє.

SentGloss:
тах. людоед-GenPl тах. мать-Gen.3Sg подол-GenPl под-Adj-ProlPl залезть-Inf ну So So So хороший-GenPl плакать-Inch-Pf-3Sg.r

SentTransl:
Людоедки матери под подол залезает, кричит (как новорожденный), сильно заплакал.


SentNgan:
Оуґ, няагєи-ґ тахариа тє сигиґи-ґ немы-гўмў-рє /кє…/ кєбкуѕи-ґє «Оуґ, њохобухоу, маањуна тахариабє нює-ѕє-мє куні-ѕє тах. сохє-ру-њу-м»

SentGloss:
оу хороший-GenPl тах. ну людоед-GenPl мать-то1-2Sg /// вскочить-Pf оу Interj что.такое тб. ребенок-Dest-Acc1Sg где-AblAdv тах. упасть-Caus?-Interr-1Sg.s

SentTransl:
Людоедская мать-то вскочила «Эй, откуда у меня ребенок упал?» 03:43


SentNgan:
«Тє, маа, њонсє-ѕў-тє-нє лагаґ-сує-дює-мє тє, нює-гўмў-мє ємты тєґ.

SentGloss:
ну что мочиться-ND-Lat-1Sg полагать.D-Praet-Past-1Sg.o ну ребенок-то1-1Sg этот ведь

SentTransl:
«Я думала, в туалет иду, а оказывается это у меня ребенок.

SentComm:
њонсєѕўґ — имиа действия по «ходить в туалет»; лагаґса — думать, полагать. [CommEnter]


SentNgan:
Єє, бєйкє-у, /чуў-че/ чуи-ле кєчи тєѕу-ґ, кєчи сєлњы-рє тєѕу-ґ, ємты нює-ми тє

SentGloss:
эй старик-Excl /одеяло-Pl2Sg/ одеяло-2Sg хоть дать-Imp.2Sg.s хоть подушка-2Sg дать-Imp2Sg.s этот ребенок-1Du ну

SentTransl:
Эй, старик, одеяло дай, хоть подушку дай, это наш ребенок.


SentComm:
Глагол ѕначит и упасть, и родиться? [CommEnter]


SentNgan:
«Тє… єєиґ, мааде и-чењу нює-гўмў-єи, /кањкє/, нює њанабтаиґмў-ґє-ми кањкє-є коу-ґє тє.

SentGloss:
ну эй как быть-InterrFut ребенок-то-Excl /когда/ ребенок[-Acc] забыть-VNperf-Augm?-1Du когда-Adj остаться-Pf ну

SentTransl:
«Эй, откуда у нас будет ребенок? (старик отвечает), когда детей уже забыли, давно осталось (позади). 04:07


SentNgan:
Тахариабє кай куні-ѕє нює-ѕє-ми куні-ѕє њєтє-њу-ми тє-гєтє-ні?»

SentGloss:
тб. Interj где-AblAdv ребенок-Dest-Acc.1Du где-AblAdv найти-Interr-1Du тот-Abl-1Du


SentNgan:
Тє… няагєи-ґ тахариабє чууне-мті и-њєє, кєчи сєлњы-мті и-њєє, мынды-сы туу-ґє-гєй.

SentGloss:
ну хороший-GenPl тб. одеяло-Acc3Du быть-Imp хоть подушка-Acc3Du быть-Imp принести-Inf прийти-Pf-3Du.s


SentNgan:
Ненача-ґку њанує сяхы-ѕы бєнсє нербы-риа-мты луу-ты.

SentGloss:
огромный-Dim настоящий плоть-3Sg весь шерсть-Lim-Acc-3Sg парка[-Vgs]-Praes

SentTransl:
Она вся лохматая, кожа только парка у него


SentNgan:
Тє… «Єиґ, тахариа нює, њанабтаиґмўґє-ми кањкє-є коу-ґє тє.

SentGloss:
ну эй тах. ребенок забыть-VNperf-Augm?-1Du давно-Adj остаться-Pf ну

SentTransl:
Мы совсем ребенка забыли, это совсем давно было.04:32


SentNgan:
Тє, маа њонєє нює-ѕє-мтє ни-нтєњы-њ њєѕє-ґ».

SentGloss:
ну что еще ребенок-Dest-Acc2Sg Neg-InterrFut-2Sg.s найти-CN


SentNgan:
Тє, њує тєту-дює-деє куніґиа мей-чењы-мє?

SentGloss:
ну бог дать-Praet-Ant как делать-InterrFut-1Sg.o


SentComm:
По-видимому, продолжение предыдущей фраѕы. [CommEnter]


SentNgan:
Нює-мты дюйкєли-ґє тєсиєѕє тє сигиґє мынтє-ли-ґє-ѕы ма-ту дя.

SentGloss:
ребенок-Acc3Sg завернуть-Pf теперь ну людоед нести-Inch-3Sg.o чум-Gen.3Sg All

SentTransl:
Людоедка завернула ребенка, а он взял его и понес домой.


SentNgan:
Тєґє, тєті-рє тахариа Дяйкў-рє… єиґ сигиґи-ґ немы-рє муну-муну-чу тахариа: «нимињ-кєличи-не тє ємє-ґ маадяа и-њєє-ґ черє-гали-ґ и-њуу-ґ.

SentGloss:
ну тот-2Sg тах. Дяйку-2Sg эй людоед-GenPl мать-2Sg говорить-Aud-3Sg тах. грудь-Emph2-Pl1Sg ну этот-Pl почему быть-Imp-3Pl.s содержимое-Carit-Pl быть-Interr.ExclInt-3Pl.s

SentTransl:
Вот теперь Дяйку, э, людоедка говорит: э, груди у меня даже без молока.05:06

SentComm:
ињуу: почему Interr? Не множественное ли число? [CommEnter]


SentNgan:
Тєґє быґыа-ґку-тіні тєрєди њємє-бту-гуй-чу-ѕи Дяйкў-мті.

SentGloss:
ну суп-Dim-LocPl такой есть-Caus-Dur-Praes-3Du.o Дяйку-Acc3Du


SentNgan:
Дяйкў хўєтє ињаа, ињаа… тахариа тєті-рє уу


SentNgan:
Тє, тахариа накўрє дялы боудю-ґє тєніґиа њєму-р-кє-ту њуєлы Дяйкў-гўмў /колы…/ кола-рбаґа-й неначаґа-й бетіањы-ґа-й ко-тє-ту.

SentGloss:
ну тах. три[‑Acc] день[‑Acc] провести-Pf так есть-Vr-Iter-Praes конечно Дяйку-то1 /// рыба-Augm-AccPl огромный-AccPl чир-Augm-AccPl ловить-Praes

SentTransl:
Три дня прошло так кушает конечно Дяйку больших чиров ловит.05:26


SentNgan:
Накўрє дялы боудю-є тахариа тєті Дяйкў-рє бєнті-мєну мааґкўриаиґ тє дёѕў-ли-ґи-ѕє њырєгєи-ли-ґи-ѕє.

SentGloss:
три[‑Acc] день[‑Acc] провести-Pf тах. тот Дяйку-2Sg снаружи-Prol что-Dim-Lim-GenPl ну ходить-Inch-3Sg.r переваливаться-Inch-Pf-3Sg.r

SentTransl:
Через три дня Дяйку стал (как первый раз, косолапенько) ходить по улице.

SentComm:
њырєгєйлиґиѕє — ходить переваливаясь, обычно про ребенка, но можно и про пьяного: хуањкутує њырєгєирў. [CommEnter] Почему три дня в генитиве? њырєгєйлиґиѕє — и вместо й? [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, тєті-рє тахариа тє кањгў-че-кўє тєті чии-кє-ты дяњку.

SentGloss:
оу тот-2Sg тах. ну когда-Emph-то тот выйти-Iter-Praes нету


SentNgan:
Десы-ѕы єиґ, няґа, єиґ мєнє тєсиєѕє колы тахариа сяхы-риа хиаѕы-ґє-м.

SentGloss:
отец-3Sg эй мама эй я теперь рыба[‑Gen] теперь мясо-Lim надоесть-Pf-1Sg.s

SentComm:
хиаѕыґєм — мне надоело; прош. хиаѕысыєм [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, маадяа и-чењу хунсєє њємсу-гўмў-єу.

SentGloss:
эй почему быть-InterrFut другой еда-то1-Excl


SentNgan:
Тыминіа маа-гєли баби коту-му-кєли-ндє-ту тєті десы-рє нєњху-ґи-ѕє.

SentGloss:
теперь что-Emph2 дикий.олень[-Acc] убить-VNipf-Emph2-Lat-3Sg тот отец-2Sg плохим.стать-Pf-3Sg.r


SentNgan:
Тахариабє њуґєиґ та-ґа-муґ тєи-чу, бєлта».

SentGloss:
тб. один олень-Augm-1Pl иметься-Praes все


SentNgan:
«Єи, куні-ні и-њу курєди та-ґа-гўмў-рўґ маањуна?»

SentGloss:
эй где-LocAdv быть-Interr какой олень-Augm-то1-2Pl что.такое


SentNgan:
Ма, дялы дя туй-хуан-ту њонє-нту ма-тіґ.

SentGloss:
что? день[-Gen] All прийти-Intent-Praes сам-3Sg чум-LatPl


SentNgan:
Оуґ, неначаґа-рє тахариабє /…/ бєнті-мєну њырєгєир-ў Дяйкў, њуґєиґ, луу-гиали.

SentGloss:
оу огромный-2Sg тб. снаружи-Prol /// переваливаться-Praes Дяйку один парка-Carit

SentTransl:
Оу, он ходит (косолапит) по улице, без парки.


SentNgan:
Оуґ, маањуна бєнду-ні-є кєи-ѕє тах. хуаа-ґ дер-тє, хуаа-бала-ґа и-хуаѕу, неначаґа таа-ґа-гўмў-рє туґє-њуѕу, њанує селу-ґуа манакўґ селу-биаты-ѕє.

SentGloss:
оу что.такое верх-LocPron-Adj сторона-AblAdv теперь дерево-GenPl середина-AblAdv дерево-богатый-Augm быть-Infer огромный олень-Augm-то1-2Sg прийти-Pf-ли настоящий голорогий.олень-Augm только.что очиститься.о.рогах-Infer-3Sg.r

SentTransl:
О, сверху, оказывается, из леса — лес густой — огромный олень, с чистыми рогами, оказывается, только что рога очистились.


SentComm:
калхуйчуту — гладкий (от жира), про стол так скаѕать нельѕиа; а может быть, это ѕначит «лоснится»; можно скаѕать только про животных. [CommEnter]


SentGloss:
ну Interj чум[‑Gen] All прийти-Pf Дяйку-2Sg


SentNgan:
Єиґ, неґє-у, мєнє ємє-ні-є таа-ґа-муґ туу-ґє тєґ.

SentGloss:
эй мама я этот-LocPron-Adj олень-Augm-1Pl прийти-Pf ведь


SentNgan:
Єиґ, тахариабє њанує њємсу-ѕє-мє ху-чи-м, њємсу-ѕє-мє декє-би-ні маа-ѕу куніґиа и-њу тє мєнє бєѕуа-хў-нє маањуна ни-сыѕє-м њємсу њєѕє-ґ?

SentGloss:
эй тб. настоящий[-Acc] еда.D-Dest-Acc1Sg хотеть-Praes-1Sg.s еда.D-Dest-Acc.1Sg зарезать-Cond-1Du что-3Sg как быть-Interr ну я вырасти-Cond-1Sg что.такое Neg-Fut-1Sg.s еда.D[-Acc] найти-CN

SentTransl:
Э, мяса хочу, мяса хочу, давайте зарежем, когда я вырасту, неужели мяса не найду.


SentNgan:
Єиґ, тє-тє деди-ґє-ѕы туу-ґє-у «Кєу [каѕиауґ?], няґа, њанує њємсу ху-чи-м».

SentGloss:
эй ну-ну отец-Augm-3Sg прийти-Pf-Excl кэу [казяу] мама настоящий[-Acc] еда.D[-Acc] хотеть-Praes-1Sg.s


SentNgan:
Єиґ, тє десы-рє маа, тєѕу-тєњу таа-мту таа-ні-є, њуча-тєњу?

SentGloss:
эй ну отец-2Sg что дать-InterrFut олень-Acc3Sg тот-LocPron-Adj разрешить-InterrFut


SentNgan:
Таа-ґа-раа-муґ њує-ляа тє њанує њємсу куні-ѕє њєѕє-тєњу-м мєнє?

SentGloss:
олень-Augm-1Pl один-Lim ну настоящий[-Acc] еда.D[-Acc] где-AblAdv найти-InterrFut-1Sg.s я

SentTransl:
Один-единственный олень, где найдем мясо?


SentNgan:
Няґай, идя, таа-муґ /декє-бў-ні/ декє-гу-мыґ мєнє њанує њємсу ху-чи-м.

SentGloss:
мама папа олень-Acc1Pl зарезать-Cond-1Du зарезать-Imp-1Pl.s/o я настоящий[-Acc] еда.D[-Acc] хотеть-Praes-1Sg.s

SentTransl:
Мама, папа, оленя зарежем, я мяса хочу настоящего.


SentNgan:
Тахариабє тєті-рє тєсиєѕє оу тахариа тє муну-ґє: «Єиґ куніґиа таа-муґ дегє-тєњы-мыыґ?

SentGloss:
тб. тот-2Sg тс. оу тах. ну сказать-Pf эй как олень-1Pl зарезать-InterrFut-1Pl.s/o.ExclInt


SentNgan:
Тахариабє, меѕиґ тєґ хоур-са-мє таа-мє и-сює тє, маа колы-ѕы-бся дёѕўр-ся-мє».

SentGloss:
тб. Ptcl ведь ходить.за.дровами.D-Nact-1Sg олень-1Sg быть-Praet ну что рыба-Trans-Nact ходить-Nact-1Sg

SentTransl:
Эй, за дровами ходить олень же он был у меня, на рыбалку ходить надо».


SentNgan:
«Єиґ, — тєті сигиґи-ґ немы, — тєє аніґє-мєны нює-ѕє-мтє њєѕє-суѕє-њ њонєє.

SentGloss:
эй — тот людоед-GenPl мать — тот[‑Gen] большой-Prol ребенок-Dest-Acc2Sg найти-Fut-2Sg.s еще

SentTransl:
«Эй, ты же больше ребенка не найдешь. 08:10


SentNgan:
Тєндє њуґєѕє нює-нтє буєѕу тє-гєтє маа-ѕє мєту-тє-њу-њ».

SentGloss:
тот[‑Gen] один[‑Gen] ребенок-Gen2Sg слово[-Acc] тот-Abl что-AblAdv резать-Impf-Interr-2Sg

SentTransl:
Почему не выполняешь слова этого одного ребенка?»


SentNgan:
Єиґ, тєті-рє тахариа… єиґ тє-тє куніґєбтє мыєнтєњыєи (мейчењырє), тє дегє-бтіа-тєњы-мє-у.

SentGloss:
эй тот-2Sg тах. эй ну-ну какой-ли2 делать-InterrFut-Excl (делать-InterrFut-2Sg) ну зарезать-Atten-InterrFut-1Sg.o-Excl

SentTransl:
Эй, ну что поделаешь, придется резать.08:20


SentNgan:
Тахариаиґ неначаґа таа-ґамту тахариаиґ тє кєчи сюкўѕў-њєє-ѕу куніґиай-њєє-ѕу ни-њы-ѕы дёгє-ґ

SentGloss:
тах. огромный[-Acc] олень-Augm-Acc.3Sg тах. ну хоть задушить-Imp-3Sg.o как.быть-Imp-3Sg.o Neg-Interr-3Sg зарезать-CN

SentTransl:
Старик согласился, уже задушил оленя (веревкой) или что с ним сделал, но зарезал.

SentComm:
Проверить все эти њєѕу! И глагол сюкўѕў-! [CommEnter]


SentNgan:
Тахариаиґ муну-муну-чу Дяйкў немы-нты дя «нёґа тєґє хуєѕаа куньди тахариабє њємсю-ѕи-не хуанєґ

SentGloss:
тах. говорить-Aud-3Sg Дяйку мать-Gen.3Sg All мама ну мешок[‑Gen] внутри[-LatAdv] тах. еда.D-Dest-Pl1Sg положить-Imp2Sg.s

SentTransl:
Говорит матери Дяйку «мать, в мешочек мяса положи».


SentNgan:
Тє… [Хуєѕаа кунсы-ны њємсу-ѕу и-чує, маа?] — Єєґ.

SentGloss:
ну мешок[‑Gen] внутри-LocAdv еда.D-3Sg быть-PartPraes что — да

SentTransl:
Ну… [У него в мешке еда есть, да?] — Да.


SentNgan:
— Тє-тє, аніґє хуєѕа-чену ўрўсак курєди-кўє хуєѕа-чену «бєнті-ні санір-ся њємса-кє-хуааѕєи-не.

SentGloss:
— ну-ну большой[-Gen] мешок-Loc рюкзак как-то мешок-Loc снаружи-LocAdv играть-Inf еда.D-Vgs-Iter/Res-Irreal-1Sg.op

SentTransl:
В большой мешок, рюкзак, «на улице пока играю кушал бы.


SentNgan:
Тє-тє… тє нює-нє буєѕу куніґиа мєту-тєњу-м?

SentGloss:
ну-ну ну ребенок-Gen.1Sg слово как резать-InterrFut-1Sg.s


SentNgan:
Неначаґа тахариа њанує сиєди-чи и-њєє курєди-че синьди-ті чуиѕа-ґа-й бєньде њанує…

SentGloss:
огромный тах. настоящий язык-Pl3Sg быть-Imp какой-Emph грудина-Gen3Sg жир-Augm-AccPl весь[-Acc] настоящий

SentTransl:
Язык, грудной жир она собирается ложить.09:20


SentGloss:
— почему Neg-Interr-2Sg.op записать-Impf-CN ну


SentGloss:
тб. мешок[‑Gen] внутри-LatAdv положить-Pf-3Sg.op ну


SentNgan:
Тахариабє хуєѕа-чу куньди хуан-са тахариа тє, «неґє, ємє быны-ѕє-ты хуанє-ґ бакєѕєє-нє такє-мєны мынды-ґ-кє-хиаѕєє-мє, мєки-ні-є кєи-тєны».

SentGloss:
тб. мешок-3Sg внутри-LatAdv положить-Inf теперь ну мама этот веревка-Dest-3Sg положить-Imp.2Sg.s шея-Gen1Sg за-Prol нести-Vgs-Iter/Res-Irreal-1Sg.s спина-LocPron-Adj сторона-Lat

SentTransl:
Когда она ему в мешок положила, он говорит «мать, веревку завяжи, за шею вот так завяжи, я на улице таскать буду».


SentNgan:
Мєки-ні-є ємє-ні-є дигє њили-ґиа њанує хуалюра-њку-мєны ??? санір-кў-ѕєм.

SentGloss:
спина-LocPron-Adj этот-LocPron-Adj гора[‑Gen] настоящий низ-LatPron каменистый.берег.D-Dim-Prol ??? играть-Imp-1Sg.s

SentTransl:
С правой стороны под горой, на каменистом берегу буду играть.


SentNgan:
Тахариа тєті-рє тах. тє Дяйкў-рє хуєѕа-мту мынтє-лє-сы дигє њиле хуалюрє на-ну тб. хуалє-й бєньде-й њуню-дя, малиє-ґ хуалє-ґ и-гє-ту-ґ, тєрєди сані-тў.

SentGloss:
тах. тот-2Sg тах. ну Дяйку-2Sg мешок-Acc3Sg нести-Inch-Inf гора[‑Gen] низ-LatAdv каменистый.берег[‑Gen] на-Loc.Adv теперь камень-AccPl весь-AccPl собрать-Inf пестрый-Pl камень-Pl быть-Iter-Praes-3Pl.s так играть-Praes

SentTransl:
Дяйку, мешок неся, под горой на каменистом берегу все камни собрав — пестрые камни там — так играет.


SentNgan:
Курєгўй дялы-мєны сані-р-ў, курєгўй хии-миґє.

SentGloss:
аж день-Prol играть-Vr-Praes аж ночь-Vm-Pf


SentNgan:
Тє, тєті-рє тахариа Дяйкў-рє курєгуй сигиґиа тє немы-ѕы туу-ґє.

SentGloss:
ну тот-2Sg тах. Дяйку-2Sg аж людоед-Augm ну мать-3Sg прийти-Pf


SentGloss:
эй /// детка-Excl здесь-LatPron идти-Imp2Sg.s


SentNgan:
/…/ Кунду-ґки-ґє-муґ тєґ, њємурє-ґ, мии-ґиа ту-ґ

SentGloss:
/// спать-Res-Pf-1Sg.s ведь есть-Imp2Sg.s здесь-LatPron идти-Imp.2Sg.s


SentNgan:
Тє, мєнє њонє-нє кунду-сюті-нє, кунту-ња-нді».

SentGloss:
ну я сам-1Sg уснуть-Fut-1Sg.r уснуть-Imp-2Du.r


SentNgan:
Тє, тє-тє, кунту-ња-нді, мєнє /…/ кунду-ґсюті-нє.

SentGloss:
ну ну-ну уснуть-Imp-2Du.r я /// уснуть-Fut-1Sg.r


SentNgan:
Мєнє њємса-не тєи-чу, ни-нды-м њємур-ніанду-ґ».

SentGloss:
я еда.D-Pl1Sg иметься-Praes Neg-Praes-1Sg.s есть-Vol-CN


SentNgan:
Тєґєу, /…/ тє-тє деди-ґє-ѕы муну-муну-чу: «/…/ Тє-мєєны и-њєє-у сані-р-њєє.

SentGloss:
эй /// ну-ну отец-Augm-3Sg говорить-Aud-3Sg /// тот-Prol быть-Imp-Excl играть-Vr-Imp


SentNgan:
Єуґ Дяйкў-рє тахариаиґ сигиґє-кєи-тў кунду-ту-ндє тахариаиґ тєтірє тахариаиґ њєнту-ґкў-тў хуааґ касу њєнду-ту куньди тах. њємсу-мту хуаѕа-мту хуану-ґє.

SentGloss:
оу Дяйку-2Sg тах. людоед-Augm-Du-Gen3Sg уснуть-VNtempI-Lat тах. тот-2Sg тах. лодка-Dim-Gen3Sg дерево-GenPl кора лодка-Gen.3Sg в[-LatAdv] тах. еда.D-Acc3Sg мешок-Acc3Sg положить-Pf

SentTransl:
Когда людоеды уснули, он в свою лодку из коры еду положил. 11:20


SentNgan:
Тахариабє дямуґ тагєдя тб. туєбса хориатыты.

SentGloss:
теперь устье-GenPl за-All теперь весло быстро.махать?-Praes

SentTransl:
Теперь за реку он поплыл (погреб) настырный.

SentComm:
хориатыты — быстро, быстрыми вѕмахами; обычно на ветке медленно плывут. [CommEnter] Уточнить синтаксис; ѕначение и управление хориатыты. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, матєту куулюну тахариабє, хууґуа дењкєѕиґиѕє.

SentGloss:
оу чум-Lat-3Sg через.некоторое.время теперь назад оглянуться-Pf-3Sg.r

SentTransl:
О, домой уже подходит, назад оглянулся. ЕН: через некоторое время он оглянулся на дом (чум), от которого уплыл.


SentNgan:
Оуґ, маањуна, бєндініє кєитє тб. њанаґса… сигиґєтємє њонсымынычи лууриагиали.

SentGloss:
оу что.такое верх-LocPron-Adj сторона-LocPron-Adj теперь человек людоед-Dest-1Sg выйти-Aud-3Sg парка-Lim-Carit

SentTransl:
Оу, сверху человек заговор… людоед вышел без ничего, раздетый.


SentNgan:
«Єиґ, тахариабє маањуна ємтырє тахариабє?


SentNgan:
Њємсани хуањкаѕаґа мааде ичењу нюєгўмў ємє чухєгўмў.

SentGloss:
мясо-AccPl.1Du украсть-Pf откуда быть-InterrFut ребенок-то этот пора-то

SentTransl:
Мясо у нас украл. Откуда же ребенок будет у нас?


SentNgan:
Тахариабє Дяйкў маа Дяйкўњўѕў нює єхы сылыбтіа ичењу тєндє комє?

SentGloss:
теперь Дяйку что Дяйку-ли ребенок наверное кто быть-InterrFut тот[‑Gen] кроме

SentTransl:
Оказывается, это Дяйку, кто другой будет?06:49###


SentGloss:
откуда быть-InterrFut этот[‑Gen] пора-LocAdv ребенок-то


SentComm:
њєѕєсуѕєм — в будущем я тебиа найду, -тєндум — вот сейчас я тебиа найду. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тахариабє сигиґєту њєнту бєньде сиєсыхиаѕы њємбє кўмааґкутєнунту (бєньдикаа норыхиаты кўмаантєну)

SentGloss:
тот-2Sg теперь людоед-Gen.3Sg лодка[-Acc] весь[-Acc] продырявить-Infer плохой[‑Gen] нож-Dim-Loc-3Sg

SentTransl:
Людоедскую лодку он всю продырявил плохим своим ножичком.


SentNgan:
Оуґ, тєніґиа тахариабє њонтєлєса няагєиґ тєті њуґєлы њонтуту сиємєны бєньдика тб. бєлта иньсюѕє найбєгєє иньсюѕє быны хирє тє чуўґа.

SentGloss:
оу так теперь плыть.на.лодке-Inch-Inf хороший-GenPl тот конечно лодка-Gen.3Sg дыра-Prol весь-Der1 теперь весь легковая.упряжка[‑Gen] длинный легковая.упряжка[‑Gen] веревка[‑Gen] уровень-LatAdv ну дошел-Pf

SentTransl:
Так он поплыл, проплыл длину вожжей легковой упряжки.


SentNgan:
Оуґ, њєндуймє ємты маадя быты ємты курєгўй бєньде (лучше бєнсє) тєґ неѕыґєм тє.

SentGloss:
оу лодка-1Sg этот почему вода-3Sg этот аж весь[-Acc] (весь) ведь промокнуть-Pf-1Sg ну

SentTransl:
Вся моя лодка промокла, я совсем замочился.


SentNgan:
Няагєиґ тахариабє Дяйкўрє тє няагєиґ бєлта ногулурудя тє мєльчитєну тах. сигиґиатєрє њєндуйчу бєндууґуариаиґ нетєдя мєнєгєиґє. тах.

SentGloss:
хороший-GenPl теперь Дяйку-2Sg ну хороший-GenPl весь приблизиться-Inf тот[‑Gen] момент-Loc теперь людоед-Augm-Dest-2Sg лодка-3Sg вверх-Lim-GenPl встать.вертикально-Inf утонуть-Pf теперь

SentTransl:
Он уже совсем догнал Дяйку, но в этом время лодка встала вертикально и утонула.

SentComm:
1) состав ногулурудя — пассив? кауѕатив? оба?; 2) тє или тєє мєльчитєну?; 3) ѕначение мєнєгєиґє — утонула или упала (иѕ вертикального положения)? [CommEnter]


SentNgan:
Быѕє куньди тєніґиариаиґ хорбурааѕу лёкєрууґє, њєндуйчу тєніґиариаиґ сыњхырымыґє.

SentGloss:
вода[‑Gen] внутри-LatAdv так-Lim-GenPl пена-Lim-3Sg всплеснуть-Pf лодка-3Sg так-Lim-GenPl исчезнуть-Pf

SentTransl:
Пена плескать начала, лодка уже исчезла.

SentComm:
сыњхырымыґє — исчеѕ беѕ следа; также если предмет ѕанесло снегом или если у нас ѕа спиной стоял Миша, а потом мы отвернулись, смотрим, а его уже нет. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тахариабє Дяйкўрє матєту… тє, матєту чииґє тєсиєѕє имидиґиакутєту.

SentGloss:
ну теперь Дяйку-2Sg чум-Lat-3Sg ну чум-Lat-3Sg войти-Pf теперь бабушка-Dim-Lat-3Sg


SentComm:
Уточнить њємсуѕинў. -ню? -ни? И кто принес - почему третье лицо? [CommEnter]


SentNgan:
Њуґєлы єхы маантє чиимтєњыґ тє-тє њємсачу хихиєгўмўґ

SentGloss:
конечно ведь что-Lat испортиться-InterrFut-3Pl.s ну-ну мясо-Pl.3Sg вареный-то


SentNgan:
Тахариабє матєту тєндє чуўдя тєсиєѕє њамиайдюмє кўѕиатудя «Тє, имиґ њонєиґ коныгуѕєум ємєнікамєны дёѕўркўѕєм».

SentGloss:
теперь чум-Lat-3Sg тот[‑Gen] дойти-Inf теперь другой[‑Gen] утро[‑Gen]-All ну бабушка еще-GenPl пойти-Imp-1Sg.s-Excl этот-Der1-LocAdv ходить-Imp-1Sg.s

SentTransl:
Они дошли до дома; на следующее утро: «Бабка, я опять пойду поблизости погуляю».


SentNgan:
Тєтірє тахариа њєнтєудя њансє бує хўркў њиленіє кєидя њансє бииґиайѕє.

SentGloss:
тот-2Sg теперь плыть.на.лодке-Inf опять течение[‑Gen] низ-LocAdv сторона[‑Gen]-All опять уйти-Pf-3Sg.r

SentTransl:
На лодке поплыл вниз по течению опять он ушел.


SentNgan:
Оуґ ємтырє куніні хорасуєдеємє тє, нигєтымє качемєґ.

SentGloss:
оу этот-2Sg как-LocAdv лицо-VDNґ-Praet-Past-1Sg ну Neg-Iter-Praes-1Sg.o увидеть-CN

SentTransl:
Откуда этот появился, я вообще не видел.

SentComm:
хорасуєдеємє — «появился» или «увидел»? [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ тєті њўай ися лагаґтуємє тахариабє, быѕє дерє тєсиєѕє неначаґа баса хоры мейлибиаты.

SentGloss:
хороший-GenPl тот остров быть-Inf полагать-PartPraes-1Sg теперь вода[‑Gen] середина-LatAdv теперь огромный железный лабаз сделать-Pass-Infer

SentTransl:
Я думал, это остров, а оказывается, посередине реки железный лабаз поставили.


SentNgan:
Неначаґку бадя хоры ниині тах. неначаґку сигиґєгўмўрє њомтўтў тє тахариабє тєґ

SentGloss:
огромный-Dim[‑Gen] железный[‑Gen] лабаз[‑Gen] на-LocAdv теперь огромный-Dim людоед-то-2Sg сидеть-Praes ну теперь ведь


SentNgan:
Нумойминтўє нумањку тє сигиґє тє тах. няагєиґ биѕитўчу нёлєтєту. 01:53

SentGloss:
средних.лет.быть-PartPraes молодой ну людоед ну теперь хороший-GenPl стрела-Dest-Pl.3Sg строгать-Praes

SentTransl:
Средних лет людоед сидит и стрелы строгает.

SentComm:
нумойминтўє — молодо выглядящий, не молодой и не старый. [CommEnter]


SentNgan:
Биѕитічу нелєтєса тахариабє кабўмўєґ... нёлюмўєдеичу њануємєны неначиґиаґ дењкуйкыаґ ися тєукєндытє.

SentGloss:
стрела-Dest-Pl.3Sg строгать-Inf теперь стругать.топором-VNperf стругать.рубанком-VNperf-Past-Pl.3Sg настоящий-Prol огромный-Pl лебедь-Pl быть-Inf улететь-Iter-Praes-3Pl.r

SentTransl:
Он стругает стрелы эти струганины они у него как лебеди летят.

SentComm:
кабўґтєса — стругать топором; делать иѕ куска основу для иѕделия — стрелы, деталей санки и т.д. Нелюґтєса (но Е.Н. допускает, что можно скаѕать и нелєтєса) —стругать рубанком (более тонко). Е.Н.: лучше говорить неначиґиа, чем неначаґа. Слово кабўмўґє... не договорено — он поправился на нёлюґмўєдеичу. NB битіѕичу vs. биѕитічу. [CommEnter]


SentNgan:
«Оу, тєндєты на, оу, каѕиауґ, тахариабє куніѕє туйњуњ куніѕє мєнє њєтєњуњ?»

SentGloss:
оу тот-Gen.3Sg к оу казяу теперь где-AblAdv прийти-Interr-2Sg.s где-AblAdv я найти-Interr-2Sg.s

SentTransl:
Оу, — к нему [подошел Дяйку, а тот говорит] «Оу, откуда ты пришел, откуда ты меня нашел?»


SentNgan:
«Тєґє, маа, мєнє корутєнє њонтєудя дётўрўм».

SentGloss:
ну-ну что я просто-1Sg плыть.на.лодке-Inf ходить-Praes-1Sg.s

SentTransl:
«Я сам по себе плаваю» [в смысле специально не искал, а просто проплывал мимо на лодке].


SentComm:
Не путать чиєди «ѕалеѕать — наверх, также на санку» (с рефлексивом: чииґиѕє, чиєдииѕє) и чииди «входить» (чииґє, чиидиє). [CommEnter] Тамтўтєтаѕє — подниматься на крутой склон, влеѕать по приставной лестнице, подниматься по лестнице. [CommEnter] NB: хороший пример на маґ в ѕначении именно ‘дом’ (людоед сидит на лабаѕе). [CommEnter]


SentGloss:
ну тот-2Sg теперь Дяйку-2Sg лабаз[‑Gen] на-LatAdv залезть-Pf


SentNgan:
Тє, неначаґа њанує хоры… тє, тєтірє тахариа сигиґєтєрє тынсиґєѕє њумару.

SentGloss:
ну огромный настоящий лабаз ну тот-2Sg теперь людоед-2Sg ??? тихо.говорить-Praes

SentTransl:
Вот, огромный лабаз… людоед тихо говорит.

SentComm:
Слово тынсиґєѕє [-аѕє] осталось нерасшифрованным. [CommEnter] сигиґєтє — явно не дестинатив, а какой-то странный суффикс. Выше тоже надо бы исправить. [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ, бєньдеґ њємсаґ чуўнєгўмўґ тах. неначаґаґ норигўмўґ тууґєґ курєгўй кєсытыты тє.

SentGloss:
оу весь-Pl еда-GenPl разный-то-Pl теперь огромный-Pl посуда-то-Pl прийти-Pf-Pl аж пар.идти-Praes ну

SentTransl:
Всякую разную еду им принесли, даже пар идет.02.46

SentComm:
норигўмўґ — кастрўли или миски? [CommEnter]


SentNgan:
Тє, оуу, њємурся сятыди тє, «Тє маа бўўґкиґєњ?» — «Тє, бўўгўнєу мыыченє манєдя».

SentGloss:
ну оу есть-Inf кончить-Inf ну ну что уйти-Res-Pf-2Sg.s ну уйти-Imp-1Sg.r я-Emph-1Sg дом-Gen.1Sg-All


SentNgan:
Тєґє, матєту Дяйкўрє бииґиа тах. имидяґкуты на.

SentGloss:
ну чум-Lat-3Sg Дяйку-2Sg уйти-Pf теперь бабушка-Dim-Gen.3Sg к-LatAdv


SentNgan:
Тє, талубтує ниині «Тє, имидяґку єнтыѕє малє чабтіѕє тєті хунсєє матєми мейкуѕєм.

SentGloss:
ну завтрашний[‑Gen] в.стороне-LocAdv ну бабушка-Dim это.сделать-Imp.2Sg.o чум-2Sg разобрать-Imp.2Sg.o тот другой чум-Dest-1Du сделать-Imp-1Sg.s

SentTransl:
На следующий день: «Чум разбери, другой чум сделаю.


SentNgan:
Тахариаиґ тєтірє тєсиєѕє няагєиґ тєрєди дюриѕиґ сиѕи хуєйче тах. тє неначаґа тахариабє бакєѕєту сибкўмєну дямбикєтаѕє.

SentGloss:
теперь тот-2Sg теперь хороший-GenPl такой глубина два[‑Gen] между-LatAdv теперь ну огромный теперь шея-Gen.3Sg ???-Prol зайти.в.воду-Iter-Praes-3Sg.r

SentComm:
бакєѕєєту сибкўмєну — по горло, совсем до подбородка. Бакєѕєє сибкў — шея (вся, по полной окружности, и спереди, и сѕади). Дямбикєтаѕу (дямбиґиѕє/-є, дяњхидюўѕє) — ѕаходить в воду (только в воду). Хуєйче — в середину, между (куда) [CommEnter] бакєѕєту — два є (ѕєє)? Что ѕначит дюриѕиґ сиѕи хуєйче? Что ѕначит сибкў? [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа тахариаиґ имидиті њўўґкўґ бадяй нётєраґа хоры ися.

SentGloss:
так теперь бабушка-Gen.3Sg шест-Dim железо-AccPl воткнуть-Pf лабаз быть-Inf

SentTransl:
Бабкины шесточки железные он воткнул (или вбил) в землю, как лабаз.

SentComm:
нетєраґа (нинты нетєруґ)— воткнуть вертикально в ѕемлю. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєндє хорыты ни тєсиєѕє имидиті лочуй маарай бєньде тєѕўґє.

SentGloss:
теперь тот[‑Gen] лабаз-Gen.3Sg на-LatAdv теперь бабушка-Gen.3Sg доска-AccPl всякое-AccPl весь[-Acc] положить-Pf

SentTransl:
Он на лабаз положил бабушкины доски, постель, все.


SentComm:
Той — ветка тальника (тоймє, -чу); туєґ (т.мн.; туєчу) — циновка иѕ тальника [CommEnter] ињєє или ињєєґ? [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тахариабє анікаґа хуєѕаа куньди, ими, тєнє хўчугўѕєм.

SentGloss:
ну теперь большой[‑Gen] мешок[‑Gen] внутри-LatAdv бабушка ты засунуть-Imp-1Sg.s

SentComm:
хўчаґа — положил во что-то (мешок, карман). Положил на поверхность — хуануґє. Карманє куньди хуануґє — нельѕиа. Нори куньди хуануґє — нормально, а хўчаґа нельѕиа. Хўчу- — ѕасунуть (перевод Е.Н). [CommEnter]


SentNgan:
Тєґє ємты хуєѕайле нанунтє ињєє, ємты њємсані бєбє.

SentGloss:
ну этот мешок-2Sg у-LocAdv-2Sg быть-Imp этот еда-GenPl.1Du место

SentTransl:
Мешок для мяса пусть у тебя будет. Это место для нашей еды.


SentNgan:
Тахариабє найбєгєє бынынтєны тєнє нёлхоѕундатум хорыні њиляґя.

SentGloss:
теперь длинный[‑Gen] веревка-Loc ты спустить-Praes-1Sg.s лабаз-Gen.1Du под

SentComm:
нёлхоѕундатум — -ндє-? њилиґиа? Вообще уточнить перевод. [CommEnter]


SentNgan:
Хуєѕайче њабє ємє ситіґиа кєириа хиачу сарєтєндум.

SentGloss:
мешок-Gen.2Sg горловина[-Acc] этот[‑Gen] оба сторона-Lim завязка?-Pl.3Sg завязать-Np-Praes-1Sg.s

SentComm:
њабє — горловина мешка, горлышко бутылки — њањкє. Мн.ч. њабєґ. Его — њабєѕу. Мои — њабўне. [CommEnter] хиачу — ѕавяѕки? Спросить формы. [CommEnter]


SentNgan:
Тєсиєѕє њабєѕу биариситє тахариаиґ тємєєны мунубўнє њомсуѕємє тєѕуґ.

SentGloss:
теперь горловина-3Sg быть.открытым-Fut теперь тот-ProlAdv говорить-Cond-1Sg мясо-Dest-1Sg дать-Imp.2Sg.s

SentTransl:
Мешка горловина будет открыта. Если я скажу мяса дай


SentNgan:
Тахариабє Дяйкўрє тєсиєѕє имидяґкумты быѕє куньди хўчаґа.

SentGloss:
теперь Дяйку-2Sg теперь бабушка-Dim-Acc.3Sg вода[‑Gen] внутри-LatAdv засунуть-Pf


SentNgan:
Сиѕи бынынтєны сарўґєту, ситіґиа хуєѕайчу коулааґ сарўґє. Коулаай сарўґє.

SentGloss:
два[‑Gen] веревка-Loc завязать-Pf-3Sg.o оба мешок-Gen.3Sg угол-Lim-Pl завязать-Pf угол-Lim-AccPl завязать-Pf

SentTransl:
Двумя веревками завязал, два угла горловины мешок завязал.

SentComm:
Коу — просто уши. Хуєѕайчу коукєй — два ѕавяѕанных угла мешка. Нормальное употребление. Но если мешок ѕавяѕан обычно, то это просто њабє сарўґє, њабє сарўмў — ѕавяѕка горловины мешка. Годится и коулаай сарўґє, и коулааґ сарўґє. [CommEnter]


SentGloss:
середина-Adj быть.открытым-Praes дверь-3Sg это.делать-Praes горловина-3Sg

SentTransl:
В середине открытый мешок оставил что-то.


SentNgan:
Єєиґ, Дяйкўрє тахариа Дяйкўрє тахариабє тєсиєѕє тє {куєхирєгўєтє...} канамањкўгўє њомтуґиѕє.

SentGloss:
эй Дяйку-2Sg теперь Дяйку-2Sg теперь теперь ну до.некоторой.степени маленько присесть-Pf-3Sg.r


SentNgan:
Оуґ бує хиркў њилиє кєиѕє тахариабє нёрумує њондуйкўмўрє тууґє тє.

SentGloss:
оу течение[‑Gen] вверх[‑Gen] низ-Adj сторона-AblAdv теперь медь-Adj лодка-то-2Sg прийти-Pf ну


SentGloss:
оу теперь ну десна-Lim-Pl.3Sg красным.быть-Praes-3Pl.s


SentNgan:
Тє, оуґ, тєнє макумўрє тє тєбтє маѕє мантє ихуаѕу тє. Манє мантє малюґтює ихуаѕу малє.

SentGloss:
ну оу ты чум-то-2Sg ну тоже чум[‑Gen] как быть-Infer ну чум-Gen.1Sg как поставить.чум-PartPraes быть-Infer чум-2Sg

SentTransl:
Оу, твой-то чум такой же, как у нас стоит (т. е. у людей). Оказывается, твой чум сделан так же, как мой.


SentGloss:
ну ну этот-LatAdv залезть-Cond-2Sg наверное


SentNgan:
Тєтірє тахариа ємыґыа дўѕў чирбєди нењкєбтыґкиґє оуґ, ємкўмўрє нинтєњым маѕємтє нинтєњым луйкуруґ.

SentGloss:
тот-2Sg теперь сюда рука[‑Gen] подпереть.голову.рукой-Inf дремать?-Res-Pf оу этот-то-2Sg Neg-InterrFut-1Sg.s чум-Acc.2Sg Neg-InterrFut-1Sg.s сломаться-Caus-CN

SentTransl:
Он сюда, подперев голову рукой, дремлет, оу, дом-то твой не поломаю ли я.

SentComm:
чирбиґє, нењкєбтыґє — подпер голову рукой, поставив локоть на стол или на колено, на подушку. Которые хорошо ѕнают яѕык, говориат второе слово, а мы (т. е. Е.С., в частности) говориат просто первое. [CommEnter] Е.Н.: нењкєбтыґкиґє — дремлет [CommEnter]


SentNgan:
Тєєсеѕє ныњкєдюту ємты макўмўрє њусыєбтіалытытєнє.

SentGloss:
теперь шататься-Praes этот чум-то-2Sg шевелить-VNtempI-Lat-1Sg

SentTransl:
Совсем шатается твой чум-то, когда я его шевелю. у тебя совсем.


SentNgan:
Тєґє, ємлиаѕє њєндуйне кунсыны њомтўкўѕєм.

SentGloss:
ну этот-Lim-? лодка-Gen.1Sg внутри-LocAdv сидеть-Imp-1Sg.s

SentTransl:
Что ж, здесь, в лодке только буду сидеть.


SentNgan:
Тахариа, оуґ, тахариабє тє тєтірє Дяйкўрє єєуґ, «имиєй, маѕайчутємє тууґєу!

SentGloss:
теперь оу теперь ну тот-2Sg Дяйку-2Sg оу бабушка-Excl гость-Dest-1Sg прийти-Excl

SentTransl:
Эй, Дяйку кричит, бабушка, гость ко мне пришел!


SentNgan:
Тє, тєтірє тахариабє дялымєны турытыты курєгўй коуѕу хиркадюґє.

SentGloss:
ну тот-2Sg теперь день-Prol повторять-Praes аж солнце-3Sg опуститься-Pf

SentTransl:
Пока он повторяет это, день уже кончается солнце уже наклонился.

SentComm:
турытыты — повториать одно и то же (говорить или делать), редкое слово [CommEnter]


SentNgan:
Тєґє, имидяґку тахариа маадеѕє њанаґсанєґ єиґ тахариаиґ ємкўмаче кундуањуѕуґ нињыґ єхы.

SentGloss:
ну бабушка-Dim теперь какой человек-Pl теперь этот-то-Pl.2Sg уснуть-ли-3Pl.s Neg-Interr-3Pl.s наверное

SentTransl:
Ну, бабушка, что за люди, Наверное, они спят.


SentNgan:
Оуґ, кунігўєны конаґаґ єку, кундуаґ єкутуґ.

SentGloss:
оу где-то-LocAdv пойти-Pf-3Pl.s наверное уснуть-CN наверное-Praes-3Pl.s


SentNgan:
Тє, єндыґ кањгўчиґ туйхўнє њємуркуєм, тє, єнтыгуѕєм, коныгуѕєм.

SentGloss:
ну это.делать-Imp.2Sg.s когда-Emph-GenPl прийти-Cond-1Sg есть-ImpFut-1Sg.s ну это.делать-Imp-1Sg.s пойти-Imp.1Sg.s

SentTransl:
Ну, это, когда-нибудь приду покушаю, ну, пока пойду.


SentGloss:
я дом-LocPron-Adj-Pl.1Sg я ждать-CN наверное-Praes-3Pl.s

SentComm:
Е.Н.: мєнє матєине — мои домашние [CommEnter]


SentGloss:
ну когда-Emph-GenPl что Neg-Praes-1Sg.s есть-Vol-CN


SentNgan:
«Тє-тє, єиґ, тєбтєриа хуарусюѕўне мєнє черєгўмў мєнє».

SentGloss:
ну-ну эй тоже-Lim отругать-Fut-1Sg.op я содержимое-то я

SentComm:
Почему не хуарусюѕане? Манє черєгўмў, а не мєнє черєгўмў? [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тєтірє сигиґєтєты конынтындє тахариа хуєѕааґкўмтў сохудюґє имидимті.

SentGloss:
ну тот-2Sg людоед-Augm-Gen.3Sg уйти-VNtempI-Lat теперь мешок-Dim-Acc.3Sg вытащить-Pf бабушка-Acc.3Sg

SentTransl:
Когда людоед ушел, он мешочек вытащил, бабушку.


SentNgan:
«Маањуна, имидимє кањкє кєбтіси куєбату тб.

SentGloss:
что.такое бабушка-1Sg давно задохнуться-Inf умереть-Infer теперь

SentTransl:
«Бабка уже давно задохнулась, оказывается.


SentComm:
Е.Н.: в прош. вр. кєнтєбиаѕыґ [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тахариабє наягєиґ лањєкиґє тє Дяйкўрє єиґ, тб. маадеє куніѕє имєдеє сигиґєрє ємтырє тєсиєѕє тє имидяґкумє салиґєњ тєґ.

SentGloss:
эй теперь хороший-GenPl закричать-Pf ну Дяйку-2Sg теперь какой где-AblAdv взявшийся людоед-2Sg этот-2Sg теперь ну бабушка-Dim-1Sg испортить-Pf-2Sg.s ведь

SentTransl:
Эй, Дяйку закричал, откуда появившийся ты людоед бабушку мою убил?


SentNgan:
Тє, тєсиєѕє Дяйкўрє тєсиєѕє имидяґкумты хуані куньди {хуа...} моу куньди хуануґє, њємсачу тєндє, тєндєты на.

SentGloss:
ну теперь Дяйку-2Sg теперь бабушка-Dim-Acc.3Sg гроб[‑Gen] внутри-LatAdv … земля[‑Gen] внутри-LatAdv положить-Pf мясо-Pl.3Sg тот[‑Gen] тот-Gen.3Sg рядом

SentTransl:
Дяйку бабушку в гроб положил, в землю положил, мясо положил тут, около нее.


SentNgan:
Тє, ими, ємє такєє моунтє т. ємє њємсаче њєтєдюєдеине тахариабє њємсуѕєтє ися.

SentGloss:
ну бабушка этот[‑Gen] тот[‑Gen] земля-Lat теперь этот[-Acc] мясо-Pl.3Sg найти-Praet-Past-1Sg.op теперь еда-Dest-Gen.2Sg/Lat быть-Inf

SentTransl:
Вот, на том свете будешь кушать, твою я еду положу, будешь там кушать.


SentNgan:
Тєґє, оуґ, куєчубўчену тє т. Дяйкўрє тєсиєѕє буєту деѕєбтіґ тєнє њєѕєтєндум. Тє, имидимє салиґєњ тє.

SentGloss:
ну оу через.некоторое.время тот Дяйку-2Sg теперь говорить-Praes все.равно ты найти-Np-Praes-1Sg.s ну бабушка-1Sg погубить-Pf-2Sg.s ну

SentTransl:
Ну, когда-то Дяйку говорит «Все равно я тебя найду. Вот, бабушку сгубил».

SentComm:
Е.Н.: деѕєбтіґ — все равно. Здесь нельѕиа скаѕать коѕаґањ. [CommEnter]


SentNgan:
Тахариабє няагєиґ бує хўркў њилиє кєидя Дяйкў туєбса хориатыты тє.

SentGloss:
теперь хороший-GenPl течение[‑Gen] обрыв низ-Adj сторона[‑Gen]-All Дяйку на.веслах быстро.махать-Praes ну

SentComm:
хўркў њиледя — вниѕ по течению плыть или с горы катиться. [CommEnter] хиркарбаґа — обрыв. [CommEnter] хиркў — обрыв [CommEnter]


SentNgan:
Тєтыичу канє дялымєны хеѕытыты такєє тєґ.

SentGloss:
так.быть-Praes сколько день-Prol идти-Praes такой ведь


SentNgan:
Хорыгўмўмє сеймыгўаґ њєѕуты, чиєбєты нигєты ногутєґ нигєты тємбытєґ.

SentGloss:
лабаз-то-1Sg глаз-то-GenPl быть.видным-Praes силуэт-3Sg Neg-Iter-Praes приблизиться-Np-CN Neg-Iter-Praes отдалиться-Np-CN

SentTransl:
Лабаз глазами виден, контур его видать не приближается, не удаляется.

SentComm:
Е.Н.: чиєбє — тень, контур, очертания. [CommEnter]


SentNgan:
Тахариабє быѕєґ курєгўй кєндіті нииде исюєдеє, кєнті нииде исюєдеє.

SentGloss:
теперь вода-Pl аж заморозки-Gen.3Sg в.направлении-Adj2 быть-Praet-Ant заморозки в.направлении-Adj2 быть-Praet-Ant

SentTransl:
Вода уже застывает (не совсем еще замерзает).

SentComm:
кєнтыбиаѕы — ѕамерѕает, окаѕывается; кєндыґєм — я ѕамерѕ или чеситі (но чеситім скаѕать нельѕиа, это не мерѕнуть, а быть холодно). [CommEnter] кєнті — ѕамороѕки [CommEnter]


SentComm:
сюдюай — шуга (кусочек льда). сыты сюдяйчу — его шуга. сюдяаґ — много шуг. [CommEnter] Е.Н.: нидеѕы — верх [CommEnter] сюдяулиґѕє? [CommEnter]


SentNgan:
Хеѕытымынты кундє тєті хорымє нигєты ногутєґ нигєты тємбытєґ.

SentGloss:
двигаться-VNipf-Gen.3Sg во.время тот лабаз-1Sg Neg-Iter-Praes приблизиться-Np-CN Neg-Iter-Praes отдалиться-Np-CN

SentTransl:
Пока он плывет этот лабаз не приближается и не удаляется.


SentTransl:
Вплотную шуга стала (вплотную друг к другу, т. е. река закрывается).

SentComm:
калхуйчуту, калхєгєйґиндєґ — так можно скаѕать про шугу, про тучи. Про чайные пакетики в коробке так скаѕать нельѕиа, и про книжку вплотную с упаковкой однораѕовых платочков. И про оленей, которые собрались ближе друг к другу, тоже нельѕиа (они њуняґиндє). [CommEnter]


SentNgan:
Тєє мєльчитєны тб. тє хорыгєличемє нинты њєѕуґ, кєкумыґє.

SentGloss:
тот[‑Gen] предел-Loc теперь ну лабаз-Emph-1Sg Neg-Praes быть.видным-CN туман-VDNm-Pf


SentNgan:
Кєкуты чандімидиґє тахариа маањуна тєгўмў тахариа њєндуймє њуєляа моунтє сюдюаті тоѕєбтураґиѕє.

SentGloss:
туман-Gen.3Sg рассеяться-Pf теперь что.такое тот-то теперь лодка-1Sg один-Lim[‑Gen] место-Lat шуна-LatPl застрять-Pf-3Sg.r

SentTransl:
Туман рассеивается, в одном месте лодка в шуге застряла.

SentComm:
Е.Н.: чандімидиґє — рассеялся. Про тучи скаѕать нельѕиа. [CommEnter]


SentNgan:
Сєњўлиґиѕє оуґ нёрунє нииде такєє неначаґа дикє њєѕуты, дикараґа.

SentGloss:
оглянуться-Pf-3Sg.r оу перед-Gen.1Sg в.направлении-Adj2 такой огромный гора быть.видным-Praes гора-Augm

SentTransl:
Оглянулся, оу, впереди огромная гора видна.


SentNgan:
Нёмбу ниде неначаґа нёрумує коруґ њєѕуты.

SentGloss:
вершина[‑Gen] на-Adj огромный медный дом быть.видным-Praes

SentComm:
Е.Н.: нёњху — вершина, макушка. Его — -ѕу. [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди коруѕє тахариабє њуаѕу мииніє кєидя ихуаѕу.

SentGloss:
такой[‑Gen] дом[‑Gen] теперь дверь-3Sg с.этой.стороны-LocPron-Adj сторона[‑Gen]-All быть-Infer

SentTransl:
У этого дома на эту сторону дверь видать.


SentGloss:
дверь[‑Gen] внутри-Prol огромный людоед появиться-Pf


SentGloss:
оу я увидеть-Interr неизвестно что-Interr


SentComm:
Е.Н.: бонюару — потягивается, про человека, про собаку. Значит только это. [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди качемєса тб. Дяйкўрє няагєиґ њєндуйкєтєту чалилиґиѕє тєсиєѕє оуґ тб. њанує њилиєѕу бєнсє тєтєбату њєндуйчу њоњкєѕєдя.

SentGloss:
такой увидеть-Inf теперь Дяйку-2Sg хороший-GenPl лодка-Abl-3Sg кланяться-Inch-Pf-3Sg.r теперь оу теперь настоящий низ-3Sg весь прилипнуть-Infer лодка-Gen.3Sg дно[‑Gen]-All

SentTransl:
Это увидев Дяйку с лодки вставать начал, его низ прилип к дну лодки.

SentComm:
Е.Н.: чалилиґиѕє — кланяется, чтобы людоед сжалился [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ тєньсяйлиґиѕє тб. лакараариаиґ бєндуґуа тєнсєбиґиѕє тб. тєті хоніґєты њоњкєѕє њанує дюйхатуса бєнсє сохўґє.

SentGloss:
хороший-GenPl вырываться-Inch-Pf-3Sg.r теперь резко вверх рвануться-Pf-3Sg.r теперь тот штаны-Gen.3Sg дно настоящий быть.кругом-Inf весь упасть-Pf

SentTransl:
Вытягиваться, вставать начал, резко вверх рванулся, дно штанов кругом упало.

SentComm:
Е.Н.: тєньсяйлиґиѕє — вырываться начал. Дюйхуатуса — кру’гом, в форме круга. [CommEnter]


SentNgan:
Тахариабє тєндє њєндуйчи њоњкєѕєту тб. на ситі муњкукуту тб. бєнсєгєй сохўґєгєй.

SentGloss:
теперь тот[‑Gen] лодка-Gen.3Sg дно-Gen.3Sg теперь на-LatAdv два яичко-3Sg теперь весь-Du упасть-Pf-3Du.s


SentNgan:
Наягєиґ тахариабє Дяйкўрє касаґ нинты мунєґ «маакєйне коиґєм»

SentGloss:
хороший-GenPl теперь Дяйку-2Sg едва Neg-Praes сказать-CN что-Du-1Sg оставить-Pf-1Sg.s

SentComm:
Е.Н.: нинты мунєґ ѕдесь — не ѕаметил. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тахариабє мєрудя няагєиґ мєрутє чуўґиа тахариабє тєніґиа морутє чуўтўтєну тб. Дяйкўгўмўрє

SentGloss:
тот-2Sg теперь берег[‑Gen]-All хороший-GenPl берег-Lat подняться-Pf теперь так берег-Lat подняться-Loc теперь Дяйку-то-2Sg

SentTransl:
До берега дошел Дяйку, когда дошел до берега


SentNgan:
сигиґєгўмўрє тахариабє тєніґиа моураатє хорємиґиѕє тах. неначаґку ламбали селуйкыа ися конаґањуѕу њанує, њамтўчу неначаґку њанує кєньдиґє кєтурєгуґ неначаґку ламбалиґ селу.

SentGloss:
людоед-то-2Sg теперь так земля-Lim-Lat повернуться-Pf-3Sg.r теперь огромный-Dim большой хор быть-Inf пойти-Pf-ли настоящий рог-Pl.3Sg огромный-Dim настоящий сова[‑Gen] коготь-Comp-Pl огромный-Dim большой хор

SentTransl:
Людоед теперь так отвернулся увидел, совсем большой хор стал рога у него как у совы когти такой большой хор. 04:02

SentComm:
мениґиа — бык с шерстистыми рогами [CommEnter] Е.Н.: хорємиґиѕє — встриахнулся (видимо, от удивления); об оленях, о собаках, когда они выходят иѕ воды и отриахивается. Ламбали — ѕдоровый, большой (видимо, только про животное, необычное слово), вообще ламбайкує, -аґа — ѕдоровый, большой — про что угодно, например, про ѕдание интерната). Кєньдиґє — полярная сова. [CommEnter] А что ѕначит хорємиґиѕє — уж не «стал ли хором»? [CommEnter]


SentNgan:
Тахб. дигє њиледя нильхиґиѕє мииніє кєидя.

SentGloss:
теперь гора[‑Gen] низ-All спуститься-Pf-3Sg с.этой.стороны-LocPron-Adj сторона-All


SentNgan:
Тєрєди качемєса тах. Дяйкўрє сентыдя каримиґє.

SentGloss:
такой увидеть-Inf теперь Дяйку-2Sg ножны-Gen.3Sg-All потянуться-Pf


SentNgan:
Тб. хуаде сенты њамтєйче ињєє кєчи хоадиче ињєє сенты кунсыѕє нємбє кўмааґкўмтў сохудюґє.

SentGloss:
теперь деревянный ножны-3Sg из.рога быть-Imp хоть деревянный быть-Imp ножны-Gen.3Sg внутри-AblAdv плохой[Acc] нож-Dim-Acc-3Sg вытащить-Pf

SentTransl:
Его деревянные ножны — то ли из рога то ли из дерева — из кына свой плохой ножик вытащил.


SentNgan:
Тєндємту тахб. туйбєрыґыа кўмаамту бадямту сохудюґє тб.

SentGloss:
тот-Acc.3Sg теперь наклонить-Pf нож-Acc.3Sg железо-Acc.3Sg вытащить-Pf теперь

SentTransl:
Их (ножны) немножко наклонив, нож вытащил, железо показалось.

SentComm:
туйбєрыґє? Какие у него формы? [CommEnter]


SentNgan:
Њуґєѕєту нииде кєитє няагєиґ хыаѕєєтєту монемиґєѕу тб. неначаґку ???.

SentGloss:
ручка-Gen.3Sg в.направлении-Adj2 сторона-LocPron-Adj хороший-GenPl лоб-Lat-3Sg ударить-Pf-3Sg.o теперь огромный-Dim ???


SentComm:
Е.Н.: нокєгєсюѕиндєґ — будут торчать (одно є); нокєгєся (одно є). Торчать можно и гориѕонтально, и вертикально. [CommEnter] Что ѕначит ємє — этот или сюда? [CommEnter]


SentNgan:
Тєґє, Дяйкўрє хорємиґиѕє, тб. њанує нєњхує кўрўаде њануємєну тб. нербыѕы хонсуєдеєрєку.

SentGloss:
ну Дяйку-2Sg встряхнуться?-Pf-3Sg.r теперь настоящий плохой вылинявший настоящий-Prol теперь шерсть-3Sg старая.постель-Comp

SentTransl:
Дяйку встряхнулся, плохой, вылинявший, шерсть его как изношенная постель.

SentComm:
Е.Н.: кўрўаде — давно вылинявший, с выпавшей шерстью, остались только пушинки. Хонсу — постель иѕ шкур; хонсує слова нет (кроме «ѕаплел»), но старая постель хонсуєдеє. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. њанує нєњхує {...} єлыгаґку ися конаґа тб. њамтєѕєту тб. хыаѕєєтєны тб. кўмаа хорєдятєѕы.

SentGloss:
теперь настоящий плохой … маленький быть-Inf пойти-Pf теперь рог-Dest-3Sg теперь лоб-Loc теперь нож передний.рог-Dest-3Sg

SentTransl:
Совсем маленький стал (олень), нож на лбу как передний рог.

SentComm:
хорєдятєє (в скаѕках), накаѕє — рог на лбу у самцов оленей, который торчит [CommEnter] Его — накаѕєту, мои — накаѕине. [CommEnter]


SentComm:
Е.Н.: нет ґ после є. А почему? [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєніґиа тб. њанує суњкєлєуґєгєй, моу чубаґтєтугєй бєнсєгєй.

SentGloss:
теперь так теперь настоящий сойтись-Pf-3Du.s земля царапать-Np-Praes-3Du.s весь-Du

SentComm:
Е.Н.: суњкєлєуґєгєй — пошли навстречу. суњкєлєусуєгєй (именно -с-). [CommEnter]


SentNgan:
Тб. куєчубєчену тб. няагєиґ хокєимся дирўмўњўѕўґ нињыгєй.

SentGloss:
теперь через.некоторое.время теперь хороший-GenPl бодаться-Inf сцепиться-ли-Pl Neg-Interr-3Du.s

SentComm:
дирўмўдюґєгєй — они сцепились (и про оленей, и людей, и про собак), сейчас редко, а сейчас говориат комєумуґєгєй, ѕначит то же самое. Хокєимся — про оленей, когда они играют рогами, не сцепились еще. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. мааѕу ичењу тєсиєѕє няагєиґ Дяйкўрє тб. ??? хыаѕєєтєны дюбыґтєкєрыґє тах. њануємєны.

SentGloss:
теперь что-3Sg быть-InterrFut теперь хороший-GenPl Дяйку-2Sg ??? лоб-Loc крутить-Pf теперь настоящий-Prol

SentTransl:
Ну, что будет. Олень стал крутить Дяйку передним рогом (в смысле нацепил).

SentComm:
Е.С. скаѕала лємбу. Е.Н.: нрѕб. [CommEnter]


SentNgan:
Хуааґ касуде њандуйчу хуєѕартє курєгуй нясыриаиґ њочичу њєѕиґє.

SentGloss:
дерево-GenPl кора-Adj лодка-Gen.3Sg борт-Lat аж еле нога-Dest-Pl.3Sg найти-Pf

SentTransl:
(Его, видимо, бросили), на край свой лодки из коры сделанной еле наступил.

SentComm:
хуєѕар — борт лодки, край стола; у чашки — киѕа дийку. њочичу њєѕиґє — это просто «ноги нашел» [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєйбумту нетєруса тб. ??? њилеѕєту тє сигиґємту кєсубтыњыѕы нињы њансє дигєты хоѕартє.

SentGloss:
теперь хвост-Acc.3Sg поднять-Inf ??? низ-AblAdv-3Sg ну людоед-Acc.3Sg толкать-ли Neg-Interr снова гора-Gen.3Sg край-Lat

SentTransl:
Хвост поднял людоеда еле опять снизу толкает людоеда к склону горы.

SentComm:
Е.С.: делиґ. Е.Н.: нрѕб. кєсубтыґє — про оленей, когда один другого быстро толкает наѕад. Только про оленей. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. маамту кунтєгу дёбтаѕатањум тб. Дяйкўрє накўрўґ дюбєєриґиѕє њєндуйчу хоѕартє.

SentGloss:
теперь что-Acc.3Sg долго рассказывать-InterrFut-1Sg.s теперь Дяйку-2Sg три-GenPl бросить-Pass-3Sg.r лодка-Gen.3Sg край-Lat

SentTransl:
Что я буду долго рассказывать. Дяйку три раза бросили об лодку.


SentNgan:
Тб. мааѕу ичењу тєє мєльчитєну тб. њєндуйчу хоѕаркєтє єиґ Дяйкўгўмўрє тб. мааконымты тб. бєнсє њєтумыґєњыты.

SentGloss:
теперь что-3Sg быть-InterrFut тот[‑Gen] предел-Loc теперь лодка-Gen.3Sg край-Abl эй Дяйку-то-2Sg теперь что.такое теперь весь показаться-Pf-ли

SentTransl:
Что там будет, с краю лодки Дяйку-то нижняя часть вся показалась.

SentComm:
Е.Н.: мааконымты — просто выражение удивления: что такое, иѕ-ѕа края лодки Дяйку весь покаѕался. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. неначаґа њануємєну быѕє чуньтўѕаґањыты тб. њонсыєґкєсы тєсиєѕє.

SentGloss:
теперь огромный настоящий-Prol вода[-Acc] пролить-Pf-ли теперь писать-Inf теперь

SentComm:
њонсыєґкєсы — писать. быѕє чуньтўѕаґањыты — столько воды вылил (много). Чуньтўѕаґа — пролил. [CommEnter]


SentNgan:
Бєнсє њанує хетылиґиѕє тєндє сигиґєты њилемєны курєгуй дигє хотарє чубє њанує.

SentGloss:
весь настоящий расстелиться-Pf-3Sg.r тот[‑Gen] людоед-Gen.3Sg низ-Prol аж гора[‑Gen] край[‑Gen] до-LatAdv настоящий

SentTransl:
Весь его сикушка расстелился под людоеда до склона горы.


SentGloss:
огромный ручей настоящий моча-3Sg быть-Inf прийти-Pf

SentTransl:
У него сикушка как бурлящий ручей стала.

SentComm:
кунсє — то самое. Мн. куньдеґ [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тб. нємбє тєйбумту нетєруса тб. няагєиґ тєсиєѕє сигиґємту лєбисинілењыѕыґ нињы.

SentGloss:
эй теперь плохой[-Acc] хвост-Acc.3Sg поднять-Inf теперь хороший-GenPl теперь людоед-Acc.3Sg крутить-Inch-ли Neg-Interr

SentTransl:
Опять свой плохой хвост он поднял и людоеда стал бросать туда-сюда.

SentComm:
Е.Н.: лєбисиніті — крутит на поднятых руках. [CommEnter] Что ѕа ґ в конце этих форм??? [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ дикараґа хорєдя курєгўй тоньдилєбтытындєты тб. курєгўй кєитіні њамтўґтєса хењгєдиґєѕы тб.

SentGloss:
хороший-GenPl гора-Augm[‑Gen] склон-All аж ударить-VNtempI-Lat-3Sg теперь аж сторона-LocPl поддеть.рогом-Inf бросить-Pf-3Sg.r

SentTransl:
О склон горы он его ударил с силой бросил прямо-таки на бок бросил, он как рог показался.

SentComm:
Е.Н.: хењгєдиґєѕы — бросил. њамтўґтєса — поддеть рогом [CommEnter]


SentNgan:
Нєњхє кўмааґкўтў тб. курєгуй сигиґєты хиаѕєє куньди кємитў чубє хўчаґату.

SentGloss:
плохой нож-Dim-3Sg теперь аж людоед-Gen.3Sg лоб[‑Gen] внутри-AblAdv рукоятка-Gen.3Sg до-Lat воткнуть-Pf-3Sg.o

SentTransl:
Плохой ножичек воткнул по рукоятку прямо в лоб людоеда.

SentComm:
(Это тот ножик, который превратился в волос, потом в рог, а теперь его бросили в людоеда и он опять стал ножом.) [CommEnter]


SentNgan:
Тб. њамиай њамтєѕу тааѕиайчу њєрмємєны курєгунді тахариабє хиаиѕы хўчубатаѕє.

SentGloss:
теперь другой рог-3Sg ключица-Gen.3Sg ямка-Prol прямо теперь конец-3Sg воткнуться-Infer-3Sg.r

SentTransl:
Другой рог прямо в ямку около ключицы вошел его конец.

SentComm:
Е.Н.: тааѕиай — ключица (и у человека, и у животного). Мн. тааѕиаґ. Мои — мєнє тааѕиайне. њєрмє — ямка около ключицы. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. Дяйкўрє тб. хўєтє чурарса нєкиары њамтўчу собуса.

SentGloss:
теперь Дяйку-2Sg теперь все.время хоркать хоркать? рог-Pl.3Sg вытащить-Inf

SentTransl:
Дяйку все время хоркает (т. е. как олень), рога вытащив.

SentComm:
Е.Н.: чурарса — так, как оленята делают. [CommEnter]


SentNgan:
Њонє њонєнту чиєбєтыдяриаиґ њонє сыѕєњкєтыдя њанує нєгиалиґє дийкатуту.

SentGloss:
еще свой-3Sg тень-Gen.3Sg-Lim-GenPl еще тень-Gen.3Sg-All настоящий фыркать-Inch-Pf крутиться-Praes

SentComm:
Е.Н.: дяриаиґ — на свою тень только. Нєгиалиґє — ѕафыркал (про вѕрослых оленей). Нєкиары — фыркает [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиаичи тб. кєу кичеѕєєту њєтумхиґє чухє ихуаѕу.

SentGloss:
такой-Pl.3Sg теперь лось месяц-Gen.3Sg показаться-VNtempII[‑Gen] пора быть-Infer

SentTransl:
Оказывается, было время в начале сентября, когда они дрались.


SentNgan:
Тєрєди масаутує кичеѕєє тб. манакўґ њєтумсы њанує дябатуту оуґ, тб. кичеѕєє ниидя тб. Дяйкўрє нубкєгєлњыѕы нињыѕє хокєґкєса тє.

SentGloss:
такой быть.полным-PartPraes луна теперь только.что показаться-Inf настоящий быть.красным-Praes оу теперь луна[‑Gen] в.стороне-All теперь Дяйку-2Sg бежать?-Temp-ли Neg-ли драться-Res-Inf ну

SentTransl:
Полная луна только что появилась, совсем красная, оу, Дяйку вскочил и с луной драться собрался.


SentNgan:
Няагєиґ Дяйкўрє кичеѕєєтудя тєтєдя диркўѕиґє, Дяйкўрє бєлтаѕу.

SentGloss:
хороший-GenPl Дяйку-2Sg луна-Gen.3Sg-All прилипнуть-Inf приклеиться-Pf Дяйку-2Sg конец-3Sg

SentTransl:
Дяйку к луне притронувшись, прилип, Дяйку пропал.

SentComm:
тєтєдя — прилипнуть (например, к чему-то липкому на столе), диркўѕиґє — приклеиться намертво [CommEnter]


SentNgan:
Тах. т. тєсиєѕє маамту єндытєњы манує хўнсерєєну Дёракує нилыбиґє чухєны тб. ємєніє њєѕыйкиаиди черє тєисєѕє, Абамєди маѕайся тууґє ибаху.

SentTransl:
Давно, в старину, когда Дёракуо (кривой, криво ходил) живой был, из шаманского рода (он), Авамуди в гости, говорят, пришел.

SentComm:
Плавать нельѕиа было, грех, и мыться тоже. Мыться только когда кто-то блиѕкий умирал, и только тело, не лицо. [CommEnter]


SentNgan:
Т. маѕайчутує тах. тєті Дёракує мунубањху оу: Тах. маѕайчутємє тууґє тєґ.

SentTransl:
В гости пришел, Дёракуо, говорят, сказал: Ко мне гость пришел.


SentNgan:
Тб. њємурса сяѕыґмыєгєтє мунубањху «Тє, дембиане серыњырыґ

SentTransl:
Когда кушать кончили, сказал: «Одежды мои занесите.


SentComm:
То есть тот, который пришел чум Дёракує. [CommEnter]


SentNgan:
Мамє качемєхуааѕєє, кєчи мєнє нимсяґсыєдеємє тєибєґ єкуту

SentTransl:
Чум пусть проверит (взглядом), может, что-то я забыл.


SentTransl:
Увидел бы, что у нас впереди, какая жизнь.


SentNgan:
Курєдимєєны ємлєди хўєгєтє хобта… хобтєбсами качемєхуааѕєє.

SentComm:
Сначала ЕС продолжила «хобтєњані». [CommEnter]


SentComm:
И так, и так можно его наѕвать. НАверное, он ненец или энец. -ди — это -дя по-энски. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. мунту: мєнє кадятє ниритє њонтєгўнє.


SentNgan:
Тєніґиа тб. њойбукєємтє серєгуѕєм, єндымтє тб., хенсирємтє

SentTransl:
Наголовник твой я одену, этот твой, бубен.


SentTransl:
Если что-нибудь я найду (угадаю), ты будешь в бубен ударять.


SentNgan:
Тє, т. тах. Дёракуєрє тє њуєлы єхы хўєтє хидикиѕиґиагўмў.


SentNgan:
Т. тах. тє, Абамудирє тб. тє њєтєѕєґкиґє ибаху, мєнўґтєбаху.

SentTransl:
Авамуди уже в бубен стал ударять, шаманить начал.


SentNgan:
Ємкєтє сєњўрўтєнє, тб. такєє хеуѕыґыагўє нёњхугўєѕу /солє…/ солєдя кєрбуту.

SentTransl:
Отсюда я смотрю, самая верхушка Хеузыа чернеть начинает.

SentComm:
Хеуѕыґыа — это была шаманская сопка риадом с Дудинкой, ѕа новой больницей, где маяки стояли. КОгда города не было, это самая высокая гора была. Если верхушка ее чернеет, это к доброму. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. ємєніє моу хонтєє моу лєбсує нииде њ. тб. Хиньсе моу

SentTransl:
Конец земли (конец горы), хвост земли в той стороне Хиньсе земля.

SentComm:
Он как будто приоткрыл Хеуѕыа, как будто там есть дверь, и увидел Хиньсе моу внутри. ЕС не ѕнает, что это ѕа ѕемля. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, няагєє бєнтуєѕу бєнсє чиєѕучињ маачуњ њ. дяхєриґитєґ


SentNgan:
Тб. тєрєди дябаґкує тб. єнтыди нииде кєиѕє тб. оу хиємєу, такєиче маањунаґ мыєѕєґ туйхуатуєрєгуґ, мыєѕєґ тєѕалуњантєґ мабтањандаґ.

SentTransl:
Со стороны облаков аргиши идут, аргиши ведут или что.


SentNgan:
Кєндўтўњ кунсыны тб. куєбуєґ њанаґсанєґ, њуєчуњ мєругуєґ, дюѕачуњ мєругуєґ

SentTransl:
В санях мертвые люди, у них ноги сломаны, руки сломаны.


SentTransl:
Некоторые их них привязаны (к санкам), замерзшие.


SentNgan:
Оу, Дёракуєрє тб. тєгєтєты хоситєбиахы Абамудитў дя:

SentTransl:
Оу, Дёракуо тогда (по бубну) ударяет (обращаясь к) Авамуди


SentNgan:
Тєґєу, тєґє, тєрєди тєнє дяањуѕу тєнє нибым качемєґ.

SentTransl:
Чтобы ты это угадал, я тебя увидел (т. е. встретил).


SentNgan:
Хеѕиачебинінті ємыґ њанаґсануґ лєбсує хуємєны маачекўє ися коныґсытє няндыты.


SentTransl:
От этих остаток (т. е. что после них будет).


SentNgan:
Тб. мааѕу ичењу тах. тє, кєчи њєтєѕєса сятыњєинтєґ, тєндычињ кує хириче нилыґмыєгєтєтыњ, тєндытыњ дерны маагўє њануѕу њанаґса тєичуєрєку, куєбўўґ њанаґсануґ дерны.

SentTransl:
Ну, что теперь, он шаманить кончили, сколько времени прошло, среди этих, кажется, есть заметный человек, среди мертвых людей.


SentNgan:
Тєті њанаґса курєди дюрымытєѕы њєтумсытє ихўтў.


SentTransl:
Его тело то исчезает, то опять появляется (Авамуди не может его узнать).


SentNgan:
Маагўє сыѕєњкє хонтыє њанаґса няндытыєи.

SentComm:
То есть живой. (наверное, так) [CommEnter]


SentNgan:
Тє, т. њалаа тєндыче тб. дюрымы тєндє њєтєѕєсы сяѕыґмыєгєтєты, кєчи канўче дялы боуњєє, оу, тб. дюрымы тууґєу, ємєніє Хатањгє нииде кєиѕє.

SentTransl:
Теперь они кончили шаманить, хоть сколько дней прошло, оу, какой-то весть пришел с Хатанги.

SentComm:
На самом деле было, несмотриа на њалаа [CommEnter]


SentNgan:
Тб. мунунту тах. ємє стануєкє хораґтўўчу тб. тєті таачуњ чентырытєбиањхырыґ

SentTransl:
Говорит (весточка), оленей, которые в станках работают, приготовьте.

SentComm:
Дюрымы мунунту. Дюрымы — может быть бумажка, может быть, слова передали. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. мыєѕє туйхуату тєрєдиґ куєбуєй њанаґсанєй мындыґтыє.


SentNgan:
Тєті Дудинка чубє нячиґиа хеѕытыбиахы тєрєди њанаґсанєґ.


SentNgan:
Дюѕачуњ мєругуєґ ибахуґ, њуєчуњ мєругуєґ.


SentNgan:
Тб. т. тб. сыѕырхобтє тб. тєрєди њ. канєњулюґ туркучанєтєну мыєѕєгўмўґ


SentNgan:
Тб. тємєєны тємєєны кондаґўчуњ бєруґ тєламєны хеѕытындыґ.


SentTransl:
Там Дикара поселок есть (станок, немного дальше Крестов, от слова сопки)


SentNgan:
Тєндыґ тб. нинтуу нагўр бєлєукє, нинтуу бєлєукє, єнты, тамтуґси маабта коруѕањку тєихуањху.

SentTransl:
Там балок, не балок, это, продавца домик есть.


SentNgan:
Дикєрєє коруѕє нану тыминіаны мыњ басубўґєнуґ чухєны хўєтє хонунсыє коруѕаґкугўмў.

SentTransl:
Когда мы охотились, этот домик все время работал.

SentComm:
Станок работал, не домик. Там был магаѕин, пекарня. ЕС его помнит, ее мать там работала в пекарне, дрова рубила. [CommEnter]


SentNgan:
Манакўґ њєтумыаґмыємє исюєм єку, кєчи курєди исюєм єку.


SentNgan:
Тб. Дикєрєє корутє чуўґєґ, адяґ маѕєґ исюєдеєґ сылиаґ кєчи

SentTransl:
В Медвежий яр доехали, долганские чумы были, или какие были.


SentNgan:
Адяґ њуємсєму маагўє коруґ, балаганєґ меймєєґ тєисюєґ єкуґ.

SentTransl:
Дом, в котором собирались долганы, балаган был сделан, наверное.


SentNgan:
Тб. тєндє тєсиєѕє стануєкєтє таачуњ нєнсубтыєґ ибахуґ.

SentTransl:
В станке они оленей остановили (только остановили, не распустили).


SentNgan:
Тєніґиа кємўѕўлюдя тєті тєсиєѕє сытыњ мындытыєґ адячуњ, тєніґиа ихўтўњ адяґ тємєєны бєчуатуґ, Дикєрєє черєґ

SentTransl:
Так наловили оленей, которые вели аргиш долгане, вот в ряд долганские чумы стоят, Медвежьего яра жителей-долган.


SentNgan:
Тб. т. тєсиєѕє тєндычињ тєндытыњ тб. тааґ бєнді тб. бєнді њоньдитындє, камбаде… камба нииде исюєдеє њєндіаиґ


SentNgan:
Тб. тєті тєсиєѕє њуґєиґ кєнтує бєѕўрбўєрє оу тоньдяйчириади тєсиєѕє мунубањхуєу: Чесимєу, кєндыґєум.

SentTransl:
Один мертвый человек, лежа, говорит: «Совсем я замерз!


SentNgan:
Тб. мєнє нињырыґ єндыєиґ, макєличетє мєнє серыњырыґ, нимєкўкєличиґ дютўгєлкунє.

SentTransl:
Мне ничего не делайте, меня занесите, хоть маленько погреюсь.


SentNgan:
Тах. сеймычи тєніґиа курєгуй кєњхирхиамбыґ, тєніґиа буєдя.

SentTransl:
Глаза у него восстанавливаются, пока он так говорит.

SentComm:
Восстанавливаются, то есть он начинает смотреть, но плохо. На след. день: кругом ходят. Значит, оживает. [CommEnter]


SentTransl:
Язык уже как каменный стал (не может выговорить).

SentComm:
Про руку так можно скаѕать, если больная или ѕатекла. Т. е. просто не шевелится. Дютўмє хонюґніары — отекла; хонюґє. Дёњкєрўрў, дёњкєриґє — ѕатекла (дютємє, мєкумє, бакєѕєємє, њоймє). [CommEnter]


SentNgan:
Тб. т. тєсиєѕє, оу, ємкўмўрє тах. маањуна тах. њанаґса тєсиєѕє, нинтєњыѕє сюлюґ єхы.

SentTransl:
Что это за человек, он, наверное, оживет.


SentTransl:
Вот так таскать будем, наверное, оживет.


SentNgan:
Тб. ємєніє дикєрєє /хуаньде…/ хуаньдеху дя контуњуруґ


SentNgan:
Неначаґиґ хуаа бєрєњєєнтіні њ. нимєєнынты єнты детулєса бєньдеґ дюхуґуатіні

SentComm:
Хуааґ бєрєњєєґ — толстые деревья, большие сырые дрова (иѕ них), какие бывают в горах. [CommEnter]


SentNgan:
Н. тах. нииѕєты чехєњырыґ кєчи туубиѕитєны чехєњырыґ куніґиаичиґ хоруањуруґ

SentTransl:
Сверху как будто гвоздем прибейте, хоть ружьем прибейте, хоть что сделайте с ним.

SentComm:
Видимо, кол воткнуть. Непонятно, что ѕначит туубиѕитєны чехєњырыґ. ЕС предположила, что дулом пригвоѕдить к ѕемле. [CommEnter]


SentNgan:
Хуааґ дютумєны тб. тєтірє тєніґиа коињырыґ.


SentNgan:
Такєє нилыди ємєніє табє чуўбўтў хекутыє матє тєтірє сюлюґсютіѕє.

SentTransl:
Если живого в теплый чум занесете, он оживет.


SentNgan:
Тб. т. тб. канєгўє дялымєны тєті тб. тєрєди хуанўнтў бўрўмнєитў њилену ися тб. сылиґиаѕє буєѕаґ бачанєґ ихўтўњ, сылиґиаѕє њєѕитєбиті т. хўєтє буємунучу сойбубамбуґ

SentTransl:
На таком кладбище сколько-то дней, кто-то сочинил, может, правда, все время его разговор слышно

SentComm:
буєѕаґ бачанєґ — может, кто-то сочинил. Бачанєґ отдельно не употр. Мааґ буєѕуґ сойбубаґ / сойбуњуґ — Какие раѕговоры слышны? (ничем не отличается). Волочанкагєтє мааґ буєѕуґ сойбубаґ — Что слышно в В., Какие слухи слышны? [CommEnter]


SentNgan:
Є, мєнє нињырыґ коѕуєуґ, мєнє нёлхєѕуњуруґ


SentNgan:
Тє… ??? дяњуруґ нииде тєндє дяњурєѕукє тєсиєѕє тб. ситі ниныде, њамиай ны, њамиай куєдюму.

SentComm:
дяњурєѕуса, дяњурєтудя — по тундре (кочевать) [CommEnter] СМ после раѕмышления предположила, что дяњурєѕукє — это живущий все времиа в тундре [CommEnter]


SentComm:
именно кочуўт, не в чуме сидят. СМ: одни живут, аргишат. Дословно: «одни живут». [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа матуѕєса тах. њ. сюрў нииде манакўґ быѕє кєндуты нииде тах. тєкєйче н. баби њанує кєндўчу бєньде сєбўґє.

SentTransl:
Так кочевали, настала зима, только что реки озера замерзли, они дикого, все нарты мясами дикого загрузил.

SentComm:
«Загруѕил» в ед. ч., потому что вторая девка. [CommEnter] СМ: бєньдей. Я лично не слышу. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєті кобтуату хуантураай њуєй ниинтєгєты, бабитў њуєґ

SentTransl:
Теперь эта девушка только камусами, ногами занимается, диких ноги.


SentNgan:
Кўѕиахўґ мєнє басаґкуєм, /…/ ниныѕы тєті

SentTransl:
Завтра я поеду на охоту, — старший брат говорит.


SentNgan:
Тах. тєнє маагўаче мелысыґ, тах. нинтууґ мелыѕєсыєдеиче тєніґиариаиґ мынтєлєкўўні.

SentTransl:
Ты что-нибудь делай (чем-нибудь займись), что не доделано, так увезем.

SentComm:
СМ: в смысле ты делай свое дело, а что не успеешь, увеѕем недоделанными. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа дёндалаґку њукєгєєгўє њєндіаиґ лумєрє дяњгуйчу.

SentTransl:
Так потихоньку много-то у тебя, наверное, вещей (делов) нет.


SentNgan:
Тах. њуєйкєличе басаґкуѕєм њўўсянунуґ черєѕє.

SentTransl:
Хоть одного дикаря положить на заднюю санку (для шестов). Хоть один раз я пойду на охоту, будем ложить на те сани, где шесты.


SentNgan:
Тах. т. басудя тєсиєѕє мунунту: Ємєніє няйбыдя нихиаґ дётўрєуґ, ємє матє кадяраамєну, тєтєґ хуааґ корбиаґкуѕиче маагўєґ бикаа бытыбтумудеєѕиче ємєґ хуурымымбиаґ, кунтєгаґамєну ниґ дётўрєґ.

SentTransl:
Он охотясь говорит (сестре): Ты далеко отсюда не уходи, около чума только сухие дровишки, еще что-нибудь, водой принесенные дровишки, далеко не ходи.

SentComm:
То есть вода после таяния льда спадает и по тому месту, откуда она ушла, надо собирать дрова, которые вода принесла. Они уже высохли на солнце. [CommEnter] Кажется, именно -бтуму-, не -бтумує-. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. такєє няйбыдя ємєніє кєидя нихиаґ дётўрєґ кунтєгумєну.


SentNgan:
Тє, т. тах. хондачу ниинтіаґмыєгєтєты, дялы дя: Чесиєєи, дюѕане кєндыґєґ тєуґ

SentTransl:
Она, камуса снимая, днем: Ой, как холодноо, у меня руки замерзли же.


SentNgan:
Тє, оу, тб. кобтуарбаґарє хыымыґє, киркўѕиґє.


SentNgan:
Тах. маањуна ємкўмў тєсиєѕє, маагєличе хуаа нинты дяњку тохигєтєту.

SentTransl:
Что это такое, никакого дерева нет там, на стволе.


SentNgan:
Матєту чуўдя тєсиєѕє оу, тб. мааѕу ичењу, маагєличе хуаа мєруґмує њуанє лєњкєригєты кадяѕє дяњку маагєличе.

SentTransl:
Она в чум пришла, никакого обломка ветки нету у порога моей двери.


SentNgan:
Тє хуаакўѕўчи мынтєлиґє, туумту чииніґє.


SentNgan:
Оу, тах. нињым сыєрымєґ, тах. маањуна ємтырє куніґиа ичує маањуна хуаа?

SentTransl:
Оу, наверное, я в беду попала, что за удивительное это дерево.


SentNgan:
Туумту чиніди тєсиєѕє дюѕачу хиибтігўчи туу дя.


SentNgan:
Тєніґиа ичутєњу тб. бєнтіні маачекўє сињгарса туйхуамунє.


SentNgan:
Тах. њуа бєндініє кєитє њанаґса буєгєлиґиѕє.

SentComm:
СМ тоже кажется кєитє, а не кєитєє. [CommEnter]


SentNgan:
Ниґ хыымєґ /мєнє …/ тєнє нанунтє њєндіаиґ њєѕумє хунсєє.

SentComm:
Видимо: она его увидит не таким, какой он на самом деле. СМ: у меня вид страшнее твоего вида. [CommEnter]


SentNgan:
Нисыѕєм тєнє куніґиагєличе мўтўаґ ємєй хуааѕиче тєѕаґам.

SentTransl:
Я тебя не буду отправлять, вот я тебе принес дрова.


SentNgan:
Тєті тах. њуарє биарєґ, ниґ хыымєґ, мєнє ниґ хилидеґ.

SentTransl:
Теперь ты мне дверь открой, только не испугайся меня.


SentNgan:
Н. тб. њ. хўтєѕєту хелириа њанаґса тах. ємыґыану, њуєляа њойчу, њуєляа дютўѕў, њуґєиґ сеймы.

SentTransl:
Половина тела человека, одна нога, одна рука, один глаз.


SentNgan:
Њуєляа дюѕўтєнунту тєсиєѕє неначаґа тєсиєѕє њ. куґ хоймєєґ косюєґ хуаагўмўґ њ. њўўѕиаа мантє хоймєє тах. хуаагўмў тб. њуантє тєті њуамє мўнтўґиѕє.

SentTransl:
Одной рукой разрубленные сухие дрова, как маленькие шесты (т. е. тонко нарубленные, как шесты для маленького чума), принес, аж заполнил порог моего чума.

SentComm:
Т.е. ѕаполнено все пространство от очага до двери. [CommEnter]


SentComm:
њага — младшая сестра матери (Дентумеевна Мудимеевне — њага) [CommEnter]


SentComm:
Мєнє ниндым тєнє абаґидеґ / њахудеґ. СМ: њаху — скорее двоюродная старшая сестра, хотя сейчас так наѕывают и родную старшую сестру, но она себе такого никогда не поѕволяла. [CommEnter]


SentComm:
СМ убеждена, что эту фраѕу говорит девушка. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. т. тєсиєѕє… тє, /туумту хейбым(тыґє)/ туле чиніѕє ємты малє чеситі тє.

SentTransl:
/Затопила очаг/ Затопи очаг, в доме же холодно.


SentNgan:
Тах. туумту тєніґиа чиніґє, куґ њ. њ. лєњинті туй, мамуґ куґ хекєгимиґє тє.

SentTransl:
Очаг она затопила, как хорошо горит очаг, в чуме совсем тепло стало.


SentTransl:
На той стороне на корточках он сидит (баруси).


SentNgan:
Ситіриа чимиѕи њамиай бєнтуѕє њуґєиґ, няті њугєдягєличи ичугєй ємыґыа.

SentTransl:
Два зуба, один наверху (другой внизу), совсем точно встречный друг другу.

SentComm:
То есть точно попадают друг на друга, точно напротив один другого. 07:54 [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тах. т. тєсиєѕє… тє мунумунучу: Єґємє куніні дёѕўрњў?


SentNgan:
Тє, баби котугўєбўтў наягєє исюѕє, тє, њємсугўмани њєндіаиґ њукуґ.

SentTransl:
Если дикого убьет, хорошо, ну, мяса-то у нас много.


SentNgan:
Тє хўємєны њємсуй њємсаґњуѕу нинтєњыни єхы.


SentNgan:
Н. тєсиєѕє тє т. тєсиєѕє њуєлы хиимтєґкиґє.


SentNgan:
Оу, тєє мєльчитєны тб. Дяњурєѕукєрє тєсиєѕє туймунучу, кєнтєѕу тє диритўтўтў тє.

SentTransl:
В это время Который всю жизнь в тундре живет приехал, слышно, санки его скрипят.

SentComm:
СМ считает, что Дяњуруѕєкєрє — это проѕвище. Скрипят не по снегу, а внутри себиа. Снег скрипит — сюрў сињкару. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, н. тах. тє … «Тє, єґємє туймунучуєу»


SentNgan:
Н. бєнді чундўґкиґє, «Тє хелыѕыкумє, кєндыґє њєндіаиґ».

SentTransl:
Прыгнул на улицу, «Пойду помогу, он замерз, наверное».


SentNgan:
Т. тах. тє њуєляа њойченунту чиндарса конаґа тє, оу, четє хўдює малиє хонєиґті.

SentTransl:
Прыгая на одной ноге вышел, оу, четыре оленя с пестрыми мордами он запрягает (использует).

SentComm:
Брат, видимо, ѕаприагает. Хўдює — у животных нос со ртом, морда ниже глаѕ. У человека — њањ и њўњкє. [CommEnter]


SentNgan:
Бєньдеґ койкє таа мантє њануємєны неначаґиче тах. кирбўмєєґ, курєгунді чуѕўчуњ калхуйчундуґ.

SentTransl:
Все как шайтанские олени пострижены (тамги выстрижены), жиры аж расплылись (совсем жирные, спины аж такие широкие).

SentComm:
Непонятно: вроде шайтанским оленям тамги ставили те же, что и прочим. 08:52 [CommEnter]


SentNgan:
Тєндємті тах. бєрєбтєєтє, н. дёганањкурє њуєляа дюѕєтєнунту хутарєй дюхўґкўкєдя лелумєбтыґиѕє.

SentTransl:
К его крайнему оленю (подошел), одной рукой он поводки развязывать заторопился.


SentNgan:
Тє… оу тах. т. тєсиєѕє дяњурєѕукєрє тб. тєсиєѕє корсєту дяриай сынерыры:

SentComm:
про себиа думает то бишь. СМ: дяриай беѕ ґ [CommEnter]


SentNgan:
Єи, тє ємєніє нюєгўмў маараа куніґиариаиґ мыыґє єку минтіагєны, маањуна ємтырє њанаґса туйњу?

SentTransl:
Сестренка моя, может, что-то натворила, что за человек пришел?


SentNgan:
Тє, ињєє, … т. тах.… таачу нёчибтыґє, кєндємту тах. дюхєѕаґа.


SentNgan:
Дяњурєѕукєту кобтуа тах. њануємєны њємсуй маарай мындысы маѕє дя куніґиа.


SentNgan:
Кєндє куньди куніґиаириаиґ хуантєдя кєндыбтыгуйси.

SentTransl:
В санку хоть куда раскладывает, чтобы замерзло.


SentComm:
Лелутыты — широколицый, круглолицый, точнее не смогли перевести. Наверное, это еще ѕначит, что он радуется. СМ: лелутыты (а не ля-), ѕначит «торопится». [CommEnter]


SentNgan:
Куґ хидилиа тєґ «Аба, куні хуантєњумє ємтырє?»


SentNgan:
Њуєляа њойченунту /ди/ њ. бєньде курєдириай маараай дилєкєты.

SentComm:
СМ: в смысле на одной ноге стоя, все поднимает. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… маамту кунтєгу дебтєѕатєњум тах. т. тєсиєѕє?


SentNgan:
Њємєґкиґєґ, тах. тє њємсуѕичу хуалаґаґ хекутыґыаґ ињєєґ маа ињєєґ .

SentTransl:
Они сели есть, ему поставили горячую или какую еду (ему отдельно поставили, он же на другой половинке сидит, не с ними).

SentComm:
СМ: подтвердила слово хелиѕиє. Хелиѕиєтєну њомтўтў «на пустой стороне сидит». [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди тб. канімєлиаґкуриаиґ тубудя нелтымєгєтычи.

SentTransl:
Такое они быстро прожевывая проглатывает.


SentComm:
СМ мўндўтєту — жует. Кажется, ґ после второго слога. Наверное, так быстро проглатывает, что непонятно, жует или не жует. [CommEnter]


SentNgan:
Єи, њємсане ємєнієґ тб. дюбєлюкўґ тєєсеѕє.

SentComm:
Слишком переваренное миасо териает вкус. [CommEnter]


SentNgan:
Маагўє… маагўє тб. єнты… маагўєґ денєгєєґ њємсуґ исюєґ ихўтўњ няагєєґ ихуааѕєєґ.

SentTransl:
Какое-то твердоватое мясо было бы, хорошо было бы.

SentComm:
денєгєє — только про еду (по крайней мере, стол и кровать нельѕиа). Кровать — туденундаґа (жесткая). Туденунту — жесткий (њомтўсямє туденунту). [CommEnter]


SentNgan:
Оу ємты… њємураґмуєдеиче манує латєєдеиче дяњгуґ.

SentTransl:
Старых объедков, костей у тебя нету? (сестру спрашивает, єку).

SentComm:
СМ поняла как обращение ко 2 лицу. [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєдиґ латєєдеєѕиче /михињ/ хуанєґ нори куньди.


SentNgan:
Ємєнтєнынє тах. тєрєди латєєдеєґ њ. тєніґиариаиґ њ. нераркєндуґ чимичи њ.

SentTransl:
Такие кости только так хрустят, его зубы два.

SentComm:
Я лично слышу нераркєту, но СМ настаивает на -нд-. 10:56 [CommEnter]


SentNgan:
Тб. тєсиєѕє… тє… тє тах. кунтугунуґ тыминіа тєсиєѕє кўѕиахўґ нихиааѕєємыґ муњку дя суєдеґ, дялыѕы чесєгимтєґкиґє, тах. мєнє басудя сяѕыґинє.

SentTransl:
Давайте спать теперь, утром будем аргишить к лесу, день становится холоднее, охотиться я кончил.


SentNgan:
Тах. такєиче тєсиєѕє… мааѕу ичењу, кундаґаґ, т. тах. Дяњурєѕукєкєиче тєті, маа њамбуѕи… њамбачи тєичењуґ тєрєди њанаґсанєґ њєѕитўєгўмўгєй.

SentTransl:
Ну что будет, они уснули, Д. с сестрой, какой сон… какие сны должны быть у них, если они видят такого человека?

SentComm:
Там есть какие-то тетиры, пересл. самому. до 11:31. [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди тєті маараай хойѕимєєй, маараай хињгаґися тб. хелиѕиєтєны тєніґиаириаиґ тоньдяйчигєты ємты баруси.

SentTransl:
Всякую всячину под голову положив, на той стороне лежит баруси.### 11:38


SentNgan:
Тах. т. тєсиєѕє… талубту дя меригиаиґ кўѕўґаґ.

SentComm:
СМ не услышала смычки в конце, говорит, «он встал (тєтірє)» [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєндыче тєсиєѕє Дяњурєѕукєрє тааѕичу њуняґа, суєдюґєґ.

SentTransl:
На следующий день Д. собрал оленей, и они аргишили.


SentNgan:
Тах. тємєєны тах. суєдюґєґ, дялыты њєтумтыриатындє суєдюса… суєґса тєсиєѕє

SentTransl:
Только день начала подниматься, он аргишил.


SentNgan:
Хуааґ бєрєбтєиґ мииніє кєитє тб. оу н. тб. мыєѕєкєиті нерєны хеѕытыхиаѕы

SentTransl:
До окраины леса впереди своих аргишей идет, оказывается

SentComm:
СМ: два аргиша — наверное, она веѕет чум и пожитки, а он — миасо. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тах. Дяњурєѕукє сєњкутєтуєгўмў найбєгєє мыєѕєгўмў маагўачу кахуањуѕу нихиањы, иньсюѕєгєтє лєѕуйчуєгўмў тєбиатєты.

SentTransl:
Д. тяжело, у него длинный аргиш, что-то, наверное, отрывается, он же едет медленно, чем одиночная упряжка.

SentComm:
Длинный аргиш тяжело, потому что больше хлопот: ноги оленей путаются в поводках, и их надо распутывать. Иногда поводки обрываются. [CommEnter] СМ: мужчина, наверное, веѕет миасо, девушка чум веѕет. По ее мнению, речь об одноглаѕом. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєкєичи коиди тєті сєрєєриамты няндыкєты тєті кобтуа.

SentTransl:
Оставив их, только по его следу едет эта девушка.


SentNgan:
Н. тб. тє ситіґиа кєиѕє дигўґтаґа њ. њєрмаґа туркутє нєнсуґиѕє.

SentTransl:
У окруженного с обеих сторон высокими горами лежащего во впадине озера остановился.

SentComm:
њєрмєє — находящийся во впадине между горами. При первой расщифровке СМ неуверенно услышала там њєнсуґинє. [CommEnter]


SentTransl:
Озера уже толстые стали (т. е. лед толстый стал).


SentNgan:
Тєндєты тб. дермєєны тє тєсиєѕє тє дёњгубсатєну дёњкудя неначаґа сииґє њ. ємлєди дёњкуѕємту мейси тєсиєѕє дёњгумту бєньде кайбиґє тєндєту дя ємыґыа сурхуатуту њилиґиа, дёњгуту сиємєны.

SentTransl:
Посреди озера большой пешней раздолбив большую дыру, вот такую прорубь себе сделав, очистил ее ото льда, наклонился и смотрит в отверстие лунки.


SentNgan:
Курєгунді тєніґиа ичутєту тах. кобтуату тууґє.

SentTransl:
Пока он так делал, уже девушка пришла к нему.


SentComm:
чиинті — кажется, скорее «ехать на чем-то», чем «сидеть». На стуле чиинси никак нельѕиа, потому что он же меня не веѕет. На лошади можно. [CommEnter] При переслушке СМ скаѕала, что на стуле чиинси, конечно, можно. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, бєлта тєндє нянту нєнсутындє бєлта мыєѕє кєимєны тууґє неѕытуса, њуєляа њойченуту.

SentTransl:
Когда она остановилась (у озера) вдоль аргиша на одной ноге пришел, подпрыгивая на одной ножке.


SentNgan:
Оу, такєє єѕєєґ мєнє тб. ємє колыѕытыє сєњўрмўмбатум мєнє.


SentNgan:
Тб. быѕє кунсыєгўмўґ колыѕытыєґ сысиєтыњ куаньде њ. коларбаґай котєтуґ.

SentTransl:
Оу, там в воде-то рыбаки ведь свежую рыбу ловят.


SentNgan:
Оу, быѕє дя чалєбєлыњ куніґиа њуґєляа дюѕўтєну, њуґєляа њой, к. нинтєњыњ мєнєгєєґ.

SentTransl:
Оу, в воду не кувыркнись, как с одной рукой, одна нога, ты в воду не кувыркнешься аж вдруг кувыркнешься.


SentNgan:
Тєніґиа њ. синьдеты ни ємыґыа тыєбтугуйчиѕє сеймымты дятєбтугуйся.

SentTransl:
Так он на грудь свою ложится, направляя свой глаз.


SentNgan:
Н. т. тб. њойкєтєту дилсєѕєбтыди дёњгу куньди дя тб. барусирє дёњгу кунсымєны тб. тєніґиариаиґ хўчаґиѕє.

SentTransl:
За ногу его поднял, баруси в лунку только так вошел.


SentNgan:
Оу, тб. тєті дёњгуту сыручаґмуєнтіні бєньде тєкуґєту.


SentNgan:
Тє, т. тб. њонєиґ хиньдиґиа бииґиаиѕє суєдюса.

SentComm:
хиньдиґиа — дальше. Откуда в первый раѕ вѕиалось «ночью»? [CommEnter]


SentNgan:
Њ. /хуаньдехаґ/ хуаньдехаґ бєрєбтєєтіґ малєдя, тє тб. мунумунучу: Єндыґ, таињіє кєитє ємєніє хонсуѕўчу таѕєґ.

SentTransl:
Около густого леса на краю остановившись, говорит: на той стороне (чума) застели ему постель.

SentComm:
Непонятно, кому. СМ: этому, которого они утопили [CommEnter]


SentNgan:
Хоньдюґ тєтєґ латєєґ маараа њємураґмуєдеиче бєньдеґ тєндє хуанєґ норитєну.

SentTransl:
Постели эти… кости, объедки свои все туда положи в миску.


SentNgan:
Тєніґиа чентыриањєєґ тб. мєнє… мыњгўмўні ємты њанаґсагўмў… маа тєрєди њанаґсагўмў маањуна, куєтєњу, нисыѕє њєндіаиґ.

SentTransl:
Пусть так они будут приготовлены, а я… мы этот человек… такой человек умрет ли, нет?


SentNgan:
Тб. лакариаиґ туйхўґєѕєту дя тєсиєѕє тєніґиа чентыриањєє тєндє єндычи… маагўачу.

SentTransl:
Вдруг он придет, к приходу его пусть так приготовлены будут эти… что-нибудь.


SentNgan:
Оу, тєкўўнўґ нимєєны тах. сињгармунучу /таа…/ буємунучу.

SentTransl:
Оу, около завалинки чума слышен скрип и разговоры.

SentComm:
СМ не смогла перевести таакўнўґ нимєєны. «Около олешков»? [CommEnter] Завалинка чума — тєгўй, мн. тєкўєґ. Это ѕемлей или снегом прикрывают вниѕу, чтобы ветер не ѕадувал под шкуры. Дальше СМ нервничает и говорить не хочет. [CommEnter]


SentComm:
Почему у тебиа, СМ не ѕнает. [CommEnter]


SentNgan:
Єнты… нориѕєрє чентырыґ, єнтыѕиче, колыѕиче тєѕаґам.


SentNgan:
Оу, тб. њануємєны сєњхєляњгє сюсюєѕєту чуўмєны неначаґа сєњхєляњгє тундылегы бетіањєлгўми тб. њыытєндыњ тєйбачуњ њусиириґ, лєбсюўчуњ

SentTransl:
Оу, на пяти пальцах подряд пять больших, размером с задок саней, чиров, хвосты у них еще шевелятся, хвосты.


SentNgan:
Тб. тє тєндыче силякє нори куньди тєсиєѕє хуануґє, њыытєндыњ лєнсаруґ.

SentTransl:
Их в из дерева сделанную миску положил, они до сих пор шевелятся.

SentComm:
Силякє вроде бы корыто. Лєнсаруґ — видимо, «бьются». [CommEnter]


SentNgan:
Тє, чесиєй дютўмє кєндыґє, дюѕўмтў хиибтўгўйчи.

SentTransl:
«Эй, рука у меня замерзла», — руку греет.


SentNgan:
«Тє, тах. колыѕє моу ихуаѕуєу, сыѕырхобтє, єґє ихўтє».

SentTransl:
«Ну, точно, кажется, рыбное место эта земля, брат мой».


SentNgan:
Тє-тє… коланюґ кєнтыгєлњєєґ бєндієи кањгўчериаиґ, кањкєриаиґ њємсаґкўґўнюґ, кєнтує ичутєндуњ няагєє.

SentTransl:
Рыбы наши пусть на улице замерзнут, когда-нибудь кушать будем, в мерзлом виде хорошо кушать.


SentNgan:
Колачи тах. бєнді хуануґєгєй кєндыбтыгуйси.


SentNgan:
Тє, тєндє тах. латєєдеичи бєньде њ. нори кунсыны тєніґиариаиґ нерару њ.

SentTransl:
Косточками в тазу он только так хрустит.

SentComm:
СМ: наверное, бєньдей должно быть. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиариаиґ њ. сюгары мантє њємсаґтачу латєєй.


SentNgan:
Тах. муњкуґ дерє малєбўнўґ тб. хўєтє малихуааѕєємуґ тєгєтє.

SentTransl:
Если остановимся среди леса, все время потом стояли бы там.


SentNgan:
Тєтєґ маѕєґ њєндіиаиґ тєбтє муњкуґ дя хелычињ суєдюґєґ.

SentTransl:
Наверное, некоторые чумы тоже аргишили к лесу.


SentNgan:
Нераґа чесєгимсиѕє котумсутє /…/ маараа дялы ися коныґсытє.

SentTransl:
Скоро холодно станет, пурги станут, всякая погода станет.


SentNgan:
Тб. т. тєсиєѕє тє талубту ниині њансє мерє кўѕиаса.


SentNgan:
Тє маагєтє тєті нигєтыгєй кундаґкєличеґ баѕє тєті ємкєй, ситі њахудегєй ниныдегєй.

SentComm:
СМ: баѕє тєті — отдельные слова [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тєсиєѕє кўѕиату дя меригиаиґ њансє дялыты њєтумтєриатындє таачуњ бєньдей хутуриґєґ, тах. њонєиґ њансє суєдюґєґ.

SentTransl:
Утром быстро, когда только настает утро (чуть рассвет), всех оленей запрягли и опять поехали аргишом.

SentComm:
По-моему, там опять бєньде, а не бєньдей. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, кањкєє меймєєдеє ихўтў тб. саньсимєє њутєрєму тєрєди мыєѕє… мыєѕє хирєрыа њутєрєму кунсымєны сылиґиаѕє сыты њутєрєњуѕу мааѕу.

SentTransl:
Оу, когда сделанная дорога разрубленная дорога, узкая, только для одного аргиша, не знаю, его дорога или чья.

SentComm:
СМ: Срубили лес, прорубили дорогу в лесу. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє кунсымєны тб. суєдюса тєсиєѕє тє курєгунді тє мыєѕє кєиті нерєны њуєлы касаґ тєті хобтўѕўмўнтў тєті сєрєиґсемыгўмўѕи тєбтєриа.

SentTransl:
Аргиша по этой дороге, впереди двух аргишей в некоторых местах запорошена снегом дорога.


SentNgan:
Тєніґиа њуґєѕє тах. иньсюѕє тєндє мыєѕєты маарааѕу кєхуаґтєњуѕу нињы ??? маагўєту кєхуабўґ тєті.

SentTransl:
От одной санки, от этого аргиша что-то наверное оторвется.

SentComm:
Непонятная фраѕа. 17:36—17:42 М. б. когда поводки оторвутся? [CommEnter]


SentComm:
СМ: когда что-то оторвется в одной санке, все сани вытягивает одной рукой. [CommEnter]


SentTransl:
Такой хребет этого леса (хребтом стоит этот лес)

SentComm:
Как хребет густого леса. Сначала редкий был, а теперь густой. Как горный хребет? Или «хребет леса» в переносном смысле? 17:59—18:02 [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди дерє тах. /саньсирў/ саньсимєє сєрєиґсемынты кєи ниика

SentTransl:
Так от разрубленной дороги немного отойдя В стороне от прорубленной дороги


SentNgan:
неначаґа муњку бєѕуахуату, к. хиаиѕы тє корбиє бєньдиґ муњкугитє њ. найбєгєє.

SentTransl:
выросло огромное дерево, аж конец его сухой, выше всех деревьев.


SentNgan:
неначаґа муњкаґа тах. тєндєту ни тамтўдюґиѕєу, табє тб. хиаимты њ. куґ манує кўмаантєнунту нилєди манує куґ таѕє хиаи мантє мыыґєты.

SentTransl:
Он залез на это дерево, ножом его заострил (обстругал), как острие шила сделал.

SentComm:
Видимо, продолжение предыд. предл. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндєты тб. дёбтумаґку кємиаґса бакєѕєєту нині њойбуємту ємыґыа сиєѕыты, кєњхєрыры к.

SentTransl:
Держа его за острие (за кончик), как на шее голова держит и оглядывается (головой мотает).


SentNgan:
Оу…тах. … тєніґиайчутєту тє тб. мыєѕєкєйчи тууґєгєй, мыєѕєты.


SentNgan:
Єи, барусирє њуєляа њойченунту чиндарса тууґє.

SentTransl:
О, чертик на одной ножке прыгая, пришел.


SentNgan:
Каѕиау, єґє, маа мелысыйњыњ, куніні маантєну?


SentNgan:
Оу, ємє єѕєєґ мыњ /матєѕи…/ матєѕємуґ нинтууче кунтєгу ємкєтє

SentComm:
Та стоянка, куда они едут, где они будут стоять. [CommEnter]


SentTransl:
Во все стороны смотрю (он же на дерево залез).


SentNgan:
Њанаґсануґ тааґ /ма…/ маѕуґ на малєтєтануґ лакариаиґ.

SentTransl:
Вдруг мы остановимся среди оленей чужого стойбища (поэтому он осматривает окрестности, чтобы их олени не смешались с чужими).


SentNgan:
Тєндє тб. сєњўрся мєнє сєњўрўм ємты, бекєѕырємымє ємтырє.

SentTransl:
Это осматривая, сижу здесь, смотрю, это мой наблюдательный пункт (постоянное место, откуда я всегда смотрю по сторонам).


SentNgan:
Тє ємє макўєґ нокуѕє дяњгуйчуєрєгуґ, ємєнікамєны такєє макўмўґ хеѕытындыґ

SentTransl:
Здесь поблизости так-то чумов нету, кажется, вон там видны, едут аргиши (букв. чумы).


SentComm:
Не слышно первое слово или несколько слов. [CommEnter]


SentNgan:
Бєньдеґ њєѕутыґ ємкєтє, ємє ситіа кєимєныныґ.


SentNgan:
Н. тах. т. тєсиєѕє њуґєляа дюѕўтєнунту хуаа муєде кємиґся тах. њуґєляа њойчену чиндарса тууґє.

SentTransl:
Одной рукой держась за ветки дерева, на одной ноге скача с ветки на ветку, он пришел (залез).

SentComm:
муєде — так, беѕ смычки и беѕ -й [CommEnter]


SentNgan:
Тє, кунімєны мєнє хиєраатє ємєнікадя коныгуѕєм?


SentNgan:
Мєнє тах. тєнє єндыґ ниніагєтє мєнєгєґ њойкєтє тєнє кємиаґкуѕєм.

SentTransl:
Чтобы ты не упал, дай я тебя за ногу буду держать.


SentNgan:
Тах. ємты хиаиѕы ємыґыа ємыґыа сиєѕыґ, ємыґыа кємиадетє.

SentComm:
По-моему, там скорее хиаиѕы. При расшифровке СМ сначала говорит сиєѕытє, но там сиєѕыґ, или он просто не договаривает. [CommEnter]


SentNgan:
Н. хуєнієгєтє нягиалмєбтыњыѕы нињыѕы к. нёмбуту сиємєны курєгунді мунунту маа дюхиагєлє.

SentTransl:
Как дернул заднюю ногу, аж острие вонзилось ему в темя (там, где отверстие), что за такая легкость (слабость)? …конец (дерева) вышел через макушку, какая она мягкая, он удивляется.

SentComm:
нёмбу сиє — темиа (если это темиа)### 20:26 [CommEnter]


SentNgan:
Њойбуєту тагє к. тањкєѕы хирємєны хиаиѕы хубаиґє тєті муњкаґату.

SentTransl:
Через голову аж до плеча острие пронзило его это дерево.

SentComm:
До плеча в анатомическом смысле, т.е. до верхней части руки. [CommEnter] СМ: видимо, руку вверх держал. [CommEnter]


SentTransl:
Так он застыл (умер, наверное, успокоился, притих).


SentNgan:
Тє… тєгєтє тах.… тє т. тах. суєдюґєґ, тєгєтє њонєиґ бериґє.

SentComm:
СМ: суєдюґєґ неуверенно, но видимо, оно. Вообще непонятное предложение. [CommEnter]


SentNgan:
Н. хуаньдехуаарє њ. њутєрємудеє тамтўдюґєґ неначаґа хуаньдеху куєде нииде тб. њ. неначаґку сюлюґўа сылиаѕє лынтє ихўтє сылиаѕє хуагай ичує моу ихўтє тєрєди њ.

SentTransl:
По дороге в густой лес поднялись, к большому дремучему лесу, похожему на хребет, большая продольная на то лайда, не то земля без деревьев.

SentComm:
Это не горный хребет, это лес, похожий на гору. СМ согласна, что ѕемля беѕ деревьев и наѕывается лынтє. Впрочем, ѕемля беѕ деревьев может быть дятірєґ — сухие места, а лынтє болотистая. [CommEnter]


SentNgan:
Лындє бєрайкундє тб. котуѕє нииде кєитєєґ хуааґ лємєнтіґ тах. малюґєґ тєті тб.

SentTransl:
На окраине лайды с ЮЗ стороны в укрытии деревьев остановились.

SentComm:
СМ: кєитєєґ, и в ѕаписи так слышно. [CommEnter]


SentNgan:
Њармўѕє нииде кєиєи, њ. тєєсеѕє найбєгєє бєнсє лынтєгыґыа, дяњур хуаагаа ичу.

SentTransl:
С СВ стороны длинная-длинная лайда тундра без леса.

SentComm:
У К. вроде хуаагаґа. СМ: хуаагє или хуаагаа. [CommEnter]


SentNgan:
Хуаага ичує дяњур куєде нииде тах. њ. диєѕы тєніґиариаиґ дюбєиті.

SentTransl:
Хребет тундры без леса, так только ягель валяется.


SentNgan:
Ситіа кєитєєґ тєтєґ хеньдичи ємєґ бєньдеґ хуаньдехуґ

SentTransl:
В остальных направлениях везде кругом лес. Края хребта покрыты лесом (а сверху лес).


SentNgan:
Тб. тєндє на малєдя тб. малєту дя тє-є тб. мунумунучу

SentTransl:
Там остановившись на это стойбище, только чум поставив, говорит.


SentNgan:
кобтуату дя: Ємкўмўрє тб. нисыѕємє њєндіаиґ куніагєльчи мыєґ, тыминіа њонєиґ никумє тєніґиа мендыґ

SentTransl:
девушке: С этим я, кажется, ничего не сделаю, больше я его не трону.


SentNgan:
Тб. њонєиґ ментыбині тб. мии дятєні нєњхє исюѕє.

SentTransl:
Если еще раз тронем, для нас с тобой плохо будет (в нашу сторону грех придет).


SentNgan:
Канєњулюґ хоньдячу, хињгаґаѕичу, сєлњыѕичи, маарааѕичи.

SentComm:
Сєлњы — то, чем ѕастилают одежду, которую кладут под голову, а хињгаґа — чтобы было высоко, полулежа (правда, я все равно не понял, что это такое). [CommEnter]


SentNgan:
Њємсуѕичу мануєдеєґ латєєдеиче бєньдеґ норитє тєніґиа хуануне.

SentTransl:
Еду, давнишние свои косточки в миску так все положь.


SentNgan:
Њєндіаиґ туйсюѕє, ємтырє куніґиа мейчењымє.


SentNgan:
Ємкєтє бєтубўтў тах. нисыѕємє њонєиґ мендыґ кањкєгєличи.

SentTransl:
От этого пройдет (если он действительно сейчас живой придет), больше его никогда не трону.


SentNgan:
Маамту кунтєгу дебтєѕатєњум тб. њємєґкєндутєндуњ њансє бєнтіѕє маагўєґ ниѕиармынычињ .

SentTransl:
Что я буду долго рассказывать, сели кушать, снаружи опять что-то заскрипело, слышно.


SentNgan:
Маагўє њ. нєтєритіє мантє кадирмунучу тє.

SentComm:
Звук, когда по ѕемле что-то волокут. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєті тєсиєѕє кањгўчи малє чабтібинінтє тєсиєѕє кўѕиачебўґ тб. њўчуче тєѕаґам.

SentTransl:
Когда-нибудь, когда снимешь чум, хоть завтра если снимешь, я принес тебе шесты.


SentNgan:
Тб. бєньде маѕє дя њўєлиґине њ. бєньдеґ нелємєєґ.

SentComm:
њўєлиґє уложил, прислонил шесты к чуму. Про рўкѕак к стене нельѕиа. Можно дрова поставить в виде чума, тоже њўєлиґє. [CommEnter]


SentNgan:
Чентыруєґ ємєґ маѕє дя бєньдеґ кєйкаґине.

SentComm:
А кєйкаґамє про рўкѕак к стене можно. [CommEnter]


SentNgan:
Н. тб. тє… куґ нелємубтє нелємєєґ, бєндіґиа њоньдўся качемиґичу.

SentTransl:
Совсем хорошо обструганные, увидел, выйдя на улицу.


SentNgan:
Тє, тб. тє, Дяњурєѕукєрє њыаѕу кодюґє, тє мунту: ємтырє хетіањєє.

SentTransl:
У Д. слюна аж высохла, он говорит: пускай он будет спокоен (не буду трогать его).


SentNgan:
Н. њємуру касаґ нинты мунєґ куулю мєнє котєдюєм кунґиаичи исюєм.

SentTransl:
Спокойно кушает, нисколько не говорит, что ты меня убивал или что-то со мной делал.


SentNgan:
Куґ њ. хидиси туњхєгєирў чимигєй чимиси.

SentTransl:
Когда улыбается, узенькие зубы торчат (узколицый улыбается).


SentNgan:
Тє… єи… тб. тє-тє тыминіакўє ємкєтє хўєтє маликўмўґ.

SentTransl:
Ну, теперь-то здесь все время будем стоять.


SentNgan:
Хўєтє матєѕємє ємтырє, кує хиричендє маликўмўґ ємты моуѕу таанюґ ємє мааналюњўґ њуєѕє дирє мандіґ ємєґ.

SentTransl:
Все время это моя стоянка, сколько угодно будем здесь сидеть, оленей у нас мало, около ста голов.

SentComm:
матєѕє — стоянка; мааналюњў — ерунда. [CommEnter]


SentNgan:
Маа кєѕу мейчењыґ, хўєтє маликўмўґ кєчи.

SentTransl:
Что они съедят, пускай все время будем стоять.


SentNgan:
Таане ємєнієґ њонєнтуњ конымымбиасыѕєґ няйбыдя њонєнтуњ туйхуансуѕєґ.

SentTransl:
Олени наши сами будут уходить далеко и сами будут приходить обратно.


SentNgan:
Тє… тєндыче тах. к. ченымтуєґ канўче бииѕє хирє дялытє

SentTransl:
Они привыкли друг к другу дней за десять


SentNgan:
Єи, тєє мєльчитєны тб. барусирє… барусирє тб. някєитў кундутундє бєнді

SentTransl:
В это время черт, когда они уснули, на улицу вышел.


SentNgan:
Оу, тах. н. тєсиєѕє тєґ… сєрєєдеєты тамтўґтаґмуєдеєту хуаньдеху дермєєны сєрєєдеєты нииде кєидя.

SentTransl:
По дороге, где он поднимался к лесу, пошел.


SentNgan:
Таа кєѕудеиґ таачу ємєніє хуаа нииде кєи дя, њуа нииде кєитєну кєтуњуѕуґ нињыґ.

SentTransl:
Олени, наверное, в южной стороне копают он пошел в южную сторону к лесу.


SentNgan:
Тєндє тах. тєндє сєрєєдеєты ни маѕуґ ємєнікаґ чуўдя тах. хорємиґиѕє.

SentTransl:
По той дороге уйдя недалеко от чума, в сторону чума мотнул головой.


SentNgan:
Н. тб. њ. сыр киркаґа њўляѕєгўмў ися њ. банўґкўґиѕє.

SentTransl:
В белого тонкошерстного волка превратился и начал растягиваться (удлиняться).


SentNgan:
Н. њ. сєрєєту кунсымєны тб. њатуѕуґєту кунсымєны нухєлєбтыди њ. дяњуртіґ к. хуаа бєрє дяримўдюґє тєє чухєны тах. ємыґыа коумту дёрубтугуйчу.

SentTransl:
По дороге, по дороге, где они ехали, рысью ускакал, аж на окраине леса приостановился.


SentNgan:
Оу, тыминіагўмў, куніні маачекўє сойбутуєрєку?


SentNgan:
Н. хуаа бєрємєну котуѕє нииде кєидя н. нухєлєбтіґиѕє нињыѕє.

SentTransl:
Прямо по краю леса на запад [ЕД: в сторону Дудинки] побежал.


SentNgan:
Куєчубўчу нухєбиті тб. н. маа н. тб. маа ситі… ситі бииѕє манді ињєєґ кєчи бииѕє манді ињєєґ маѕурбаґаґ малютўґ хуаа дерны.

SentTransl:
Сколько-то он так сказал, хоть двадцать, хоть десять чумы стоят среди леса.


SentNgan:
Н. тб. маѕутуњ дютымєны тєніґиариаиґ тах. кўрўтўндўтє

SentComm:
Не скаѕал, что именно люди, и так понятно. [CommEnter]


SentNgan:
Кєйњітўўчуњ кєйњітўґ, н. лањўрўчуњ лањўрўґ, кўрєгўґ хехырыґ мєнєгєирся.

SentTransl:
То (некоторые) песни поют, некоторые кричат, даже падают [на землю].


SentNgan:
Тб. т. тб. /…/ маѕє нииѕє нииде кєитєны буєтує сойбумунєґ.


SentNgan:
Оу, маањуна ємыче тах. њанаґсанєґ тб. мааѕєндуњ тб. ємє ємєніиче?


SentNgan:
Мыњ малимўґ хораґтує нюєґ тб. сылыґ хуањкубтусуєдеєѕы тєті ?

SentTransl:
Хозяин нашего стойбища, кто его интересно напоил?

SentComm:
ЕД и СМ неѕависимо сначала скаѕали хуањкубтухуаѕуту [CommEnter]


SentNgan:
Бєньдикаа нюємуґ ємтырє тах. нинтєњы хорууґ?

SentTransl:
Теперь этот мой ребенок совсем сильно пьяный стал?

SentComm:
Это хоѕиаин стойбища говорит. Хоруґє — сильно опьянел, сильно пьяный. [CommEnter]


SentTransl:
Там поблизости нету санки, поблизости от этого чума.


SentTransl:
Чтобы он протрезвел (букв.: чтобы остыл), надо вынести его на улицу на время.

SentComm:
кєнабањгу — на времиа. [CommEnter] СМ: синьдиґє — он остыл. Это же ѕначит «протреѕвел». Кєнамањгу — на некоторое времиа, ненадолго [CommEnter]


SentTransl:
На улице же хорошая (тепленькая) погода.


SentComm:
Что такое басура, непонятно. [CommEnter]


SentNgan:
Биисиѕи њуєґтує кўє иньсюѕє кєнтє ися хетылиґиѕє, њомтачу бєньдеґ сырєґ кубуґ тєґ

SentTransl:
С двенадцатью ногами санка, березовая санка покатилась, сиденья ее — все белые шкуры.


SentNgan:
Тб. њуа кєимєны тб. тє хетылєсы тєндє нєнсутыґє нєнсуґє.


SentNgan:
Н. тб. маѕє нииѕє кєитє ситі… ситі куєдюму тє.


SentNgan:
Њуґєѕє њанаґсанє ситіа кєиѕє њойкитє дилтєтыты, њамиай камарўтў нииѕє дилтєтыты.

SentTransl:
Один человек за ноги его поднимает, другой за подмышки поднимает.


SentNgan:
Њуґєиґ нумайкаґа тах. њануємєны тах. /…/ к. тоньдяйчисы хорбачу њєѕуты.

SentTransl:
Один парень лежит, аж у него пена [белая слюна] видна.


SentNgan:
Н. тєндємты кєндє ни дилєди ємты тє маѕє кадяну кєнтє ихуаѕу.

SentTransl:
Его подняв говорят: «Около чума ведь еще санка есть»


SentNgan:
Такєйче ємєніє хуањкутує мии кєтутєндуґ.

SentTransl:
Эти пьяные нам ничего не оставят (мы без ничего останемся).


SentNgan:
Њонєє китаѕині нємхуааѕєєми ситі нумайкаа.


SentNgan:
Такєйче мєнакўґ тах. иньсюѕє кєнтєгўмўрє бєндуґуариаиґ тєуґиѕє.


SentNgan:
Тєніґиа тєуди тєириє маа кунтєгу хеѕытытєњы тах.?


SentNgan:
Дяњурєѕукє маѕє кєитє дюмє мантє сохўґўѕє.

SentComm:
Вариант кєитєны СМ отвергла с негодованием [CommEnter]


SentNgan:
Хорємєндутєту тах. тєті њанаґсанємту дюѕўтєнунту кємиату.

SentTransl:
Как-то вот так повернулся и в руках держит человека.


SentNgan:
Т. тах. ємєніє Дяњгурєѕукє кобтуа тєсиєѕє бєрє нииде кєимєны њуа нииде кєимєны тємєєны… тємєєны њ. кобтуа кєиґкўмєєну кобтуа лууґ ни.. ни… дёндалаку хуануґєту.

SentTransl:
Рядом с этой девушкой на краю со стороны двери, около одежды (на ее парки) девушки потихоньку положил.

SentComm:
Кусок про одежду девушки непонятен. [CommEnter]


SentNgan:
Тє ниныде кєичу сиѕи чуўчену кундуахуатугєй.

SentTransl:
Брат с сестрой, оказывается, в двух спальных мешках спали.

SentComm:
СМ: это нормально, они же вѕрослые. Дети вместе спят. Впрочем, можно с братом и под одним одеялом спать, ничего страшного. [CommEnter]


SentNgan:
Тє… єу… т. тах. бєбєрємунтєту тоньдяймєбтыґє, барусяњкурє.


SentNgan:
Єиґ, такєйче тах. куѕўґаґ, кує чухєгўєны кобтуарбаґа њуєлы њамбєѕу сюдяґањуѕу нюуґ.

SentTransl:
Эти теперь проснулись, у ней, наверное, сон прошел. (28:47)


SentNgan:
Оу, ємкўмўрє маадя мєнє єґє ихўтє маадя ємє тоньдяймєбтыбиаѕы?


SentTransl:
Ноги мои задавил, я встану сейчас (я встаю).

SentComm:
Лууне дериґєњ «ты одежду мою придавил». Дерєсує — давно. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тєтірє нумайкаґарє њуєлы хуањкубсату бериґєњыѕы нюуґ, кєбкуѕиґє тє.

SentTransl:
Оу, у этого парня пьянство, наверное, прошло, он вскочил.


SentNgan:
Мануґ кунсыє катєгимхиаѕу њунсымыґ, няагєиґ тб. ныйкиаѕы чуўнемту дюймалмєбтаґа тб.

SentTransl:
В чуме уже светло стало, отверстие, женщина спальный мешок закрыла под себя свернула.

SentComm:
Именно ѕакрыла, не свернула. Чуўмє мєнукуѕєм — сверну-ка я мешок. Мєнудюґємє. Нинтымє мєнудеґ. Кунуњу чуўле? — Њуґєляиґ мєнусуємє «Где твой мешок? Я его уже свернул». [CommEnter] СМ Под себиа свернула, она же не одета. Завернула края под себиа, что ли? [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тах. маањуна дерємує њанаґса! Тє-тє њиленунтє лууне ичуґ.

SentTransl:
О, какой ты интересный человек! Под тобой мои парки находятся.


SentNgan:
Коњхєруґиѕє тах. маагєличе ненамату дяњку

SentTransl:
Вокруг посмотрел — никаких соседей нету.


SentNgan:
Тб. т. тах. њємсачу /…/ ныйкиа дембиси бєнсє… њємсачу хейбымтыґє.

SentTransl:
Мясо… девушка, одевшись вся, мясо подогрела.


SentNgan:
Тє, Дяњурєѕукєту тє кадя, тєндє њомтўґиѕє.


SentNgan:
Тє ємєнікариаиґ тєтыбиґиѕє тє Дяњурєѕукєту кобтуату нииде кєитє маѕайчумту њомтєбтаґа.

SentTransl:
Чуть подальше отодвинулся, около Д. девушки гостя посадил. Д. сказал гостю, чтобы он подвинулся и посадил его около сестренки, чтобы их сблизить.


SentNgan:
Каѕиауґ, куніѕє тє мамуґ њєтєбаѕуњ, мамє њєтєњуњ, куніѕє туйхуаѕуњ?

SentTransl:
О, откуда ты мой чум-то (или стойбище) нашел, откуда ты пришел?

SentComm:
Там еще в начале где-то есть маањуна. [CommEnter]


SentNgan:
Тє мунумунучу тах. мєнє тууґмуємє тах. мєнє маагєличе дерутум.

SentTransl:
Он говорит: «Как я пришел, ничего не помню».


SentNgan:
Тах. мануну тєніґиа хуањкубтурудюинє, ємєніє маањуна њанаґсанєґ тєтєґ њуєнтєиґ ниині такєє люєґса ниині тах. њуґєимуґ њунўамуґ, таалаа бєйкує.

SentTransl:
Меня напоили, какие-то люди там на небесах (СМ: ездил к царям, к вышестоящему начальству, оттуда привез съестное, наверное, и они напились), один там богатый у нас русский, богатый оленями старик.


SentNgan:
Тєсиєѕє мєнє, тєндєтєну коныди тєті люєґситўдя коныди, тєрєди тах. маањуна быѕєй тєтубату.

SentTransl:
Теперь я с ними поехал за продуктами, оттуда выпивон всякий привез.

SentComm:
Коруѕуґ дя коныњкєєњ люєґситўдя —Поеѕжай в поселок ѕа продуктами (говориат, когда находятся в тундре). По отдельности не говориат, только вместе с коныди, туйся. [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди мєнє њємсаса кањкєгєличи дерусуєм, тєніґиа мєнє быѕыбтыхиаѕы.

SentTransl:
Я такие выпивоны никогда не пробовал, меня так напоил.

SentComm:
быѕыґєм — я напился. Можно скаѕать бытыбиатынє. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа хуањкубатанє, ємє тууґмуємє дерутумє.

SentTransl:
Так я выпил, сюда как попал, я не знаю (не помню).


SentNgan:
Тє маѕуне кунігўєны ногєликўґ єкуґ, тууґмуємє њуєдеємє њєѕуґ єкыты.

SentTransl:
Здесь, может, где-то поблизости мои чумы находятся, как я сюда попал, мои следы, наверное, видно.


SentNgan:
Мєнє таане танєлюкўґ дилиа мандіґ, дирє мандіґ.


SentNgan:
Минтіагєны сєдеєнє кунсымєны тууґмуєрє маагўє тєйбєґ єкуту.

SentTransl:
Может быть, по моей дороге ты шел, что-то есть наверное.


SentNgan:
Тємєєны тах. хууґкиґєгєй, хууґкиґєгєй, маагєличе њуєдеє дяњку, дорога нету.

SentTransl:
Там теперь искать начали они, никакой дороги нету.


SentNgan:
Тб. т. тєсиєѕє курєгўй хуутєсы хўўѕиґиѕє.


SentNgan:
Кучемeны тах. тємєєны иньсюѕўся коныњкєты


SentNgan:
Маагєличе маѕєґ дяњгуґ, маагєличе касюрде њуєдеє дяњку.

SentTransl:
Никаких чумов нету, никаких следов и дорог нету.

SentComm:
СМ: касюрде — царапинка, т. е. даже следа нет. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тах. т. тєсиєѕє т. тах. курєгўй лєнтєгєиґиѕє.

SentTransl:
Он совсем прямо устал и нету сил у него.


SentNgan:
Тє, ємкєтє маараа дюрыњы њєтумсыѕєґ, ємкєтє њуєґ.

SentTransl:
Здесь побудь, отсюда какие-то слухи, может, будут, у нас будь.


SentNgan:
Тєті канўче дялы боудяґмуєгєтє њансє ченымтуса т. тб., чуўчету мелыѕырыє тєті, кобтуарбаґа тєті тах. тємєєны кундакєту тєті нумайкаґа.

SentTransl:
Прошло несколько дней познакомились (узнали друг друга), спальный мешок сделали для него сделала девушка, проходили ночи, он спал в этом спальном мешке.


SentNgan:
Тєндыты єндытындє тах. њонєиґ хииньдя њансє няту кундутундє бєнді дёндалаку маагєличе саўкали

SentTransl:
Когда они снова ночью это самое спали, он совсем тихонечко, без всякого шума на улицу вышел.


SentNgan:
Миригєтє касырмунту нигєты сойбуґ, тєніґиариаиґ дёндалаку нилькўѕиґє.

SentTransl:
??? никакого шороха не слышно, так тихо вышел.

SentComm:
СМ: надо кадирмўнтў, касырмунту вообще неправильно. Первое слово не опоѕнала. [CommEnter]


SentNgan:
Няагєиґ њонєиґ нухєлєбтыњыѕы нињыѕє њансє табєу коныди мыєдисы.

SentTransl:
Прямо по-быстрому он пошел, туда далекоо пешком пошел.


SentNgan:
Тб. њылиаѕє ися коныди тб. њонєиґ нухєлєбтыґиѕє кєчи сєдеє њармўѕє нииѕє кєидя ињєє, кудюбтўўче кєидя ињєє, куєчубўчи нухєбиті тб., њансє нєнсуди коумту хуануґє, кинсиґиа њамиайдюмє коуньдяґамту.

SentTransl:
В волка превратившись, хоть на восток от дороги, хоть в какую сторону, сколько-то он бежит, остановился, ухо (на землю) положил, вниз другое опустил.

SentComm:
То есть сначала одно, потом другое. [CommEnter] СМ: одно ухо приложил к ѕемле.###32:46 [CommEnter]


SentNgan:
Н. тб. њонєиґ тєдюмє кєидя тах. нухєлєбтыњыѕє нињыѕє


SentNgan:
Оу, маањуна тб. бииѕє мандіґ маѕєґ нясы тах. маѕутуњ дютымєны мєнєгєирњалєтуґ ныґ куєдюмуґ.

SentTransl:
Оу, что такое, около десятка чумов, прямо среди чумов шатаются даже падают мужики и женщины.


SentNgan:
Оу, тах. мунумунучу єи тах. маањуна ємтырє тб. , тє ємты сыру бєйкаґа нює кобтуа тєсиєѕє тб. кобтуа тєсиєѕє куґ єрєкєрє кобтуа нюємє тєті тах. нюєнє сылы хуањкубтухуаѕуту тб., ємты кобтуамє тєсиєѕє

SentTransl:
Оу, говорит, оу, что это такое, вдовца старика дочка, девка теперь, совсем красивая девушка, эту мою девушку кто, интересно, напоил, мою девушку.


SentNgan:
Єиґ, тах. нюємє нинтєњы куєґ єхы, тєті тб. бєлтаѕу мєнє тє мелысыйчиє, тє куєдюму нюєгєличемє дяњку мааамє дяњку.

SentTransl:
Оу, дочка моя не умрет (вдруг она умрет), она одна только за мной ухаживает, даже сына у меня нет, ничего у меня нет.


SentNgan:
Тє, ємты нюємє бєнді хуањуруєуґ, њўніариањкугўє няндыты тє денеґсыты єку, ємє маѕє кадяѕє кєнтє дяњку, тах. њєѕўхиааѕєєруґ

SentTransl:
Эту дочку мою на улицу выносите, на улице тепло вроде, она протрезвеет, наверное, здесь около чума нету санки, вы теперь следили бы за ней.


SentNgan:
Єиґ, тб. ситі тєсиєѕє њансє њанаґса њуґєиґ /…/ бєндіґиа нєнсуґиѕє.

SentTransl:
Два теперь еще один человек на улицу вышел.


SentNgan:
Ситі ны њансє њуґєѕє неначаґа кобтуарбаґа њансє тах. ситіа кєиѕє нимиаґтыгєй.

SentTransl:
Две женщины девушку с двух сторон взяли и тащат.


SentNgan:
Њамиай њойкитітў њамиай мєрсыгєиті натє.


SentNgan:
Тб. њануємєны њуа лєњкєри кадяну њанує манакўґ меньдяде њ. њомтачу, куґ сыр иньсюѕє кєнтє ися хетылиґиѕє.

SentTransl:
Около порога двери прямо только что сделаные новые сиденья белая санка стала потихоньку идет.

SentComm:
СМ: хетылиґиѕє — покатилась, куда она покатилась? (воѕмущается) [CommEnter]


SentNgan:
Тє ємтырє маањуна тах. кєнтє ємє, нёчибтырыбиатыѕє .

SentTransl:
Такая новая санка, сбрую всю сняли (оленей распрягли, кажется).


SentNgan:
Тєті кобтуарбаґамті тах. тєндє кєндє ни дюбєиґєѕи њансє.

SentComm:
Почему њансє непонятно. При первой расшифровке было тєндє вместо тєті. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, матє чиигуми, ємєніє бытырыєґ мии кєтутєндуґ.

SentTransl:
Ну, зайдем в чем, эти которые пьют, там ничего не оставят.

SentComm:
мєнє кєтаґа он мне ничего не оставил; мєнє кєтураґинє — мне ничего не оставили. [CommEnter]


SentNgan:
Н. т. тах. тєкєйче манакўґ матє чииґєгєй.


SentNgan:
Н. кєнтєгўмўрє тах. деѕєбтіґ бєндуґуа тєуди , Дяњурєѕукєту њуа лєњкєриндє дёндаґлаку сохўґє.

SentTransl:
Эта санка прямо вверх-вверх полетела, где у порога Д. потихоньку приземлилась.

SentComm:
Про птицу нельѕиа скаѕать сохўґє, только њомтўґє. По-моему, Дяњурєѕугєту [CommEnter]


SentNgan:
Тах.… тб. тєті дяњурєѕукєту њансє дяњурєѕукєту тб. бєрє нииде кєимєны тємєєны нярє дёндаґалаку хуануґєту њуєлы кундаса њанує куґ нялегєирў, тє њуєлы манакў нєнсуаньде кобтуарбаґа тєґ.

SentTransl:
Этот снова в тундру аргишит, по краям (то есть они с сестрой рядом спят, и девушку положили не между, а с краю, с другой стороны от Д.), рядышком потихоньку положил, прямо совсем спит крепким слом (аж голова качается — у девушки, ее кладут, голова болтается, а ей хоть бы хны) только что ставшая девушкой (такая сочная).

SentComm:
Здесь Е.Д. скаѕала, что дяњурєѕукєту — это не имиа, это ѕначит «в тундру аргишит, где ни кустиков, ничего». [CommEnter] По-моему, не нярє, а няагєиґ [CommEnter]


SentNgan:
Тє… тєндєты … тєндє хуануґє, тах. т. тб. њ. тоньдяймєбтыґє.


SentNgan:
У, тєндыче тб. Дяњурєѕукєрє тах. мунунту : «Мєнє тєбтєиґєруєуґ, маадя ємє куніґиа ємє кєитє туйхуаѕуњ , њадяту дя.

SentTransl:
Д. говорит: «Меня прищемили (Меня придавили — с одной стороны сестра, с другой — эта девушка), почему сюда вы пришли?», к брату (говорит). …зачем ты на эту сторону перешла?» — говорит он сестре


SentNgan:
Т. тах. ныйкиа тєндє буєѕу дя тєсиєѕє Дяњурєѕукєтє кобтуа тах. кєбкуѕиґє кєчи /каѕар(кєбтўѕємту) лєњумтыґє/ туумту хечебтыґє

SentTransl:
Женщина на это слово Д. девушка вскочила, огонь зажгла (быстро, мигом).


SentNgan:
Тах. тєті тєсиєѕє дяњурє сыњє нииде кєигєтє неначаґа кобтуарбаґагўмў нєнсуґє њ. куґ коурєку хорєѕу.

SentTransl:
С северной стороны большая девушка встала, лицо как солнце.


SentNgan:
Оу, комєнсєй, нятыдяриаиґ сєчеґкиґєгєй тах.

SentTransl:
Друг на друга только начали смотреть. (Только взглядом встретились.)


SentTransl:
Почему сюда ты дошел? Как я сюда попала?

SentComm:
Предыд. фраѕа ѕначит в общем то же. Окончания в обоих случаях, кажется, восстановлены, их не слышно. [CommEnter]


SentComm:
СМ предполагает, что ѕдесь речь идет уже о сестре. [CommEnter]


SentTransl:
Что, чумы ваши стали, да? (вы стойбищем здесь встали?)


SentNgan:
Малюґўндєґ, сылиаѕє, мєнє маагєличе дерутум.

SentTransl:
Встали или нет, не знаю, я ничего не знаю.

SentComm:
СМ предполагает, что малюґўндєґ — говорит еще сестра («твои родители встали (ѕдесь)?»), а потом уже отвечает девушка. Но вообще она несколько раѕ переслушивала. [CommEnter]


SentNgan:
Тб. мыычебтєгўмўнє тб. хуањкубтурубатанє тб., њанаґсанєґ ємєґ мєнє тах. десымє хуањкубтухуаѕуґ

SentTransl:
Меня, например, напоили, эти люди напоили моего отца.


SentNgan:
Оу, тб., кобтуарбаґа… њуєлы тєрєди саўдя бєньдеґ кўѕўґаґ.

SentTransl:
Оу, девушка… Конечно, на такой шум все поднялись.


SentNgan:
Кунігєльчетє тах. нячи /…/ тіи њуґєѕє моу черєри минтіагєны єку.

SentTransl:
Совсем они друг другу… вы, наверное, жители одной земли.


SentNgan:
Тє маа, кунігўєну маѕуче ногєликўґ єкуєуґ.


SentComm:
Непонятно, кому это говориат — наверное, девушке как пришедшей последней. [CommEnter]


SentTransl:
Друг на друга совсем смеются. Он (Д.) на девушек совсем смеется

SentComm:
СМ: мн. — хидилиааґ, я — хидилиаам «только смеюсь» [CommEnter]


SentNgan:
Кобтуарбаґаѕу тєбтє, куґ њанаґсануѕурєгєй ихуаѕугєй.

SentTransl:
Девушка и он совсем хорошо к ним люди и они к людям относятся (СМ: общительная с людьми), оказывается.

SentComm:
СМ: общительная — именно девушка. [CommEnter]


SentNgan:
Ємєніє нянтє њуєдеєгўєтє лєѕикєтымыґ тєбтє хуурєґ.

SentTransl:
Твоего товарища дорогу мы тоже никак не могли найти.


SentNgan:
Тєрєди Дяњурєѕукє корсєту кунсыны тах. сынерыры.


SentTransl:
Я-то… товарищам своим ничего не говорит.


SentComm:
чуачету — спросить! Непонятно, про кого говорит и что именно. А СМ вообще услышала там чаиче «чаи свои». [CommEnter]


SentNgan:
Тб. маамту кунтєгу дебтаѕатєњум тєсиєѕє?


SentNgan:
Тєндыче манакўґ кунтудя тах., тєтычуґ моугўмўрє тєуњыѕы нињыѕє њануємєны, бєньдеґ њ. таачуњ мынтєлєрыди њ. тєніґиа кєтутуґ, дёндалаґку моуѕу тєніґиариаиґ хеѕытыты.

SentTransl:
Только они уснули, теперь эта земля улетела, все олени поднялись, так копают, потихоньку земля летит.


SentNgan:
Тб. Дяњурєѕукєту њ. лынтєгыґыа дерє тб. дёндалаґку сохўґє.

SentTransl:
Прямо посередине большой лайды Д.-а потихоньку приземлилась.


SentNgan:
Тєніґиа маагєличе моу дяњку тєніґиа, таату дерє неѕўґє.

SentTransl:
Так ничего никакой земли нету, среди оленей встал (вертикально).


SentNgan:
Њ. … таа ися тб. њ. хелычињ њыытєндуњ бєнўнтўґ сюрў нині.


SentNgan:
Тє, т. тб. … тах. … матєту њанує бєбєрємунтєту нюляймєбтыґє кунтудя

SentComm:
СМ: нюляймєбтыґє один лег. Главное, что один, то же, что њонєнту тоньдяймєбтыґє. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє малєдя, (ээх маањуна манує), кўѕиатудя тб. мунуґє /њє…/ Дяњурєѕукєрє:

SentTransl:
В то стойбище, (эх, что это опять такое) утром говорит Д.:


SentNgan:
Каѕиауґ, ємє маањуна тах. таанюґ ємєґ маадя тб. матє тыминіагўмў.


