# Sentences

SentNgan:
Оу, ниныбтыґыа нюєрє бєтаґиѕє тєєу, Баса Њабтєу!

SentTransl:
Оу, у тебя старший сын посильнее меня стал, оу, Баса Нгабта!


SentNgan:
Бєтаґа тєґ, бєѕўсяту мааѕу њануѕаґа ичењу?

SentTransl:
Сильнее меня оказался, но еще неизвестно, сильнее ли он .

SentComm:
Или: как он сильнее меня окаѕался? [CommEnter]


SentTransl:
На третий день он придет, наверное.### 19:05

SentComm:
НД: ємныйсютє одно слово, а иначе было бы исюѕє. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєгєтє /…/ хобтєбўтўґ тах. њанаґсанумсутєруґ /…/ њанаґсалуґ исюѕєруґ.

SentTransl:
Если вы среднего брата посильнее будете Если он от него вывернется, вы людьми станете.

SentComm:
В середине еще что-то, видимо, оговорки. [CommEnter]


SentNgan:
Тє-тє, Баса Њабтє мунумунучу тє-тє маа тууґ нилы .

SentTransl:
Ну, Баса Нгабта говорит: Придет так придет, посмотрим, что будет дальше Придет, наверное.


SentTransl:
Отца я не даю, чтобы вы с ним что-нибудь сделали. Отца убить я не позволю.

SentComm:
НД бау — душа. «Чтобы душу вытащил, я не дам». [CommEnter]


SentTransl:
Мать тоже я не дам, чтобы вы взяли ее обратно.


SentNgan:
Тє тах. тєтірє тєсиєѕє тє маті дя бииґиагєйтєґ


SentNgan:
Ыса Баса Мєнўй лакунє ися курєгўй секиары тє.

SentTransl:
Бедный ЖК уже туберкулезом стал, чихает заработал туберкулез, хрипами дышит.


SentTransl:
Домой пришли, покушали дома. Дома стали есть.


SentNgan:
Тє, њухєгєлиґ мануґ сянтырырсыєњ мунудя: курєдимєєны ниныгўмиаче бєтєњуґ?.

SentTransl:
О, ты совсем вчера-то хвастался: чем насколько они сильны, твои братья?


SentNgan:
Тє, тєбтє тєнє њує нює нинтууњ єхы, маабтабта.

SentTransl:
Ну, ты же тоже по-божески родился, не так ли?


SentNgan:
Тє, маадя куніґиабаѕє коныњыњ, касаґињ… тааніє нюєнтє комєєну нилыбиаѕєєњ ихўтє тыњгўмўнтє .

SentTransl:
Почему ты такой хилый стал Почему теперь ты такой стал, если бы у тебя сына не было, ты вообще живой не остался бы.


SentNgan:
Ысє, нилы куніѕє нилытєњым нихиаѕєєм ихуаѕу.

SentTransl:
Какой там, откуда жил бы, я живой не был бы.


SentNgan:
Тє тах. ниныгўмўрє маа сяйбє њойбўтўєгўмў, тах. куніґиа ичењу?

SentTransl:
Ну, этого твоего брата с семью головами разве я победил бы как будет с ним?


SentNgan:
Тєті сяйбє њойбуєѕу суєбєсы сяйбє моу черє коу њєѕуніагє дяѕикў сяйбє њойбуєѕу дебтымєє ихуаѕу.

SentTransl:
Эти семь голов потому, чтобы семи земель жители солнце видели рождены были, оказывается у него семь голов.


SentNgan:
Тєті никєѕы ємєнієрє сяйбє моу чуўмєну коу нерє тєніґиа челєбиті бєнсє сяйбє моу черє бєѕутєту.

SentTransl:
Эта сила его по семи землям лучи солнца достают и всех жителей этих земель растят.

SentComm:
То есть кто кого растит? [CommEnter] НД: коу нерєґ «лучи», как диѕар. [CommEnter]


SentNgan:
/…/ Бадя Њабтєгўєгєтєнє маа кундє бєтутєњаґ тыминіа. .


SentTransl:
Как ты его дозволил победить, эх ты? Как ему удалось от тебя в такой схватке увернуться, хотя у него сильная хватка?

SentComm:
НД: тоњгўрњањурє — неожиданно [CommEnter]


SentTransl:
Если бы не обхитрил его (нрзб.) Если бы он не вывернулся, хорошо бы было


SentNgan:
Куулює кєчи канє њойбуємту кєхєрєбўтє ихўтє няагєє исюѕє исює

SentTransl:
Хоть сколько-нибудь голов у него ты оборвал бы, хорошо было бы.

SentComm:
Так-то он ни одну не оторвал. [CommEnter]


SentNgan:
Тєє хирємєны моунтє кєлсулєбтудюєрє канўґ тєніґиа чимсюґє хуєѕуса бєлта њобутєкєтундєтє

SentTransl:
Несколько раз ты его на землю бросал, еще размах ты хотел сделать, а он исчез. …так он исчез, когда ты в последний раз хотел его схватить.


SentTransl:
Ну, теперь средний брат бог, сын бога, говорят, едет.

SentComm:
Непонятно, почему њує. Откаѕалась его переводить в общем контексте. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тє оу тє-тє ємкўмўрє тах. ємты тє макўмўмўґ тєґ бўрўмнєичу бєнелєсыєдеєґ тах. нємбєґ тє нёхємыґєґ хуаа мантє.

SentTransl:
О, бревна, которые все по кускам сломались, совсем плохие, раскрошились, как гнилые дрова. Этот наш дом, у которого бревна все разлетелись в щепки, это плохо, как гнилое дерево.


SentNgan:
Хойтаґмыєдеє мантє хўлиґмыєдеє хуаануґ нєњхє.

SentTransl:
Как накрошились эти дрова, совсем плохо.


SentTransl:
Эй, дрова у нас плохие. Дерево у нас плохое###00:46


SentNgan:
Тє тах. куніґиа нилытєњырыґ тыминіанўмў?


SentNgan:
Ситиѕєтє камсурмєну камсєруњуруґ мамуґ бўрўмнєинтіні.

SentTransl:
В восемь слоев наш чум покройте бревнами.


SentNgan:
Бєйкунањкугєиґ маґ тєбтє тєніґиа бєнсє чабтіріґє няндыты бєйкунањгу маґ.

SentTransl:
Стариковский чум тоже так же, тоже, наверное, все у них разрушено. кажется, все снялось от дома старика (01:01)


SentNgan:
Такєє кєлаатічу диндуату бєбє коруѕўчу бєндубтєєґ хуаачу тєбтє бєнялиґєґ, няндытыґ.

SentTransl:
Сарайчики, дрова все сломались, кажется. На кладовках, на конюшнях то, что сверху покрыто, тоже все развалилось.


SentNgan:
Тах. четуа десыдегўмў мыєкиґєњыѕыґ, тєндычињ тах. нємєгєриаиґ тах. маѕучуњ тєсиєѕє ситіѕєтє камсурмєну бўрўмноинтіні таб. камсєраґањуѕу канємєну тб. тєґ

SentTransl:
Отец и три сына приступили к работе, они прямо чумы в восемь слоев бревнами покрыли, или сколько.


SentNgan:
Тє-тє тєндє тах. нємєгєиґ нагємту дялы /…/ чуўґєґ.


SentNgan:
Тє тах. мануєгєличегитє тах. њ. моугўмўнтў бєньде бєритєґкєрымынєґ.

SentTransl:
Сильнее, чем в тот раз земля начала дрожать. всю землю разворотило.


SentComm:
Как-то проиѕнесла сылиґиаѕє. Мб. там на самом деле смычка? [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєтірє тєсиєѕє тє… тєті тєсиєѕє… нагємту дялы мєльчитєну тах. неначаґарє тє [ЕХ: мм] моунту бєнсє моунту кыруамунєґ тєґ.

SentTransl:
В конце третьего дня вся земля треснула.


SentNgan:
Тєті дедитєнынты сарўтўєрєку тєті ниныбтыґыа нюєѕы, Баса Њабтє.

SentTransl:
К отцу привязан как будто за отцом, как привязанный, старший сын, Баса Нгабта.


SentNgan:
Тє, њанаґсагўмў сохєбатаѕє, њойбуєѕу њамиайчумє. [Тє]


SentTransl:
[Еще больше (или: сильнее или страшнее), чем брат.]


SentTransl:
А остальные головы боком (на бок наклонены).

SentComm:
Судя по тому, как покаѕывалаЕД, именно наклонены, а не повернуты. [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, хиємєу тє тах. њамиайчумє њойбуєѕу тєтыичуґ њ. бєнтує њує тєлюлюндўґ њ. такєєу њ. курєгўй ємыґыа њойбуєѕу мєкєрўтў њує няњєрєгєтє

SentTransl:
Теперь девять его голов небо вверху все закрыли, голова вот так согнута, до самого неба.

SentComm:
Покаѕала согнутый палец. Видимо, он не умещается, упирается в небо и поэтому стоит, согнув шею. [CommEnter]


SentNgan:
Оу тє оу тє мунумунучу, оу, комєнсєй, Баса Мєнў тє, тєті кобтуамуґ толыдиєдеє, тє, тах. сыѕырхобтє тє, мунунту, ниныбтыґыа нюєрє, Баса Њабтє бєтаґиѕє ибаху.

SentTransl:
Оу, он говорит, ну, ЖК, который нашу девушку украл, ну теперь, — говорит, — твой старший сын, Баса Нгабта, говорят, сильнее (моего брата) оказался.


SentTransl:
Ну что, если он сильнее, чем плохо, это хорошо. Тот, кто сильнее, разве плохо?


SentNgan:
Тє тб. /мєнє/ мєнє њєлюмтўбўнўнтў тб. маа, тє хўєтє ємты мєру њуталєкуєруґ.

SentTransl:
Если я окажусь под тебя (т.е. ты окажешься сильнее меня если меня победите) если меня победить, навсегда вы будете хозяевами этого берега навсегда этот берег оставьте себе.

SentComm:
НД њєлыбиті, њєлыґєты — если победите, победил. Эту ѕемлю, можно было скаѕать и моу. Хотя живут они от реки. [CommEnter]


SentNgan:
Њонєиґ нисыѕєм мєнє каѕатурєґ, мєнє мианынтыєгўє моу черєгєтє дяњку.

SentTransl:
Я вас больше трогать больше не буду, (а) со мной никто на земле сравниться не может меня побеждающего на всей земле нет.


SentNgan:
Бєнтує њує њєтєбўнє, њилиє њує њєтєбўнє, бєньде њиленунє ичу.

SentTransl:
Наверху есть бог, внизу есть бог, и всех я побеждаю.


SentNgan:
Тє, /тєті мунунту/ тєті мунунту Баса Њабтє дедиты дя


SentNgan:
Тє тєнє ниґ мєнє хелысыґкєґ, тєнє бєхиањ њєндіаиґ.

SentTransl:
Ты мне не помогай, ты, наверное, хуже меня.


SentNgan:
Тах. Баса Њабтє бииґиаиѕє тє, тє неначаґа тєбтє њ. мыњ накўєѕєнуґ њ., њ. сюєбтіаиґ нюєрыє туймаґа манті.

SentTransl:
Ну, Баса Нгабта ушел, ну этот огромный по сравнению с нами, на очень высокое дерево похож лес похож.

SentComm:
нюєрыє — старинное слово, не может перевести. [CommEnter] НД: туймує муњку — какое-то дерево, неиѕвестно, какое. [CommEnter] нюєрыє — высокое дерева [CommEnter] В Волочанке много береѕ, поэтому их река наѕывается кўєґтаґа (Хета) [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє єґєты кадя мунунту: Иди, тыњгўмўнтє, тє туйкўєдя тууґєњ.

SentTransl:
Около своего дяди говорит: «Эй, дядя, прийти-то ты пришел

SentComm:
Иди все колебалась, не перевести ли как «дедушка». [CommEnter]


SentNgan:
Туйся туйся. Тыминіа ємты дылямыґ мыњ њєѕўѕўнюґ няагєє.

SentTransl:
Придя-то, нам хорошо день видеть. Нам хорошо бы белый день еще видеть (если их убьют, то не увидят ведь).

SentComm:
Т.е., видимо, «ты придя». [CommEnter] НД: Туйся туйся — оговорка, вообще к этому предложению не относится. [CommEnter]


SentTransl:
Теперь, наверное, мою маму, наверное, вы ненавидите ненавидишь.

SentComm:
Сначала перевела: «не по вашей уме поступила мама». [CommEnter]


SentNgan:
Мыњ тєбтє нилытытєныґ њєндіаиґ нисыѕєњ коиґ.

SentTransl:
Раз такое дело, в целости я вас не оставлю. Нас живыми ты, наверное, не оставишь.


SentComm:
Т.е. он считает, что так думает дядюшка. [CommEnter]


SentNgan:
Тє маа єхы, куніґиагєлєбтє, /нигєтє/ нигєтє бєтубўґ.

SentTransl:
Ну, что поделаешь, если ты сильнее окажешься (если силы у тебя окажется больше).


SentNgan:
Тєті хўтєѕєрє хўтєѕєнє манті ися коныњєє.


SentNgan:
Њамиайкєличе хўўлитє нинтуум мандім тєґ.

SentTransl:
Вторая ляжка даже не стоит меня. Я же даже меньше твоей одной бедренной кости.

SentComm:
Т.е. я даже меньше, чем твоя ляжка. [CommEnter]


SentTransl:
Эй, сынок, рост меньше я поменьше сделаю.

SentComm:
Т. е. высота станет, поэтому 3 л. NB Excl [CommEnter]


SentNgan:
Тє иритє маагўє нигє тахариаиґ някєлєсыєдеє ихўтє маа, маа бєтубсалє дердюњў?

SentTransl:
Ну, дедушкино чего-то такое ??? брал. Если ты взял хотя бы часть силы твоего деда, твоя победа не вызывает сомнений.

SentComm:
Не удалось расслышать вторую часть фраѕы. [CommEnter] НД дерсютў — сомнительно. Маачекўє сиєр дерсютў (#) В чем-то я сомневаюсь. [CommEnter]


SentTransl:
Что я сильнее окажусь, это не предугадано, может, я сильнее окажусь. Может быть, ты окажешься сильнее (все дядюшка говорит)


SentNgan:
Тє тах. тєтірє тєсиє тє [бєтусютўѕєє] тах. /сяйбє/ четє мєнўчи њ. ємыґыа сохєтундє тах. баагуѕє дикєгўмў ємыґыариаиґ дямтєту нёалиґє. .

SentTransl:
Ну [сильнее окажется] теперь семь четыре кулака когда так начали друг друга бить, теперь речки гора даже так упала в море .(04:29)

SentComm:
нёалиґє — от ихней драки свалился. Сам упал — нюўґє; нюєраґа моу / мєру — высокий берег, который может обвалиться, по нему опасно ходить. Дягулаґа яр стал Нёараґа. (Дягула — имиа старика). [CommEnter]


SentNgan:
Тб. њ. њ. ємєніє манує нерєиґ кємєутаґмуєдеє њ. моуѕу сырєѕєрааѕу чирмантуту њ.

SentTransl:
Теперь в то место, где дрались дядя с отцом (эти двое первые) прямо земля, одна мерзлота блестит земля так разворочена, что видна только мерзлота.

SentComm:
NB Recipr. [CommEnter] НД: чирмантуту — не «блестит». Человек худой или больной тоже чирмантуту, миаса нет. [CommEnter]


SentNgan:
Лєбуґє мантє мейлибиаѕы бєнсє моуѕу каѕалухуаѕаѕє.

SentTransl:
Как поварешка (из дерева) стала земля, вся обцарапана, перевернута.

SentComm:
Лєбєґє — деревянная поварешка. Сыты лєбєґєту. Смычку правда совсем не слышно. В смысле, видимо, большая яма. [CommEnter] НД: лєбуґє — поварешка или что. «Земля расцарапанная и в ямах, как поварешка» (как поварешка по форме, одна яма, где они дрались) [CommEnter]


SentNgan:
Тєндіґ тааніє кєитєиґ дянтыиґ моунтіґ хеумыґєгєй тєґ .

SentTransl:
Они подальше твердую землю нашли, там начали драться. Подальше от этой развороченной земли, на твердой земле схватились.


SentNgan:
Тє, нинтууґ сєњўрсянулємугєй тб. мєнўйчи, няндитіњ сохєбўтўњ -нўнтў, туу ися лєњуњкєндытєґ.

SentTransl:
Прямо даже невозможно на них смотреть, , когда друг по другу попадают, как огонь горят.


SentNgan:
Мєнўчу тах. мєнўкўмачи њ. тє оу тєніґиа мєнўити хеуґтємынє кунтє тб. тах. курєгўй ситіѕєтє /дялымєны/ дялы бєимєны тах. дянтыє сєлтє бєритєтыє мантє няті њойбуєгитє кудюбтуєњалє нямту хуйкєлєгєты, кудюбтуєњалє нямту хуйкєлєгєты.

SentTransl:
Их кулаки в то время, когда они дрались, уже восемь дней прошло, целый день теперь как будто вырывая твердый пень, то один друг друга за голову склоняет, то другой.


SentNgan:
Тах. ситіѕєтємтє дялы мєльчитєну, єиґ, тб. Баса Њабтєгўмў бєнтує њуєнтє дилєрыґє салукучебўґ.

SentTransl:
На восьмые сутки, ну, Баса Нгабта к верхнему небу подняли.


SentNgan:
Няагєиґ моунтє ємыґыа сєтємєрубўтў тєє манті дюѕаґатє моунтє хуатємєрубўтў Баса Њабтє буанумєєнунту тах. камуна толатуєґ њандіачу лањињкєндатуґ.

SentTransl:
На землю когда он бросает, такая огромная рука, на землю когда бросает, у Баса Нгабта изо рта кровяная блевотина выпадает. Когда его на землю такой огромной рукой бросают, у БНг из рта течет с кровью смешанная жидкость.


SentNgan:
Оу, Баса Мєнўаґку мунумунучу: Оу, тєєу, тє-тє-тє Баса Кєтуєу!


SentNgan:
Баса кєту, њаањку ихўтє, тє тє-тє єґєрє такєє татусюѕиґ няндыты тєґ.

SentTransl:
Железный Коготь, с братом твоим совсем плохо становится вроде.


SentNgan:
Єиґ, Баса Кєту дюнтуґуаѕуњ тєніґиариаиґ малкуѕиґє.

SentTransl:
Эй, Баса Кату, средний брат, мигом выскочил (только так мелькнул).


SentNgan:
Тб. тєндє дируґєбтуґєгєй тах. тєтірє тєсиєѕє тє.


SentNgan:
Тєбтє дедиты мантє тєті тах. тєніґиа делирмєбтуруса Баса Њабтє тах. тєндєґємту њойњалєгитє тєніґиа куулюєтє сяндирсы кємўѕўкєкєтуѕу тє.

SentTransl:
Тоже как отец он перестав хватать друг друга, Баса Нгабта за ноги даже подножку хочет ставить ему. Так же как отец, когда его опустили, БНг пытался помогать брату, то за ноги хватал, то подножку ставил.

SentComm:
НД сянсырыґє — поставил подножку. Сяндирсычи наст. А ѕдесь просто сяндирсы, беѕ окончания. Как это, я не понимаю. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєті маа кунтєгуту ичењу тє няагєиґ тах. кує мєльчигўєтєну тах. Баса Кєту ися неначаґа моураамту бєритєты.

SentTransl:
Ну, что долго будет, через некоторое время землю только царапает (6:13-6:15).


SentTransl:
С которым я дрался (мой напарник, мой враг) он, оказывается, исчез.


SentTransl:
Эй, Баса Кату, ты сильнее оказался меня.


SentNgan:
Мииніє някўєрє маалєму, някўєрє нинтуу маалємугєличе.

SentTransl:
Этот друг брат твой куда годится, никуда не годится.


SentNgan:
Тє, нерєє идитє кємиадеє маагўачу деѕудюўтє єку.

SentTransl:
Впереди меня с твоим дядей дрался он, тот ему что-то оборвал, наверное. наверное, что-то ему надавил, и у него что-то ослабло.

SentComm:
Потому что он старше и опыт у него. Эта фраѕа ЕД понятна, а мне не очень. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тє тах. тє Баса Кєту тах. тє бєтєбаѕуњ.

SentTransl:
Ну, Баса Кату, ты сильнее оказался меня.


SentNgan:
Бадяґ кєѕатє лєньдисиєдеєґ ємєніє кєиѕєине нєњхємєны бєньдикаа њусыєбтыґєњ няндытыњ.

SentTransl:
Железными ногтями твоими ободранные чуть не вырванные мои ребра как-то ты задел.

SentComm:
НД: лєньдисиєдеєґ — вырывал, но не вырвал. Лєньдитєты вырывает. Лєндиґєбтыґємє — я вырвал. Лєнсидиґє — вырвал, выпросил, высватал (Лєнсидиґє ныѕємты нясы (#) — Кое-как выпросил себе жену). Нинтыѕє лєнсидеґ [CommEnter]


SentNgan:
Тах. бадяґ каѕаче маагєличегєтє хомытыґ.


SentNgan:
Тах. латєњандуґ тєсиєѕє, тах. њ. њадябтє исирє туйчеґкиґєу!

SentTransl:
Готовьтесь, теперь младший твой дядя придет!


SentNgan:
Тє маа, херытєњырыґ маа њадябтєкўєтєнунуґ.

SentTransl:
Ну что, наверное, не удержите вы младшего нашего.


SentNgan:
Тє-тє, тах. тєтірє тєсиєѕє тє єи, тє мунумунучу, тє Баса Кєту


SentNgan:
Єиґ, њуєлырыґ тынсиєтыґ бєньде моу черє, бєнтує њилиє моу њєтуѕиалєди, мыњ немыныґ чайбєгєтє њєтумиаґмыєдеємыґ нятымыґ бєлта ємты.

SentTransl:
Вы-то конечно всю землю, и наверху, и внизу, всю занимаете, а мы, как родились из маминого живота, это место все время наше, так тут и стоим.


SentTransl:
Ну, мы никогда такой борьбой не занимались.


SentNgan:
Тєніґиа маагўє биаѕухыґу исює ихўтўґ соњкўнўґ маагўєґ њєтєгєлхуаѕуитєґ єку.

SentTransl:
Если бы вы были тренированные этим всем, наши жилы (что в руках, что в ногах) все тренированные были бы.


SentNgan:
Тє тах. њадябтє исигєтєтыґ бєтўбўтў тах. бєлта.

SentTransl:
Теперь от младшего вашего дяди если вы окажетесь посильнее, то все.


SentNgan:
Тє чухєгўєны сылыгєличе дягєтуґ нисыѕє каѕатурєґ.


SentNgan:
Тє кањгємєну нилыбинінті хелитідя маѕайсютєруґ єку.

SentTransl:
Когда у вас все наладится, когда вы живы-здоровы будете, будете в гости к нам ходить.


SentComm:
По-моему, Ниніантібиті, нисыѕєрыґ єку. Проверить надо. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєтірє куніґиагєличи чимсюґє тє, маті дя ситі ниныдегєй бииґиагєй тє.

SentTransl:
И совсем исчез. К своим чумам два брата пошли.


SentNgan:
Ниныбтыґыаѕы Баса Њабтє њадямту хўйсиаса курєгўй тыѕатуту.

SentTransl:
Старший брат, Баса Нгабта младшего совсем хвалит.


SentNgan:
Тє тах. нюєкўмє ємєніє дюнтуґуамуґ ??? хылє няндытыєй!

SentTransl:
Мой младший, средний наш брат, совсем у него сила есть, оказывается.


SentNgan:
Идиті кєиѕєєй бєньде њєтумтыґєґ няндыты.

SentTransl:
Дядины ребра все на виду сделал (ногтями обцарапал так, что они стали видны).


SentNgan:
Тє-тє, тє тах. тє, тє тах. њадябтємуґ, тєті немыѕы мунумунучу: Єиґ, бейкє буєѕу дебтаґаауњ

SentTransl:
Младший наш, теперь мать сказала: Эй, такое сложное слово ты сказал.


SentNgan:
Њадябтєѕуњ туйчебањху, мунунтуєрєгуґ исюєґ, тє тєніґиа мунунтуєу!

SentTransl:
Вроде бы они говорили, что самый младший дядя едет, так говорят!


SentTransl:
Младший ихний придет, двенадцать голов у него


SentNgan:
Тє тах. куніґиа, тє куніґиа каратєњантуґ тыгўмўндўґ?


SentNgan:
Тє, тє чубє дя мииніє нинырє Баса Њабтє маагўєѕєту њєтумсытє єку

SentTransl:
До того времени, может быть, у Баса Нгабта что-нибудь появится (сила то есть).


SentNgan:
Тє дедичерє ємєніє, десырє , десырє њуєляиґ мєнемарааде нисиѕиґ котуруґ.

SentTransl:
Отца-то чего, один раз кулаком ударишь, и конец ему.


SentNgan:
Четуа нерєбтўкўґ њ. ниныбтыґыатєны котєрусюѕєу.

SentTransl:
Совсем сначала его старший брат победил.


SentNgan:
Тє єндыґ мииніє Баса Њабтє тєнє хелысыґкєсытє єку.

SentTransl:
Этот Баса Нгабта тебе помогать начнет, может.


SentTransl:
Младший-то чего, наверное силы у него не накопилось.


SentTransl:
У вас рост-то нормальный, и все телосложение у вас нормальное.


SentNgan:
Тах. неричеѕє маѕємту мелысыњырыґ њонєнє мєнє мунусуѕєњ тє мигєлмынычи, кањкєгўє мусусуѕєм.

SentTransl:
Ну, чум готовьте, пока не поздно, он не скоро наверное, придет, когда он оттуда начнет уезжать, я сама скажу, когда-нибудь скажу.


SentNgan:
Тах. неначаґиче тах. тє маѕучуњ мунунту тєті ны, тє, биисиѕимєны камсєруњуруґ маѕучуґ.

SentTransl:
Ну, они, чум — эта женщина говорит — в двенадцать слоев сделайте чумы.


SentNgan:
Тє тах. тє нєњхє курсуѕємуґ нєњхємєны коныґкиґє.


SentTransl:
Если младший придет дак, живые будем ли?


SentNgan:
Тах. бєньдиґ њуєгитє њили њуєгитє бєнтує њуєгитє бєтаґиѕє.

SentTransl:
Теперь он сильнее всех стал, верхних богов, нижних богов, всех он побеждал.


SentNgan:
Тє, тєті тб. тєті њадебтяњкуѕуњ тали мєнўчу њойкличи нигєты њумкуѕєґ.

SentTransl:
Младший, Стальной кулак, ни разу ничего не сказал.


SentNgan:
Сыты кєругєличендєту нинтыґыа няндыты буєґ.


SentNgan:
Мм. Тє, нємєгєриаиґ тах. маѕучуњ бєньдеґ декєниґєґ.


SentNgan:
Тєтыичуґ биисиѕиґ камсєрумєну маѕучуњ камсєраґаґ.


SentTransl:
Совсем чум высокий стал, до самого неба.


SentNgan:
Тє, тах. тєтірє тєсиєѕє тєті Баса Мєнўаґку десыгєитў на дёѕўркєту.


SentNgan:
Тєєиґ, нюкўєй, њонєичуњ туйчебамбуєуґ, тє њадябтєєѕуњ туйчебањхуєу!

SentTransl:
Эй, говорят, еще, говорят, едут, самый младший, говорят, придет.


SentNgan:
Њадябтєєѕуњ ибаху тах. бєньдиґ њуєґ десы ибаху.


SentTransl:
Ну, не знаем, живы-здоровы будем или нет.


SentComm:
ЕД. настаивает именно на таком переводе. [CommEnter]


SentComm:
дёисяиґ — допустим, например [CommEnter]


SentTransl:
Мы это всяко молимся, всякие божеские слова говорим, чтобы с нами и с вами не случилась беда.


SentNgan:
Тє тыминіа кєнєбањкугўє касаґинўґ хобтєґ, тє кунуњу?

SentTransl:
Сейчас у нас все дела чуть была не наладились, но где (там)?


SentNgan:
Тє тах. тєндыче тєсиєѕє тє кує хириче тєніґиа дялы мєтуњєє, бєньде дюлсыґмыєгєтєтыњ

SentTransl:
Ну, допустим, сколько-то дней прошло, когда все уже сделали.


SentNgan:
Тє Баса Њабтєгўє тєті куґ єрєкєрємєны њомтўґиѕє.


SentNgan:
Тє мунунту кобтуарбаґа: Тє, миигєлмынычиєи тах. латўњўрўґ.

SentTransl:
Девушка говорит: он уже начал выезжать, теперь готовьтесь.


SentNgan:
Тєті тб. Баса Кєту мунумунучу: тє-тє єґє ихўтє, маа, тєніґиа ничебитє єндыґ

SentTransl:
Баса Кату говорит: Ну, теперь, брат, ты не готов ли


SentNgan:
Мєнє куніґиаичи хуаурубўнє њилимтўрўбўнє, куніґиагўє маа латєєнє њусыєбтыґкєрыбиґ, латўхўтє няагєє єку

SentTransl:
Что со мной будет, если меня победят, как-нибудь если кость у меня шевельнется, ты должен быть тоже готов.


SentNgan:
Кєигўмўмєнынє ниґ мємєнтурєґ єлютўњ њєндіаиґ.

SentTransl:
Со мной-то не нападай, у тебя, наверное, нету сил.


SentTransl:
Ну конечно, если у меня беда настанет. (12:41)


SentNgan:
Ємє сиѕи дўтўгўєтє кємєбинє тєніґиа хосихининє њєлырибиніні тєнє куєґсуѕєњ.

SentTransl:
Если в две мои руки попадет, если так у нас драка получится, если он нас победит, то ты погибнешь.


SentNgan:
Тє тахариа тє тєњыѕы тах. нємєѕыриади тах. макўмўѕи ысє тах. мамуґ дючеґкєраґа.

SentTransl:
Ну, теперь, короче, теперь чум-то еще начали трясти.

SentComm:
дючеѕє — раѕбей, напр. о твердом куске сахара (можно молотком). Дючетєту. [CommEnter]


SentNgan:
Тыминіагўмў њануємєны тб. мануґ дючеґкєрумунєґ силиґиа маантє куніґиа.

SentTransl:
Теперь-то по-настоящему по чуму стучат, неизвестно чем или как.


SentNgan:
Тах. тєндыче њ. сяйбє дялы бєимєны тєндыче ємыґыа сурхуатундуґ.

SentTransl:
Они семь дней вот так столи, опустив голову.


SentNgan:
Сяйбє дялы мєльчитєны курєгўй ємты њ. нєњхє маґ баса коруѕаґкумуґ чурўмўнўчу.

SentTransl:
Через семь дней слышно, как гремит железный наш домик.

SentComm:
ЕД: можно и мєльчитєны, и -у. [CommEnter]


SentNgan:
Њ. ємыґыа тах. ємєніє бєнтує њилиаґа ємєніє детєдерыкєтыѕє.

SentTransl:
Вот так верхний вниз опускает (или стучит?).


SentNgan:
Тєгєтє ємныґыа банєлєгєтаѕє њ. тукиде хўєлютўє мантє.

SentTransl:
Потом от земли выше становится, то вниз, как надутый материал.

SentComm:
Кажется, это ѕначит «надутый», но может, и «сдутый». [CommEnter]


SentNgan:
Тє, Баса Мєнў бєнді, нюєчи бєньдеґ бєнді.


SentNgan:
Тєњі њадябтєѕуњ кунігєличи нинты њусирєґ.


SentNgan:
Тє тах. тєтірє тєсиєѕє тє тах. њанаґсагўмў сохўґєњуѕу.


SentNgan:
Єиґ, нерєє њанаґсанє буєдя натємунудюєм аніґєґ.

SentTransl:
Эй, перед ним были люди, я думала — они большие.


SentNgan:
Єиґ, таб. салугучебўґ тє њамиайчумє… оу њамиайчумє икєє бииситі њойбуєѕу салугучебўґ тб. њ.


SentNgan:
Бєньдеґ хирєдеґ куніґиагєчеѕу нинтуу макє нинтуу куніґиагєличи


SentNgan:
Њуґєйчуњ бєрєѕутуєѕуњ кєчи буєгєлњєиґ кунічеѕуњ, дютыєѕыњ буєгєњєиґ.

SentTransl:
Одна из них, крайняя или средняя, говорит пусть.


SentNgan:
Тє мунунту: Оу, комєнсєй тє, Баса Мєнўє нюєче, нюєгєйче бєтумунучеи, ситі исирє лакуна ися конаґагєй.

SentTransl:
Говорит: «ЖК, дети твои, двое твоих детей, говорят, выше моих стали, два дяди твоих они тубиками стали».

SentComm:
Видимо, кашлять начали — ѕдорово их побили. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. никємыґ някєлиґєњытырыґ нюуґ єхы.


SentComm:
Непонятное слово (нимсяде или что-то в этом роде). [CommEnter]


SentNgan:
Тє маа, тєті нюєгитє дерємує нюєри тєны њомтўкєту, Тали Мєнў.

SentTransl:
От детей другой совсем ребенок ваш там сидит, Стальной Кулак.


SentNgan:
Њамиай кєитєє мєнўчу чугунєй мєнў ибаху.


SentNgan:
Тє, мунуњкєнду хўтєѕєту нибиахы бєѕуатєґ.

SentTransl:
Говорят, что у него даже рост не прибавляется.


SentNgan:
Тєті нюєри маагўаґку єку маабта тє єу, тєндє комєгўє маа херытыњырыґ маагєтє

SentTransl:
Этот парень какой-то наверное, от старших-то мы сильнее будем или не будем?


SentNgan:
Мєнє куніґиагєличе бєнтує њує, њилиє њує, сылыгєличе никєнє хиєратє дяњгуйчу.

SentTransl:
Я-то везде, верхний бог, нижний бог, никто меня не побеждает (мою силу ни с кем не сравнишь).


SentNgan:
Тє тах. тє Баса Кєту тах. нямту тєрєди нерєлиґє, тє мунунту

SentTransl:
Ну, Беса Кату навстречу ему пошел, говорит:


SentNgan:
Тєнє њуєляиґ њує баарбє ибахуњ тє, нимымє тєніґиа мунуњкєту, бєньдиґ њуєґ баарбє ибахуњ.

SentTransl:
Ты, говорят, богов хозяин, мать моя всегда так говорит, всех богов ты хозяин.


SentNgan:
Тєнє нимле ибаху Судє Њує, тыминіа тах. тєнє Судє Њує ися тууґєњ

SentTransl:
Твое имя, говоря, Бог Суда, ты теперь как Бог Суда сюда пришел.


SentNgan:
Тє моу нимєєны тыминіа дёѕўрсямуґ, тыминіа моунтє дебтыридиєдеє ися, наѕасюњўѕўґ нињы.

SentTransl:
Мы сейчас по земле ходим, земля нас родила, наверное, тебе завидно, наверное.


SentNgan:
Тє хўтєѕєрє хўтєѕєнє манті ися коныњєє тєєсеѕє хўтєѕєрє аніґє.

SentTransl:
Рост-то сделай, как мой рост, совсем у тебя рост большой.


SentTransl:
Как я тебя достану, у меня совсем руки короткие?


SentNgan:
Єу, маа, њуєлы єхы хўтєѕємє мантіѕєтє конысытє.

SentTransl:
Оу, конечно, я сделаю свой рост маленьким, как твой рост.


SentComm:
Реѕко упал (видимо, о предмете — упасть со стуком). [CommEnter]


SentNgan:
Тахариаиґ тах. тєє манті ися хўтєѕєту конаґа.


SentNgan:
Хўтєѕєту деѕимидиґє оу, хиємєу!, бииситі њойбуєѕу њ. њує бєрайку бєньде тєлюлютў.

SentTransl:
Рост так уменьшился, двенадцать голов все небо заняли.


SentNgan:
Тє тах. тєндє кєбтічуґєгєй салукучебўґ њ.

SentTransl:
Ну, теперь они зацепились, начали драться или бороться.


SentNgan:
Тє нагўркўє, нагўркўє дялы кєбтічитєгєтыгєй, нагємту дялы мєльчитєны кунуњу Баса Кєту моугєтє дилєрысы њ. лумныєде хелыє мантє дяйњураґа

SentTransl:
Ну, три дня дерутся, в конце третьего дня Баса Кату подняли от земли, как оленью шкуру его вокруг себя крутит

SentComm:
кєбтічитєгєтыгєй — скаѕала сама, продолжив начало слова. В тексте по-другому [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тє тах. тєтірє тєсиєѕє ниныбтіатєті куні кєлсєруєкєндаґ, такєє њочиґ маантіґ, тах. няагєиґ т. тах. тє, њуєляатєну њ. хуатємєрукєтаѕє, хуатємєрубитўєу, табє сохєкєтаѕє тє Баса Њабтє.

SentTransl:
Старший брат тоже хочет зацепиться за дядю, то за ноги, то за что, тот ногой только побеждает, когда ногой ему дает, только отлетает Баса Нгабта.


SentNgan:
Тє, мунунту Баса Мєнўй: Тали Мєнўй, нинырє куніґиа хуауруњаѕє, маа нилытєњы кєнду?

SentTransl:
Ну, говорит ЖК: Стальной Кулак, что случилось с твоим братом, живой он будет или нет?


SentNgan:
Тє Баса Мєнўй тє Стали Мєнўаґку тах. тєніґиариаиґ бєнді либкўѕўґє тє.

SentTransl:
Ну, Стальной кулак на улицу теперь выскочил.


SentNgan:
Хўтєѕєту єлыгаку њарўґўадерє, тє чеѕитіє хўтєѕєту ихуаѕу тє.

SentTransl:
Просто маленький, так он посередине, в ширину он большой.


SentComm:
Слово хорошо расслышано, но непонятно ни ЕД, ни ЕН. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. тєндє тєсиєѕє тє идиті дюѕўґ сєдимєбтыґє ємыґыариаиґ.


SentNgan:
Дюѕачу сєдиґєбтыди мунумунучу: Иди, тєтірє, тє-тє

SentTransl:
Руки отпустив, говорит: Ну, дядя, теперь

SentComm:
дюѕачу или дюѕўмтў? сєдиґє- или сєдимє-? [CommEnter]


SentTransl:
Прикончишь его, наверное, перестаньте все-таки драться.


SentNgan:
Тах. ниныгєйчи бєнсєгєй тєніґиа дюбєєрысы тє, таані коныњыри. Макєтє тааниитє ињури.

SentTransl:
Теперь двух братьев бросил дядя, говорит: Уходите отсюда, подальше будьте там, заходите в чум.


SentNgan:
Тах. ситі исидегўмўрє тах. салугучебўґ тєндє хуєну тє тб. тєндє моунтє хеумыґєгєй

SentTransl:
Теперь дядя с племянником после этого на этой земле начали драться.


SentNgan:
Хеутємынті кунтє к. сиѕи сяйбє дялы мєтаґамуґ.

SentTransl:
Пока они так дрались, уже два раза по семь дней прошло.


SentNgan:
Њ. њойбўтў њ. њуґєйче хўєбєкєндытє куніґиа


SentNgan:
Тє тб. кує чухєгўєны тб. њує дедибтыґыа, судє њуєгўмўрє тах. суєру њує мантє хуйкитєґкєрыґиѕє.

SentTransl:
Ну, через некоторое время бога-отца, бога суда моментально начали его побеждать.

SentComm:
Все слова ѕнает, но не смогла перевести. [CommEnter]


SentNgan:
Њ. ємє манті хўтєѕєту сиєњкєличемєны нигєтыѕє мєкєрєґ Тали Мєнўаґку.

SentTransl:
Прямо такой маленький рост, у Стального кулака спина даже не сгибается.


SentNgan:
Тах. ситі мєнўчу ємыґыа кєиѕєєтіґ сохєбўтў, туу ися лєњуњкєндыґ тє.

SentTransl:
Два кулака в ребра если попадут, как огонь горят.


SentNgan:
Тєндыґ тах. туу деньдюачиґ манакўґ деулебтурутаѕє идичегўмўтў.

SentTransl:
Искорки от огня его путают смотреть, дядюшку.


SentNgan:
Бєньде тах. хонєичи луучи лєњубтырыкєндуґ тєґ.

SentTransl:
Все одежды, в которые он одет, горят у него.


SentNgan:
Тє тах. н. салугучебўтє кує чухўє мєльчигўєтєны тах. ємыґыа неначаґамту хўєгаикєитў дюѕы сєѕалмєбтаґату.

SentTransl:
Через некоторое время он этого здоровенного дядю бросил между колен.

SentComm:
Сначала скаѕала дюбиалмєбтыґєты, потом сєѕалмєбтаґату. И во второй раѕ — хўєгауту дюѕы. [CommEnter]


SentNgan:
Бєлта ємыґыа кємўѕєхуаса, бєлта ємыґыа кємўѕєхуаса, моураа њањкєриґє кунігєличи чимсюґўѕє.

SentTransl:
Только начал удерживать его, только начал землю царапать, а тот (дядюшка) совсем исчез.


SentTransl:
Землю стал царапать (Стальной кулак, видимо, дядюшка-то исчез).


SentNgan:
Тєєу, Баса Мєнўєй, ємты Тали Мєнўєй, Тали Мєнўй тах. ситі тєті маламсєє дютўрє њануѕумєну туйсює

SentTransl:
Ну теперь, ЖК, то есть Стальной Кулак, две твои разные руки, их силы совсем отличались от других.


SentNgan:
Тах., бєтаґањ, њонєиґ кањкєгєличи нисыѕєм дяѕєтуґ каѕатурєґ.

SentTransl:
Ты сильнее оказался, больше никогда я не буду к вам цепляться.


SentTransl:
Без всяких волнений теперь дальше будете жить.


SentNgan:
Немырыґ ємты тыњ талатєндуґ њєндіаиґ, тєніґиа маа, дюкєрумєє њєндіаиґ.

SentTransl:
На ваше счастье, наверное, мама попалась к вам, так, наверное, все это получилось.


SentNgan:
Баса Мєнўаґку матєту, матєту чииґє, њўњгўсюєгєичу њєндулєхуаѕандіґ нимєкўґ

SentTransl:
ЖК в чум зашел, ноздри у него шевелиться стали.


SentNgan:
Тє мунумунучу тах. тєніґиа немыѕыњ, тє бєйкуєтудя:


SentComm:
Не очень надежно ѕаписана транскрипция: ЕД сама не сумела проиѕнести по слогам. [CommEnter]


SentTransl:
Из-за того, что он неразговорчивый, ты всегда над ним посмеивался.


SentNgan:
Тыњ нагўр десыде ихўтўґ нихиаѕырыґ њанаґсалєгу нуєґ.

SentTransl:
Вы трое, оказывается, на людей не похожи.


SentNgan:
Тє тах. тє тєніґиа тєндыче тах. тєніґиа нилылєсы такєє бєйкунањкуѕуњ тєбтє єрєкєрємєну нилилґє тє.

SentTransl:
Ну теперь они так начали жить, тот старик тоже по-хорошему начал жить.


SentNgan:
Тє Баса Мєнў мунунту: Тє, тыминіа єрєкєрємєну нилылиґємыґ

SentTransl:
ЖК говорит: Ну, мы по-хорошему начали жить


SentNgan:
Тє тб. тыминіа маагєличе бєйкиали ися исирє њуєляиґ буєѕу дебтудює тєтірє судє буєѕу

SentTransl:
Сейчас теперь без всяких волнений, дядя уже слово дал, свое судное слово.


SentNgan:
Буєѕудеємту нисыѕє сєбулааґ, кунігєличи нисыѕє нєњхєѕумуґ туґ

SentTransl:
Слово его прямое, другого слова не скажет, теперь у нас горя-беды не будет.


SentNgan:
Тє, єнтыњири, ємты њуєляа немырыґ, тыминіа хўєтє хоруатуємуґ маараа њойбєуѕа кєрсумєну, тыминіа тыњ бырычиґ деньдилиґєрыґ ныѕычиґ хулењырыґ

SentTransl:
Ну, это самое, одна у вас мать, за нее все это (за нее боролись), на всяких работах, сейчас вы полностью мужиками стали, давайте теперь жен себе искать.

SentComm:
У ЕД очень отчетливо хуляњырыґ. [CommEnter]


SentNgan:
Тє ниныбтыґыадюм тє кєбтімидиґє тєндє, тб. тєніґиа кєбтімиґмиєгєтєты, тє кує чухєгўєны тєѕаґањуѕу тах. ныгўмў тє

SentTransl:
Ну, старший вышел; когда он ушел, через некоторое время он принес женщину (девушку, конечно).


SentNgan:
Силиаґаѕє њуєнтє кобтуа ихўтў маа ихўтў.


SentComm:
«Ни раѕу не целованная», добавила ЕД, ѕахихикав. [CommEnter]


SentNgan:
Дюнтуаѕуњ бииґиаиѕє тах., тєбтє солєтой ны тєѕаґа.

SentTransl:
Средний теперь ушел, тоже золотую бабу привел.


SentNgan:
Силиаѕє курєдињ, њуєнтє кобтуа ихўтє маа ихўтє.


SentNgan:
Тє, тєті тєсиєѕє тєті тємєєнынті тєті нуєгєтє (-гитє?) имєєдеє ихўті єкугєй.

SentTransl:
Ну, они наверное божеские девки, наверное.


SentNgan:
Тєбтє мандєєтуґ хуньде коруѕутєтуґ, коруѕєй тєндє малєраґаґ, корутуњ к. нагўр ися конаґаґ.

SentTransl:
Тоже, как вы, они в избах живут, дома их туда поставили, три дома уже стало.


SentNgan:
Тє, тєндыґ бєньдиґ нилылаґмыєгєтє, маа сєњўрњўњ, маѕутуњ куньди тєніґиа єндыґмыєгєтє, бєньдикаа тєніґиа нилылыаґмыєгєтыњ, тєті Баса Мєнў мунунту тєндє њадябтє нюєнты дяа:

SentTransl:
Ну, этой жизнью начали жить, что смотришь, когда в избу они зашли, все так когда начали так жить, ЖК говорит своему младшему сыну:

SentComm:
К чему относится маа сєњўрњўњ, непонятно. [CommEnter]


SentNgan:
Каѕиауґ, Тали Мєнў, тєнє маадя накєрињињ?

SentTransl:
Казяу, Стальной Кулак, ты почему сидишь, никуда не шевелишься?


SentNgan:
Куні нилытєњыми ємє мантє, тє тєнє куніґиа нилысыѕєњ ємє мадеєтєнуні, ємєніє ниныгўєгєйче матіті тєѕаґагєй.

SentTransl:
Мы живы будем, что ли, ты как будешь жить в это чуме (один), братья-то твои уже женились (нашли себе жен).


SentNgan:
Єнты, немынтє нану ми хулєкуми матємтє, ми дёѕўлекуні.

SentTransl:
Мы с матерью пойдем искать тебе невесту, мы начнем ходить.

SentComm:
ЕД: так говориат: «жилище искать» в смысле искать жену. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, ті дёѕўлубўнўнді мєнє хучиємє тєѕутєњурии?

SentTransl:
Если вы начнете ходить, вы разве которую мне нравится девушка принесете?


SentTransl:
Откуда мы знаешь, какую ты девушку хочешь?


SentNgan:
Маагєличегєтє дерємує буєѕу, маањуна Хорўкў?

SentTransl:
Совсем интересное слово, что такое эта Хорюкю?


SentNgan:
Хоймєгє ємты њ. њуѕатує анікаґа баарбєѕуњ.


SentNgan:
Тєті кобтуату тєныйчу тб. њ. кунієгєличе моу черєтє хулярыбиті нинтуу њучатуєѕу

SentTransl:
У него девушка есть, ее замуж выйти когда просят, он (отец ее) никому не дает.


SentTransl:
Эту девушку я только хочу. (конец 4 части)


SentTransl:
Так она согласна будет, тебя не поймешь.


SentNgan:
Маагєличегєтє тах. дерємує буєѕу, куніґиа Хорўкў?


SentNgan:
Хоймєгє ємты њуѕатує њ. анікаґа баарбєѕуњ.


SentNgan:
Тєті кобтуату тєныйчу тб. њ. кунігєличи моу черєтє хулерыбиті, нинтуу њучатуєѕу.

SentTransl:
У него дочка есть, когда ее замуж просят, отец не дает никому.


SentNgan:
Диньдікўєди диньдикєтымє, тах. тє кує дяѕикўні сылы мунунтєњу, тє Хоймєгє кобтуа, тє Хоймєгє баарбє тєніні ичу куніні ичу?

SentTransl:
Слыхать-то слыхала, ну теперь в какую сторону (идти), кто скажет нам, этот Темноты хозяин, где он находится.


SentNgan:
Мыњ ємєнієґ тєтєґ, ниныне нинтуу… њує дедине немы немане, тєндє моу тєбтє хелитіѕиєи

SentTransl:
Теперь у нас там, мои родители божеские,отец да мать, эту землю тоже боятся.


SentNgan:
Тєті Хори Кобтуа сылыгєличе нинтыѕы ченыґ.

SentComm:
Хори = Хорўкў. [CommEnter] Хуєніаґку нєнсукєињ тааѕині кємєњкєєњ басутаґ бииґиаиндєґ нюємє тєніґиа мунугує. Хоніаґку — от слова хой (и его так наѕывают, когда окликают: Хой! Хоніаґку не говориат). [CommEnter]


SentNgan:
Тє маа ченыбитє Баса Мєнўаґку мунумунучу.

SentTransl:
Да что ты знаешь, — Баса Манюаку говорит.


SentTransl:
Хоть не знаю, хоть чего, все равно пойду.


SentTransl:
Ну кто тебе сказал: прямо к Хори Кобтуа иди?


SentNgan:
Њондатєнунє мєнє моумту њєѕєґсуѕєм њєндіґиаиґ.


SentNgan:
Тє-тє, мєнє дюнтўамє серєґкиґєм тєсиєѕє, динтуамє тєбтє ченынты њєндіаиґ.

SentTransl:
Ну, я свою лошадку запрягу, лошадка, наверное, тоже знает.

SentComm:
Непонятно, кто иѕ них говорит. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, комєнсєй динтуарє њєндіаиґ сыѕырхобтє ченынтыты.


SentNgan:
Тє иригўємє њємєбталубўтў таам, — Єиґ, ирирє њуєлыты єхы.

SentTransl:
Дедушка мой кормит или нет моего оленя — Э, дедушка должен кормить.


SentNgan:
Хўєтє таараамту баарбитў, таанієрє, њуєлы єхы таату нану нири буєтуєгўмўгєй.

SentTransl:
Все время он лошадку жалеет (кормит, ухаживает), все время со своей лошадкой вместе разговаривает.


SentNgan:
Мыњ кєрсанюґ бєньдеґ таагєтєту диндіґніары.

SentTransl:
Все наши дела он слышит только от лошадки.


SentNgan:
Тааніє ирирє њєндіаиґ басєраґиѕє диндуатєту.

SentTransl:
Наверное, дедушке уже доложино лошадкой.


SentNgan:
Мунунту њєндіаиґ: Тали Мєню бўўґкиґє ибаху Хоймєгє… Хори Кобтуа нерылєсы.

SentTransl:
Наверное, сказал: Стальной Кулак теперь собирается уезжать к Хоймага… Хори Кобтуа.


SentNgan:
Тє тах. тєтірє тєсиєѕє тє дёгєнањкурє тах. декєниґє.

SentComm:
дёгєнањкурє — ласкательное слово, вроде как єлыгаку. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. њ. дедиты хонєєдеє такєє њує мейсиєдеє динтуагєтєту тах. серыбыры дембиатіні серыбтырыґиѕє.

SentTransl:
Ну теперь в которые отец одевал, богом сделанные, серебряные одежды его одели.


SentNgan:
Њ. њує њанаґсалєгу њануємєны Тали Мєнў тє.

SentTransl:
Прямо как бог (божеский человек) Стальной Кулак.


SentTransl:
С отцом у них одинаковый рост, оказывается.


SentNgan:
Тєгєй ниныбтыґыагєичу бєнсєгєй аніґє хўтєѕичи ихуаѕуґ десыгєтєты.

SentTransl:
Старший оказывается оба выше ростом, чем отец.


SentNgan:
Тах. такєиче тєсиєѕє тах. неначаґарє тах. делсыѕиґє тєндє ириті дя.


SentNgan:
Тєєу, бўўґкиґинє Хорўкў моунтє бўўґкиґєм.


SentNgan:
Бєйкунањку мунумунучу: Єє, динтуарє њєндіаиґ нинты дерудеґ маагєличе.

SentTransl:
Старичок говорит: Лошадка, наверное, все знает.


SentNgan:
Х. моугўмў тах. тєґ четуа кунтєгаґа нинтуу.


SentTransl:
Но ты всерьез говоришь, да (лошадка говорит на парня).


SentNgan:
Оу мунубўтє тах. Хорўкў моугєтє карєсюѕўњ няндыњы?

SentTransl:
Если правду говоришь, то оттуда ты какими путями обратно придешь?


SentTransl:
Ну, не знаю, хоть доберусь, не доберусь.


SentNgan:
Ны дяѕикўкўєтє курєдиче њанаґса њойбуємту дюкуґє.

SentTransl:
За женщину, на которой хочет жениться, человек теряет голову.


SentNgan:
Тах. тєсиєѕє дёганањкурє диндуамту бєнді њонсєѕугайся чиґиѕє тє.


SentNgan:
Тє тб. динтуагўмўрє ємыґыариаи њ. тєніґиариаиґ бєндуґуа кємсыѕиґє њ.


SentComm:
Все-таки хечитыты [h’e-], хотя сначала скаѕала [he-], но не [hїє-]. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєніґиа тах. сытєбымты контудя кумєєны хеѕытыбиті.

SentTransl:
Теперь так они теперь сказку увезли с собой, не знаю, куда уехали.


SentTransl:
Если что-то интересное увижу. (лошадка вроде говорит)


SentNgan:
Оу, кує мєльчигўєтєну тах. тє н. тах. динтуакўмўнє сылиа кєчи хўєчимєны хеѕытыњєє куніґиа, моунтє деѕимиминє тє.

SentTransl:
Через некоторое время прямо лошадь моя, хоть целый год едем или как, на землю опустились (резко, упали).


SentNgan:
Моунтє деѕимичебинє бадя мєнюйне дюњкамунєґ, бадятє сохєњаѕу маањаѕє

SentTransl:
На землю когда я упал, мои железные копыта обо что-то гремят, на железо упал или что.

SentComm:
дюњкамунєґ с ударением на а. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тах. тєсиєѕє салугучебўґ тєндымєны тє сеймычи хуаруєбтаґа

SentTransl:
О, прямо в это время глаза широко открыл (и смотрит).


SentNgan:
Маањуна тєсиєѕє ємлєди хойминтіґиа њ. мейњиайчитытє.

SentTransl:
Теперь какая-то такая темнота, совсем темень прямо.


SentNgan:
Оу, тєрєди мейњиайсиґиа дермєєны тах. т. салугучебўґ њ. дебту мєнурєку њуґєйкєличе хонієкиали ичує корукўмў њ. курєгўндіґ тыбысыты.

SentTransl:
Оу, среди такой тьмы как гусиное яйцо без штанов домик прямо аж блестит.


SentTransl:
На железной лайде поставлен, оказывается.


SentNgan:
Тєндє тах. дебту мєнурєку хойминтўє њ. солютўє коруѕє… коруґ тєсиєѕє ємєніє манує десынє буєгутє немынє коруѕє мантє

SentTransl:
На гусиное яйцо похожий черный-черный (от черноты аж блестит) дом, этот, отец который говорил как материн дом был

SentComm:
Уголек блестит от черноты — это солютўє. [CommEnter]


SentNgan:
Маагєличе њуєѕєту дяњку њ. ємыґыариаиґ херылири, њонєиґ сєчукєтаѕє.

SentTransl:
Никаких свай, так только он крутится (типа как мячик), то туда, то сюда.

SentComm:
фундамент? — то, что под домом [CommEnter]


SentNgan:
Њонєиґ нинты тєніґиа њуєґ ниидя нинты дийкату.


SentComm:
видимо, парень, судя по следующему [CommEnter]


SentNgan:
Тєны хылтытыгєты, оу, ємтырє тах. њуаѕу куніґиа ихўтў?


SentNgan:
Тє, мунучебўґ ємны мєніамєкумє баса коруѕє, чамбихинє њонєиґ сиєрымтєтым.

SentTransl:
Если, допустим, я ударю кулаком, если сломаю, опять в дело попаду я.


SentTransl:
Так он когда сказал, дверь чуть приоткрылась.


SentNgan:
Хорєѕу нинты њєѕуґ, мунумунучу: Каѕиауґ, маањуна њанаґсанє бєнтіні буємунучу

SentTransl:
Лицо не видно, только сказали: Казяу, что за человек снаружи разговаривает, слышно?


SentNgan:
Тє, натємунуњкєндум мєнє немымє буєдя тах. моу чериґ ныгитє њєндіаиґ няагєє

SentTransl:
Я думал про свою маму, что она на земле лучше всех.


SentNgan:
Тб. ємты ны: Єиґ, хиємєу! Тб бєнсє бадятєту њануємєну бєнсє њабтўґ бадятєту њ. њойбуєѕу к. солєнуса дяњхыты.

SentTransl:
Эта женщина — ой, хемоу, вся в железяках, все волосы в железе, прямо волосы совсем блестят.


SentNgan:
Њ. хорєѕу салугучебўґ њ. бєньде маѕє деламталуту

SentTransl:
Лицо прямо весь чум (т.е. дом) освещает.


SentNgan:
Оу, єнєнєу тє тб. њануємєну тє ситі кєиѕи њ. єрєкєрємєны хоримєєрєку.

SentTransl:
Ее бока так красивы, как ножом подравненные.


SentNgan:
Нинтуу курєдикєличе луучи бєньдеґ њ. няадеѕєґ луучи.


SentNgan:
Њомтўсяту тєті тєны тутуты, њ. куґ херитіє њомтўсянє ни њомтўґє.

SentTransl:
Стул там стоит, на такой крутящийся стул он сел.


SentNgan:
Њємурсату тєны њ. тєбтє дюйхиасы њємурсату, нинтуу сяиґтыє.


SentNgan:
Манакўґ четіаньдеґ кањкєє четімєєґ ихуаѕу, маа контє

SentTransl:
Вилкой вынутое из котла, от них пар идет, когда успели?


SentNgan:
Оу, комєнсєй, тєгєтєтєу тє куніѕє тах. мєнє ченыњыњ, Хорўкў Кобтуа?


SentNgan:
Хорўкў Кобтуа мєнє нерысы миигєлмыныче исюєґ

SentTransl:
ХК, ко мне вроде ты вроде приехать задумался..


SentNgan:
Тєндєм, тєндєм, тєнє нерытыым, тєндє Хорўкў Кобтуантєнє?

SentTransl:
Я это, я, я за тобой приехал, ты Х. дочка?


SentNgan:
«Тєті дюрымырє њ. њ. десынє коутіні давно… кунтєгуну туйсюєу!

SentTransl:
«Весть о тебе (отом, что ты едешь) у моего отца в ушах давно уже есть.


SentNgan:
Десымє тєті мунудює: тєті маањуна нумєє дялы комсатаґку туйхуамунучу, тєнє нюємє нерытыє.

SentTransl:
Отец мой говорил: какой-то парень, говорят, хочет жить с тобой, едет, говорят, к тебе такой человек.


SentNgan:
Ємє моунтє туйчує, ємє моунтє туйчує њуєдеємту нинты камсєруґ.

SentTransl:
В эту землю который пришел, у него обратного пути нет


SentNgan:
Тєті токутумє тах. њансє ємє матє тучебањху тєбтє.

SentTransl:
Этот жених мой тоже по слухам придет сюда.


SentNgan:
Такєє мєнє десынє маѕє хелиті мєнє токутумє тєбтє.


SentNgan:
Мєнє токутумє тєичу, сырєѕиґ њадябтє. [Оу]


SentNgan:
Кудюбтуєри нигє хонтыє тб. ємкєтє мєнє кондутєбаху.

SentTransl:
Который из вас силу имеет, тот меня, говорят, увезет отсюда.


SentNgan:
Ємты корумє кунічи хонєєѕємє миаиѕиабинє, мынтыѕємє коруґ ибаху.

SentTransl:
В этом доме я буду жить, где бы я ни была замужем, с собой я возьму этот домик (отец, видимо, так сказал).


SentNgan:
Ємты лынтємє тєбтє хўєтє мынтыѕємє ибаху.

SentTransl:
Эта лайда тоже всегда с собой у меня будет.


SentNgan:
Ємты лынтє ибаху, ємты лынтє ибаху хоймєгє њуѕатує лынтє».


SentNgan:
Четуа мыњ моу тах. катєгєє, маагєличе хоймєгє дяњку.

SentTransl:
Наша земля совсем светлая-светлая, никакой темноты нет.


SentNgan:
«Тє тєті тах. тє сырєѕиґ њадябтєгєтє тб. сылыгєличе кобтєтує дяњгуйкєбаху дяњгуйчу ибаху.

SentTransl:
«Ну, теперь младшего сына Мерзлоты никто сильнее не становился.


SentNgan:
Бєндубтєє такєє тєбтє… бєндубтєє тагєбтєє њуєнє тєйкутєтуєгєй ибаху няті дюрымиагитє.

SentTransl:
Наверху там тоже, наверху дальнего бога не могут сравнить силы друг друга, по слухам этим.


SentNgan:
Тєгєтє бєтутєњєє маагєтє маа, тєгєтє бєтудює ихўтє».

SentTransl:
От него ты сильнее, наверное, не будешь; если будешь сильнее…»


SentNgan:
«Тє, тєгўмўрє куніґиа, тыминіа туйху, ємє малюґмўєгєтєтє?»

SentTransl:
«А этот-то приходил, да, с тех пор, как ты здесь живешь?»


SentNgan:
Мєнє мунудюєм Бадя Мєнўє нює Тали Мєню туйхуахуањху мєнє нерытыє.

SentTransl:
Я сказала: Сын ЖК, говорят, едет за мной ко мне.


SentNgan:
Тєнтєніґиа њуґєйчену буєгєлњанті буєгєлњури нерєбтўкўґ.


SentNgan:
Тєндє туйсянє ??? тыминіа тынсиєтє нимсятєњырє сыру њадябтє наѕєту бєѕєтує тєињу?

SentTransl:
Тебе, наверное, будет известно о его приходе, Сыру Нгадябта от него сильнее есть?

SentComm:
Видимо, есть ли кто-нибудь сильнее С.Нг. [CommEnter]


SentNgan:
Тє мунудює нисыѕє њучадеґ тыминіа туйсюѕє њєндіаиґ

SentTransl:
Он говорил: не дам, сейчас наверное подъедет.

SentComm:
Непонятная по содержанию фраѕа. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. батєѕу тєті тєтірє динтєѕу тєичу, динтєѕу баруси динтє

SentTransl:
У него теперь есть хитрость: у него лук есть, чертовский лук.


SentNgan:
Тб. сыр… сыр. њ. кунігєличи тє њ. сыр динтуа.


SentNgan:
Њойчу њуєиґ, дютўѕў њуєиґ, сеймыѕы њуєиґ.


SentNgan:
Тобтуѕєса хўтєѕєту анікаґа, тєрєди њ. њанаґсанє хўтєѕаґа хўтєѕєту.

SentTransl:
На самом деле рост у него большой, телосложением как человек.


SentNgan:
Тєнє мебкєбининті маа куніґиа, тєнє нилытєњыњ, нисыѕєњ.

SentTransl:
Тебя если щипнет, ты живой, наверное, не будешь.


SentNgan:
Тєтыичуґ њ. сюсюєѕичу њ. тєњыичуєуґ, њ. найбєгєикиаиґ чиимигєтє найбєгєє. [Оу]

SentTransl:
Концы пальцев (ног и рук) есть у него, больше сажени в длину

SentComm:
чиими — длина двух раѕведенных рук. Сажень? [CommEnter]


SentNgan:
Неначаґа њ. њ., ємлєди четє чиндітієґ дяѕўдеґ бадяґ.

SentComm:
чинтє — складка, как у гармошки [CommEnter]


SentTransl:
Концы пальцев все белые (бледные, как обмороженные).


SentNgan:
ТєтіТєндє мєнє єнты ємты маачекўємє ємтымє тєисює.


SentNgan:
Тєті њ. њамиайдюмє мєнўлекурє чугуннєй баса.

SentTransl:
Как твой кулак, такое же чугунное железо.


SentNgan:
Тєнтєнє дя мєнє мунудюєм: Тє, дятєгўєнє дюмыґтєндыњ

SentTransl:
Я этому человеку сказала: Ко мне-то ты хочешь иметь связь


SentNgan:
Ємты ??? моу чериґ лаѕалебтўґєдеє нитєємє, сиєхиааѕєєрє.

SentTransl:
Этот мой котел земли жители не смогли пробить, а ты сможешь?


SentComm:
говориат и мєнючену, и мєнюнтєну. (12:32) [CommEnter]


SentTransl:
Котел мой весь раскрошится.(наверное, девушка говорит)


SentComm:
Смычка в сиєґхиааѕєємє очень отчетливо. [CommEnter]


SentTransl:
Если ты хочешь меня взять жены / Если ко мне стараешься ты жениться на меня.


SentNgan:
Єи, хиємєу, неначаґа чугунєй нитєє, нитєєгўмў салугучебўґ к. њ. нячеѕўтў ємє манті, тах. тєєсеѕє нячегєє

SentTransl:
Эй, совсем большой чугунный котел, толщина его (стенок) вот такая, совсем толстый.


SentNgan:
Неначаґа чугунєй баса њ. сињгакаґа тє неначаґа њ. тб. тєрєди нитєє тє

SentComm:
сињгакаґа — как летом или когда ѕамерѕает идешь по ѕемле, она неровная. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті тб. н. њ. њоњкєѕєту ємє хирємєны њ. бєнсє њуњгиґмиґиаѕє тє.


SentTransl:
Все в как ножом неаккуратно вырезанных дырках дно.


SentNgan:
Тєті бєрєбтаґкурє тєндє бєрєбтаґкутєнунту ємыґыа сєлкємиґєѕу.


SentNgan:
Тє сылиаѕєу, тах. тєгўмўрє хылєндіті тєґ маагєличегєтє.

SentTransl:
Ой, не знаю, я, наверное, его не преодолею.


SentComm:
ЕД: дарум — это русское слово, ѕначит «пускай, допустим» [CommEnter]


SentNgan:
Њамиай дютўрє мєнўле тєті чугунєй мєнў ???, нисыѕєњ няндыты маагєличе куніґиагєличи мыєґ.

SentTransl:
Другой кулак у тебя чугунный, ты, по-моему, ничего не сделаешь.

SentComm:
куніґиагєличи маагєличе — именно так, сначала -и, потом -е. [CommEnter]


SentTransl:
Ты должен сказать: Давай руками не будем бороться


SentNgan:
Нерєбтўкўґ маагўє њонєє санєбтўле дяњку.

SentTransl:
Сначала скажи: у тебя нет какой-то такой игры.

SentComm:
Непонятная фраѕа. ЕД не ѕнает, что ѕа игра. [CommEnter]


SentNgan:
Тєрєди њанує санєбтўтєми њєтєбўні няагєє.


SentNgan:
Тах. тєндє њамиайдюмє санісемумтє минтіа карєбааѕєєњ єку.

SentTransl:
Теперь другую твою игру ты может быть выиграл бы.


SentTransl:
Силой, наверное, ты с ним не сравнишься.


SentNgan:
Тах. Сырєѕиґ њадябтугитє бєѕєтує сылы тєињу?


SentNgan:
Єи, нинтуу тах. њємсачу њємсалєму њємсарєгу, нилытыє њємсу тєґ.

SentTransl:
Еда у нее не похожа на еду, никак не лезет, живая еда какая-то.

SentComm:
ЕД скаѕала њємсалєму и перевела: не похожа на еду, никак не леѕет. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. тєніґиа манакўґ нерєбтєє мўндємту њємєґкиґє.

SentTransl:
Ну теперь в то время сразу первую еду начал кушать.


SentNgan:
Тє тб. салугучебўґ тєсиєѕє барусигўмў деѕимиминичи.


SentNgan:
Тє мунунту Хорўкў Кобтуа: тєґ сохўґєу [тууґє] сохўґє, туймунучу.

SentTransl:
Ну, говорит ХК: пришел слышно, приземлился. (конец 5 части).


SentNgan:
Тах. њанаґсагўмў чиєњыѕы њуамєну, [єи, хиємєу] тах. њанаґса чиитіє маагєличегєтє дерємує

SentTransl:
Ну, теперь человек зашел в дверь, совсем необычный человек.


SentNgan:
Маагєличе сылиаѕє њануѕаґа лууѕы дяњку, хўтєѕєту бєнсє хуалє, њ. бєнсє хуалє.

SentTransl:
Никакой настоящей одежды у него нету, тело его все каменное

SentComm:
Лууѕы не очень уверенно, м.б. њуєѕу, но вроде по контексту не подходит. [CommEnter]


SentNgan:
Њуґєиґ дютўѕў ємкєтє тєніґиа ичує дютўѕў бєнсє хуалє њ. дяли тєлєґ хуалєґ к. малькўтўндўґ.

SentTransl:
Одна его рука, которая отсюда (растет), вся каменная, разными цветами блестят камни.


SentNgan:
Тб. њойчу њансє бєнсє хуалє њ. кунігєличетє

SentTransl:
Теперь нога тоже вся каменная, прямо такой.


SentNgan:
Сеймыѕы њ. њуєиґ сеймыѕы њ. туу лєњи мантє тє лєњынты.


SentNgan:
Оу, тєндє њомтўтўє чаириє њанаґсанє качемєса мунумунучу хуакєбєса

SentTransl:
Оу, этого сидящего чай пьющего человека увидев, говорит, назад наклонившись:


SentNgan:
Оу, комєнсєй, тє нюкў хўтєѕєрє сыѕырхобтє тє тєрєди няндыты мунунтуєґ мунудюєґ

SentTransl:
Оу, сынок, рост у тебя такой же (маленький), когда-то говорящие говорили


SentNgan:
Оу бєндубтєє њує, њує судєгєтє бєтаґањ ибаху, тєндє тєнє, тєті хўтєѕєрє [ємты њўњкєѕы], тєтієй, тєндєм мєнє

SentTransl:
Верхнего бога, бога суда ты сильнее, говорят, оказался, ты его, твое тело [этот нос] это я!

SentComm:
Не понял, что он имеет в виду. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, комєнсєй! Тє тах. тєті мєнўкєиче тє маагєличегєтє маламсєєгєй басагєй тєґ.

SentTransl:
Два твоих кулака из разного железа ведь сделаны.


SentNgan:
Оу, комєнсєй, тєніґиа ихўтє тыњгўмўнтє тєті мєнўкєиче тєрєдигєй.


SentNgan:
Њ. њ. Баса Мєнўє нює куніѕє ичењуњ, нинтууњ няндыты?


SentTransl:
Да, я хотел бы на нее, к ней приехал так-то.


SentTransl:
Хоть я и приехал к ней, что? (возмущается)


SentNgan:
Тєнє дёѕўрсянємтє тах. тєнє сырє њадябтє нинтууњ єхы?

SentTransl:
Твое хождение (мне известно) ты Сыр младший сын, да?

SentComm:
Или не єхы, а это тот отвечает: Єє? [CommEnter]


SentNgan:
Єиґ, тєнє нерємєнынтє дётўрўє тє мунуњкєндуґ нєњхє

SentTransl:
Впереди тебя ходящий человек (он имеет в виду сам себя), говорят наши предки, что плохо это (ходить поперек твоей дороги)


SentNgan:
Тє нєњхє, тє мааче ихўтє туйњуѕухуаѕуњ тєґ, тє мєнє дюрымымтє дильситіндім тєґ

SentTransl:
Плохо, но ты же любыми путями приехал сюда, я же все про тебя слышал.


SentNgan:
Тєнє дёѕўрмўмє куніґиа нихиаѕыњ дильситіґ?

SentTransl:
А почему тебе не было известно, что я хожу к этой девушке (это все говорит пришедший).


SentNgan:
Мєнє дюрымымє њамиай кєитєє моу бєрайкутє маагєличе нигєтым дюндєґ.


SentNgan:
Оу, комєнсєй, маа, тах. маа сєлкєнўтєну четуа тєтірє нєњхє тє.


SentNgan:
Маа кудюбтуєми нилытєњы маа нисыѕє њєндіаиґ.

SentTransl:
Ну, кто-то из нас живым останется, наверное


SentTransl:
Кроме этого у тебя никаких игр нету разве?


SentNgan:
Тє, њонєє санєбсюмє тєичу, тєнє карєтєњурє маа?

SentTransl:
У меня еще другая игра есть, тебе, наверное, не понравится.


SentNgan:
Ємє макєтє, ємє макєтє тыминіа… ємты маґ тыминіа ємтырє, Хорўкў маґ, Хорўкў коу њєтумтугуйсяты тєичу.

SentTransl:
От этого дома сейчас, Х. дом, у Х. есть как солнце показать.


SentNgan:
Ємє тє коу тєсиєѕє ємєніє кобтуа тє тах. тєнє коу њєтумсяты самуєкєрє биарєѕє.

SentTransl:
Ты, девушке говорит, замок открой, где солнце появляется.


SentNgan:
Такєє, деѕєбті њ. њує сємєґ дяѕикўґ коуѕу ситўнамњєє, хотєдиє мантє

SentTransl:
Прямо туда, где боги находятся, пусть солнце там появится, как звезда.


SentNgan:
Тєндє сиѕайку дя ми диндуатєну тєуситіні.

SentTransl:
Туда, где светит солнце, мы на лошади улетим.


SentNgan:
Тєндє сиѕайку на чуўтєтані, њує сябыты њ. њ. сюєбтіаиґ њ. њуєнту сябытє.

SentTransl:
На этот солнечный свет если туда доедем, до самого неба, прямо до самого-самого неба.


SentNgan:
Тєті коуѕу ми сяиѕимынє хирє нисыѕє њуєґ, њ. хоймєгє митємєсуєдує.

SentTransl:
Это солнце нас не обожжет, отправлены мы темнотой.


SentNgan:
Ємєніє тєті нинтуу коукєличе хотєдииґ дедибтыґыа.


SentNgan:
Такєє куніґиа дяњурє моунтєнунтє њєндіаиґ хотєдиєґ нимкєличеѕы дяњку.

SentTransl:
Там, где твоя тундровая земля, наверное, у этой звезды даже имени нету.


SentNgan:
Бєнсє њ. њуєляа њ. коу такєє бєнсє кругом.


SentNgan:
Кичеѕєєѕу тєтє нагєту њєѕумымбиаґ єкуту.


SentTransl:
Солнечными лучами покрытая, откуда будет видна?


SentNgan:
??? (4:24—4:26) Тє тєті, тєті тб. чуўбўні тєндє тєндє нєнсыєтєні тєндє њ. нєнсыєні на чирини нетєрусуѕєми

SentTransl:
??? Ну, теперь туда когда доедем, когда там остановимся, на той остановке прямо посохи свои туда воткнем


SentNgan:
Тєє чиирєрє тєихўтў тє нєйбєґ єкуту мєнє чиирємє тєичу

SentTransl:
У тебя посох есть или нет, я не знаю, у меня есть посох.


SentNgan:
Њує сябы на нетєрусуѕині ємыґыа нєнсыњєєґ.

SentTransl:
Прямо там, где небо, туда воткнем, пускай там стоят.


SentNgan:
Тє кудюбтуєми нянту нерєны туйчує, тєндє чиирємты някєлєњєє, ємє сохєњєиѕє Хорўкў Кобтуа контуњєєѕу мату дя

SentTransl:
Кто из нас первым туда дойдет, этот посох пусть возьмет, сюда приземлится и увезет ХК к себе домой.


SentNgan:
Тєндє, тєндє њ. такєє тєндє њує сиєгєтє тб. ємты њ. њує няњєрумєны, хўтєѕині њилиґиа њуєні бєндуґуа тах. тєніґиа кєчаимкўєми.

SentTransl:
От бога дыры, где неба кожа, вверх ногами (туловищем вниз), теперь будем мы соревноваться.

SentComm:
Что ѕа бога дыра, непонятно. [CommEnter]


SentNgan:
Њамиай кєитєє њує бєрайку дюйхыбтыкєґ, мєнє њамиай кєитєє.

SentTransl:
Один край ты будешь крутить, другой край я.

SentComm:
кєитєє — ударение вроде бы на посл. слоге. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєндє тєсиєѕє тєндє тєндє хотєдииґиа на нири сохєтєтані минтігєны, кудюбтуєгєличеми нисы нямту коиґ.

SentTransl:
Может, на эту звезду вместе туда попадем, чтобы никто из нас не остался сзади.


SentNgan:
Тєніґиа тах. нири сохєбўні тєгєтє тах. њонєє батєѕўмє тєичу, тєсиєгўє нинтуу њуємєну санірўє.

SentTransl:
Когда вместе туда попадем, кроме этого у меня еще игра есть, не по-божески играемая.


SentNgan:
Тыминіа њує няњыру ємєніє тах. ??? таані њуєґ бєндуґуа, таані хўтєѕєґ њилиґиа, ми хўтєѕині њилиґиа.

SentTransl:
Сейчас божеский край теперь (нрзб.) оленей ноги вверх, тело вниз, и наши тела вниз.


SentTransl:
Ну, ты уже такое предложение дал, значит, сделаем.


SentNgan:
Тє-тє тах. тє тыминіа тах. тєндє ємєніє самуєкємту биарєбиті, тєндє хотєдиє дя кєчаимкўми, кудюми нямту коилы.

SentTransl:
Когда она этот замок откроет, теперь будем соревноваться на эту звезду, кто из нас отстанет.

SentComm:
Кудюми сначала проиѕнесла очень раѕдельно: кудюм-ми, но потом скаѕала, что это одно слово, и повториала то с одним м, то с долгим. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. кудюбтуєми тєті нямту тєніґиа нерибтіатыє, Хори Кобтуа контугуєѕуєу, ємтырє њуєляиґ дедиты тарсуєдеє ибаху.

SentTransl:
Теперь кто из нас вперед дойдет туда, пусть ХК увезет, это уже отец (этой девушки) так определил.


SentNgan:
Ємє ми кудюбтуєми тах. тєндє мантє нямту соњхўнўнтў, ємты Хори Кобтуа маасєбтє кондусутєѕу ибаху мату дя.

SentTransl:
Кто из нас теперь другого победит, Хори Кобтуа целиком, с домиком, увезет, говорят, к себе домой.


SentNgan:
Тє таанієрє њєѕитєты, сырєѕиґ њадябтє њєѕитєты.

SentTransl:
А он совсем правильно говорит, младший сын Сырази совсем правильно говорит.

SentComm:
Баруси правильно говорит, а она обращается к Тали Мєнў. [CommEnter]


SentNgan:
Бадя Мєнўє нює тє, тах. тєніґиа тукєтєњурє, маагєтєтє.


SentTransl:
Оленя ноги вверх, вокруг будут соревноваться.


SentNgan:
Оу, тє тах. мунумунучу: Тє-тє, маа њєтєуґ нилыми

SentTransl:
Оу, он говорит: Ну теперь, начнем, наверное.


SentNgan:
Манакўґ њуа бєнді биариґємыґ, тах. салугучебўґ хотєдиєгўмў маабтабта коу ихўтє маа ихўтє табє няагєиґ деѕєбтієи њуаґсамєґ дяѕикў ситўґнамуґє.

SentTransl:
Только дверь открыли, звезда, то ли это солнце, то ли что прямо в ту сторону, где солнце, совсем ярко горит.


SentNgan:
Њ. коу мантє ємє диѕарту тє хоймўнтў дяњку, тєтілиаиґ сиѕайку.

SentTransl:
Прямо как солнечный луч, не очень так светит, далеко-далеко, как звездочка.


SentNgan:
Оу, тє такєєрє њєтумыґє, тє диндуату ни њомтўґиѕє

SentTransl:
О, теперь она видна, ну теперь на лошадь сел.


SentTransl:
Седло, в котором он сидит, все в отверстиях.(07:46).

SentComm:
херитіє — с проемом, что-то такое [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє херитіє њомтўсятє такєє ємєніє тєндє мєкиґиа ичує хериті ни њомтєѕи

SentTransl:
У сиденья, на котором он сидит, сзади есть проем, на него садись.

SentComm:
Нет, кажется хери — это просто спинка. Нет, что-то округлое. Будем наѕывать это луками [CommEnter]


SentNgan:
Тєтірє тб. тє тєніґиа ихўтє няагєиґ нилысытєми.


SentNgan:
Тє тыминіа кєчаимтєбахуні, ємєніє нямє єндыты.

SentTransl:
Ну, сейчас пойдем, говорят, на соревнование, товарищ мое это самое.


SentNgan:
Тєніґиа мунунту: тах. тєє чухєны диндуа качемиґє

SentTransl:
Так говорит, в этот момент увидел лошадку.


SentNgan:
Єиґ, хиємєу, тах. сыр динтуагўмў тах. хиємєу тах. чиридиєты найбєѕиаґку.

SentTransl:
Эй, белый конь-то, хребет-то его совсем длинный.


SentNgan:
Њ. найбєгєє кунтєгєє мыєѕєгєтє њыытєту найбє

SentTransl:
Прямо длинного-длинного аргиша еще длиннее.


SentNgan:
Тє тб. ситі њойчу нириєѕу њуґєиґ, хуєнієѕу њуґєиґ.


SentNgan:
Њойкєитў дерєѕириа њ. бырєтєндыњ диндуа хирєґ.

SentTransl:
Ноги до чего толстые, толщиной с лошадь.


SentNgan:
Тєтычу тах. мєнўйчу њ. мєнўйчу њ. анікаґа маѕє няѕы мандіґ.


SentNgan:
Тєєу, ємєніє тах. мєнє тах. хылиґємє тєґ ємєнієрє.


SentNgan:
Тє тах. т. тєсиєѕє тє диндуату ни кабкуѕиґє.


SentTransl:
[Последнюю свою силу теперь попробовать будет.]


SentNgan:
Диндуату ни кєбкуѕєса сырєѕє нює лањўрмўнўчу: Каѕиа! Декєнієњ єнтыєй

SentTransl:
На лошадь он сел, а сын Мерзлоты кричит: Казяу! Ты, говорят, приготовился?


SentNgan:
Няагєиґ диндуамту кыњалєбтумунучу, тє сыычеты диндуамту кыњалєбтаґа тє тагє.

SentTransl:
Прямо лошади ударил (вожжами), он тоже лошадь ударил: ну, поехали!


SentNgan:
Тб. латє сыр динтуагўмў тах. сємєры мантє малкуѕиґє тє.

SentTransl:
Теперь лошадь с белыми боками, как взгляд рванулась вперед.


SentNgan:
Тєндє сыты херичи кємиалаадя мєндіайчигєты.


SentNgan:
Кує мєльчигўєтєны тб. таанє челимиминічи.

SentTransl:
Через некоторое время прямо олень остановился.


SentNgan:
Каѕиа, кадянє њонєє челимиминє њанаґсанє.


SentNgan:
Каѕиауґ, комєнсєй, тах. Баса Мєнўє нює тыњгўмўнтє хылєнтєґ, тє нири сохўґєми тє.

SentTransl:
Оу, сын ЖК, ты же совсем храбрец, мы же оба сюда пришли.


SentNgan:
Тє тах. тєтірє тєсиєѕє мунунту диндуату мунумунучу, латє сыр динтуату

SentTransl:
Ну, теперь он говорит, лошадка говорит, белобокая лошадь:


SentNgan:
Тє, тєті єндыґ билакєрє тєті чиирє начедюту.

SentTransl:
Ну теперь, это, седло твое, посох там торчит.


SentNgan:
Тах. тєє чухєны сєњўлиґє: оу, тах. хиємєу! Тах. њанує њує сяхыгўмў њ. ємлєди.

SentTransl:
В этот миг он посмотрел: оу, хемоу, бога тела прямо такое.

SentComm:
Неба, наверное, какого бога. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє ни њ. нєнсубиатыми њойбўўні ємыґыа.

SentTransl:
Прямо на это место мы причалили, оказывается, прямо головой вниз.


SentNgan:
Н. тах. сырєѕиґ њадябтє тєбтє т. сырайкує чиирє нємнедиґє тє тєндє дюѕыдерты хирємєны тєндє немнимидиґє

SentTransl:
Младший сын Сыраза тоже посох свой воткнул, до середины его туда воткнул.


SentNgan:
Сыычеты тах. маачекўє… маачекўє хыєнырє сылиа, серыбыры ихўтў, маа ихўтў тєрєди чиирє немнімєбтыґє тєндє.

SentTransl:
Он тоже какой-то предмет, какой-то блестящий, серебряный или какой такой посох воткнул.


SentNgan:
Тє мунунту: тє, Сырєѕиґ Њадябтє, тє, куніє кєидя конынтєњыњ?


SentNgan:
Куніє кєидя конынтєњыњ, такєєгўє тєті, такєє њ. деѕыбтієиґ, дяѕєбтіґ њ. сыњє нииде єнты тєичу

SentTransl:
В каком направлении пойдешь, там прямо, там в СЗ направлении это самое есть


SentNgan:
Тєті, тєті сањку тах. кудюбтуєми нерєѕысы чуўтўє тєндє сањгу њусыєбтыњєє.

SentTransl:
Кто из нас туда первый дойдет, пусть в этот позвонит.


SentNgan:
Тє-тє тах. тє тє-тє тєті Баса Мєнў мунунту тє-тє


SentNgan:
Мєнє ємєніє кєитєє, ємєніє котуѕє нииде кєитєє дегєлтыгуѕєм бєрайкумєны.

SentTransl:
Я-то с другой стороны, с юго-западной стороны круг сделаю, по краю.


SentTransl:
Ты тоже с северо-восточной стороны обойди.


SentNgan:
Тє мунунту: єєґ, тє-тє-тє, тє мыњкєми єхы.


SentNgan:
Н. т. тах. тєті тєсиєѕє тє диндуамту хуачелєбтаґа тєті тах. нєњхє Бадя Мєнўє нює, Тали Мєнў тє.

SentTransl:
Ну теперь он лошадку вожжами хлестнул плохонький ЖК сын, Стальной кулак.


SentNgan:
Тах. динтуагўєу тєніґиаириаиґ симсяиґє тє

SentTransl:
Ну теперь лошадь так только засвистела как будто.


SentNgan:
Тєніґиариаиґ симсяде дюнтуаѕу мунумунучу, тєны нугитириади:

SentTransl:
Засвистев, лошадь говорит, так прямо скачет


SentNgan:
Торємўмє дяњку тєґ, њилиґиариаиґ хўтєѕємє ичу.

SentTransl:
У меня уже сил нет копытами идти (как будто грести), тело мое вниз тянет.


SentNgan:
Торємўмє дяњку, баруси динтуарєку мєнє ичењум.

SentTransl:
Копыта уже слабеют, как лошадь баруси я буду.


SentNgan:
Тє мєнє єндыґкиґєм [оу, дебтєґкиґє] мєнє касумєндєґкиґинє.

SentTransl:
Я теперь [оу, вниз опустится], я сейчас чихну.


SentComm:
байбу — миачик, каким в лапту играют [CommEnter]


SentNgan:
Ми њилиґиариаиґ дебтєбааѕєєми ємєнієрє Хори Кобтуадя.

SentTransl:
Мы бы прямо вниз только приземлились к ХК в дом.


SentNgan:
Н. тах. салугучебўґ тє сиѕи байбўѕє… сиѕи байбўѕє байбубинє, такєє њує няњєрутєє хотєдиє нааде такєє њує сиє тєті биѕими ємєніє такєє Хорўкў кобтуа тєуґмиєгєтєні бадя лындєтє њонєнту дябкуѕєсуѕє.

SentTransl:
Два мячика если я брошу, там бога кожа, где звездочка, там бога дыра, когда мы от дома ХК улетали, где большая железная лайда, туда сама упадет эта стрела.


SentNgan:
Тє-тє-тє, тєніґиа тукєтєкўєбитєу, ємыґыа икўєбині дяњкуєу херытєњыми? Нисыѕєми херыґ

SentTransl:
Ну, если у тебя есть такая надежда, если мы так будем делать, нету, мы так будем держаться? Мы не будем.

SentComm:
Лошадь говорит, по крайней мере последние слова. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа какємєґмуєгєтєту неначаґарє тах. сиѕи њўњгў сиємєнынты н. хинальмўдюґє, н. хинальмўся, оу, маачекўє њ. ємыґыариаиґ малкуѕиґє

SentTransl:
Когда она чихнула, через две ноздри он чихнул, прямо чего-то такое мелькнуло.

SentComm:
Что-то много синонимов для чихнуть. [CommEnter]


SentNgan:
Тє. тах. тєндємты тєніґиа манакўґ мыыґє, н. деѕєбтіґ њилебтатє диндуагўмў дёнтаага хетылиґєу.

SentTransl:
Ну, теперь это все сделал, прямо сверху вниз, потихоньку идет.


SentNgan:
Н. дёнтаага тєніґиа хетылиґє, њуєикєличе мынугиали хетылиґє, хетылиґє.

SentTransl:
Постепенно вниз спускается, без малейшего шума идет, идет.


SentNgan:
Тє, куніѕє њєѕўтєњу ми тах. барикўмтў хоратує.

SentTransl:
Откуда он нас будет видеть, когда он изо всей силы старается.


SentTransl:
Изо всех сил старается. — [Изо всех сил старается.]


SentNgan:
Тє-тє-тє. Тах. т. салугучебўґ тєтірє тах.


SentNgan:
Оу, хиємєу, таб. салагучебўґ, Бадя Мєнўє нюєгўмў, Тали Мєнў мунунту: хиємєу


SentNgan:
Тб салугучебўґ деѕєбті коу хотєдиємє дяѕикў тах. њуєгўмўнтў лањєґкємунєґ

SentTransl:
Где солнце заходит, в той стороне прямо, теперь бог кричит.


SentNgan:
Тб. њануємєны њ. канє кундылєсы лањєґкумєнучу тє.


SentNgan:
Оу, тах. нењкєрєгыче тєндєґ Хорўкў хоймєгєтєны њ. дяњхитіє коруѕє кєитє деѕимидиґєгєй.

SentTransl:
Оу, эти грешные Хорюкю, около от темноты прямо блестящего домика они приземлились.


SentNgan:
[Тє хуалє њанаґса тах. кањгє чухєны туйчењу? Тєгєтє барєтєґ.]

SentTransl:
[Этот каменный человек когда придет? Теперь сколько угодно жди.]


SentNgan:
Тах. т. тах. тє, тєндє тєсиєѕє тє бєлта тє меригиаиґ таанієрє декєнєњєиѕє.

SentTransl:
Ну, (ей скажи), быстрее пускай собирается.


SentNgan:
Коруту тєндєй самуєкєй бєньде мелыѕєњєє.


SentTransl:
Эй, ты приготовилась? — Да, приготовилась.


SentNgan:
Тє, тє-тє-тє. Єиґ, тє-тє, мудўрёное бєѕатутєґ.


SentNgan:
Тах. ситі байбўле тєті, оу, комєнсєй тє диндуатє комєєну тыњгўмўнтє тє, тє тєбтєриа нинтыєрєгыњ бырємтє тєґ деньсидеґ

SentTransl:
Эти два твоих мячика, если бы у тебя лошадки не было, ты, оказывается, не можешь ничего сделать.


SentNgan:
Тє-тє-тє, маадя куніґиагўє кариґтўся буєњу?


SentNgan:
Сырєѕиґ нянту дя, Сырєѕиґ њадябтє дя кєрбубтањум тєніґиаихўнўнтє.


SentNgan:
Тб. нимынтє мантє манує тб. маагўє нинтуу немынты єнтырєкы.


SentNgan:
Маагўє нерхиаѕымє бадяґкў ємыґыа дюйхиатыты.

SentTransl:
Какое-то железо, как пилка, вот так согнутый.


SentNgan:
Тєндє нерхиаѕымє бадяґкў ємыґыа њамиайдюмє куулює нерхиарбыґыа баѕалмєбтаґа.

SentTransl:
Этой круглой пилой другую какую-то пилу зацепила.


SentNgan:
Єи, корукўмўмє њ. ємыґыариаиґ њ. бєнсє мєндєбсєєди њ. дебту мєнурєку кориаґку ися

SentTransl:
Эй, домик-то теперь весь вот так в кружочек встал, как гусиное яйцо коробочек стал.


SentTransl:
Кругленький такой домик еще круглее стал.


SentNgan:
Н. т. тах. тє, тє ємтырє карманєндєтє хуанєѕє.


SentNgan:
Карманєнтє куньди тєндємты семєдиґє Тали Мєнў.


SentNgan:
Тєніґиа Тали Мєнў тєндємты семєдесы тє тє тах. немынты мантє бадя лынтєгўмў ємыґыариаиґ бєньде бўмага мантє ємє мєнудюґє.

SentTransl:
СК его положив в карман, теперь как мать железную лайду как бумагу всю скомкал.


SentNgan:
Тєндє лындємты тах. тєті ны кармаанєнту куньди семєдиґє.

SentTransl:
Теперь эту лайду эта женщина положила в карман.

SentComm:
хўчаґа = семєдиґє — положить, сунуть [CommEnter]


SentNgan:
Тєндєй бєньде тах. билякє черєґєиті ни дюбыдиґєгєй.

SentTransl:
Все эти вещички туда, где седло, бросили.


SentTransl:
Оленя он (погнал), копыта аж заскрипели.

SentComm:
сойбуєбтаґа можно было бы скаѕать вместо симсялебтаґа. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. такєиче бииґиагєй, тах. ситєбы коуґє тааніє њуа нииде сиєрбыґыатє.

SentTransl:
Они теперь уехали, а сказка осталась на той дыре на юго-востоке.


SentNgan:
Оу, тєндє сиєгўмўнтє тах. Сырєѕиґ њадябтє деѕимидиґє тєндє.


SentNgan:
Тєны тах. сиє нану хылтытыгєты ??? сєнўрў.

SentTransl:
Около этой дыры теперь стоит удивленно, ??? смотрит.


SentNgan:
Ємтырє тах. Бадя Мєнўє нює тє тб. тобсикаґа ємкўмўрє тє.


SentNgan:
Такєє тб. сањку тєті ??? сањку сойбуєдює моу дюѕы дерє чуўмєтумаґа иляатутєнє.

SentTransl:
Этот колокол … колокол был слышен, когда я до середины земли еще не дошел.(17:10)


SentNgan:
Оу, комєнсєй, маа нињым ємкўмўрє солкєбтўтєну хоруаґ?

SentTransl:
Оу, почему я на занялся той игрой, где надо было щелкать?


SentNgan:
Ємкўмўрє тєґ нєњхємєну мєнє мыыґє няндыты мєнє тєґ њуєгитє бєтєдюєм.

SentTransl:
Этот человек вроде меня обманул, я же от всех богов сильнее был.


SentNgan:
Тєті маањуна динтуа њонімєє (или дерамує?) динтуакєтєнє хонєиґтієѕы.

SentTransl:
Это что за лошадь у него, совсем другой, чем мой лошадь.


SentNgan:
Тє тб. тєті динтуагўмў маа њує нюєдеє ихўтў?


SentComm:
Тєйкаґату — ты сильный например, и я вроде в уме боюсь, это тєйкаґату. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє диндуатє ємты нює сєбулаґа няндыты.

SentTransl:
Так если подумать, лошадь этому парню очень сильно помогла.


SentNgan:
Тєті динтуа байбыѕє дюбєиґє няндыты неруты дя.

SentTransl:
Эта лошадь, наверное, бросила мячики вперед их.


SentNgan:
Мєнє сєдеємє куніѕє карєтєњуѕу, нисыѕє карєґ.

SentTransl:
По моей дороге как бы он прошел, не пройдет он.


SentNgan:
Тє мєнє сєдеємє карєдює ихўтў бынтєбиааѕєиґ тєрєди кєрутєту тєрєди диндуа хонсыє ихўтў, нихиаѕєиѕє карєґ.

SentTransl:
По моей дороге если бы пошел, как я ему указал, у него бы все на лад было, если бы у него простая лошадь была, он бы не справился.


SentNgan:
Тах. тєніґиа дењгєбтураґинє няндыты тєґ.


SentNgan:
Њойбуємтє катадюґє: Куніґиа мейчењым, оу

SentTransl:
Начал голову чесать: Теперь я что буду делать.


SentNgan:
Тє тыминіагўмў ємты дяњєрє моу четуа хоймичењыѕыты

SentTransl:
Теперь-то эта тундренная земля совсем темная.


SentNgan:
Тє сыѕырхобтє дяњурє моу черє куніґиа бєѕуасутє?

SentTransl:
Люди тундровой земли как вырастут, как появятся на свет

SentComm:
То есть если бы я ѕа ним погнался, это бы не помогло — интерпретация ЕД. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті хоймєгєтєны моу черє њєндіаиґ нисыѕє няагєиґ бєѕуатєґ.

SentTransl:
В темноте люди всей земли, наверное, не будут расти.


SentTransl:
Цветочки там разные не будут расти, наверное.


SentNgan:
Тах. неначаґарє нємєгєриаиґ делсыѕиґє, ситєбы конаґа тах. такєє Бадя Мєнў… Тали Мєнўєнтє

SentTransl:
Он теперь напрямик куда-то умчался, а сказка пошла к Стальному кулаку.


SentNgan:
Тах. Тали Мєнўле деѕимидиґє матєту њыытєндуњ кундуахуаѕуґ.

SentTransl:
Ну, СК приземлился в своем стойбище; они, оказывается, еще спали.


SentNgan:
Тє ны мунунту: тє мииніє динтуамуґ њонєнту буєту.

SentTransl:
Женщина говорит: Лошадь-то наша сама разговаривает.


SentNgan:
Єєґ, ченыгўєтыты, тє десымє тєлєдюєѕы/у єку минтіагєны.

SentTransl:
Да, знает, может быть, отец закрыл его замком.


SentComm:
ЕД: можно и динтуалє, и динтуарє. [CommEnter]


SentNgan:
Маѕємту тах. тєніґиа неначаґа ныйкиа тах. тєніґиа


SentNgan:
Бадя лындє няагєиґ дяйкукаґа тєндє лындє.

SentComm:
дяйкукаґа — она же была скомкана, как бумага, а женщина ее раѕровняла. [CommEnter]


SentNgan:
Неначаґа баса лынтє кунігєличи нинты њусирєґ.

SentTransl:
Огромная железная лайда (прямо ровненько стала) и никуда не шевелится.


SentNgan:
Тєндє ни тах. тєндє ни дебту мєнурєгу неначаґа коруґ ихуаѕу ємєніє мыњ хонєиґтієныґ корукаличегєтєнуґ анікаґа коруѕаґа

SentTransl:
На эту лайду как гусиное яйцо домище оказывается, больше даже того дома, который у нас был.


SentNgan:
Курєгўндіґ њ. дяњхыты, њуєикєличе хонсираґкуѕу дяњку.

SentComm:
хонсир — видимо, то, ѕа что можно ѕацепиться. Может быть, это просто угол: дом беѕ углов. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. сыті диндуамту тєндє… тєндє коруту куньди хуануґєту.


SentNgan:
Тє мунунту: Єндыґ ненаґаѕу дяа ниґ коныґ, — диндуату мунунту

SentTransl:
Он говорит: К соседям не ходи, — лошадь говорит.


SentNgan:
Динтуа мунунту: нинтєбиамбым коныґ ненаґаѕу дяа.

SentTransl:
Лошадь говорит, чтобы я не ходил к соседям.


SentNgan:
Тєндє маті куньди сяйбє дялы кунтуњанді [Оу-хуа.]


SentTransl:
Так, говорят, мы должны делать. — Оу, ну и ну,


SentNgan:
Хорўкў кобтуа мунумунучу, — Оу, комєнсєй, тах. тєтірє њєѕитєты.

SentTransl:
ХК говорит, — Оу, ну и ну, он правильно говорит.


SentNgan:
Тє тах. тєтірє тєсиєѕє тє тєндєтіні тах. тєтірє ситєбы конаґа ємєніє Бадя Мєнўґкундє.

SentComm:
тєндєтіні тах. — вриад ли, ЕД долго не понимала, потом скаѕала так, но там ясно члышно что-то другое. 20:59 [CommEnter]


SentNgan:
Тєгєтєті канімєлиґ бєйкаґимњўгєй њамиай тєбтє ныдюм њойбуєѕу дитєрєхиаѕыґ.

SentTransl:
Почему они постарели так быстро, у другой, женщины, тоже голова все седая стала.


SentTransl:
Ну конечно, им, наверное, много лет стало.


SentNgan:
Бєнтіні имуєгєтєту чииди мунуґє: Тєєу, ємєніє ємєніє сыњє нииде кєитєє коу хотєдиємы дяѕикўде, њ. њує сяхы бєнсє хоймєгимиґє.

SentTransl:
С улице заходя, она говорит: На северо-западе, с той стороны, где солнце заходит, небо все потемнело.


SentNgan:
Тєніґиайся хоймєгимиґє ємєніє коруґ малєрурубатаѕє њ. кємєутаґмуєнтуњ моунтєну ичу?

SentTransl:
Так потемнело, там дом потому что поставили на том месте, где (сыновья с дадюшками) они дрались.


SentNgan:
Њ. неначаґа. њ. баса лынтє њ. бєрайкуту к. њ. сырє мєрумуєрєку тє.

SentTransl:
Огромная железная лайда, края у нее как сломанный лед.

SentComm:
Такие же светлые, так блестят, как лед когда долбишь на речке. [CommEnter]


SentTransl:
Теперь на этой железной лайде домик находится.


SentNgan:
Њ. њ. бєньде моумту миањєдебтыди тєніґиа хойминтієчемєєны мињиайчичебиті бєнсє сыѕєњкємє њєѕуты.

SentTransl:
Всю землю заняв, при такой темноте всю у меня тень видно.

SentComm:
њєтылєсы = миањєдебтыди (второе — старинное слово) [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. тааніє њадябтє нюєгўмўмє тє тах. тє бєтаґа тєґ.

SentTransl:
Это мой младший сын лучше (всех других сыновей) оказался.


SentNgan:
Тє бєтаґа тє, — коу кобтуа мунумунучу, — маадеє тєтірє Сирєѕиґ њадябтє тєніні токумунучу исює.

SentTransl:
Сильнее стал, — КК говорит, — Сырази младший сын околачивался у ней, он жених был я.


SentNgan:
Тєндє Хорўкў Кобтуатєну тє Сыруґ њадябтєгитє тє хобтўґє нюєгўмўрє ємєніє.

SentTransl:
Там, у Х. К. (наверное, к предыд. фр.) он сильнее Сыру младшего оказался твой сын-то.

SentComm:
хобтўґє, бєтаґатє — одинаково [CommEnter]


SentTransl:
Выше стал, но так наполовину он выше стал.


SentNgan:
Диндуамє тааніє мєнє хылє маагєличе куніґиагєличиґ њує њондакитє њондату аніґє.

SentTransl:
Лошадь у нас совсем умный, от всех богов у него сильнее ум.


SentTransl:
Да, лошадь твоя, кажется, такая. (женщина говорит)


SentNgan:
Диндуалє диндуалє ємєніє тєрєди няндыты ємєнієрє ситіа кєидя нясєтує.

SentTransl:
Лошадь у тебя, кажется, умом в обе стороны идет.


SentNgan:
Нонсыєты нииде нинтуу сыр, тейбуѕєту нииде хењкє.

SentTransl:
Бок же у него белый, а задница у него черная.


SentNgan:
Тєтірє тєнынунту ємє тєті диємыты няндыты ємты тыминіа ємкєтє тыминіа нињымыґ мунєґ Хорўкў Баарбє

SentTransl:
По-моему, родом он, кажется, сейчас мы говорим Хорюкю Хозяин.


SentNgan:
Ємты кємабтўдемуґ нинтуу тыминіа ємты њує судє, дялы њує

SentTransl:
Эта земля, на которой мы боролись, бог суд, дня бог.


SentTransl:
Дня бог четырех ветров хозяин (в смысле четырех сторон света).


SentNgan:
Нємбє дялы ињєє, коѕуґ ихўтўњ, мааче, сирў тєњумсанє, тєњє тєњумсанє, бєньде ємє тєндє њуѕатує.

SentTransl:
Плохие дни (т.е. непогожие), пурги, что угодно, когда зима летом становится, когда лето летом становится, всему этому он хозяин.


SentNgan:
[Тє] Тб. тєті, тєті њує тыминіа тєті Хорўкў моу, ємты диндуа Хорўкў моугєтє њамиай хелыєѕы ємєніє тєті, тєйбуѕєитў нииде хоймєгє њує.

SentTransl:
Теперь этот бог, сейчас это Хорюкю земля, эта лошадь от Х. земли, половина его тела оттуда, а с задницы он бог темноты


SentNgan:
Хоймєгє њує мейсиєдеє, нонсыєты нииде дялы њує мейсиєдеє

SentTransl:
Бог темноты сделал ее, а перед — дня богом сделанный.

SentComm:
Неправильно почленено на фраѕы. [CommEnter]


SentComm:
Думаю, на самом деле ѕдесь имеется в виду что-то типа непорочного ѕачатия. [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєніґиа тах.тыминіа ныытєті кунюрару.

SentTransl:
Ну, теперь сейчас женщина возмущенно так говорит.


SentTransl:
Кажется, от усталости после езды на лошади уснули.


SentNgan:
Тє тааніє тб. тє ємє нюєче хуукєњ мииґиа.


SentComm:
ЕД не поняла, кто сейчас говорит. [CommEnter]


SentNgan:
Ненатієґ (-ніґ?) таанієґ њадябтє нюєрє нинтє ментіѕиґ

SentTransl:
Тех других приведи сюда, а младшего не трогай.


SentTransl:
Оу, все пришли вчетвером (т. е. с женами).


SentNgan:
Минтіагєны ємєны хўчаґиѕє [Дяњку — Тєуґє. — Тєуґє кай]

SentTransl:
Может быть, сюда попал [Нету — Улетел. — Улетел, наверное.]


SentNgan:
Тах. тєтірє тах. тє нюєчи бєньдеґ тууґєґ четєнындыњ, четє нысєде.

SentTransl:
Дети все пришли вчетвером, четверо с женами.


SentNgan:
Тє, мунунту Коу Кобтуа: Тєніґиа тыњ њунюнтєндум, тє њадябтєруґ тааніє тб. Хорўкў моугєтє карўґиѕє.

SentTransl:
Ну, говорит КК: Потому я вас собрала/собираю, что младший ваш брат теперь от Х. земли приехал в полной сохранности


SentNgan:
Хорўкў моугєтє карўґє, тє тыминіа тєсиєѕє нераґа тааніичуґ тєндєґ бєньдикааґ њуєґ дёѕўлендєґкиґитєґ дятєнуґ.

SentTransl:
От Х. земли добрался сюда, ну сейчас все боги будут ездить к нам.


SentTransl:
Мы чтобы отдельно жили, надо так сделать.


SentNgan:
Єи, ємєніє ємє, ємєніє тб. Баса Њабтє ниныбтіа нюємє люєґса тансєѕє бєѕукєњєє.

SentTransl:
Теперь, это, Б.Нг. мой старший сын пусть русских детей будет растить.


SentNgan:
Люєґса тансєѕє бєньде моу тансєѕє, дяњурє моу нимєєны дётўрўє бєнсє, бєнсє тансє ися тєрєди бєѕуањєє

SentTransl:
Русский род, всей земли род, по тундре которые ходят люди, все чтобы выросли.


SentNgan:
Тб. тєті тєсиєѕє ємєніє Баса Кєту, Баса Кєту ємєніє бєньде тєсиєѕє моу нимєєны дётўрўє, дямєѕєй бєѕукєњєє.

SentTransl:
Теперь, это, БК, все, что на земле ходит, пускай этих растит.


SentNgan:
Диндуаґ ињєєґ, бабиґ бєнсє, тыминіа тєрєди бахи дяњку, динтуа дяњку, маа дяњку, тєгєтє бєнсє тах. тєрєди моу нимєєны дётўрўє бєнсє бєѕуањєє.

SentTransl:
Пусть лошади, дикие, все, теперь дикого такого нет, лошадей нет, ничего нет, теперь что по земле ходит, пусть все вырастет.


SentNgan:
Медвиєй ињєєґ, бєнсє дямєѕє ињєєґ, бєньдеґ бєѕуањєєґ.

SentTransl:
Медведи хоть, все звери, все пускай вырастут.


SentNgan:
Тах. тєибєй дямєѕєкўєгитє мыњ сиєрмыґ дяњку.

SentTransl:
От этих летающих тварей у нас дела нет (то есть не наше дело).


SentNgan:
Тах. тааніє тб. ми, ми тах. дедиты нану бєндуґуа коныґкиґєми.


SentNgan:
Тєніґиа бєндуґуа коныбині, тамну ми тєбтє њусыми њукєгєє.

SentTransl:
Так если вверх пойдем, там у нас тоже работы много.


SentNgan:
Тб. тааніє њадябтємуґ, њадябтємуґ тааніє њадябтємуґ тааніє тб. бєньдикаа њ. моу, бєньдикаа моу, бєньде моу черє деся ися коныњєє

SentTransl:
Теперь этот младший наш всему, что на земле живет, пусть отцом станет.


SentNgan:
Њадябтємуґ тааніє моу черє бєньде бєѕутєтує

SentTransl:
Младший наш пусть все, что на земле живет, будет растить.


SentNgan:
Ті ниныдери бєнсєри нигўсютєри њадябтє њадяті дя.

SentTransl:
Вы двое все братья, вы будете кланяться своему младшему брату.


SentNgan:
Тєті тєсиєѕє тєті ныдюм, Хорўкў кобтуа, тєтірє кичеѕєиґ немы ињєє.

SentTransl:
Теперь эта жена его, Х. дочь, пусть будет мать луны.


SentNgan:
Тєті ны тах. бєньде бєньде татєњєє тах. тыминіа хиимтєкємбиґ кањгє, хоймиару кањгє, хотєдиєґ ињєєґ, бєнсє кичеѕєє ињєє, ємє ныгєтє њанамњєє.

SentTransl:
Эта баба теперь пусть хозяином будет, когда темно настанет, когда темная пора настанет, звезды хоть, все это луна, от этой женщины пусть все они зависят.


SentNgan:
Тє тб. тєндє тєніґиа бєѕуґкєњєиґ, таанієгєиче тах. тєндє моугєтє, тєбтє тыминіа солундєтукєйне.

SentTransl:
Теперь они пускай таких растят, они теперь от этой земли, теперь я их тоже возьму с собой, аргишить будем вместе.


SentNgan:
Тє тб. тєндыче тєніґиа нємєгєриаиґ бєньдеґ хўлиґєґ.


SentNgan:
Тєті тб. нєњхє бєйкунањгумтуњ куніґиа такєє нилытымыєґ њанаґсанєґ тє тєихуаѕуґ тє нилымииґ њанаґсандіґ тєті Баса Мєнўаґку хуануґєкєйчу.

SentTransl:
Теперь худенького этого старичка, где там живые люди, где там есть живые люди, тем людям ЖК их туда поставил.


SentNgan:
Мунунту: тєніѕє ті чиидярсуѕєм, бєнтуѕє њонєнту њємсуѕиче сохуатєґсуѕє.

SentTransl:
Говорит: оттуда я вам буду помогать, сверху сама еда будет падать.


SentNgan:
Тах. бєньдеґ хўлиґєру, хўтєѕєрє бєлтаѕу.

SentComm:
Так говориат, например, если большая семья живет ѕажиточно, стоит одним стойбищем, а потом кто ушел, кто умер, с кем еще что-то случилось, то можно скаѕать (другой человек говорит, не иѕ этой семьи): хўтєѕєрє бєлтаѕу. [CommEnter]


SentNgan:
тєті тєґ, бєйкунањку матуѕєту, бєйкунањкура нагўр коптуату --- коптуабалаґа --- коптуабалаґа

SentTransl:
вот, старик без соседей (живет один), у старика три дочери --- несколько дочерей --- несколько дочерей


SentNgan:
тахариай мєњкањку, таакўчу манує, канагўє таакўтў тєичу

SentTransl:
бедный, олени.его у него, несколько оленей


SentNgan:
кєхыгўєй котєкєндуєу тє сюрўдяа, тєњўмхўґ тахариай бєйкунањку колыѕєгатє

SentTransl:
куропаток ловят зимой, летом старик рыбу.добывает


SentNgan:
четуа њанує магєлче дяњку магєлче нилутуњ

SentTransl:
вообще никакого нет никакого богатсва.их


SentNgan:
маѕањкукєгєлчеѕуњ њано деигєлчечу бахиакў --- њуєлыґ мєњкањкўгўмўґ

SentTransl:
даже у их чума нюки плохие старенькие --- конечно, бедные ведь


SentNgan:
мєњкањкуґ --- бєњсаѕу бахиа --- бєњсаѕу бахиа

SentTransl:
бедные --- все у них плохое --- все у них плохое


SentNgan:
тахариай тєті кањкєгўє тєсиєѕє, тєня ногучиґ кєчи контагу нилыбининтињ тєрє канкєгўє

SentTransl:
когда-то, коротко пусть долго живут, когда-то (долго ли, коротко ли)


SentNgan:
магєлчєгєтє њанує котумууа кунигєлчиґ њанує коѕу --- њуєлы котумєґ --- котараґа

SentTransl:
очень сильно запуржило, сильная пурга --- конечно, пурга! --- пурга


SentNgan:
тахариаиґ тєті бєйкунањку тахариаиґ курагуиґ њанує матуњ тєкуатєту --- єє


SentNgan:
њондикєты нясыґ њуєнту сиркєкєты --- оуґ комєнсеи, нинтењы мєлиґ ...

SentTransl:
выходит, кое-как вход откапывает --- ох! беда! вдруг застрянут!


SentNgan:
тєниєриаиґ њанує магєлчєгєтє њанує коѕу њанує --- тєниєниѕы имуњхандуґ

SentTransl:
только так очень (сильная) пурга --- так бывало


SentNgan:
тє, тахариаиґ бєйкунањку мунунту, тєє, тымыніагўмў тєрє, хоѕутуєгєлчеґ њандяиґ њамсаакунюґ маагўанюґ сюдюкиєґ тахариаиґ куняичевинюґ тымыніагўмў

SentTransl:
вот, старик говорит, сейчас вот, последние, наверное, запасы еды и всего закончатся, что будем делать сейчас?


SentNgan:
тєє, њабубтаґа нюєма нюкў сумўѕамуґ хуудяґ

SentTransl:
вот, старший мой ребенок, дочь, хорошую погоду принеси (иди искать у бога хорошей погоды)


SentNgan:
тєтє --- тє, немыѕы тахариаиґ дириаку батугєтєту сєхудює, ємты нюкў дириакура

SentTransl:
(01:11) мать кусочек.жира с места где чайная посуда вытащила, вот дочь жир тебе


SentNgan:
макўчей њєтєбинўнтє бєндяи хўтапталуня --- тєтєтє

SentTransl:
хоть что встретишь по дороге, всех мажь жиром


SentNgan:
тахариаи нўкў маачей нўкў нииґ, чотуа корсєрє њансє ноњхує исё --- еи, нюємоу --- нўкў нииґ нєњхоманє њуєґ нўкў биркиатєиґ сумўнтєму тоѕуґ

SentTransl:
дочка, ничего, дочка, не делай, очень характер снова плохой был --- эх, дочь моя --- дочь, полохого не делай, дочка, обязательно хорошую погоду принеси


SentNgan:
тєтєтє, ыєґ --- оуґ, тєчаґара тахариаиґ неєдя сєхоѕыє --- тє, денхидииѕє --- денхидииѕоу

SentTransl:
ох, она пояс затянула --- вот, оделась --- оделась


SentNgan:
тахариаиґ, деѕєптіґ нягєй котуѕаґаиґ дяѕикў чириитєсы биґиаиґѕа --- тєєґ --- нягєиґ биє чикєлиє

SentTransl:
точно хорошо на запада сторону с посохом пошла --- ага --- прямо ветру навстречу


SentNgan:
тахариаиґ, анды [нерунє] неруту ниидя єнты, хирємиаку


SentNgan:
єє --- тєндє ни њуємтєтєѕє, њанує кєхиаку, ма кєхиаку, андыґ, андыґ...

SentTransl:
на нее села, куропатки, (фу-ты) какие куропатки, эти, эти...


SentNgan:
дяњуруѕакєґ мануєґ, андякуґ --- тє, єє --- пити, пити, питица, андыґ, дямакуґ, дямакуґ

SentTransl:
снегири (?), маленькие --- ага --- птица, эти, воробьи (?), воробьи


SentNgan:
дяњуруѕакуґ, дямакуґ тахариаиґ њомтуа тєгєтуґ, нинті њойбуєту нии њомтуа тєндєи нягєи мєсєнёптугєту, оуґ, хиєма наѕаасымы тахарауґ, њонєиґ коѕу тагє сыкєгєлчетыњ њонтуа тєндуґ --- ємєніє тєнє --- тєсиєѕє наѕасюндюґ --- чєтуа бахиаманы исюњ тєґ

SentTransl:
снегири, воробьи садятся, ей (на нее) на голову ее садившихся их (птиц) расшвыривает (отталкивает), ох, как мешают (= шумно, как про детей или соседей, шумят или все время приходят), кроме пурги этой садятся еще они --- это ты ... --- сильно шумят --- очень плохо поступаешь (Мирный как бы обращается к девушке)


SentNgan:
тойњє тєгєґаа, ма ися мєнє, мєнє муакуњуґ


SentNgan:
--- њунаи нераа --- њунаи нераа бииґиа --- оуґ, тєтіроу

SentTransl:
М: опять вперед --- Б: опять вперед пошла


SentNgan:
тєндєґ сатюєґ коикєґ, оо, кањгачухуанє њухунакунсыє ємты дирма сєбутањум

SentTransl:
(02:21) эти деревянные идолы, ох, некогда из рукавицы этот жир вытаскивать (она говорит сама себе)


SentNgan:
мадя мунурухана маачеґ хўѕўґ, тує ниндєтым маагєлче хўѕўґ, тує тагааѕи

SentTransl:
мне говорили хоть.что намажь, не надо, не буду ничего мазать, не надо, не буду


SentNgan:
сысиєраты њамуєту, тєті нягєиґ, чирєратєнынты бєндикаи сатўчу тахариаи нињы њанує њурничуґ --- тахариай тєсиєѕє тє дуракє --- тє туєињє

SentTransl:
она сама съела, итак, своим посохом всех идолов опрокинула --- ну и дура - да не надо (слова девушки)


SentNgan:
мањуна тахариай чесагєиґ сылы хўтєкєтєбўтў тєсиєѕє --- хуаґаиґ --- четуатєґ коѕуту нєњхує

SentTransl:
02:35 что такое, в холоде кто будет мазать (не хочет на холоде этим заниматься) --- М плохо --- ВБ совсем пурга сильная


SentNgan:
--- М НРЗБ --- тє тахаирабє њонеиґ хиндиґиа, њонеиґ хиндиґиа бўтаѕє


SentNgan:
оуґ нерунє нииѕє тахариаиґ маґ њєтумыє, њанудетє маґ


SentNgan:
о, тє тєниєн тєту нясычиґ тюґўѕє, четуамы коѕуту њанує, магєлчєгєтє њанує тєњгєты

SentTransl:
02:50 о, к нему кое-как дошла, совсем пурга, очень сильная


SentTransl:
М: еще сильнее сделала (пургу; потому что она со всеми невежлива, от этого пурга усиливается)


SentNgan:
тєтє куниґиаичо нињыѕа сєкєрыґ сыты --- тєтє куниґиаичо нињыѕа сєкєрєґ --- ситєбы инягєту --- єє, ситєбы инягєту

SentTransl:
как это не набился снег к ней? (в одежду: это как бы не текст сказки, Бенталиевна говорит от себя - Нина поняла это потому, что это вопрос, а потом они засмеялись) --- чтобы была сказка --- ага, чтобы была сказка


SentNgan:
тєтірє тахариаиґ чуўтєѕє єнды матє чииті

SentTransl:
03:03 дошла, аа (как будто оговорка), в чум вошла


SentNgan:
оуха, нягєй тахариаиґ сирачу тубаниєпталукєту бариитєты

SentTransl:
ох (устала), снег вытряхивать начала изо всех сил


SentNgan:
оуґ, хуаймачу бєндикаґ такє сєкєрєрыдедеґ хуаймачу манакўґ тубєтєгєту --- тєґ, єє ---бєнсє тухєлииѕє

SentTransl:
о, бокари свои все набитые снегом бокари только что начала вытряхивать --- ну --- всё вытрясла (не только бокари, но и всю остальную одежду)


SentNgan:
оуґ, такєрє ма нитиарбыґыа нюѕиатуа --- тє --- такє быє дирєґєѕы тєґ лендыптиаты

SentTransl:
о, что за котел висящий --- ага --- там жир бульона застывший


SentNgan:
--- охо --- тє нягєиґ челхидиєѕы, њємсуѕємту чеѕиґє, нягєиґ тєндє њамсу бєрєниоптиалыты --- оу, єбыи, єбыи --- туињалє торєѕаґањалє

SentTransl:
03:21 он его продырявил, мясо вытащила, прямо это мясо рвать начала (зубами, жадно есть) --- ох --- огонь развела


SentNgan:
єєґ, чайнитє чайњалаѕамту хириитєсы хораиѕє --- оуґ, хиємоу

SentTransl:
03:27 в чайнике для себя чай кипятить начала


SentNgan:
--- тахариаиґ њамнамхату --- тахариаиґ коу химтитє, тахариаиґ туимунєґ сињгитіґ

SentTransl:
--- очень проголодалась --- солнце настал вечер, послышался скрип полозьев (пришли скрипы)


SentNgan:
--- єєґ --- оуґ, силыче ... мачєихиўтў лањєптиаирмўнўчу

SentTransl:
03:33 --- ага - ох, кто-то ... кто-то покрикивает


SentTransl:
кто в моем чуме находится, почему дым виднеется


SentNgan:
--- тєґ, тєтє --- тєґ, тахариаиґ, ныйкиарє кєпкуѕиє, кўмаѕичу мараѕичу силиякєѕичу њєѕиє єку, неначиє нињы њондиґиґ

SentTransl:
03:42 девушка вскочила, ножи - что надо деревянные корыта нашла, наверное, она наружу вышла


SentNgan:
нягеиґ њємсу бєлєнўєптаґ, нягеиґ бааби котубату, мєнды, тахариаиґ ня ... нягеиґ, њанує тєны єндыкєты, коѕуту дерманы тєндє миніњалє нягеиґ соњгучеса хоракєндиґ --- оуґ, тєтірє, ма дямадяґа

SentTransl:
мясо начала разрезать, оказывается, дикого убил, жирная важенка, несмотря на пургу она почки с аппетитом сагудает (ест в сыром виде) --- ох, какая обжора


SentNgan:
тєгє тєты њуєйбуи анды њуєчу серыґє тєндычу нягеиґ нинтаса хораиѕє

SentTransl:
04:01 голову (оговорка)... это... ноги занесла их начала обдирать (с них начала снимать камус)


SentNgan:
нягеиґ ласиєдюту њанує камкєгўє теисюадяєрєгу --- мая ихуаѕє --- ласиадербаґєту бєнде маарай милысычи

SentTransl:
так ведет себя, как будто бы когда-то здесь была (ведет себя как будто у себя дома) --- когда (это она) была? (возмущается ее поведением) --- ведет себя бойко, все делает (что хочет)


SentNgan:
тє тахариаиґ мунунту, ма мунунту, тє мунуњууѕуту тєті нумайкаґа

SentTransl:
04:09 говорит, да нет, не говорит (исправляется на другое слово), говорит парень (что сказал - неясно)


SentNgan:
нягеиґ коундерымхиє чухуаны тахариаиґ немыма тусюѕє, немыма туихўнўнтў тахара,


SentNgan:
[куму] кумучетує боѕумту бєндиє кєрєкєвсуѕєњ --- њолы єхы

SentTransl:
любое слово ее, все исполняй --- М: конечно


SentNgan:
тахариаиґ њона тахариаиґ њуєля дялы луѕиня мєґ, хуаймуѕиня мєґ

SentTransl:
04:34 еще за один день сшей парку мне сделай, бокари мне сделай


SentNgan:
тахариаиґ хињхиґ тахариаиґ готовые инягєтыњ, хињхи тахара готовые куґ њаноманы серагўня корагундиґ --- єєґ, серагўня --- кўѕиахў њонаиґ басахўна, серагўня --- єєґ

SentTransl:
вечером готовые чтобы были, вечером готовые одену перед тем --- ага, одену --- утром опять на охоту пойду, надену


SentNgan:
оуґ, неначиара, нинтуґ боѕаламу тахариаиґ, куварбаи нягеиґ серыґє куничетє ихўнўнтў

SentTransl:
04:48 о, девушка, слов нет (шустрая, молча, долго объяснять не надо, не надо показывать, откуда доставать), шкуры занесла откуда-то


SentNgan:
нягеиґ тєндычу нєѕурса хораґиѕє, нягєй њанує курагуиґ хорватугєту нєѕурса нягєиґ --- оуґ, неначиґиаиґ --- бариитєту --- тєтє нягєњыты --- кєчимачеґ бєрубєлаичеґ маче ињєґ нягєиґ бєндя њанує тєниґиа кєнканиоптаичу, [ѕаикается]

SentTransl:
04:52 она их выделывать начала, так сильно до пота выделывает (работает не покладая рук) --- о, молодец --- старается --- это хорошо --- пусть хоть как, хоть плохо выделанные, хот какие пусть, все вот так разрезала (не довыделала до мягкости, и уже стала резать - не следит за качеством)


SentNgan:
оуґ, коу дерымхиє чухуаны тахариаиґ мињгитєґ туимунучуњ --- тєґ --- маѕаниимєны

SentTransl:
05:02 ох, полдень, шаги пришли --- ага --- возле чума (произносит «сверху чума»)


SentNgan:
єєґ, њуа, њуа биараты, єиґ, неначиє иниґиагўмў тахариаиґ чиєњыѕы --- тє, тєті бодюєдєѕу њандяиґ єку --- њоибує дирву иниґиа --- хиємоу, хиємоу --- єиґ, мањуна нервиакуњ њомтєбаѕањ хорагёра нягє

SentTransl:
ага, дверь, дверь открылась, бедная, старая старуха вошла --- а, про нее говорил, наверное (парень), голова седая старуха (старуха с седой головой) --- ой, ой --- о, что за девочка уселась, лицо-то красивое


SentNgan:
єєґ --- хоракумтє дептаѕаса корсакурє нейњхаа --- єє, њуєлы єхы

SentTransl:
ага --- как твое лицо характер пусть будет хороший --- ну, конечно


SentNgan:
тєті тахариаґ тєндєті, тєндєті батутє њомтўиѕє

SentTransl:
05:24 она села у двери возле ее (на ее стороне)


SentNgan:
єє --- хоуха, нўкў чайкўтємє хириєбитє єхы хейбиакутємє

SentTransl:
ага --- ох (старуха устала), девочка, чаю мне вскипяти мне для согрева


SentNgan:
єєґ --- ыса, хейбиаку, мєнє нињыњ тєѕўґ сочурєндутєна --- єбай тєтіка бахиа --- тє, нисыѕєм магєлче хириґ

SentTransl:
05:32 --- ага --- еще чего, для согрева! (возмущается - еще чего!), меня не видишь что я шью (разве не видишь, что я шью) --- ой, плохая --- не вскипячу ничего


SentNgan:
оо, нягєй хорбатуту њанує сыты њусыди, магєлчєгєтє њудисанитў

SentTransl:
05:40 так изо всех сил она шьет, увлеклась шитьем


SentNgan:
--- оу, хиємоу --- оу, нўкў ємты њуєйбуємє њона касаґ дёкубумбату

SentTransl:
эй, девочка, моя голова еще чуть чешется


SentNgan:
йоу тує, хиємоу ємтырє нягєй тахариаґ бакє камиадиємту бакамту нињы хоѕєлмєптуґ, тєнє кєсаґам хуарумапту тєґ њуєйбуємєнынта, ємты мањуна нана наѕайкєптуњаѕа --- тєґ, мадетє ны

SentTransl:
ой нет, ох эта (старуха) скребок (для выделки) державший скребок вышвырнула, тебя чуть не ударила по голове (девушка старухе говорит), почему мне надоедаешь --- о, что за женщина


SentNgan:
мадямунуњу тымынєнты њуєйбує мєњєѕєґ њона чайѕиня хириґ

SentTransl:
05:57 почему говорит так, голову проверь, еще чаи мне вскипяти


SentNgan:
мадямєнє чаркєптыкєњы --- сюєптиаиґ тєґ ныдиґиа нєњхує ны --- тєтірє тахариаиґ кутєґ кутуґ иніа чимсюиѕє --- єєґ, ноњхуа ны тєѕўтамодяґа --- єєй

SentTransl:
почему меня задерживает (мешает работать) --- правда женщина полохая женщина --- и после куда-куда старуха исчезла --- эх, плохая женщина дает (пример чтобы были плохих женщин - ее поступки такие, что она дает пример будущим плохим женщинам; Мирных подразумевает, что бог дает плохих женщин) --- да


SentNgan:
тє тахариаиґ химиєґ, њоней туґуа тєті њанасаґ

SentTransl:
06:06 стемнело, опять приехал тот человек


SentNgan:
тєнинты магєлчє боґ --- тємабуєтєњу дилситытіагума --- тахариаиґ кўѕиатудя туґуа, кўѕиатудя тахариаиґ мунунту, тєґ кунуњу луче

SentTransl:
ничего не говорит --- что будет говорит, он сам все слышит --- утром пришел, утром говорит, ну, где одежда


SentNgan:
оу, мано тахариаиґ неначиґиа карчакаґа тахариаиґ луњыѕы мањує дякўўєдяґа тахариаи сєхудюґє тєњєѕєарай сєхудюґє, тєтєґ

SentTransl:
06:18 огромная твердую парку одежду без верха вытащила, меховые чулки вытащила, вот они (то, что она твердая, стоящая - плохо, значит она их недовыделала)


SentNgan:
єєґ --- лєѕиті тахариаи њойкєгєлчемту мўтўаґ --- фафа


SentTransl:
06:27 одежда без верха даже мала (узкая) --- фу


SentNgan:
єй тахариаи тєті, тахариаи тєті тєњўмўнтє нањхомєны соотўрєндуњ тєґ


SentNgan:
тєндємту тахариаиґ нимилиєѕы бєндиґиа, тахариаи єнды бєнди њонсєѕєаѕу


SentNgan:
ситі њанасаґ, тєкєйчу тахариаиґ ємыа кєйкєґа маѕадеѕудя ситіакєйѕє --- нўнярањкумыґєа, тєґ

SentTransl:
два человека, эти половинки вот так прислонил к чуму с двух сторон --- тепдл стало? (ехидно - она приехала просить тепла, а ее порвали пополам)


SentNgan:
няндялмаку тымынанты, њањє меседиє няндыты

SentTransl:
и легко так; это преувеличено, просто сказка (это сказка сделала, это преувеличение)


SentNgan:
тєгєтєту тахара њонєйхинди, њонейгиали коѕуту [тєн...] тєнкуґє

SentTransl:
06:50 потом дальше, еще больше пурга стала


SentNgan:
оуґ, [коѕу...] коѕуту тыминіагўмў тєњкуєтє њонієгиали --- њєѕитєгєты --- мањує нўєгўмў корсєњутуѕу бахиа исё

SentTransl:
06:58 ох, пурга сейчас стала сильнее --- правду говорит --- у моей девочки характер плохой был


SentNgan:
магєлчє нинты кунягєлчєґ мєґ, єиґ, чотуа нањхотаґа


SentNgan:
тєґ дюнтує нюємоу тєнє коныњкаањ --- тє тє тє, курєди или дюнтуєѕу --- тє дюнтує нюєѕы тєґ тєптырбиєра --- єи, ха

SentTransl:
0705 средний мой ребенок, ты иди --- ну, ну, посмотрим, какая будет средняя --- средняя дочь то же самое --- ох, плохо


SentNgan:
тєптірбиєра њансє њахуѕу куниґиаиху сыты тєптє тєниґиа ичу --- тахариаиґ єлютўри тєґ

SentTransl:
то же самое как делала старшая сестра и она тоже так делает --- ну вы плохие!


SentNgan:
тєптє тєніа иниґиа мєркалиє тєптє бакаатєнынты тєндємантє тєптє котураиѕє

SentTransl:
также старуху прогнала скребком, точно так же ее убили


SentNgan:
оуґ, ємтыра њєнигиали коѕуту тєњкуиѕє, тє тєминягўмў куниґиа ичебўнўґ, тахариаиґ кокиємєґ тєґ

SentTransl:
ох, пурга еще сильнее стала, теперь как будем, наверное, умрем


SentNgan:
тєґ, биркиаиґ лапсєкаку нюєкўмўґ коныњкауњ [коптуама], тыњсиєта нимє някўєгєйтє натє корсакурє неинсе тєґ нягє ичуєрєку игєту

SentTransl:
самая младшая дочь иди, дочь моя, у тебя чем у твоих сестер характер лучше как будто бы был


SentNgan:
њона тєсиєѕє тєґ њондалкаку мєнє игєтуњ тєґ коныњкєєњ --- єєґ

SentTransl:
еще ты всегда поступала по умному, иди --- ага


SentNgan:
тєтірє тахариаиґ, [дека...] деканылииѕє --- тєґ


SentNgan:
тахариаиґ тєті дириакуѕємту тєті милиґиа


SentNgan:
тахариаи тє ємкєи њахугєйня [ємєны] ємєны коныдиєгєй єку, мањуна тєті хирємиаку нерємє

SentTransl:
мои сестры здесь наверное прошли, вон что за горка впереди меня


SentNgan:
тєндє нии њомтўиѕє ниптўгўсиа, тахариаиґ мануєґ тєтєґ


SentNgan:
тєтіґиакуґ њомтуа тєгєту нинті дямакуґ, сиракуґ --- єєґ

SentTransl:
эти садятся на нее, птички, снежинки (?)


SentNgan:
тахариаиґ тєндє њуєѕє дямакуґ ємыґыа кємиґє


SentNgan:
тєтіґиакумту непсєптыєѕы --- тєґ, њатагуѕуњку --- хўдўємту куґ хўтаґа хўѕаґа дириакутєны

SentTransl:
она птичку погладила --- вот, снегирек (?) --- клювик весь намазала натерла жиром


SentNgan:
тєніґиа бєндикай дямакуй кємўѕўсиа бєндяиґ хўдўтўњ [+ хўѕаґа] --- єє --- њонеиґ топтыгєтычи

SentTransl:
так всех птичек ловя, всем клювы (восстанавливаем помазала) --- ага --- и опять выпускает


SentNgan:
тє њонеиґ, охо, нимє мануєгўєгитє беѕытєґ кондюлиґє няндыты тєситєгўє --- тє тє тє --- њанує тонсырбиагўє тєптєра котєраґа --- тєњы тєті котєраґа

SentTransl:
0816 о, по сравнению с прежним, ветер стал стихать --- да --- а поземка все еще такая же сильная --- все равно пурга


SentNgan:
тє, њонєиґ нерєґа биґиайѕє, тє, њонеи хирамиаку нии

SentTransl:
0823 она пошла дальше, опять на другую горку.


SentNgan:
єиґ, мањуна ємты, чирєту [д.б. чирєтанунту]..


SentNgan:
єи, мањуна ємтыра сатює тыминягўмў --- єє --- дювылыхиаѕындаґ

SentTransl:
что это за идолы когда-то --- ага --- разбросали


SentNgan:
[нисыєњыѕы нює] --- єє --- нисыєњыѕы нює тєгуґу хирємєа ни, хирєгє моу нині ичуєгўмў, беета сирєтєрыдиєдиєгўмўґ

SentTransl:
наверное, не занесло их на горке, на высокой земле они находились, ветром поддуваемые (скорее от лица Бенталиевны)


SentNgan:
тєндичи тахариаиґ куґ нетєруту, бєндяиґ њано нетєрундачу, куниґиа неѕўхўєтуњ мантє --- ха, ха, неѕўхўєтуњ мантє --- тєндычињ тахариаиґ бєндиґиаґ хўѕўўчу, бєндиґиаґ хорўчуњ хўѕўтў, диртєнынты, курагўй дирємты бєндя сюсюѕаґа

SentTransl:
0841-0852 она их всех поставила, всех поставила стоя, так же, как они стояли --- как стояли --- она их всех смазала, всем лица смазала жиром своим, даже жир весь закончился


SentNgan:
охо, њано нягє дялы ися... тєгєтє биґиаиѕє, нягє дяламоґа тєґ, тєминіагўмў биєѕы ломнує куґ тєніа

SentTransl:
0853-0900 ого, прямо хороший день (хорошая погода)... она пошла дальше, хороший день стал, сейчас ветер смягчился


SentNgan:
дюмунту тєтілиай --- ммм --- тє њона ма няйдимсиѕє няндыты тєґ

SentTransl:
0900-0904 только снегопад --- ммм --- так-то утихнет кажется (даже снегопад утихает = только снегопад, и тот исчезает)


SentNgan:
тє ма, теґ нерамє тахариаиґ маѕурбаґа њєтыныє, тєндє матє чиґє

SentTransl:
0904-0908 ну вот, впереди показался чум, в этот чум вошла


SentNgan:
--- маѕичу ичењу --- [фальшстарт] сюрўгўачу ємыґыа тухєлиґє, ма гєлчиґ нитеиґдя, гєлчиґ нинты сєњўра

SentTransl:
0910-0914 --- М: зачем они ей (ей никто и не нужен) --- снег с себя вытрясла, никуда, ни в какие котлы не смотрит


SentNgan:
тє, ємныи куѕам [НРЗБ] маѕасиґє туйхў мєнє хуарутєту

SentTransl:
0915- Здесь буду (не будет ходить по чуму без спросу), чума хозяин придет, вдруг будет ругаться


SentNgan:
тєны тахариаиґ батутєны тємну мусуугиркєту --- њолы мусєгирєґ

SentTransl:
0918-0922 у края постели неуверенно сидит (кое-как сидит, ерзает, сидит, боясь, сидя прижимается) --- конечно, боится


SentNgan:
тєма сылы матєнунтє ињу, туйкўємту торєѕаґа [єєґ], кинтєѕыкўєты тєґ мамє

SentTransl:
0925 кто в чуме есть, огонь-то разожгла, дым-то идёт (дымится) (из чума)


SentComm:
сињгита – ѕвук полоѕьев (на оленях на санке) мињгита – ѕвук шагов – обычно Pl [CommEnter] Мињгитаґ сєйбуґєґ – шаги послшались, мињгитаче сєйбуґє мыњ кунтудюўню – мы слышали ѕвук твоих шагов, но мы спали. сињгитаґ тусюєґ мыњ кундахўємуґ – слышны были ѕвуки полоѕьев, когда мы спали. Мињгитарє – ѕвук твоих шагов. Сыты дебтадює мињгитаґ ниимєны – Он расскаѕал про шаги. Таа сињкєру – Олень сучит копытами. [CommEnter]


SentNgan:
Маагєльче силякањкугєличе кўмаагєличе маагєльче нинты њонсєѕу-ґ

SentTransl:
Ни деревянный поднос, ни ножа, ничего не вынесла

SentComm:
Иѕ словариа: силякє – доска для выделки шкур; њємурса силякє – корыто; нєѕурса силякє – доска для выделки [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиариаиґ њондиґє [тєніґиариаиґ њондиє], тє тєніґиа кєндєдя конынты.

SentTransl:
Так просто и вышла, и только так к санке двинулась.


SentNgan:
Тє сыты тах. тєті куєдюму тєті кўмаа-мту миди-ґє [єєґ]


SentNgan:
Тє силиґиакєѕичу тєті куєдюму бєньдей силиґиакєѕичу силиґиакєѕичу тєѕа-ґа

SentTransl:
И деревянные корыта (мясо класть) этот мужчина этот ей поднес.


SentNgan:
Тє-тє њємсату њємсату њємсату [єєґ] силиґиакєѕєґ


SentNgan:
Њуґєйкєльчиґ мўндаґкуѕємту нигєты њантудя кондуґ [маадя тєніґиа ичењу]

SentTransl:
Ни разу ни один кусочек к своему рту не поднесла [зачем она будет так делать].


SentNgan:
Тєніґиа кууґ[1] тах. њємсачу /декиґє/, њємсиґє

SentTransl:
И так она все мясо разделала (на большие куски).

SentComm:
должно быть декириґє – когда хлеб или миасо на мелкие кусочки раѕреѕаешь, и Дентумеевна так говорит (череѕ г) [CommEnter] Inf: Prs3Sg: њємситєту CN:њємсиґ [CommEnter] њємситєсує – (долго раѕделывал) њємсумту њємсиди туумту тораѕаґа – Раѕделав миасо, раѕвела огонь. туймє тораѕаґам њємсикєндєкєсы – огонь раѕвела перед раѕделкой миаса; вообще это раѕделывать про любое миасо [CommEnter]


SentNgan:
Мунумунучу: «маа нињыњ ниинтєґ њуєче» [єєґ]

SentTransl:
Говорит: «Почему не обдираешь (твои – в смысле оленя) ноги?» (он)

SentComm:
нииди – обдирать (шкуру, камус, ѕайца, *куропатку), сыты ниинтєту, *нииґ [CommEnter]


SentNgan:
Њуєчу тєніґиа (сказала тєнаґа) // ниинтє-гє-ты [єєґ]


SentTransl:
Только разговор с ней ведет (только словами подсказывает ей как чего делать)


SentNgan:
Тєє тєбтє кєрура њансє кўѕиатундє мунунту: «Њуґєляа дялы лууѕине мыєґ хуаймуѕине мыєґ [єєґ].

SentTransl:
Так между прочим опять так же он утром говорит: «За один день сшей мне парки и бокари.


SentNgan:
Тах. м[2]анує дялыты коундерымхиґ немымє туґсюѕє [єєґ]

SentTransl:
Когда настанет полдень, придёт моя мать.


SentNgan:
Немынє курєдиче буєѕу бєньде карєбумбєґ»

SentTransl:
Любое слово моей матери (любое желание) – всё исполни»

SentComm:
нинты карєґ [CommEnter] карєбумбаѕє – исполняй! карўґєту – исполнил; карєсутєѕу – исполнит, справится карєбумбаґсутєѕу; бєньде карєбумбадя сятылымбиатындєґ – Когда все сделают, тогда кончают работать (в упрек тому, кто ушел, не ѕакончив работу) [CommEnter]


SentNgan:
Тє тєті тах. ... оуґ тах. мыњгўмўнє курєдимєєны канимєлиґ тах. луугўмўй хуаймўгўмўй мечебинє тыминіагўмў?

SentTransl:
«Каким образом так быстро я сошью парки и бокари прямо сейчас?»


SentNgan:
Кубу њанує њуґєѕє кухугўє нєѕуру нєѕуркєту дюѕы дермєєнынты нєѕуґєту [єєґ]

SentTransl:
Шкуру, одну-то шкуру выделывает, одну шкуру до середины выделала.


SentNgan:
оуґ тєємыльчтєны тах. няагєиґ дялыты коуњ[3]дерымхиґє чухєны тах. тєті иніґиа чииґє. [кєѕиєу]

SentTransl:
В то время, когда прямо настал полдень, вошла старуха.


SentNgan:
«Оухуа маањуна нербиаґку њомтўњўєу, хорааґкумтє тєняриси корсаґкурє неињхиаа [єєґ]

SentTransl:
«Что за девочка сидит? Как ты красивая, так же чтобы была добрая душой (лицо повторяя...).


SentNgan:
Нюкў маа нињыњ чаиґкўтємє хириґ хейбиаґкутємє

SentTransl:
Дочка, почему бы тебе не вскипятить мне чаю горяченького


SentNgan:
Тєндє њусыдимты хуанса тах. иніґиа чаиѕє хириґє [тєґє], чаиґкўѕємту бєбтаґа

SentTransl:
Отложив эту работу, девушка вскипятила старухе чай, чай ей налила.


SentNgan:
тє чаиґкиґє тєндє хує мунумунучу: «Оуґ, нюкў ємты њойбуємє четуа дёкуту, маа нињыњ њойбуємє нюкў њєѕєґ» [тє-тє-тє]

SentTransl:
Попила чай, после этого сказала: «Оу, дочка, у меня сильно голова чешется, почему бы тебе не проверить мою голову?» (10:49)

SentComm:
дёкусує;дёкєгўмўґє – ѕачесалась; кєрсєѕу дёкєгўмўґє – дело ѕадумал (про человека) [CommEnter]


SentNgan:
Тє-тє тєндє нєњудиємту кубумту ємыґыа хуануґє нимєєнынты.

SentTransl:
Она шкуру которую выделывала постелила на себя (на колени, видимо).

SentComm:
нєњу – невыделанная шкура нєњане нукєгєє – на выделку у меня полно. [CommEnter]


SentNgan:
«тє куніґиа коѕу њєтєгуѕєм њойбуємтє» [єєґ]

SentTransl:
«Ну где, бабушка, давай проверю твою голову».


SentComm:
быкурєй њєтєуту – провериает сети; [CommEnter]


SentNgan:
Оуґ коуѕу тах. ємты коуту тах. хиємє чаѕумє [єєґ]


SentComm:
Отверстия такие глубокие – хиємє ємиче тыњгайчуде; *тыњгайчудеґ; тыњгайкаґаґ - глубокие [CommEnter]


SentNgan:
тєніґиа ємыґыа кєсаґ ємыґыа качемиґєѕу оуґ оуґ тєні тах. њудиґкєхиаѕы сяйбє ны [єєґ] сяйбє кобтуа [єєґ].

SentTransl:
И так она украдкой (чуть) глянула в это ухо, а там начали шить (давно уже шьют) семь женщин, семь девушек (11:15).


SentNgan:
Курєгуиґ њанує лууєй куулюўчуњ хуаймуй хиєдей њусытыґ. [тыминіакўє]

SentTransl:
Итак, парки некоторые (шьют), другие бокари и сокуи [сейчас-то].


SentNgan:
Тєґє няагєиґ ємыґыа игєту, тє толыєриамєны тєті маараай лєыркєты њомтуй.

SentTransl:
И так она как будто хорошо делает, и она спецально щелкает (спец. глагол) (так, как щелкают гнид) вшей (как будто бы).

SentComm:
лєыры – щёлкает гнида – торы [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тє мунумунучу: «кунуњу њамиайле» [єєґ], Хелиє кєитєєрє [єєґ].

SentTransl:
Говорит: «Ну где второе (ухо), на другой стороне (ухо)?»


SentTransl:
На другую сторону перевернула (голову старухи)


SentNgan:
хелиє кєидя њансє качемєндутєту тєбтє њансє коуту четуа аникаґа маагєльчегєтє.

SentTransl:
На другую сторону взглянув, опять ее ухо такое огромное, сильно (огромное).


SentComm:
дериамыґє дериамєсы – чуть подглядев; нииґ дериарєґ; нинтє дериамєґ – не подгляди [CommEnter] дериары - подглядывает [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє њансє сяйбє куєдюму њудиґкєхиаѕы кєндєй курєгуиґ њусытыґ [оуґ хиємоуґ]

SentTransl:
Там опять семь мужчин работают, санки всякие делают. (11:40)


SentNgan:
Коу њануємєны тєны њанує тєндє нану коу кунсыны њанує њусыґ деркатундуґ њусыди. [єбєй все]

SentTransl:
И там они внутри ухо только так работа (то, что делает чловек) стучат работая.

SentComm:
деркатуса - моргать; њуа деркабтаґа – постучал в дверь; нииґ деркабталуґ – не стучи; нииґ деркатуґ – не ври, не спорь [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тє хуєха, тах. њойбуємє нюкў чурабтаґањ тє [єбєй]

SentTransl:
Ну, сейчас, дочка, ты мою голову освободила (досл. проветрила)


SentNgan:
Иніґиарє, тєніґиариай чимситаґа [тєті єсењ]

SentComm:
(11:54) [CommEnter] чимсюґє – исчеѕла (или что-то может потериаться); чимситаґа – вмиг исчеѕла (только про человека) [CommEnter] Еще есть восклицание єчек [CommEnter]


SentNgan:
даже нинты њуамєны њонсыгєльче [маагєтє иніґиа ичењу]

SentTransl:
Даже в дверь не вышла [откуда старуха (обычная) будет-то (он не верит, что это обычная старуха)].


SentNgan:
тєніґиариай малкуѕиґє, тєндє иніґиа бўўтўндє тах. ємнысюєдеє ємыґыа чабтімєты куху.

SentTransl:
Только так исчезла (мелькнула), после ухода старухи шкуру, которая была (на коленях), она приподняла.


SentNgan:
лууґ, хуаймуґ, хиєдеґ куєгуну хуалубєѕатєґ кубаґа нану.

SentTransl:
Парки, бокари и сокуи, оказывается, давно положили под шкуру.


SentTransl:
И она только эту готовую одежду аккуратно сложила.


SentNgan:
Тє са, кууґ тє єрєкєрє њанує хотємєґ лууґ [Тє, няагєє], хуаймуґ лууґ

SentTransl:
Тише (обращаясь к Мирных) Очень красивые расписанные парки, бокари


SentNgan:
Тє тах. иніґиа, кўѕиатундє маа иніґиагўмў, тєті тах. черєѕы тууґє тєті [черєѕы тууґє]

SentTransl:
Итак, старуха, утром о, да не старуха, обитатель чума пришёл.

SentComm:
Видимо всё-таки хоѕиаин чума вернулся вечером, а ВБ, видимо, немного спутала – НД. [CommEnter]


SentTransl:
Даже не спрашивает, что сделал, да что как.


SentNgan:
Тє тах. кўѕиатундє , тє кунуњу месиєдеиче

SentTransl:
Итак, утром (спрашивает): «Ну где твоя работа?»


SentNgan:
«Тє тах. сюєбтіаиґ корсємє дерыѕыґєњ [єєґ хиємоуґ]


SentNgan:
Коныґ десыгєитєдя, кууґ бєнтієѕы куєрањку. [тєґ]


SentNgan:
кує хекуты курєгуиґ дятєны курєгуиґ коуѕу хекуты [оуґ тєґ]


SentNgan:
Тах. дедитєты тах. чуўбўнўнтє [єєґ] десыгєитє на чуўбўнўнтє тах. энтыгєњ нилутєрє туйхуату. [єєґ]

SentTransl:
Как дойдешь до отца, до родителей, так делай, жизнь к тебе идет (богатство). (13:07)


SentNgan:
Тах. десыгєитєдя єнды /єєє/ єнты ємты дяњубалє ємты нитіаґку нєњхє нитіаґку тєичу [єєґ]

SentTransl:
Родителям (унеси), тут есть закопченый плохой котелочек.


SentNgan:
ємиаґкурє тах. ємты ємты нєњхє нитіаґкурє єнды маѕє њуа нии койкєбсыѕєрє.

SentTransl:
Вот этот маленький плохой котелочек оставляй к югу от чума.


SentTransl:
Поставь котелок дном на земле чтобы норамльно стоял и так его оставь.


SentNgan:
Тєтірє тах. кууґ сємугали њ. хеѕытыгєты десыгєитў.

SentTransl:
Она без шабки так легко идёт к родителям.


SentNgan:
Оуґ десыгєинє макўмў тє ємынікєрааны ихоаѕу. [кєѕиа]

SentTransl:
О, родительский чум, оказывается, совсем рядом.


SentNgan:
маадя єхы туйхуахўємє котєраагєтє кунтєгаґа ичуєрєку (исює – при расшифроке, лучше добавить для понятности)

SentTransl:
Почему когда я шла, может, от пурги как будто бы было далеко


SentNgan:
кууґ њ. десыгєине маѕємті тубєтєтугєй њ. кууґ њ. њуґєйкєльче сємугали. [оуха]

SentTransl:
Мои родители обтряхивают снег с чума, даже ненадевая шапки. (13:44)


SentNgan:
оуґ хиємє десымє немымє маѕємті кууґ тубєтєтугєй [ага, тє]


SentNgan:
Тєндє тах. нитіаґкумту ємыніє кєитє койґєты маѕуґ њуа ниикє.

SentTransl:
Этот свой котелочек она оставила подальше на южной стороне от чума.

SentComm:
НД: она говорит маѕуґ, как будто чумов много, а ѕдесь чум один, надо маѕє [CommEnter]


SentNgan:
Тє матєту тах. кууґ десыгєитў на сєбкўляґа тах. хиємоуґ тах. тє тыњгўмўнтє нюкў маагєльчегєтє тєсиєѕє тєґ...

SentTransl:
Вошла в чум, родители сильно начали ее целовать. (незакончено) «Ой, доченька, ты прямо только так...»

SentComm:
можно ѕакончить так: мыњ чидяґањ – нас спасла [CommEnter]


SentNgan:
тє тєндє маа десыѕы тєті кєхыѕінєлєхиаѕє

SentTransl:
Отец, оказывается, даже добыл куропаток.


SentNgan:
Њуєлы тєті тылианы тєті нихў... нихў няагєє дяламєґ єхы сыты тєндє лууй маа нихў њусыдеґ.

SentTransl:
Конечно, сразу же погода стала хорошей, она даже парки всякие шила.


SentNgan:
Тєніґиа тах. кєхиаґкураатєны чаиґкиґє быєтєны.

SentTransl:
И так она пообедала куропаткой и бульончиком. (14:14)


SentNgan:
«Єиґ. нендыњыѕы корсаґкурє..., єиґ кунуњугєй њахудяєкєиче».

SentTransl:
«Ну конечно, у тебя характер..., эй, а где же твои сестры?»


SentTransl:
Эй, моих сестер, оказывается, давно убили.


SentNgan:
Ичету њуєлы нємбўґ корсюті ниидеґ, њуєлыгєй єхы

SentTransl:
Ну конечно, это все из-за их плохих характеров, ну конечно.


SentTransl:
В четыре человека их превратили (по две половинки)


SentNgan:
Оуґ тах. кўѕўґўаґ кўѕўатундє сыты мунунту: «Оуґ тах. маадя ємты чуўмє хунсєєрєкы.

SentTransl:
Проснулися, и она утром думает: «О, а почему мой спальный мешок как будто бы другой?»


SentNgan:
њонєє маањуна тс. њонєє ємыніє њанасаґ кєдянынє кундату. [кєѕеу, куєдюмуѕєрє тууґє]

SentTransl:
И что это за человек спит со мной рядом [о, муж для тебя пришел].


SentNgan:
Минтіагєны тєтірє тах. тєндє чуўне, чуўне чабтімєты, «кєѕиа ємтырє маањуна тах. кууґ єрєкєрє маѕє ману тєґ кууґ сиєбилиаґку исює деисєбтє.

SentTransl:
Наверное... Она откинула одеяло и думает, «ой, это что за такой новый чум, раньше же у нас был такой старенький с дырявыми нюками. (14:57)


SentNgan:
Мєнє тах. кууґ матєѕє лууне њ. бєрє ниинінє ичуґ лутіаѕианьдеґ кууґ малибтіаньдеґ кууґ хуєймане сочаланьдеґ. [оуґ тє иніґиа]

SentGloss:
(л)с.новой.отрочкой.из.собаки и новыми.узорами(вертикальные узоры спереди и горизонтальными сзади- белыми и черными) бокари подшитые

SentTransl:
На моей стороне лежат моя домашняя одежда, вся подремонтированная, и бокари тоже подремонтированные.


SentNgan:
Тє такєє немынє тах. лууґ тєґ иніґиаиґ лууґ тєбтє матєѕєичу няагєєґ њ. тєрєдиґ

SentTransl:
И у моей матери домашняя парка, домашняя одежда тоже хорошая.


SentNgan:
Њадючуњ бинєб(в)уєґ кууґ оуґ тєбтє лутіадеґ кууґ тєбтє єрєкєрє [тєґє иніґиа каркєдеґ]

SentTransl:
Между соединениями чуть поблекшие, они заново отороченные такие тоже очень красивые парки. [это все проделки старухи]


SentNgan:
Бєнді њонсыди њансє «мєнє мыєѕємє бєнсє меньдяде, бєнсє меньдядеґ кунсыбыґыаґ [оу хиємоу]

SentTransl:
Выйдя на улицу, увидела: «О, мой аргиш тоже весь новый, все новые большие грузовые сани».


SentNgan:
Нясы тєті такєє немынє мыєѕє тєгєтє мануєдеєґ кунсыбыґыаґ [мануєдеєґ кунсыбыґыаґ].

SentTransl:
А вон аргиш моей матери состоит из старых грузовых саней. (15:32)


SentNgan:
Тах. /маѕуну/ мануґ нуа ниині тах. ситі инсюѕє кєнтє

SentTransl:
К югу от чума стоят две мужских легковых санки.


SentNgan:
Њамиай кууґ меньдядиє инсюѕє кєнтє, њамиай тах. мануєдеє. [Кєѕиау]


SentTransl:
Стариковская легковая санка (которая старая).


SentTransl:
О, зажили, жизнь стала богатой (широкой)


SentNgan:
Кууґ њ. кунсыбіайті кунсыа њєтєукиґєгєй немынты нану.

SentTransl:
Только так они стали проверять вместе с матерью, что внутри в больших грузовых санях.


SentNgan:
Курєгу тєнині њємсуґ тєичуґ, баби сябыґ ињєєґ, бєньдеґ њ. маањалєґ [оуґ, няагєє тєгўмў тах. нилылиґєґ]

SentTransl:
В санях всякая разная еда, и оленье мясо и всякое прочее. [оу, ну это хорошо, зажили]


SentNgan:
Тє тах. /тєндє нилы/ тєндє тах. нилылиґитє тс.


SentNgan:
Тах. тєті, тєті бєйкаґату дялыдя чимсикєндєґє


SentNgan:
/Тах кантуѕєту тє... мунунту... тєті... сыты... тєті../


SentNgan:
Кањкєгўє тєті тах. бєйкаґаты дялыдяа тєичу.


SentNgan:
Тах. мунунту нынтыдя: «Дильситіґ єнды ємыґыа (скала єміґиа) исюѕєњ тєнє, мєнє тыминіа... кањгўчуґ дяњгумхўнўнтє ... мєнє тыминіа бўўґкиґинє наѕєтє [єєґ]

SentTransl:
Говорит жене: «Слушай, так будешь ты, я сейчас... если ты когда-нибудь умрешь... я сейчас от тебя уйду


SentTransl:
К тебе идут (у тебя родятся) две девочки близняшки.


SentNgan:
Тах. тєкєитє тс. аніґимхў тах. тєнє дяњгумсуѕєњ [кєѕиау]


SentNgan:
Тах. тєнє /дяњгум/ дяњгумсуѕєњ тах. єнты.. бєѕўрбўєдеєтє койрыгыбсиѕињ [єєґ]

SentTransl:
Ты умрешь, пусть тебя оставят на старом захоронении


SentNgan:
Бєѕўрбўєдеєтє десыгєиче тєнє... тєнє койбымбиањєєгєй куєдюму бєѕўрбўє кадя» [кєѕиау]

SentTransl:
На старом захоронении твои родитель пусть тебя оставят рядом с захоронением мужчины».


SentNgan:
Маа тєлиамєны малуракугўмў тєлиамєны малуруњуѕуґ нихиањыґ [єєґ, тєлиаиґ малуруґ]

SentTransl:
Они наверное только по этому месту и аргишат и совсем недалеко ставят опять чум. [да, недалеко ходят]


SentNgan:
Тєті тах. куєдюму бєѕўрбўєдеє тєны кунігўєны кадянындыњ ичу њєндяиґ [єєґ, тєніґиайчу]

SentTransl:
И это захоронение мужчины, наверное, находится, навеное, где-то недалеко от них. [да, так будет]


SentNgan:
Тєндє буєѕумту сяѕыґє тах. бєйкаґату хўєті чимсюґє, дяњку.

SentTransl:
Кончил говорить, ее муж исчез навсегда, нету его.


SentNgan:
Тє тєгєй дегањкучу курєгуиґ аніґимўґєгєй курєгуиґ њуєлы єхы.

SentTransl:
Ну эти близнецы уже стали большими, конечно.


SentNgan:
Тєкєитў тах. кањгє аніґимхўє чухєны тах. тє чухєны мунунту: «Њойбуємє дярєгимиґє - немыгєитўдя

SentTransl:
Когда они выросли, в то время она говорит: «О, у меня заболела голова – родителям


SentNgan:
Тах. мыњгўмўнє тах. њ. сюартєнє контурундєґкиґинє няндыты. [тє контуру нилыњ]

SentTransl:
О, кажется меня друг мой заберет [заберет, видимо]


SentNgan:
Тєтірє тах. нюєѕи... миайѕєсиѕи кўўґє, /дегањкукєичу/ миайѕєсиѕи тєті кўўґє

SentTransl:
Итак, у них дочь, замужняя дочь умерла /близнецы их/, дочь их умерла,


SentNgan:
Тах. ємынікєрааны тах. /куєдюму/ куєдюму бєѕўрбўє тєихуату [кєѕиау]

SentTransl:
Совсем недалеко, оказывается, захоронение мужчины было.


SentNgan:
Тєндє тах. бєѕўрбўє кєдя тєндє тах. нюємті хуануґє, хуануґєгєй.

SentTransl:
Возле этого захоронения они дочь свою положили.


SentNgan:
Тєндє мыєѕєґамты дюйњєдиєгєй [бєйкаґарааѕы нєндяиґ]

SentTransl:
И там они ее аргиш оставили дугой. [муж ее наверное]


SentNgan:
Тах. тєгєй дегањкукєичу аніґимўґєгєй тах. њєтымыґєгєй њансє. [єєґ маа нинтєњыгєй]

SentTransl:
Эти близняшки выросли, стали шаманами. [конечно, станут]


SentNgan:
Тах. бєнсєгєй таньде сериґєгуй њамиай курєгуиґ таалай немымыґє.

SentTransl:
Обе обзавелись семьями, одна из них стала женой богатого.


SentNgan:
Бєнсєгєй таалааті конаґагєй, њамиай тах. баарби немымыґє

SentTransl:
Обе вышли замуж за богатых, одна из них стала женой главного.


SentNgan:
Тєніґиа бєнсєгєй, єрєкєріґ таньдетіґ миайѕадиґєгєй.

SentTransl:
Обе они вышли замуж за парней из хорошего рода.


SentNgan:
Єнты баиґ Хуњгуѕы, Байкў Хуњгулы никєрыґ диндіґ, [М: байкў хуњгуѕы] - байкў хуњгуѕы.

SentComm:
ЕС: бай – энец; Хуњгуѕы – это имиа [CommEnter]


SentNgan:
В: Тамну тєбтє Дудинкєтєны дебтаѕагєтумє тєґ, байкў хуњгуѕы.

SentTransl:
Там в Дудинке я всегда рассказывала, БХ.


SentNgan:
Тєті Байкў Хуњгуѕырє тєті ситі исює ибаху нерєбтўґкўґ немыбтыґыаѕы.


SentNgan:
Тах. намиайдюмє немыбтыґыамты коѕаґа. [єиґ]


SentTransl:
Всё время ревновали друг к другу (жёны). (0:38)


SentNgan:
Єнты Сырукў-ўњ-ањку сырукўўњањкумту коѕаґа, Денакуўњањкуѕу[1] коуґє.

SentTransl:
Сырукюинанку (Ледяная дамка - ЕС) (её зовут), её он убил, Дянакюинанку оставил.


SentNgan:
Тах. кањкєгўє тєндємту котубўґєгєтєту тах. бєньде дямту єндыґыа, дямту тєндє турхуаѕаґањуту мєнемєса.

SentTransl:
Когда-то, пройдя время, как он ее убил, он выдавил весь её мозг (мозг вытащился), ударив по голове.

SentComm:
турхўґє – вытащил; Честєрє турхўґє – тесто поднялось (вытекает, раѕливается), пена от бульона тоже. *турхўґєм [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєндєты нинынтєты тах. коймуѕу коймуса-лулубтаґиґѕє[2] мунунту «Тєті четуа таалаґа байкў Хуњгуѕы.

SentTransl:
Этот приехавший брат костный мозг … пригрозил ему (он его накажет так, чтобы оторваля костный мозг[3]): Ты слишком богатый, Хунгулы (01:05)

SentComm:
койму – костный моѕг; коймусаґа – худой совсем (моѕг костный плохой); коймугалимўґє – совсем истощился (костного моѕга нет). [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєтірє њ. њуку нилыбсянємты њуку нилыбсянє» тєндє мунунту тєті Сыруку Хуњгулятєгўмў Сыруку баарбє.

SentTransl:
Столько богатства у тебя», говорит Сыруку Хунгуля (брат убитой), Сыруку-хозяин (главный среди своих). (два имени у него Ледяной Хунгуля).


SentNgan:
Тєті Сыруку баарбє мунунту: тах. њонєнтє нилыбсяриарє хўєтіґ муґ тєњуґ сираґ хииґ дялаґ.

SentTransl:
И С. говорит: своё богатство (стадо) всё время сторожи, летом, зимой, ночью, днём.


SentTransl:
Так он его, наказывает. (такое наказание)


SentNgan:
«Тах. њуґєйкєльче саанює таарє нииґ дюкєґ!


SentNgan:
В: Тб. њуґєйкєльче саанює ниґ тєлыди дегєґ њємнамхўтє»

SentTransl:
Ни один худой олень украдкой не забей (на мясо) Если проголадаешься»


SentNgan:
В: Њуґєйкєльче саанює нинты дегєтєґ [Вот так]


SentNgan:
Курєгуй тєніґиа сиєѕырымынты кунтє курєгуй нињыѕє сюўлеґ.

SentTransl:
Так столько времени его наказывают (издеваются над ним), что он даже стал ползать.

SentComm:
ЕС: надо кундє; тєніґиа сиєѕырытыѕє – так над ним ; Маадя тєнє тєніґиа сиєѕыњырє – Чего ты над ним так иѕдеваешься?; сиєѕытымє – я иѕдеваюсь; сиєѕысыємє; нинтє тєніґиа сиєѕыґ – так не иѕдевайся; сиєѕысы [CommEnter]


SentTransl:
У него уже костный мозг кончается (еле ползет).

SentComm:
коймураамє нєтілиґєм – совсем я похудел, полѕти не могу; тєнє мєнє нєтітўм – на тебиа я надеюсь; нєтіґсюєм; нисыєм нєтідеґ; нєтіґся; нюєнє нєтітўм – на сына надеюсь; нюєнє дя нєтітўрўм (нєтітўрсюєм) [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. – тє тєті няагєє ихуаѕу – тє єєґ тєніґиайхўті бєнсєгєй њєкєй – њуєлы єхы єєє – тєніґийхўті бєнсєгєй њєкєй.

SentTransl:
-         ну это разве хорошо было (про убийство жены) – в общем они оба шаманы – ну конечно, да – они оба шаманы. (02:09)


SentNgan:
Тах. тєніґиа њ. коймумту курєгуй нєтілиґє курєгуй сюўлиґиѕє курєгуй. – [вот так єгє]

SentTransl:
Итак, он ждёт только пока оборвётся костный мозг, и уже стал ползать.


SentNgan:
Тє куніґиайчебўнє мыњгўмўнє, тах. курєгуй ємыґыа єнтыбиті курєгуй сеймичи миалитіндіґ.

SentTransl:
«Как мне быть (ЕС: Ну что со мной будет)», так посмотрит, даже в глазах у него мельтешит (глаза двойнят).


SentNgan:
Мирных (собеседник иѕ Волочанки, сам энец??, понимает по-энецки): Тє њуєлы миалитіґ.


SentNgan:
В: Тах. нясычи лањўляатєну маа лањўркєльчету тєичењу.

SentTransl:
Только голосом (видимо, с оленями управляется ), откуда будет даже голос. С криком его гоняют, а сам он кричать не может.


SentNgan:
Тєніґиа тах. таачу њуєлы єхы баарбєњуѕуѕуњ нюуґ [єєґ], таачу куґ њунюњкєндатє.

SentTransl:
Ну конечно, это же их хозяин, олени (очень хорошо) сами собираются.


SentComm:
При расшифровке ЕС: њоничакунтуњ [CommEnter]


SentNgan:
М: Тє њуєлы єхы баарбєгўмўѕўњ (баарбєгўмўнтуњ дя)

SentTransl:
Ну конечно, он же их хозяин. (ЕС: к хозяину)


SentNgan:
Таату хуєну тах. нясы мыєдисы туйкєту нясы сюнсинарса [Оу ха] тах. [тб.] чиигєльчебиті матє њуґєйкєличе мўнтєѕєту ниндыґ митєрыґ.

SentTransl:
После оленей он еле пешком идёт, и даже падая и поднимаясь, даже когда войдёт в чум, ни один кусок ему не дают. (02:47)


SentNgan:
В: Денакўўњањку тєті маантєнунту мўндєґ митєњы?


SentNgan:
В: Тєґє кањкєгўє тах. Сырукуґ[4] баарбєрє мунунту: мыњгўмўну єнтыгуѕы-єу-м бабиґ дя басакуѕєм.

SentTransl:
Когда-то Сыруку сказал: Я поеду охотиться на дикого.


SentNgan:
В: Денакўўњањгуту дя мунунту: таанієрє њуґєйкєличе мўнтєѕєту /ниґ/ ниґ мидеґ хуєнунє

SentTransl:
Женщине он сказал: «вон ему ни один кусочек не давай после меня (после того, как я уйду)».


SentNgan:
Тєніґиа мунуруса[5] тах. Сыруку баарбєрє басадюґє.


SentNgan:
Няагєиґ четє сыраґа таамту хутурўтў [оуґ]


SentTransl:
«Поймай моих оленей» , а он сказал.(Сыруку)


SentNgan:
М: Єбєй маантєннту тєніґиа ихўтў дянентєњачу[6]

SentTransl:
Ну почему так делает Как он поймает оленей


SentNgan:
В: Њ. нясычиґ дянењкєндычи нясєиґ таа дянебиті тєндє кулсюмўгєту.

SentTransl:
Еле-еле ловит,еле оленя поймает, там же и падает.


SentNgan:
В: Сеймычи њ. курєгуй маагєльчегєтє ємыґыайчу, [М: няагєє тєгўмў єєє] маагєльчегєтє мєчуґє., мєчуґє.

SentTransl:
Глаза его совсем вот так делают, [хорошо это эээ] совсем исхудал.


SentNgan:
Тах. кањкєгўє /матє тє-тє/ тєтєты (надо: тєндєты) бўўбўґєгєтє тах. матє чииґє.

SentTransl:
Когда-то как этот уехал, он в чум вошёл.


SentNgan:
В: Денакўўњањку тах. быґыаґкўрааѕємту мидиґє


SentNgan:
В: быґє, [Єєґ быґыаґку] њємсуґ быґєтєны.


SentNgan:
В: Нинту, маа њємсу њємтєњу мєчутыєгўмў нинтєњы куєґ.

SentTransl:
Когда голодный, как мясо съест, может, умрет..


SentNgan:
М: Єєґ, њуєлы куєґ быґыґыакурє ињєє іґиахекутіаґку (03:38)

SentTransl:
Конечно, умрет. Пусть хоть теплый бульончик бульончик.


SentNgan:
Тєґє мунунту Денаґкўўњањку «мєлтыѕиче дяњгууґ [єєґ] курєгуй куєґкиґєњ няндытыњ тыњгўмўнтє тєґ.

SentTransl:
Говорит: Какую-нибудь пробу сделал бы, ??? (впору тебе? – одевать, пробовать, у тебя ничего нет для борьбы, для пробы, - наверно, она хочет, чтобы он шаманил) ты даже как-будто скоро умрёшь (собираешься умирать)

SentComm:
мєлтыѕињ – попробуй (любому человеку); [CommEnter]


SentNgan:
Тє хирєтє курєгуй єнты...никєрє дяњкуу. [єєґ]

SentTransl:
До такой степени у тебя вообще что ли нет силы.


SentNgan:
Маагўє мєлтыѕиче єхы дяњгууґ тєдигєли тыњгўмўнтє.

SentTransl:
Ничего, что ли, спасти себя у тебя нету,


SentNgan:
нинтугўєњ тєґ кєрутєтє њанасаґнєњ» [єєґ]


SentNgan:
Тє мунунту тє : мааче ихўнє мєлтымє тєичу мєлтыгунє.

SentTransl:
«Ну всё-таки у меня кое-что есть, я попробую.


SentNgan:
В: Тє тах., тє тєндє Сырукуту нерєникану тах. бўўтаѕє.

SentTransl:
Перед тем как вернулся Сыруку (вперед Сыруку), он ушёл.


SentTransl:
Да, белый поэтому (поэтому Сыруку его зовут).


SentNgan:
Тє тєніґиайся тєті Сырукуињањку тєті котудюєдеєѕу ны [...котудюєдеєѕу...], њамиай Денакуўњањку.

SentTransl:
Из рода белых женщина, которую он убил, а другая Денакюйнанку. (04:25)


SentNgan:
Тєтірє тах. тєндєту нерєникану бєнді њоньдиґє кєндаґкуту ни тульбўґє. [єиґ]

SentTransl:
Он вышел на улицу вперёд того, на санку свою сел, опустил голову (упал вниз головой, наклонился в санку).


SentNgan:
Тулбуйчугєту хиєдяґкумты хонєйси - [тє њуєлы тулбуйчуґ].

SentTransl:
Лежит в сокуишке, опустив голову – конечно, опустит голову.


SentNgan:
В: Тє тє[8] неначиґиарє њ. мєндыґыє котубату – оуґ – матє чииґє.

SentTransl:
Сыруку убил жирную важенку (бангая), вошёл в чум.


SentNgan:
Тє тах. тєндє тєніґиа имуєгєтєтуњ тах. єнды камба тєњє њонєиґ боудюґєґ. [єєґ]

SentTransl:
С того времени, как они так жили, прошли весну и лето прожили.


SentTransl:
За это время он всё ещё живой. (Хунгылы)


SentNgan:
Тєніґиа маагєльчегєтє нєњхуґє њ. нєњхуґє-у, нєњхуґє-у.

SentTransl:
Совсем стал плох, как долго, совсем плох.


SentNgan:
Њонєиґ тєњум тємунєдя њєндіаиґ куєґсутє. [є-єиґ]


SentNgan:
Тах. сирамтундє тах. матє чииті кўѕиатудя таачу тєтудя матіґ.

SentTransl:
Зимой он вошёл в чум утром, пригнав оленей.


SentNgan:
Тє матє чииди тах. мунунту: єнты «Сырањку баарбоу, Сыруку баарбє [єєґ] тах. єнты єєє мєнє дюрымымє тєичу». [єєґ]

SentTransl:
Войдя в чум, говорит: «Хозяин белый (сначала по-нган., потом по-энецки), сейчас у меня есть весть (я хочу кое-что сообщить)»


SentNgan:
«Тах. мыњгўмўнє манугўє єнды кєхыґ дясынўне нёмуґ дясынўне тєисюєґ. [єєґ]

SentTransl:
«У меня когда-то стояли петли на куропаток и на зайцев.


SentNgan:
Тєндіне нихиаѕєєм хечибтыґ дяѕєтє мыњгўмўнє бєлтатєґкиґєм няндытым тєґ.

SentTransl:
Я бы тебе их показал бы, у меня, кажется, близится конец ЕС: я уже концы отдаю.


SentNgan:
В: Мєнє чесєгимхиґ бєлтамє исюѕє няндыты, - єєґ- хуєдинє дялаґ нинтуґ тєрєутаиче, [єєґ] нёмуґ дясыныне -- М: кєхыґ дясыныне – В: єєґ, кєхыґ дясыныне.

SentTransl:
Как настанут холода, мне придёт конец, после меня (после моих дней), наверное, они тебя пригодятся, петли на зайцев, петли на куропаток


SentNgan:
В: «Тє тб., тє мунунту: уєхуєбтўѕўркєса четє хорє малиємє серєгуѕєм, [єєґ] инсюѕє-лєма-не. [єєґ]

SentTransl:
«Напоследок четырёх пёстромордых быков своих запрягу. Которых я всегда запрягал на дорогу (которые в его собственной упряжке). (Хунгулы)


SentNgan:
Тах. четє хорє малиємту таамту нясычиґ, тєніґиа кємиєту єку куніґиабта ихўтў.

SentTransl:
Четырёх пестромордых своих быков он кое-как ловит, поймал.


SentNgan:
Тєндічи хутуриґє тах. мунунту нянтудя: «Тєнє баѕєтєтє хуєнунє туйхуакє-у-њ, мєнє маа батємєны кєрытєтынє мантє. [єєґ]

SentTransl:
Их запрягая, говорит ему: «Ты сам по себе сзади меня езжай, я сейчас не могу хорошо управлять оленями (силы нету, кое-как буду управлять).


SentNgan:
«Тє хеѕитыґ, хеѕитыґ - М: тє-тє, хеѕитыґ, мєнє тусюѕєм»

SentTransl:
«Ну езжай, езжай. [Ну-ну езжай, я приеду]».


SentNgan:
Оуґ, тєтірє тах. нераґа бўўтаѕє таа четє... накўрє хорє малиємту кєрыгўєбиті тах. маа ичењу тєніґиариаиґ њ. хобтў-ѕє кыркатєту.

SentTransl:
Он поехал вперёд, погнав четырёх? трёх? пестромордых быков только так на две стороны разбрасывает (разделяет) глубокий снег. (очень быстро мчится) (06:18) (дорога сама ему делается)


SentNgan:
В: Оуґ, нерунє нииде тах. ниркатує бигай њєтумыґє. [єгє]

SentTransl:
О, впереди показалась кустистая (лесистая) + обрывистая речка.

SentComm:
Такєєрє ниркатаґа бигай, куніґиа боутєњумуґ? – О, какая [CommEnter] нирку – маленькое дерево (какое? – кусты как тальник, только толстые); ниркарбаґа; как глагол это уѕнать не удалось [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє няагєиґ ниркаґ дермєєны тах. /таа.../ тєніґиариай таачу сеѕитіндіґ [оуґ, ...]

SentTransl:
По этим кустам только так его олени мчаться (пробираются, но всё равно быстро). (06:25) (дорога сама прямо появляется между этих кустов).


SentNgan:
Тєті тах. бигайкўмў тєњуґ сираґ баагутє ихуаѕу.

SentTransl:
Это, оказывается, река и летом, и зимой не замерзающая.

SentComm:
Мєнє хииньдя баиґкўтєдюєм – я ночью плохо спала. [CommEnter] хелымєны баату – (река) по некоторым местам талая; баагуѕєґ тєичуґ – талые места там есть. [CommEnter]


SentTransl:
Ну пускай, ну почему не будет, раз кустистая.


SentNgan:
Тах. њомтєуту њилеѕє тах. ситіаѕє хорєѕумє тах. хоси кєлєдиґє.

SentTransl:
Из-под сидения [с двух сторон с изображениями лиц колотушку (плоская, как ложка] вытащил.


SentNgan:
В: Тах. тє чухєны тєндє быѕємты хосютєса тє чухєны кєйњєлиґє, [тє-тє]

SentTransl:
И тогда ударив воду (колотушкой, видимо), запел, вообще-то давно пел (в сказке).


SentNgan:
Манураану кєйњисюєм мєнє […] кєрутєнє бєлымты тєндє дебтєѕєсуєм

SentTransl:
Раньше я пела..., я просто песню не пела (06:46) (к сказке не относится!)


SentTransl:
Бог глубин воды, папочка, папочка (обращается к нему)


SentNgan:
неґиче-й идяґа-й буєѕумє дильситіњириґ [єєґ]

SentTransl:
Мамочка, папочка, слушайте мой голос (сначала обратился к одному Богу, потом к другому) (ЕС: через водяного Бога обращается к родным родителям)

SentComm:
У мёртвых день – ночь, а ночь – день [CommEnter]


SentTransl:
Сзади меня едет, Бог мой едет (про Сыруку – тот же его наказывал)


SentTransl:
Бог мой идет, долг свой я выплатил (голодал и своих оленей выпасал)

SentComm:
ЕС: єтыє – долг; Єтыєѕємє тєѕуґ - дай мне в долг [CommEnter]


SentTransl:
В общем-то я задолжал (убил), одолжался.


SentTransl:
Через мою грудь аж солнца луч видать. (так исхудал)


SentTransl:
Через мясо челюстей зубы мои видны (ЕС: Через мои ?щеки? аж зубы видать).

SentComm:
дењкаѕєє – сами челюсти, дењхоѕєє – миасо на них, там, где борода - нижняя часть щек [CommEnter]


SentNgan:
Њєндіаиґ тєњгєтым ириґиай тєнгєтым; хуєдеємє кємўѕўкєґ, њуємє кємўѕўкєґ.

SentTransl:
Наверное, я силён, силён дедушка (бог глубины воды) сзади меня едущего попытайся поймать, бога моего поймай.


SentNgan:
Тєніґиа, тєніґиа буєдя сятыди тах. тє мєкиґиа кынтємиґє єндыґыа конаґа ляньди дерє люњкўраґа. [єєґ]

SentTransl:
Закончив так говорить, назад отступил (люди так от удивления или испуга отступают), пошёл, в кустах спрятался.


SentTransl:
Оленя переднего вожжой ударил, (погнал оленей) за реку


SentNgan:
Таачу тєндє коњхєрєлиґиндєґ нагўр хорє малиє кєнтєраамту мўтємиґє.

SentTransl:
Олени поплыли (прямо в воду нырнули), три пёстрых оленя санку только пустую отправил.


SentNgan:
Сыты тах. ємєніє єндытєны мєкиєґ ляньдиґ дерє люњкўраґа.

SentTransl:
а сам позади (реки), в задних кустах спрятался. (08:31)


SentNgan:
Ляньдей кыркатєту четє сырањкуту – тє њуєлы – неначиґиарє њањгутуту.

SentTransl:
Тальник кусты раздвигают (режут) четыре его белых оленя (бегут сами следом), он (Сыруку) кричит:


SentTransl:
Куда торопясь ты (Хунгулы) поплыл (он думает, что Хунгулы переправился, а он в кустах сидит) Неожиданно проплыл ты (реку)


SentTransl:
Оленя (переднего) погнав (ударив вожжой), за реку (поплыл)


SentNgan:
Тєндє тах. няагєиґ сумбўґ дерє кєнтєѕу дёчумту

SentTransl:
и прямо на середине реки санка его перевернулась.


SentTransl:
Ну, так ему и надо, попробуй воду. Вот так и будет

SentComm:
Тєніґиа мыєѕињ (мыєѕє) – так и надо [CommEnter]


SentNgan:
Кєндємты дёчумтундє кєндєту њоњкєѕиґ нии накўрўґ нєнсутыґ Сыруку баарбє.

SentTransl:
Когда перевернулась санка, Белый на днище санки три раза встал (она переворачивалась, он вставал, x3)


SentNgan:
Нагємтутєнунту дютўѕи лайбуту тє чухєны тах. сыты њєтумыґє.

SentTransl:
На третий раз Сыруку (Белый) взмахнул рукой (у него только руку видать)


SentNgan:
Тє чухєны тах. сыты њєтумыґє, тєндє быѕє бєрє нєнсуґє

SentTransl:
и тогда он (???) появился (Х.) и встал на берегу. (ЕС: это про С.)


SentNgan:
Тєніґиайся бєтаґињ [Оуґ] тєнє дихеймырє нилеѕє ихуаѕу мєнє дихеймымє бєнтуѕє ихуаѕу

SentTransl:
Поэтому ты меня сильнее, так как твой оказывается снизу, а мой корень сверху. (они два шамана,у одного тоот, кто его шаманом сделал, снизу, у другого - сверху)

SentComm:
ЕС: дихеймырє – твои боги (=дямєѕиче) мєнє дямєѕине [CommEnter]


SentTransl:
Жители семи земель (все люди земли!) живут от земли (она им силу даёт)


SentNgan:
Кєхы кєхиаґкуче, кєчи тємуњкаґку моугєтє нилытыґ [Тє њанаґсанєґ нилытыґ]

SentTransl:
Даже куропатка, даже мышка от земли живут. [Люди (от земли) живут]


SentTransl:
Вся жизнь (живность?) живёт (зависит от нее) на земле


SentNgan:
Тєбтє њаањкунє коніѕи дяріті єтыємтє мирєѕыґєњ».

SentTransl:
Смерть моей сестры для меня тоже горе, долг ты заплатил». (Сыруку сказал)

SentComm:
конец песни L [CommEnter] њаањку – товарищ (в скаѕках) [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє боуѕунту сятыди, кєнтєѕу дёчумту коњхуєраичу коњхєралиґиндє[9] [Вот так, летєруєди тах]

SentTransl:
Как закончил эти слова, санка его перевернулась, только круги пошли.

SentComm:
коњхурааѕу лекєруґє – только волна пенится (ЕС; вариант НД тоже правильный) [CommEnter]


SentNgan:
Тє тах. нясычи мату дя мыєдисы бўўтаѕє тєті Байкў[10][Єєиґ]


SentNgan:
Сюўрњалєкєту куніґиањали игєту сюўрся. [Њуєлы сюўрєґ]

SentComm:
сюўрў – он полѕет; сюўлиґє – (ребенок) начал полѕать; сюўрсює; сюўлесюўѕє мануриаиґ; сюўлеса; нинты сюўрєґ – не полѕет; нитыѕє сюўлеґ [CommEnter] сюўраґа ися конаґа – уже полѕать начал (герой, ѕначит!) [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєндє иніґиаґкутєту някємєрыґиѕє тах. кууґ быґыаґкутіні хўєтє њємєбталукєтуѕу.

SentTransl:
Жена его забрала (занесла, она аж захватила его), стала его всё время кормить бульонами.


SentNgan:
Хўєтє быґєраатєну њємєбталукєтуѕу демыаґкуґ ињєєґ быґыєґ ињєєґ

SentTransl:
Всё время бульонами кормит, супом из крови и всякое (кровь замораживали на зиму, а потом варили).


SentTransl:
Так она его еле-еле отхаживает. (10:52) (всё время)

SentComm:
сюлюњєиѕє – чтобы ожил; силяґиѕє – ожил; [CommEnter]


SentNgan:
Канєгўє сяйбє дялымєны тєніґиа сюлюбтўгўйчаѕє.

SentTransl:
несколько раз за неделю он сам поправляется (сам себя заставляет ожить) (очнётся-плохо-покормит-хорошо-теряет сознание-очнётся-плохо)


SentNgan:
Канєгўє кичеѕєємєны маа сяйбє дялы ичењу. [маа сяйбє дялы ичењу]


SentNgan:
«Ны Денањ[11]кўињ ємєніє хуєдемє коныдиєдеє њанаґса тєбтє имунунту коніѕи дяриті кєбиане серы-не [оуґ санєґкиґєтє] хенсирине серы-не

SentTransl:
Жена, Дянакюнг, вот который ушёл после меня (из чума, видимо) человек тоже человек (хоть он какой – жаелей Х его), и его смерть для меня тяжела, занеси мой костюм шаманский (Pl) [о, играть начал] и бубен (Pl). (11:24)

SentComm:
ЕС хочет писать тєбтєимунунту слитно. [CommEnter]


SentNgan:
Коніѕи, коніѕи тє дяриті нихиаѕєємє єхы турыбтыкєґ

SentTransl:
Смерть его тяжела, я бы стал вымаливать прощение.

SentComm:
туры – , турыбтыкєди, турыбтыса – просить прощения Мєнє турыбтыґєм – так говорит второй, когда два человека раѕговаривают. Первый скаѕал что-то, что второму понравилось или окаѕалось правдой то, что он скаѕал. (реакция на правду, на ожидание) [CommEnter] ЕС: Турыбтыґємє – ты меня угадал (так кговориат два шамана, когда их слова сходятся) [CommEnter] Такєєрє турыґє – меня угадал (на шамна скажут) ЕС: это шаманское слово! [CommEnter]


SentNgan:
Куніґиа турыгиали коитыњымє ємєніє коныдиєдеє њанаґсанє.

SentTransl:
Как оставлю его без …(прощения) (ЕС: надо пошаманить, узнать что-нибудь про Сыруку) этого умершего человека (Сыруку д. простить Х., )


SentNgan:
Тєті иніґиаґкуѕу тах. хенсирєй кєбиай серыґє. [Те-те-те]

SentTransl:
Его жена занесла шаманские костюм и бубен.


SentNgan:
Тєндє тах. нињыѕє њєтєѕєкєґ канє сяйбє дялымєны тах. Байкў Хуњгули хуњгалиґє. [єиґ, эля такоу]

SentTransl:
Они стали шаманить, сколько недель Х. стал шаманить (качаться).


SentNgan:
Тах. тє мєльчигєтє њєтєѕєса тах. сяѕиґиѕє тєґ

SentTransl:
Разошёлся, и в этот миг го шаманство прекратилось. (Пока неизвестно, чем шаманство кончилось)


SentNgan:
Тах. кањєгўє камба дя тах. банаґкуѕи логалиґє. [Тє-є]


SentNgan:
Оуґ тєті нытыдя «маадя тааніє бами логиалєњыѕє»


SentTransl:
Жена стала смотреть (заглядывать через дверь)


SentNgan:
Такєє тєґ инсюѕє тууґє тє, ситі сырањкуту њонєиґ дюгукєту ємє єнды хобтўѕўґ[12] дерє.

SentTransl:
Упряжка едет из двух белых оленей, которые то теряются, то появляются ЕС: блуждают среди глубокого снега

SentComm:
дюкуґє – ѕаблудился [CommEnter] хобтўѕє – глубокий снег [CommEnter]


SentNgan:
Нинтыѕы сюлюбтўґ, кєрутєту сыты тєбтє њєкўмў єхы конаґмуєдеємту, кўаґмуєдемту такєє тємєєны турыбтугу(й)чи.

SentTransl:
Ведь он (С.) просто тоже шаман, просто его смерть там (на том свете) улаживат (Х.)


SentNgan:
Њонєиґ ниніагєты тєрєди њуєґ нерєѕидя њанаґсануґ ниніагє тєніґиа њуєґ, тєтірє нинтыѕы сюлюбтўґ.

SentTransl:
Чтобы больше не было такого, наперёд чтобы люди не делали так, он его не воскресил. (то ли чтобы другие не брались воскрешать людей, то ли чтобы такие как он над людьми не издевались….ЕС: чтобы друг друга не убивали и пр.)


SentNgan:
Тєніґиа мунунту «ємєнієгўмўрє конаґмуєдеємту тєніґиариаиґ коибинє нерєиґ њанаґсанудя манєу[13] тусюѕиґ њанаґсануґ кєрсуєдеє ися нинтєњы коныґ тєгўмў.

SentTransl:
Так говорит: «вот это, если его смерть так оставлю (не пошаманив, не попросив прощения, не пристроив) грядущие поколения, или для них станет плохо. (12:28) ЕС: впереди люди будут жить это же отметкой останется, плохо будет так оставить бедного Сыруку.


SentNgan:
Тах. ємыґыа и-кує турыбтыкєгумє тєніґиариаиґ никумє коиґ.

SentTransl:
Давай я его (хорошо для него сделаю) попрошу (чтобы он не сердился), так просто не оставлю (без слов, без прощения).


SentNgan:
Тєті тах. тучує манує њанаґсанаґку бариитєту туйхуату, тє мєльчитєны Байкў Хуњгуля њоньдитєты.

SentTransl:
Презжий человечек быстро идёт к чуму, в это время Хунгнулы выходит.


SentNgan:
Лоњгу хуєтємєє туєбитіѕє кєлєдету. Моку хєтємєє туєбитіѕє кєлєде-ту.

SentTransl:
С разрисованным прикладом ружьё вытащил.

SentComm:
туєбитіѕє хоа – приклад (ружьё дерево) [CommEnter] ломбу, лоњхуа – не ствол, а наоборот, приклад [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа туйхуатундєту няагєиґ нињыѕы биабиаилєґ тєніґиариай черымєтытєты лоњгу хуєтємєє [туубиѕитєты] туубиѕитєны. [њєтєѕє]

SentTransl:
Он хорошо прицелился на этого человека и только так насквозь прострелили ружьём с разрисованным прикладом. [вот так]

SentComm:
черымиґєѕы – насквоѕь прострелил [CommEnter]


SentNgan:
Тєндємту тах. тєндєтудя конынты њонєє тєндє єнды сырукўиґ черє ихуаѕу.

SentTransl:
Вот этого, к нему он направился, он, оказывается, из рода Белый.


SentNgan:
Тєндємты кєндєту ни ємыґыа куґ њомтєбтыґыаѕу єрєкєрємєны нилытыє мантє, сиѕи сырањкумту хуатємиґє «маѕутє дя хеѕытыґ сылыґ кєрбутуєґ њонєиґ туйхуањєєґ [Оу хуаа]

SentTransl:
Он его на санку посадил так хорошо, как живого, двух белых оленей ударил вожжой и говорит: «Иди себе домой, кто хочет, пусть ещё приезжают» (13:03)

SentComm:
туймуњхуањєґ – м. б. скаѕать [CommEnter]


SentNgan:
Тєті хўєтіґ њонєиґсылыгєльче њанаґса нигєты тууґ [Вот так]

SentTransl:
Зав всё время ни один человек больше не приезжает.


SentTransl:
А, этого, оказывается, искал он. (который приехал искал утопленника)


SentNgan:
Тєндє баарбємтуњ хуурыє ихуаѕу. [баарбємтуњ хуурыє ихуаѕу]


SentNgan:
Баарбємтуњ сыты тєтірє сыты тєніґиа мыґєты, сыты бєтєбату, Байкў Хуњгулы.

SentTransl:
Ое сам так сделал, он ихнего главного утопил, он оказался сильнее, Байкю Хунгулы.


SentNgan:
м: ЕС: хотіадињыѕыґ нињы нымты котуґмуєдеємту НД: тєті нирєєѕи нерєбтўкўґ нымты котумуєдеєѕу – єєґ - ??? - єєґ

SentTransl:
+++ начало начал (причина) – то, что он убил жену.


SentNgan:
В: њуєлы єхы нымты котумўєдеєѕу тєті єтыєѕы [тєті єтыєѕы], єтіиґтєты. [єє, єтіиґтєты]

SentTransl:
Конечно, то, что он убил жену – это его задолженность, в долгу.


SentNgan:
М: Тєндє мирисися тах. бєнабтугучаѕє – ага – дяњку нинтыѕы бєнєбтукєгєльчеґ.

SentTransl:
ЕС: Вот это заплатил долг – будет отдыхать (спокойно жить) – не успокоится, не хочет передохнуть НД: За это он его решил истощить, но даже не получилось.


SentNgan:
Бєѕаґмує — нган. имиа Вал. Бинталеевны. От “расти”


SentNgan:
Тєті єґємє иримє нимтідиє ибаху єґєнє ним тє Литамтіґє

SentComm:
ЕН: опередивший, родившийся раньше срока [CommEnter]


SentNgan:
Тах. барусиґиамєны барусиґиа тєсиєѕє нимтідиє ибаху Њанурўґє.

SentTransl:
Какой-то черт его, говорят, назвал Нганурюо (спокойный человек).

SentComm:
ЕС предполагает: его наѕвали Л., а он вырос дурачком и его наѕвали Њ. Но вообще она его не ѕнает. [CommEnter]


SentNgan:
Тє-тє тах. бєньдикааґ тє-тє нюєњыѕиачиґ њуєлы нерєбтєє нюєгўмў мєнюґ.

SentTransl:
Все его дети, конечно, первого ребенка будут любить.


SentNgan:
Мунубамбуґ: нињєє баруси нимтідиєдеє нимилеґ

SentTransl:
Говорят: не нужно называть его по тому имени, которое дал черт.


SentNgan:
Литамтўґє ињєє, хўєтє коньдебтаґаѕу, Лютўамтіґє ињєє, ињєє.

SentTransl:
Пусть будет Л., все время повторял: пусть будет Л.


SentNgan:
Тєндыче тах. єндыґ тєндє бааѕє хўєтє Њанўрўґємтуґ нибиахыґ нимилеґ.

SentTransl:
По имени Нг. с этого времени не будут его звать.


SentNgan:
Тєті тах. кањкєгўє тєті єґємє тєсиєѕє /…/ барусињўѕў ися конаґа ибаху.

SentTransl:
Через некоторое время брат мой, говорят, как черт стал.

SentComm:
ЕС ѕнала этого Нг., говорит, нормальный человек был. Жил в Волочанке, умер раньше ВБ. [CommEnter]


SentTransl:
Когда он плакал, Даже плач его, говорят, как будто он свистел.


SentNgan:
Тах. н. бєньде сябымты тє хорємту каѕанюєбталудя н. бєрєнюєбтіалыди.

SentTransl:
Все тело и лицо себе расцарапывал, рвал.

SentComm:
ЕН катадюґє «поцарапал», каѕанюєбтуса [CommEnter]


SentNgan:
Сеймынсєбтє куніґиагўє нємбє ися конаґа.

SentComm:
Плохие не в смысле, что он расцарапал, а нехорошие. [CommEnter]


SentNgan:
Бєнсє ємєны хорбу ися коныњкєбиахы лакариариаиґ бєнсє. [Оу хиємєу]

SentTransl:
Пена у него вдруг появляется (весь [рот] в пене.


SentNgan:
Тєті тах. … тєті иримє њансє тууґє ибаху.


SentTransl:
Так сказал: Это же твой ребенок В таком ведь состоянии ребенок твой


SentComm:
Отвечает мать ВБ, дочь Дюходо, Нгобоптие. [CommEnter]


SentNgan:
Сєємє четуа хыылиґєѕы, куніґиа ичебўтў тєсиєѕє

SentTransl:
Сердце у меня уже боится, что мы с ним сделаем теперь

SentComm:
Не то его боятся, не то ѕа него. [CommEnter]


SentNgan:
Тєті Литамтўґє нимті тоињєє, нињырыґ нимтіґ

SentTransl:
Это его имя Лютюамтие надо убрать, не называйте его.


SentTransl:
По имени Нганюрюо, как его баруси называл, пусть так будет


SentComm:
Не обиделся нинтыѕє хотіаґ. Обидевшись хоѕиаиси, Обиделся, ушел хотіади бииґиа. хоѕиаисиѕиґ [CommEnter]


SentNgan:
/батай…/ Хотіаиґѕє єку, мунєґ′ єкуту: маадя нимє нерыњыњ?

SentTransl:
Обиделся, наверное, говорит: почему мое имя бросили почему под этим именем не ходишь?


SentNgan:
Тєніґиа ися минтіагєны нюєрє барусимўґє єку.

SentTransl:
Поэтому, наверное, твой сын чертом стал.


SentNgan:
Тєті тах. кундуґкєндєґкєбўтє, кунтубўнўнтє нюєрє тах. батутєтє дюбєєгєтє

SentTransl:
Теперь, перед сном, когда уснет, ребенка на женском месте (в чуме) бросишь.


SentTransl:
Скажешь: моего ребенка принеси, своего возьми.


SentNgan:
Тєті тах. тєніґиа меликєбиахындєґ, тєніґиањыѕы икєбамбуґ, тєті тах. нюємты дюбєиґє

SentTransl:
Вот так делают, говорят, так, говорят, делают, ребенка бросила.


SentNgan:
Нюємты тєндє тах. дюбєиґє ибаху батутєту хўєтіґ хуалаґа.

SentTransl:
Так ребенка бросила, ребенка на ночь оставила на женском месте.


SentNgan:
Тєті тєніґиа мунуґє: нюємє тєѕуєуґ, нюєрє някєлєґ

SentTransl:
Вот так сказала: ребенка дайей, своего ребенка забери.


SentNgan:
Тєті тах. тєніґиа дёндалаку няагимтєбиахы к. куґ єрєкєрє њ. куґ бебуси нює ися конаґа ибаху.

SentTransl:
Так потихонечку выздоравливает, такой пухленький ребеночек стал.

SentComm:
Такєєрє бебуси њанаґса // ны — полненький. Так что не только про ребенка. [CommEnter]


SentTransl:
Совсем восстановился. В человека превращается.


SentNgan:
Тах. Њанўрўґє нимємты хўєтє кєньдебтаґаґ

SentTransl:
Его все время стали звать Нг. повторяют имя Нг.


SentComm:
Русское имиа — Николай Бинталеевич Чунанчар. [CommEnter]


SentNgan:
[Сюсюаѕє тєбтє баруси исює ибаху.] — Єєґ

SentComm:
Т. е. его тоже меняли. Сюсюаѕа Порбин был, в Волочанке. [CommEnter] ЕН Надо сючаѕє, он неправильно проиѕносит. Настоящее его имиа было Баруси, а Сючаѕє — проѕвище [CommEnter]


SentNgan:
[Намтєруґмуєдеє что ли исює ибаху.] — Єєґ


SentNgan:
Тєніґиайся Сючаѕєњуѕу нюуґ баруси, ненду никєєґ мунєґ барусиањку.

SentTransl:
Поэтому его имя было Сючаза, баруси, поэтому говорили (кличка у него была) Барусянку.

SentComm:
ЕН ненду никєєґ мунєґ обычно же говориат NB IterInterr [CommEnter]


SentNgan:
[Тєті Тєбтє барусирєгу исює ибаху нимті, нинтуу ибаху нюєрєку ???.]

SentTransl:
[Как черт был, такое было имя, не как ребенок.]

SentComm:
То есть имиа его было Баруси. [CommEnter] В конце совсем нераѕборчиво. [CommEnter]


SentNgan:
Нисыє ибаху тєніґиа мунуњкєтуґ касиныныґ баабтўґ немы мунунтуєрєку игєту.

SentTransl:
Не похож был, так говорили, Баабтю мать будто бы так говорила.

SentComm:
Баабтю мать — сестра Сюсюаѕа. Баабтю — ее дочка. [CommEnter] ЕН касиныныґ — когда ѕабывают, «ах да, вспомнил». У Курумаку кай. *Касинынє нет. [CommEnter]


SentNgan:
[Тєніґиа дюбєрысыєдеиѕє…] — Тєніґиа дюбєрысыєдеиѕє [Хии тагє.] — Хии тагє

SentTransl:
[Так его тоже бросили…] — Так бросили — [на ночь.] —


SentNgan:
[Нюємє тєѕуєуґ, нюємє мааѕє нутухуаѕуњ? Нюємє тєѕуґ]

SentTransl:
[Ребенка принеси, так скажи, зачем ребенка поменял? Ребенка дай]


SentNgan:
Єє, тєніґиа тєті тах. тыминіа хўєтє Баруси нимті


SentNgan:
[Сючаѕєтуту нимтіабтірті исює ибаху, Сючаѕєгўмў баруси исює ибаху.]

SentTransl:
[Сючаза, говорят, кличка была, Сючаза — это правда черт.]


SentNgan:
Тє, тєті тах. ситєбырє тєті сяйбє сигиґєрєгы… нинтуу сигиґєґ, [сигиґєрєгы бєньдеґ њанаґсанєґ] сигиґєрєгы /њана…/, бєньдеґ њанаґсанєґ сигиґєрєгыґ, тєніґиа моу черєѕы дяњку.

SentTransl:
Вот твоя сказка. Семь похожих на людоедов… не людоеды, похожие на людоедов люди, все люди похожи на людоедов, а людей на земле нету.


SentNgan:
Тєніґиа ихўтў, маагєличе черєѕы моуѕу дяњку.


SentNgan:
Тах. тєті… сяйбє сигиґєрєгы њанаґса, сяйбє ниныде тєніґиа ихўтўњ.


SentNgan:
Тах. сяйбє сигиґєрєгы тєті нимтіартітіњ.

SentTransl:
Семеро похожих на людоедов, это их прозвище.


SentNgan:
Анікаґаґ њанаґсанєґєњуѕуґ нињыґ, [Анікаґаґ њанаґсанєґ] сигиґєрєгыґ, а на самом деле нинтуугўєґ сигиґєґ, њануєґ њанаґсанєґ.

SentTransl:
Большие люди они, похожие на людоедов, а на самом деле они не людоеды, настоящие люди.


SentComm:
Так-то вообще богатые, но если богатые, то ѕначит, оленями. Но вообще богатый, например, сейчас у кого много денег, он њўніа. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. лабсєкєєѕуњ сигиґєрєгы, њадябтє тєсиєѕє немынты нараану нилыты.

SentTransl:
Младший из похожих на людоедов живет у матери.


SentNgan:
/Ситі/ мєтўтўњ тєті бєньдеґ женаты… бєньдеґ нычињ, нюєчињ тєичуґ.

SentTransl:
Шестеро все женатые,у всех жены и дети есть.


SentComm:
нилыгыѕыґыаґ — вечно живут, постоянно живут. нилыгыѕыґыам — я. Басугуѕаґа — постоянно ходит на охоту. Но кажется, к прошлому это относиться не может. Смысловых отличий от басукєту обнаружить не удалось. Кстати, почему басукєту. Басугєту вроде тоже можно. Но прош. басудює, *басусує нельѕиа. [CommEnter] Сыты нюєѕы бабий котєгуѕаґату — Его сын — постоянно убивающий оленей. Можно беѕ Augm — котєгутє, нилыгытє. Туйкуѕє — тоже можно (туйкуѕє маѕайся — все времиа приходит в гости, туйкуѕєту — его — сын, например). [CommEnter]


SentComm:
До того Мирных тоже что-то говорил, но мы его не ѕаписывали. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. њантє њєтєраґмуєгўтўтўњ кує хириче хўєґ бєуњєєґ.

SentTransl:
Как их нашла сказка, пусть хоть сколько-нибудь лет прошло.


SentNgan:
Норудя тах. тєті сигиґєрєгы њадябтє мунунту: Нихиааѕєєм басадеґ.

SentTransl:
Весной младший из людоедоподобных говорит: Я бы пошел на охоту.

SentComm:
басадюґє, басахуанса бииґиа — пошел на охоту. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, хойтіаґмыєдеє лєњкєрў сиѕи хоймєны кєндємту нєнсубтымынычи.

SentTransl:
Между местом, где рубили дрова. и порогом в чум он поставил свою санку.

SentComm:
Хой — проход, щель (между половицами), шов (между двумиа сшитыми шкурами). Мн.ч. хонеґ. Но он не раѕделяет, а соединяет. НД так толкует имиа Хоняку (слышала такую версию): видимо, была вражда между родами, и он должен был ѕагладить эту вражду. [CommEnter] Лањка (отец Хоняку) — причина. НД думает, что отец Лањка (дед Хоняку) увел невесту у другого, и сына наѕвали «Причиной» (может быть, он и был причиной перехода невесты?). А Хой должен был ѕагладить эту вражду. НД слышала эту версию от своего отца, который старший брат Лањка. Пример народной этимологии? [CommEnter] Дентуґмыє — северное сияние. Наверное, северное сияние было, когда он родился. НД так думает. [CommEnter]


SentNgan:
Немыѕы мунунту: маадяа ємєнієрє тєніґиайњуњ?

SentComm:
Нарту ставят около чума против того места, где человек спит. Дрова рубиат напротив двери, т.о. он стал приамо перед дверью, чего делать не полагается. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, ємтырє маањуна, немынты дя њ. хиалуту кунсыѕє, кунсыѕє тах. нюєґкў њєтымтыґє манакўґ њєтымдяньде.

SentTransl:
Это что? — матери из-под парки показал маленького ребенка, только что рожденного.

SentComm:
хиалуту кунсыѕє — иѕ-под парки — отвернув полог? [CommEnter]


SentNgan:
Ємтырєу неґє — Хиємєу, нюкў, тєгўмўрє маањуна?


SentTransl:
Под мышками-то у него тепло (значит, живой).


SentNgan:
Тє-тє, тєтуѕє мииґиа, тєндємту някєлєты.


SentNgan:
Банюрууґє, њ. њєтумдяяндяяґку куєдюму нюєґкў.


SentNgan:
Дењхиагєльчичу дяњгуґ [Маадеє ичењу дењхиаѕу?]


SentNgan:
Т. тах. тєндіаґкумту хўєтіґ хиимєны иніґиаґку манюґтєгєту.

SentTransl:
Все время его массирует всю ночь старуха.


SentTransl:
Все-таки она его вымассировала (выходила).


SentComm:
Сначала он был неподвижным, только под мышкой было тепло. [CommEnter]


SentNgan:
Куґ тах. дякуаґкуѕичу мыыґє, тєњєѕаґкуѕичу мыыґє, минєраґкуѕичу.

SentComm:
минєраґку — как полѕунки, обувь вместе со штанишками, тєњєѕаґку — чулки иѕ шкур, которые надеваются под бокари. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєндємты куґ њ. каркубталукєту тєндє нюєґкўмтў.

SentTransl:
Она так хорошо ухаживает за этим ребенком.


SentNgan:
Т. тах. њ., њує иґмєєѕу єку, четуа меригиаиґ тєбтє бєѕуатєту.


SentNgan:
Уже њ. /манує… њ./ њуєту нињиали, кєрчиґиндўґ.


SentNgan:
Куґ њ. кєрчи, хойкўраґку ися конаґањалєґ.

SentTransl:
Он уже встал на ноги и уже начал бегать.

SentComm:
кєрчи — кусок слова или целое? [CommEnter]


SentNgan:
/…/ Њантє њєтєраґмуєгєтєту к. бєнтімєны хойкўраґку ися конаґа.

SentTransl:
Как сказка его нашла, даже на улице стал бегать.

SentComm:
Когда скаѕка нашла, он вообще новорожденный был, еле живой. [CommEnter]


SentNgan:
Тєбтє тєндє тєндыґ… ниныті ниныґкєндычи, ниныты нюєњиалиґ нану саніриаґку ися конаґа.

SentTransl:
С детьми братьев, он их называл братьями, стал уже играть.


SentTransl:
Стал уже ходящий (научился быстро ходить).


SentNgan:
Тах. батєєѕугєту, батєєѕундаґа ися к. конаґа.

SentTransl:
Потом он стал ловить непослушных оленей.

SentComm:
батєє — непослушный олень. Батаґичу — его такие олени, батаґату — его [CommEnter]


SentNgan:
Батєєѕуґкєбўнўнтў мынтє няагитітў таай дянењкєты єрєкєрємєны, [???] /сюар…/ сюаруту тєндыґ тыбийкаґкугитє.

SentTransl:
Как начнет ловить непослушных, он всегда ловил лучше всех, чем его товарищи мальчики.


SentTransl:
У него всегда получалось поймать оленей.


SentNgan:
/Баса…/ Басаґхўнўнтў бабий коѕукєту кєхы котєтаґку ??? нерєтыты .

SentTransl:
Если пойдет на охоту, диких убивает, а до этого научился убивать куропаток.


SentComm:
Сначала учатся убивать куропаток, а потом уже кого-нибудь покрупнее. [CommEnter]


SentNgan:
Бабитє њєхўґє, […] куґ нинынты нану иньсюѕєтаиркєтугєй.

SentTransl:
Стал убивать диких, с братом только так ездят на упряжках оленьих.


SentNgan:
Тах. иніґиаґку /мунунту/ мунуњкєту: Тах. нянтутєми мєнє бєѕуґкиґєм тєґ, ???.

SentTransl:
И так старуха говорит: Я для нас парня, кажется, выращу.


SentNgan:
Четуа њ. иніґиаґку мєнўнтўтўєу, маагєличегєтє.


SentNgan:
Тє… кєчи ногучиґ кунтєгу /нилы…/ нилыњєєґ.


SentNgan:
Тах. кањгўчекўєны тєндє нюєнты аніґимхўґєгєтєє њ. анєлюкўмиґє, анімиґє .

SentTransl:
Через некоторое время, когда мальчик подрос, вырос, вообще стал большим.


SentTransl:
Может, он у них самый главный, «Давайте проведем собрание».


SentNgan:
Тєніґиа ихўтў норує њ. єндыґ быѕыґ бўўтєбўґє.


SentTransl:
Весной они устроили собрание в одном чуме.


SentNgan:
Сылиґиаѕє хууґуа нихиањы тєніґиа њуєґ, њуєчены бєньдеґ њуєґ єкуту куу мантє, куніґиабта ињу.

SentTransl:
Не знаю, раньше они все вместе бывали или как.


SentNgan:
Ситімиґ… ситімиґ коуњєєгєй дебтуѕурємундіґ, њатадя.

SentTransl:
Двое пусть остаются на местах, где убивают гусей, без оленей.

SentComm:
њатадя — временно остаться беѕ оленей. Њаѕату — у него вообще есть олени, но он остался, например, гусей убивать. [CommEnter]


SentNgan:
Њонєє ситімиґ коуњєєгєй єндытіґ бахи… єндытіґ… колыѕырємындіґ.

SentTransl:
Еще двое пусть остаются на местах рыбной ловли.


SentTransl:
Еще двое пусть остаются, перегораживая путь.

SentComm:
То есть ѕагоняя дичь (птиц, оленей). [CommEnter]


SentNgan:
Тєті мєтўґ нинымє сиѕимєны тєніґиа малєњандуґ.

SentTransl:
Все мои шестеро братьев, по двое так поставьте чумы.


SentNgan:
Тах. ми, нюєнє нану мииніє тах. тєті мєкиґиа суєґтєґкиґєми таанюґ котубтугуйчує иніґиагєні немынє нану.

SentTransl:
А мы с сыном аргишим назад и будем пасти оленей, с матерью.


SentNgan:
Тах. њонєиґ манує тєњєдя нинынты дя мунумунучу игєту

SentTransl:
Летом он опять несколько раз говорит брату


SentNgan:
Тє, тах. серємтєґкєбўґ, єґинє маѕуґмєны дёѕўлесюўѕинє.

SentTransl:
Брат04:54, когда начнет наступать зима, по чумам наших братьев буду ездить.


SentNgan:
Њуєлыњ єхы, тєнє тєлюбтўгўси єхы, кањгє суєґсуѕєґ.

SentTransl:
Ну конечно ты (будешь ездить), чтобы спросить, когда они собираются аргишить (чтобы оленей им привезти).


SentNgan:
Суєрачуњ мелыѕиґєґ нињыґ, дёѕўрсюѕєњ тєнє

SentTransl:
Запасы сделали они или нет, ты будешь ездить.


SentNgan:
Тє, тах. тєнґиа имунту кундє к. нерєбтєєґ кєндіхиґ тєє чухєны тах. нерєбтєиґ кєндіхиґ чухєны њонєиґ мунуњкєту нинынты дя.

SentTransl:
В то время когда первые заморозки ударили, когда настало время первых заморозков, он несколько раз говорит брату:


SentTransl:
Ну, брат, когда я поеду к нашим братьям?

SentComm:
Окаѕывается, это мальчик будет к ним еѕдить. [CommEnter]


SentNgan:
Куніґиа ичењу, куніґиа ихўтўњ сорсануче мелыѕымєєґ, тє тєйкєлєґ сюрўѕў сохєгєлњєиѕє нимєкўчиґ

SentTransl:
Ну, как, твоя летняя обувь из замши готова, ну подожди, пусть пока снег выпадет хоть немного.


SentComm:
То есть пока еще лето, пока не выпал снег. А перевоѕить лучше по снегу. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. нерєбтєє сюрў сохєбўґє чухєны: «Тє, єґє, нерєбтєє сюрўѕў сохўґє тє, єґине њєѕиґкўѕєм».

SentTransl:
Когда выпал первый снег, (мальчик говорит): «Брат, первый снег выпал, давай я пойду проверю братьев».


SentNgan:
Н. тємєєны хеѕытыгєты, оу, биркиаиґ мибтєє тах. єґєгєитў на.

SentTransl:
Он едет, к самым ближним двум братьям (доехал).


SentNgan:
Н. суєрачи бєнсєгєй сиркєтєсы суєраті куньди њємсарбаґай хуантєтугєй.

SentTransl:
Они оба копают (ямы) и в них укладывают мясо (запас делают, чтобы оставить).


SentNgan:
Манує єнды ихуаѕу дюнўрўєтіґ чуўбатанє дюнўрўєгєй ниныгєинє на.

SentTransl:
Я, оказывается, доехал к этим братьям, которые окружая и подгоняя (делая заграждения) охотились.


SentNgan:
Н. њємсарбаґа каруґуай чуѕўрбаґањалє чайбє кубуґ сохєрукєбаѕатєґ.

SentTransl:
Мяса полно, даже снятые с мяса сплошные пласты жира и набитые (может быть, кровью) рубцы.


SentNgan:
Оу, мунумунучу: оу, нюєкўмў тууґє, — н. конаґагєй дётуѕуса.

SentTransl:
О, говорит: «Оу, наш мальчик приехал», и они побежали к нему, встречая.


SentNgan:
Нюкў, куніґиа нилыњыњ, таагўачи няагєиґ ињууґ?


SentNgan:
маа єґємє мунудює, кањгє суєсутєруґ ихуа.

SentTransl:
Брат просил узнать, когда вы будете аргишить.


SentComm:
суєру — ѕапасы, которые оставляют [CommEnter]


SentNgan:
Канєгўє дялы боухўґ, кєчи накўрє дялы, канє дялы, тааѕинў тєтугуєри, мииґиа нисыѕиндіґ ногулугуґ єхы.

SentTransl:
Через несколько дней, может, через три или через сколько, вы нам оленей пригоните, разве вы не будете приближаться к нам?

SentComm:
Мальчик с младшим людоедом все равно должны аргишить мимо этих братьев. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа мунумунучу: єбєй, єґєу, такєє качемєњуруґ.


SentNgan:
Оу, тах., маањуна њанаґса, тах. хойкўся бєритєту мииґиа туйхуату.

SentTransl:
Оу, что за человек, изо всех сил идет сюда бегом.


SentNgan:
Тах. њойбуєту нимєєны кєхы н. дяйњаґту, нилытыє кєхы.

SentTransl:
Над головой он крутит куропатку, живую куропатку.


SentNgan:
Кўмаа кєлєдиґє, такєйчу н. сиѕи суѕє дютымєны бєнсєгєй [сиєдиґє].

SentTransl:
Нож вытащил, и он их обоих между лопаток [ударил].


SentNgan:
Тєндє хуєніканы кєндєту куньди тах. чуѕўрбаґа хуануґє

SentTransl:
После этого на свою санку положил пласт жира


SentTransl:
И мясо настоящее (т.е., видимо, без жира)


SentNgan:
Тах. єнды… дебтуѕутуєґ њансє ниныгєитў на.

SentTransl:
Он доехал до братьев, которые охотились на гусей.


SentNgan:
Н. дебту сябычи, сябырбтыґиаиті маараа тєндєґ тєбтє њансє мелысычиґ.

SentTransl:
Они гусиное мясо, тушки тоже опять разделывают.


SentNgan:
Суєраґ куньди њансє хуантєтугєй, дебтуде дирирбиґиай тєбтє куґ сохєбатугєй тєндычи тєбтє хуантєдя куґ лулятындыґ.

SentTransl:
В ямы укладывают, гусиный жир они заготовили и все это укладывают, и все у них разбросано.

SentComm:
дир — растопленный жир, чуґ — который на миасе. Колыє дир, чуѕўґ дир, дебтує (дебтуде) дир, [CommEnter] Латєє дир — кости толкут и вариат, слой жира всплывает, и его снимают. Коймує дир — аналогично. Селє (дебту селє, колы селє) — слой жира, который на миасе. У оленя не бывает, у оленя — чуґ. Леликє — внутренний жир (у птицы). Нєлмы — брыѕжейка (слой жира на рубце, как сетка). Тому — сальник (жир, соединяющий кишки). [CommEnter]


SentNgan:
Єґємє мунудює тєґ: кањгє суєґсутєруґ? Суєрачу мелыѕыґєрыґ. Маа мелыѕєсиѕўнюґ?

SentTransl:
Брат мне говорил: когда вы аргишите? Вы запасы сделали? — Да, сделаем.


SentNgan:
Тєє чухєны тєтугўўчуґ. Тєніґиа куґ њ. дюрымытыгєй.

SentTransl:
Тогда привезете. — Так они очень хорошо беседуют.


SentNgan:
Тєнілиаиґ њансє: Єґєй ихўтє, такєєрє качемєтє, такєєрє тах. маањуна? Иньсюѕє туйхуату тах. кєндєту нині њањгутуту.

SentTransl:
И вдруг он опять: Брат, посмотри, что там такое? Вон едет к нам человек на упряжке и на санке орет.


SentNgan:
Кўмаа кєлєдету, такєйчу њансє сиѕи суѕєє дютымєны бєнсєгєй [сињкабтаґа]

SentTransl:
Нож вытащил и опять им между двух лопаток [воткнул].

SentComm:
Не слышно, слово предложено НД. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєндыґ колыѕысыєдегєй нинєгєитў на.

SentTransl:
Он приехал к тем братьям, которые рыбачат.


SentNgan:
Оу, тєніґиа н. њансє тєбтє њансє суєраґ куньди коларбаґай хуантєтуґ, колыє дирирбиай, маараай

SentTransl:
Они тоже в ямы для запасов складывают огромных рыбин, рыбий жир и всякое прочее.

SentComm:
суєру — это, видимо, все-таки яма. Но то, что в них, тоже суєру. [CommEnter]


SentComm:
лулятындым — у меня все в беспориадке валяется, или я очень ѕанят, не могу гостей принимать. [CommEnter]


SentNgan:
Маѕу ємєніканы тєніґиаихўтў њуєґ нилы єхы, суєраґ куньди хуантєтуєгўмўґ.

SentTransl:
Подальше от чумов они, видимо, находятся, запасы заготавливающие.


SentNgan:
Такєє мунунту: Суарачу кањгє мелыѕыґєрыґ готовыйрыґ єнтырыґ, чентыруєрыґ?

SentTransl:
Он говорит: Запасы заготовили, готовы или нет, вы подготовлены?


SentNgan:
Тыминіа мииґиа ногутєњанті тааѕинюґ тєтугуєри.

SentTransl:
Сейчас сюда приближайтесь, оленей нам пригоните.


SentNgan:
Тыминіагўмў њануємєну њанаґса хойкўтў тах. њ. бабий њойбуєбта мабта њойбуєту нині лендіайчиты тах. ситі њамтєѕу њєѕуты.

SentTransl:
Человек бежит, то ли дикого голова, то ли что на голове у него что-то возвышается, два рога видны.


SentNgan:
Кўмаа њансє кєлєдиґє тах. сиѕи суѕєиґ дютымєны


SentNgan:
Тах. тєндє бєнсєгєй бєньдеґ мєтўѕє нинымты бєньдей коѕаґа.

SentTransl:
И тут он обоих, всех шестерых братьев всех убил.


SentNgan:
Тє, тєгєтєты тах. тєґ, кєндєту куньди маарааѕичу хуањкєту.

SentTransl:
И он после этого на свою санку кладет все, что хочет.


SentComm:
НД: То есть он еще только собрался воѕвратиться? Они всегда так делают, то есть многие: сначала говориат, что воѕвратился, а потом расскаѕывают, что было до того. [CommEnter]


SentNgan:
[Нилытымыґыаиґ тєніґиа кочеґ єкуту нилытымыґыаиґ.]

SentTransl:
[Он их наверное оставляет живыми (женщин с детьми).]


SentNgan:
Тє, єґєѕу тах. манакўґ тєті манакўґ матіґ таачу хуањхуаѕу, лоњкунамуґє.

SentTransl:
Брат его только что оленей пригнал к чуму. Начало темнеть.


SentNgan:
Оу, нюєкўмє тах. тє комєнсюњўѕўндўњ тєґ.


SentNgan:
Тє канімєлиґ тах. туйњуњ. Минсиє нєнатємунудюєм хиньдя туйсюєњ єку.

SentTransl:
Ты так быстро вернулся. Я думал, ты вернешься ночью.


SentTransl:
Ну… когда они говорят, чтобы мы поехали?


SentNgan:
Тє-тє мааналињў, ємєй мииніє маараай хуануґєґ дебтуде сябы, маай хуануґєґ, дирєґ, тах. колыњиалєй хуануґєґ, њємсуй њанудеѕєй хуануґєґ, тєбтє ємиче няагєє тєтєґ.

SentTransl:
Ну что ж, это можно, вот они нам все положили, всякого, гусиное мясо, прочее, жиры, рыбы, мясо настоящее, это все хорошее.


SentNgan:
Куґ тах. иніґиаґку тєндыче њємсаса мунунту:

SentTransl:
Старуха, угощаясь тем, что привез мальчик, говорит:


SentTransl:
Ой, почему у меня в горле что-то застревает?


SentNgan:
Єи, маадя тах. дёрўмє четуа тыминіагўмў тах. …

SentTransl:
Эй, почему мой плач так совсем хочет (почему мне так хочется плакать)?


SentNgan:
Оу, мунуњкєту сыты: Коѕу минтіагєны тыњгўмўнтє бєймўѕўрєґ єкутуњ

SentTransl:
Он говорит: Тетя, может быть, ты предчувствуешь беду.(10:10)


SentComm:
НД: єґє — более детское слово, чем нины (как аба и идя). Точно? [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тах. тєндыче єндыґиндєґ, сяѕыґиндєґ, кундаґиндєґ

SentTransl:
Ну, они, это самое, кончили, спать легли.


SentNgan:
Тє, суєдютєбањхуми. — Єєґ, ногулугучебахані.

SentTransl:
Аргишить будем — Да, говорят, будем приближаться.

SentComm:
Вторая фраѕа и сл. принадлежат мальчику. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, нокудюєґ, маарайчуњ мелыѕындєґкиґєґ ибаху.

SentTransl:
Приближаются, работы заканчиваются, они уже все доделывают.


SentComm:
њєтєрєму, малєрєму — постоянное (долгое) стойбище, малюґє — поставил чум на ночь, ненадолго. [CommEnter]


SentNgan:
Тє њонєиґ њансє маа хўєтє суєдютєбами мунудює тєґ, ногулугуњанді хўєтє.

SentTransl:
Все время что ли будем аргишить — Они же сказали, чтобы мы приближались все время.

SentComm:
Все в дв. числе; бабка с ними едет, но она не считается [CommEnter]


SentTransl:
Так они три раза аргишили (сделали три перекочевки).


SentTransl:
В третий раз аргишили… собираются аргишить.


SentNgan:
Тє, мунунту: Єґє, маадя тыњгўмўнтє єхы никєєњ хўєтіґ єндыкєндыњ тєґ суєхўні мыєдигєтыњ?

SentTransl:
(Мальчик) говорит: Брат, ты же так делаешь, когда аргишим, ты идешь пешком?


SentTransl:
Лук со стрелами не бывают (тебе) сильно тяжелыми?


SentComm:
Можно скаѕать просто някєлине. НД не видит в этом ошибки, как и в прочем яѕыке ВБ. Можно и так, и так. [CommEnter]


SentComm:
њонєє сєњкємтўѕєґ — лишний груѕ (когда, например, один хочет веѕти с собой книги, а другой не хочет). [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєндє коѕуту… «Коѕу, тєнє тааніє… мєнє ємє єґєнє хуєнікааны икуѕєм.

SentTransl:
А потом эта старуха… «Тетя, ты вон там… я буду за братом (идти).


SentNgan:
Минтіагєны никєбиааѕєєм мунєґ єхы: Єґєу, ємє дяѕикў хеѕытыґ.

SentTransl:
Может, я говорил бы: Брат, в этом направлении иди.

SentComm:
То есть укаѕывал бы ему дорогу. [CommEnter]


SentNgan:
Такєє ниныгўмане кєсаґ ємє дяѕикўні ичуґ тєґ.

SentTransl:
Вон те мои братья чуть в этом направлении находятся же.

SentComm:
То есть будет чуть-чуть корректировать курс, поскольку ѕнает, где находятся братья. [CommEnter]


SentNgan:
Тєнє тааніє тах. њуєдеєраамєнынты тєті њуґєѕє нињымыґ немыањку сарєґ њўўсятє хиаитє, тєндє тєніариси тєніґиаириаиґ куніґиаириаиґ њуку нилыбсямыґ нињы туйхуаґ.

SentTransl:
Ты только так по его дороге, только одну важенку привязали к твоей последней санке с шестами, за ней следом идет наше многочисленное стадо.

SentComm:
То есть: сначала идет людоед пешком, потом мальчик на санке, и потом бабуля ведет аргиш, и к последней санке аргиша привяѕана важенка, ѕа которой и идет все стадо. Лишних людей у них нет, а то бы кто-нибудь гнал стадо. [CommEnter]


SentTransl:
Так будет ехать сама по себе (т. е. отдельно, бабушка).


SentNgan:
Тє, єнты, маалюєґ ињєєґ, кумунучебўтє тєніґиа ичуми ми, маамсутє, нинтыми буєѕумтє мєтутєґ.

SentTransl:
Может, оно так, пускай, что бы ты ни сказал, пусть будет так, мы не против твоего слова.


SentNgan:
Тах. нинынты хуєнікааны ися черєсинітєты таа нині ичу.


SentNgan:
Тах. нинынты диндаґа такємєны хуануґє тах. битіѕє тєндє оу тах. нинынты мыєдитыє биаѕє соњкує дятєбтуґкиґє.

SentTransl:
Брата лук натянул, вставил стрелу и в брата, который шел пешком, в пяточную жилу прицелился.


SentNgan:
Н. диндаґамту хуакємєса някємиґє, оу, тєлиа моунтє тах. нињыѕы чинєлєґ.

SentTransl:
Так лук откинувшись назад, натянул, оу, прямо там, где стоял, упал.


SentComm:
НД предположила, что должно быть маа чертє ихуаѕу (или ихуааѕєє?). [CommEnter]


SentNgan:
Н. тах. ниныѕы њањкєриґє, дийкудя сохўґўѕє.

SentComm:
Так, как в фильмах покаѕывают: сначала повернувшись вокруг своей оси. [CommEnter]


SentNgan:
Куґ тах. хебтынє сябы сакўтєса тєнє бєѕутєсуєм.

SentTransl:
Я так, на губах мясо кусая, тебя растил.

SentComm:
То есть целуя, лаская, любиа его. [CommEnter]


SentNgan:
Нюкў, дюєсиаиґ, мєнє сєлмєруєуґ нюкў муансютўнє.

SentTransl:
Ты сразу меня прикончи, братик, замучаюсь.


SentComm:
НД: батыкаґа — ѕлой, бандит, хулиган [CommEnter]


SentNgan:
Иніґиаґку тєбтє њањкєриґиѕє: Єи, нюкў, дюєсиаиґ ми сєлмєруґ, нинтєњыні муанєґ.

SentTransl:
Бабка тоже закричала: Эй, мальчик, лучше нас прикончи, наверное, замучаемся.


SentNgan:
Т. мунунту: нисыѕєм ті сєлмєруґ, суєбєсы хекутыє матєті мєнє нихўри бєѕуґ

SentTransl:
Он говорит: я вас не убью, потому что в своем теплом чуме меня вырастили.


SentNgan:
Тєніґиайся хекутыє чаитєны хекутыє матє мєнє бєтудюєри.

SentTransl:
Вы же горячим чаем в теплом чуме меня вырастили.


SentNgan:
Тах. ємкєтє ињури биаѕєтє соњкує дирхўґ тєніґиа куніґиаичи њанаґсанумсуѕєњ єку.

SentTransl:
Здесь находитесь, когда срастется пяточная жила, может, как-никак станешь человеком.


SentComm:
Бєѕаґмує — это имиа Валентины Бинталеевна. Почему, точно неиѕвестно. Наверное, что-то вырастет у нее. [CommEnter]


SentNgan:
Хекутыє чаитєнунтє, хекутыє матєнунтє мєнє бєѕаґмуєрє.


SentNgan:
Тах. мєнє куніґиа сеймыне сєњўрњўґ тєніґиа бўўґкиґинє.


SentNgan:
Тах. тємєєны н. торкиатыгєты, хеѕытыгєты.


SentNgan:
Оу, кує чухєны неруту нииде тах. тари быґ.

SentTransl:
Оу, когда-то впереди него показалась река (рукав реки, может, приток).


SentTransl:
Где бы она у него ни была, оказывается, он имел палочку для того, чтобы ударять бубен.


SentNgan:
Мунунту: сињєбитє маа сигиґє конєгєличе контєємє дяњгуйчу.

SentTransl:
Говорит: может, ты обмелеешь, даже людоедского щенка я не убил.

SentComm:
Именно вообще не убил, не то что просто нет с собой трупа. [CommEnter]


SentNgan:
Тєеіґиа мунунтундєту кунігєльчи сињєдя косырымыґє.

SentTransl:
Когда он так сказал, совсем обмелев, высохла.


SentNgan:
Быѕє тайњиє кєитє њонєиґ хиєраатє хосибтысы хуаату мунєґ сяйбєсигиґєрєгы кумєєны ємєєны хуурњыњ?

SentTransl:
На той стороне реки, опять обратно палкой ударив, говорит: семерых людоедов, гдеты здесь ищешь?

SentComm:
НД настаивает, что хуурњыњ и ищете. [CommEnter]


SentComm:
НД: лучше бы куняґиѕє. 13:40: Мирных выражается. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиа имунту кунтє к. сяйбє бикаа њєѕєту.


SentTransl:
[Ну и интересно же это / интересный же он.]


SentNgan:
Тє, сяйбємты бикаамту бєудюґє тєндє тааніє кєитє чуўґє.

SentTransl:
Седьмую реку перешел, на другую сторону дошел.


SentNgan:
Тє, тєніґиа. кєкурбыґыаимтындє маа буємунєґ ємєнікааны сойбуту.

SentTransl:
Как настал туман, какой-то разговор неподалеку слышен.


SentNgan:
Мунумунучу: Тах. мыњгўмўні муануґєми тыминіагўмў тєєсеѕє.

SentTransl:
Говорит: Мы так замучались совсем теперь.


SentNgan:
Тах. маагўє сябиаґкуту тах. маагўє сёаракуѕєми њєтєдюґє ихўні тах. нихиаѕєєми баарбилеґ.

SentTransl:
Какое бы хотя бы тело… хоть бы какого-нибудь товарища нам найти, мы бы его так почитали (был бы нам начальником).


SentNgan:
Тєніґиа буєдя сяѕыґєгєй кунігєльчи кєкуты дяњку.

SentTransl:
Как они кончили говорить, тумана как не бывало.


SentNgan:
Нинтуу сыр, хењкє, њамиай малиє, њамиай хењкє.

SentTransl:
Не белый, черный, один пестрый, другой черный.


SentNgan:
Њамиай мунунту, малиєдюм мунунту: Њармў њує.


SentNgan:
Тє сылиаѕє, мєнє тах. немыне дедине дяњгуґ, дёйбам мєнє, дёйба њуєм.

SentTransl:
Не знаю, родителей у меня нету, я сирота, сирота-бог.


SentNgan:
Єндыґ туркаґку манує бєрєтіні бєрўтаґку єнды никєє њуєґ єнды дює.

SentTransl:
На берегу озера нависают берега, бывает, песок (с дерном, раз он не падает).


SentTransl:
В таких защищенных местах они укладывались, свернувшись (под навесом).


SentNgan:
Єнты тыминіа четуа ємє мантє нилыбиніґ нєњхє тє.


SentNgan:
Туркаґку њєѕєту, тєндє туркаґкуту кадяны дятіаґку ихуаѕу.

SentTransl:
Нашли озерцо, на берегу этого озера твердая полянка.


SentNgan:
Тє, ємє мии кунтугуні коѕу њує, тааніє њармў њує матємуґ хууњєє.

SentTransl:
Давай мы здесь ляжем спать, бог пурги, а бог мороза пусть идет и принесет нам чум.


SentTransl:
До каких пор будем все время так (жить без чума)?


SentNgan:
Тє, хейбыаґкукєгєльче чай нинтымыґ њємсадеґ


SentNgan:
Тє тааніє њармў њує коныєиґ матємуґ хуудеґ.


SentComm:
дёнтаагє, ниґ сяиґ — осторожно, не обожгись. Ємєдялы сыхєдюту, ниѕињ мєнєгєєґ — Сегодня скольѕко, не упади. [CommEnter]


SentComm:
НД: можно было бы скаѕать тєкєйче, но так тоже нормально. NB перевод: тєтірє — не подлежащее, а «итак», [CommEnter]


SentNgan:
Оу, ємє маѕањкутємуґ њанує тєтубату єлыгаґкаґку.

SentTransl:
Оу, сюда он принес нам чумик, маленький.


SentNgan:
Котуѕє нииде кєитєєѕы сюбиабалаґку камбадяґку куху.

SentTransl:
На западной стороне с личинками овода весенняя шкура.

SentComm:
Весенняя шкура — с длинным волосом, но он падает, и с личинками овода, от которых потом, когда выделаешь, остаются дырочки. Самая лучшая осенняя — не толстая, не тонкая, не линяет. Зимняя — тоже хорошая, теплая, мохнатая, иѕ них хорошо делать постели, покрытие для балка. Летняя — крепкая, но тонкая, идет на нюки или чтобы покойника обернуть. [CommEnter]


SentNgan:
Такєє њармўѕє нииде кєитєє дейкўтў, тах. хелиє кєитєє тукыдяґку.

SentTransl:
На восточной стороне нюк (из шкуры), а на другой стороне тряпка (т.е. матерчатый).

SentComm:
Кажется, расскаѕчица ѕапуталась со сторонами. [CommEnter]


SentNgan:
Чиєчи тєичуґ, єлыгаґку нёрумує нитіаґку мунсєдя легутыты.

SentTransl:
Вешала для котла есть, маленький медный котел кипит, булькает.

SentComm:
чиє — гориѕонтальные жерди над огнем, на которые вешается котел. На них лежит њибє, мн. њибєґ, њибєѕу, њибичу. [CommEnter]


SentComm:
Принес не для себиа, для всех. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтіаґкумту чеѕиті маањуна тњ. суѕиаґкугєличе ихуаѕу

SentTransl:
Он вытащил это мясо, оказалось, это всего лишь косточка от передней лопатки.

SentComm:
Маленькое malentendu. Это именно передняя лопатка, беѕ трубчатой кости ноги. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтіаґкумтуњ нагўнўндўњ њємуґєѕуњ, быґєсєбтє бєнсє.


SentNgan:
Тєндє маѕањкутуњ кунсыны куґ миригєлюкєндатє.

SentTransl:
В этом чумике они все время находятся, не выходя.


SentNgan:
Оу, Дёйба њує мунунту: Ємты єлютў тє макўмўмўґ.

SentTransl:
Сирота-бог говорит: Этот наш чум совсем плохой.


SentComm:
тагаґа — иди, уходи. Тагаґаѕи — да ну его (или их, не меняется). Уходи — (тагаґа, таані) коныґ. [CommEnter]


SentNgan:
Туркаґку њансє њєѕєтуґ, тєндє њонєє косює моуґкў.

SentTransl:
Озеро опять нашли, там опять сухая земля.


SentNgan:
Тє, Коѕу њує, тєнє хуудеґ матєнуґ [Єєґ] Четуа мамуґ /бєхиа/.

SentTransl:
Пурга, ты иди за чумом. Совсем у нас плохой чумик.


SentNgan:
Тє… тєбтє њансє мунумунучу, тєбтє хоратєты: Њєнсуњунді.

SentComm:
тєбтє хоратєты — сам лично. Њонє хоратєнє — я сам лично. Њонє хоратєты — тоже можно. [CommEnter]


SentNgan:
Тє-тє њуєчи сяи… никўєты мунєґ њуєчі сяилыґ. Тє-тє, њєнсукєиті, њємсуму хииґє.

SentTransl:
Ноги обожжете… так-то не говорит: «Ноги обожжете». Ну, вставайте, мясо готово.


SentNgan:
Котуѕє нииде кєитєє деиѕы тє єрєкєрє тє деи.


SentNgan:
Хелиє кєитєєѕы тєті тєґ сюбиабалаґку камбадяґку манує.

SentTransl:
На другой стороне с личинками овода весенняя та (что была).


SentNgan:
Тє… њємсаґкуту тєсиєѕє нинтуугўє /суѕє/, хўўли, єнты хўўлютў ихуаѕу тє.

SentComm:
Видимо, пропустила слово суѕє — лопатка (см. выше). Хўли — трубчатая кость — верхняя кость на ѕадней ноге (в том числе у человека). Хўўлиґ мн. Все-таки два ў. Чухака — кость на передней ноге, которая идет приамо от копыта, а миасо на ней наѕывается лакєє. Кажется, у человека тоже есть, но НД не очень уверена. [CommEnter]


SentNgan:
Ману нихы сууѕиаґку њуєґ, тыминіа тах. хўўлю.

SentTransl:
Раньше была косточка лопаточная, а теперь трубчатая.


SentNgan:
Нимє тах. быґыаґкусєбтє бєньде њємуґєѕуњ.


SentComm:
То есть им тесно, сидят кое-как. [CommEnter]


SentNgan:
Дёйба њує мунунту: Ємты макўмўмўґ єлютў тєґ.

SentTransl:
Сирота-бог говорит: Этот чум наш плохой.


SentNgan:
Н. тємєєны бииґиаиндєґ тах. хеѕытыгєтыґ.


SentNgan:
Оу, кує чубўчены тах. тєті неруні нииде тєсиєѕє єнты хирєгєє моу њєтымыґє.

SentTransl:
Когда-то на их пути показалась возвышенное земля.


SentNgan:
Тєндє моу нимєєны бєндуґуа тамтўдюґютєґ.


SentNgan:
Дятіраґа њ. ємлєди њ. дяті, чилярує дяті.

SentTransl:
Твердая поляна, большая, вот такая, твердая.

SentComm:
дяті — твердая, не проваливается, не ѕыбкая, и ничего на ней не растет, кроме мха. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє дяті бєрєну тах. бєњкєє туркаґа ичу.

SentComm:
Т.е. у оѕера высокие берега, а само как будто в яме. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє дятірєєй буєдя мунунтєндуґ дятірєєй неначаґамєну куґ косиаґкуґ дятірєєґ.


SentNgan:
Тє, някєичу ємыґыа кундутєнді оу, кањкєгўє тах. мунумунучи: Хоу-ха, хиємє хекумєу!

SentTransl:
Они уснули, и когда-то говорят: Оу-ха, как жарко!

SentComm:
хекумєу — она не тянула, это просто такое слово. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, хекумє хиємє тб., маагєличегєтє нейкаґами.

SentTransl:
Ой, как жарко прямо, совсем сильно вспотел.


SentNgan:
Њонєнті чуўнячи ињєєґ чабтілиґєгєй, оу, хиємє тах. хекумє.

SentTransl:
Сами спальные мешки откинули, ой, как жарко!


SentNgan:
Оу, тах. маґањуѕутємуґ тєтурухуаѕаґ неначаґа њануємєны нагўр тансє.

SentTransl:
О, принесли нам чум, такой огромный, на три семьи.


SentNgan:
Тах. Дёйба-њує тєсиєѕє чуўчу кунсыны тєбтє кундату, тєбтє манакўґ нєнсутєтыѕє.

SentTransl:
Сирота-бог тоже спал в своем спальном и тоже только что встает.


SentNgan:
Дёйба-њує мунунту: Макўмўґ ємлєдиґ ихуандуґ.

SentComm:
и полудолгое в ихуандуґ. ий-? [CommEnter]


SentNgan:
Коѕу њує дяѕикўде тєсиєѕє њ. хењгєґ хоньдюґ куларєгуґ.


SentNgan:
Њармў њує дяѕикўде њ. бєньдеґ малиєґ, хоньдюсєбтє малиєґ.

SentTransl:
Для Мороза все пестрые, вместе с той шкурой, на которой спит.

SentComm:
Можно скаѕать, что сейчас на улице њармў (минус 45). [CommEnter]


SentTransl:
Все белое, даже покрышка чума (видимо, на его стороне).


SentNgan:
Тах. макўмўґ ємлєди ихуандуґ, њємурсанєґєичуњ манує киѕатуњ бєбєґ неначиґиаґ котёлаґањаличуњ њануємєны.

SentTransl:
Чумы вот такие бывают, столы большие, ящики для чайной посуды, котлы большие


SentNgan:
Куґ єрєкєрє лууґкўґ матєѕаґаґ куєдюмє лууґкўґ кадянындыњ дюбєитіґ.

SentTransl:
Очень красивые парки домашние мужские возле них валяются.


SentNgan:
Тах. кєчёлаґаѕуњ њємсугитє минтўтў, туумтуњ чииниґєґ.

SentTransl:
Котел их полон мяса, огонь разожгли. (19:32).


SentNgan:
Туумтуњ куґ чиніґєґ, кўѕиатундє кўѕиатудя.

SentComm:
чиніґєту раѕжег его. Н твердое, и одно!!! [CommEnter]


SentTransl:
Еду только подогревают (оно же уже вареное).


SentNgan:
Тєті тах. макўмў ті тах. маѕучи маалємуґ?


SentNgan:
Тєндє мантє ихўґ куніґиа тєрєди макўмўнтєны нилыди ємє чубє нилыбиааѕєємыґ.

SentTransl:
Так если делать, как в таком чуме мы жили бы до сих пор?


SentNgan:
Тах. ємкєтє кує хирєтє хойњыњ тєє хирєтє нилыгумуґ.

SentTransl:
Здесь сколько захочешь, столько будем жить.

SentComm:
Сколько ѕахочешь — это просто такой говорка, не то чтобы она говорит кому-то одному. [CommEnter]


SentComm:
кунтудя куніагєиґє — уснув расслабился (раѕлегся или прислонился) [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє бєньде маараа басуѕаґ басубсанєѕичуњ бєнсєѕичуњ тєтубату.

SentComm:
бєнсєѕичуњ или бєнсєѕичињ — можно и так, и так. [CommEnter]


SentNgan:
Колыѕыгєтыґ тєндє туркаґамєнындыњ коларбаґай котєкєндуґ.

SentTransl:
Рыбачат, на этом озере больших рыбин ловят.

SentComm:
Можно еще кємўѕўгєтуґ. Что там происходит с итеративом? [CommEnter]


SentNgan:
Тє, кањкєгўє тах. Дёйба њує њансє някєитў дя мунунту:

SentTransl:
Через некоторое время Сирота-бог опять сказал своим друзьям:


SentNgan:
«Оу, тыминіагўмў тєґ ємты басудя туйхўнўнє њонєиґ нитєєѕыкєбымбиатым.

SentTransl:
Как вернусь с охоты, опять начинаю возиться с котлами.


SentNgan:
Њарми њує, маадя нињыњ коуґ тєнє њємсуѕўнюґ мелысыніагєтє?

SentTransl:
Мороз, почему бы тебе не остаться, чтобы ты мог варить нам еду?


SentNgan:
Тє, тах. … ємты нихиааѕєєми чентыруєтіні чаиґкєґ, ми туйхўніні.

SentTransl:
Мы бы готовым поели (чай попили), когда вернемся.


SentNgan:
Тє-тє, т. коуґєгєй… коуґє тєтірє хуааѕичу лєњичаґа.

SentComm:
коуґєгєй выѕвало удивление по содержанию, но не по синтаксису: тєтірє коуґєгєй нормально. [CommEnter]


SentNgan:
Муњкубалаґакєгєльче ихуаѕу тымынєнты куґ њ. корбиґиа хуаарбаґа бєньдеґ њ. куґ єрєкєрє мєу ихуаѕу њануємєны.

SentTransl:
Лесистая место, оказывается, было, кругом сухой сухостой, такая хорошая, земля, оказывается.


SentNgan:
Тє, т. тах. њємсарбаґѕўчу детіанюєбтыґє.


SentComm:
хурсиґє неуверенно и не ѕнает этого слова. Подошло бы сюўдюґє — наполнил. [CommEnter]


SentNgan:
Н. нитєєѕы лєкыгамуґє мунсєлєса, чаинитєичу бєньдикааґ сиимєбтаґиндєґ мунсєлєса.

SentTransl:
Котел забулькал, закипев, чайники засвистели, закипая.

SentComm:
Иногда говориат: нитєичу чайнитєичу — котлы-чайники, хотя котла и чайника по одному. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, н. нитєитў єрєкєрємєны /хии…/ њалаа мунунту: њєндіаиґ нитєичу ємє чухєны хииґєґ.

SentTransl:
Только-рот говорит: котлы его в это время, наверное, закипели уже.


SentNgan:
Тєє мєльчитєны тах. тє неначаґа лєњынтыє тучу ториґєѕу тах. бєндуґуа дилтукєндыґ.

SentTransl:
В этот момент пылающий огонь, под ним жесть вверх то поднимается, то опускается.

SentComm:
Сначала НД перевела дилтуґиѕє, потом с некоторым наприажением расслышала дилтукєндыґ и сначала перевела как начала подниматься. [CommEnter]


SentNgan:
Н. тори кунсыѕє тах. иніґиа њєтымыґє, њ. набтўчу дюѕиасыґыаґ, чимиті дюѕыґмєны нюєѕєєґ бєѕуахуаѕуґ

SentTransl:
Из жести (видимо, из-под) появилась старуха с седыми волосами, между зубами выросла трава.


SentNgan:
Н. чирсиатуту њануємєны тєндє єнды њармў њує дя:


SentNgan:
Тєніґиа чачеєиґ њабтєгитє нињыѕє кєхилерыґ тєбтє.


SentNgan:
Тєндє тах. иніґиандє тах. тєбтє лууѕу кєхилерыґє.


SentNgan:
Тах. њойкєичу такєє тори тори тєндє бєњгє дя ємыґыа хуалутандє тєсиєѕє.

SentTransl:
Ноги его к изгибу жести вот так положила.


SentNgan:
Тє хорєѕы тах. њилиґиа мелиґє т. тах. тєті њуєлы дењхиагиали ичаґа њамиайдюмє дюѕўтєнунты муньдетаґа нитєє някєлиґє.

SentTransl:
Лицом вниз его положила, конечно, он без одежды, она одной рукой кипящий котел взяла.


SentNgan:
Т. тах. тєніґиариаиґ мєгу ни бєньде чунтўѕаґаѕу


SentNgan:
Тєніґиа семтітіндіґ тори бєбє кунсы дя бєнсє ємыґыа њємсу семтітінді бєньде, бєньде.

SentTransl:
Так они падают в яму под жесть, все мясо (вместе с ними, наверное).


SentNgan:
Чаи ињєє бєньдеґ семтітіндіґ тори бєбє куньди дя

SentTransl:
Даже чай выливает (он тоже падает) в яму под листом жести.


SentNgan:
Т. тах. бєнсє нитєє тєніґиа бєбтураґиѕє.


SentNgan:
Тах. маагєльчегєтє оу, хиємєу, оу, нитєємты качемєту нитєєѕы бєбтуату.

SentTransl:
Совсем, ой-ой-ой, увидел котел, котел лежит вверх дном.


SentNgan:
Єи, тах. тє хиємє єлюмє тах. ємєнієрє тыминіагўмў


SentNgan:
Оу-хуа хиємєу, Њармў њуєрє нясы бєбєту дя конаґа бєбєѕєту кундаґа.

SentTransl:
Ой бог мороза еле до постели дошел, уснул.

SentComm:
Она говорит кундуту или кундутаѕє, НД явно предпочитает кундаґа. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, Дёйба њуєгєй тууґєгєй Коѕу њуєнту нану

SentTransl:
Ну, Сирота-бог с другом вернулись, с богом пурги.


SentNgan:
Дяњку, нитєичу бєбтуаґатуґ, чаинитєє черєгиали ичу.


SentNgan:
Тє-тє, оу, њємсуѕўнўґ њонєиґ мелысыкєтыњым

SentTransl:
Оу, опять что ли сейчас начну готовить еду.


SentNgan:
Њємсуѕичи мелыѕыґє, њємсуѕичи хириґє, кундаґагєй.


SentNgan:
Кўѕиатуньде њарми њує маагєличе ничего не бывало

SentTransl:
Наутро у бога мороза ничего нет, как будто ничего не бывало.


SentNgan:
Кує єрєкєрє њ., куґ няунту, маагєльчеѕы нинтуу сяйбыєрєку, сяйбыє.

SentTransl:
Совершенно нормальный, совершенно здоров, вообще ничем как будто не ошпарен, не ошпарен.

SentComm:
НД не смогла скаѕать, как будет прош. вр. от няунту!!! [CommEnter]


SentComm:
Во множественном просто так. А может, еще кроме спины были бока или что. [CommEnter]


SentNgan:
Т. Коѕу њуєрє тєбтє нянту мантє тєніґиа хуаураґа. [Єє]

SentTransl:
Этот бог пурги с ним так же поступили, как и с еготоварищем.


SentNgan:
Тах. такєичу тєніґиа мелитындєґ њонєиґ басахуанса конынтындє (нужно: коныкєндытє) Дёйба њує мунунту: Тє, мєнє коукуѕєм.

SentTransl:
Когда с его товарищами так сделали, опять когда собрались на охоту, Сирота-бог говорит: Ну давайте останусь я.


SentNgan:
Маадяа њонєє тіи нукадяґари, куніґиа њємсугєличе лєѕињири њусыдеґ.

SentTransl:
И почему вы такие ленивые, как не можете даже готовить еду?


SentNgan:
Тєті мунунту: ињєє, ињєє, ињєє, тєбтєраа мии њуєдеини тєнерєґсыѕє.

SentTransl:
Этот говорит: пускай, пускай, все равно по нашей дорожке пойдет.


SentNgan:
Дёйба њуєрє хуааѕичу мелыѕєты, бытычи тойбуту.

SentTransl:
Сирота-бог дрова заготовил, воды натаскал.


SentNgan:
Нитєичу хуаачу бєньдей туумту нинты чиніґ.

SentTransl:
Приготовил котел, подложил дрова, но огонь не развел.

SentComm:
NB проиѕнесение конечного -у в Нитєичу хуаачу. Значение чиніґє?!! [CommEnter]


SentTransl:
И оказывается такая сухая крепкая земля.


SentNgan:
Оу, ємкўмўрє манугўєнындыњ тєґ њанаґсанєґ тєґ ємны кєндўчуњ суачехуаѕуґ.

SentTransl:
О, когда-то, оказывается, здесь люди оставляли свои сани с поклажей.


SentNgan:
Оу, тах. тєндєй кабўґмўґиай лумєбтыхуаѕы сылиаѕє кєндўчуњ няньдюмўѕєй сылиаѕє кєндєй мелыѕысыєдеєбтєґ маабтаґ

SentTransl:
Они, оказывается, настрогали много стружек, то ли они полозья делали, то ли сани.


SentComm:
њуєраґимўґє — рыхлый стал снег (когда весна, все тает) [CommEnter]


SentTransl:
Их носком разворошил (или расшвырял).(24:15)


SentNgan:
Неначаґа њануємєны тобўрбаґа нињы њєѕєґ [Тє]


SentNgan:
Тєніѕєту њонєиґ ємєніка дя, оу, ємты тєґ ны ємны єнтыбиаты, кирбитєхуаѕу… кубу, маабта

SentTransl:
Еще подальше отошел, оу, эта женщина же здесь, шерсть срезает со шкуры или с чего

SentComm:
Для нюков длинную шерсть среѕали ножом, а короткую оставляли. Маабта — интерпретация моя, ЕД вроде не воѕражает. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє њансє хиањкємєты [Оу-хуа] хўньсерєєдеє хуалюбсянє.

SentComm:
Почему-то ЕД проиѕносит долго -єє в хуалюбсянє. [CommEnter]


SentNgan:
Н. туйчу лєњунтємынє чубє дя тах. тобєкєємту селтєты.

SentTransl:
Когда огонь начал разгораться, он топор начал точить.


SentNgan:
Бєньде тобєкєємту њ. ємыґыа хиємєбўтў тєті басаѕу мєтутєту

SentTransl:
Весь топор так, чуть размахнется, его железо режет.


SentComm:
накєбтыґыа — осторожно, дёндалаку [CommEnter]


SentNgan:
Нитєєѕы мунсєлиґиѕє, туйчу н. лєњуґиѕє куґ єрєкєрємєны.

SentTransl:
Котел вскипел, огонь совсем хорошо разгорелся.


SentNgan:
Тобєкєємту куґ накєбтыґыа кадяту хуануґєту, кадянунту.


SentNgan:
Н. њ. маагєличегєтєу ємєніє, тє њалаа мунунту, ємє чухєны њєндіаиґ хииґє.

SentTransl:
Прямо совсем, только-рот говорит, в это время, наверное, уже сварилось все.


SentNgan:
Оу, тах. єтєтаґкурє тах. тобєкєємту някєлєты.

SentComm:
ЕД: можно и някєлєты, и някєлиґє. Беѕ раѕницы. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєндє тори сиѕи н. тєндє туйчу ємны лєњынты.

SentComm:
Непонятная фраѕа. Почему два? [CommEnter]


SentNgan:
??? Оу, иніґиа няагєиґ нєнсуты [???] ???

SentComm:
Нераѕборчиво, она что-то говорит шепотом. [CommEnter]


SentNgan:
Єи, нюкў, њємсанюґ хихиєґ […] нюєґкўне њємнамуґєґ.

SentTransl:
Эй, ребята, мяса сварились? Ребята мои совсем кушать хотят.

SentComm:
ниндыґ хииґ — не сварились. мануриаиґ хинсиєґ — давно сварились [CommEnter]


SentNgan:
Оу, н. тах. њєтумтєты сиѕиґ чеирмєнынты єрєкєрємєны н. тобєкєєтєны нињыѕы самєдеєґ.

SentTransl:
Снизу только появляется (старуха), он ее два раза по пробору топором ударил.


SentNgan:
Тєніґиариаиґ њилиґиа тах. нињы њањгутуса коныґ.

SentTransl:
Так вниз (в яму под костром) с таким криком ушла.


SentNgan:
Оу, моу кунсымєны тах. дёратує сойбумунєґ.


SentNgan:
Єи, неґє ихўнўнтє тєны мунуњкєтумуґ няаґ њємсу тоињєє дюгалкинўґ њємсаґкумуґ.

SentTransl:
Эй, мама, давно мы тебя предупреждали, человеческой еды не нужно, мы сушеную рыбу будем есть.

SentComm:
дюгалыґ — сушеная рыба (много); не юкола — не реѕанная поперек. Юкола — хуакы. Дюгалыаґку — одна сушеная рыбинка. Њуєґляа дюгалыаґкумє тєичу — Только одна сушеная рыбинка у меня есть (в ответ на вопрос «У тебиа чего кушать есть?») [CommEnter] дюгалыаґкуніґ = дюгалкинўґ [CommEnter]


SentNgan:
Тєны мунуњкєндум, няаґ њємсу тоињєє, дюкалкинўґ њємсаґкумуґ.

SentTransl:
Я ведь все время говорил, нганасанская еда не надо, юколки будем кушать.


SentNgan:
Тах. т. тах. тє тєніґиа тєті иніґиа тє сыты њємєґкиґє, кундаґа.


SentNgan:
Тє, мии хўєтє нибым мунєґ сєдеєми куніґиа тєнє тєнерєсыѕєм.

SentTransl:
Я же тебе все время говорил, что здесь дорога наша будет, там будем гнаться.


SentNgan:
Тах. маадя такєєрє тє кєчуєлєту њўѕиату [Оу, хиємєу]


SentNgan:
Тє. кўѕўґуа маагєличе нигєтыґ дебтаѕаґ между собой.

SentTransl:
Утром встали, ничего не рассказывают друг другу.

SentComm:
ЕД: надо было бы скаѕать нятуњ дя [-un’d’a]. [CommEnter]


SentNgan:
Тє, тах. тєніґиа тєндємтыњ тєніґиа мейхиґєгєтєндыњ кує хирєгўєтє, кує хирєгўє њонєє хўєй боудюґєґ єку тах. Дёйба-њує мунунту някєитў дя?

SentTransl:
Когда они так со старухой сделали, через некоторое время, сколько-то лет прошло, наверное, Дёйба-нгуо говорит своим товарищам:


SentNgan:
Тах. ємє мантє нилымыгўми тє нєњхє, маагєличе сюєраґкугали

SentTransl:
Там жить совсем плохо, без женщин, без хозяйки.

SentComm:
Так ЕД поняла, что он имеет в виду. [CommEnter]


SentNgan:
Кує хиричемєны, кєчи маѕє манті хирємєны хурєлєбтўњачи.

SentTransl:
Совсем много травы, с чум размером (кучу) сделайте.


SentTransl:
Ну что трудного траву резать-то (другой отвечает).


SentNgan:
Н. нёѕєрбаґай самичаґагєй кўмаантіні ???.


SentTransl:
Теперь так делайте, заплетите, как косы.


SentTransl:
В четыре понятно чего (обычно бывает три).


SentNgan:
Тах. ємыты хелиѕиѕєй мєнє нихиааѕєєм лєтыкєґ.


SentNgan:
Тєніґиа нинтуу маагєличе неначаґа нињыґ хуралєбтуґ

SentTransl:
Он уже через некоторое время совсем полно травы отрезал.


SentComm:
Видимо, сенібир — это моток. Или бухта. [CommEnter]


SentNgan:
Тіт коныњири таані, њємсуѕиниґ мелыѕыніагєнді.

SentTransl:
Идите, чтобы вы там приготовили нам еду.


SentNgan:
Нинтуу кундутукєличе, бєньде хонєнюєбтаґичу, четєрымємєны

SentTransl:
Через некоторое время (не через долго, совсем быстро) он все сплел, в четыре слоя.


SentNgan:
Неначаґку сенібирє њ. к. њ. матуњ касаґ хирєрыґыа.

SentTransl:
Совсем много сплели, высотой почти с чум.


SentNgan:
Тєніґиа ихўнўнтўґ єнты… тєті туркуѕуњ єнты тєті кєнтуґє.


SentNgan:
Тє кўѕиатундє тах. мунунту: Ємыґыа ињури.

SentTransl:
Назавтра он говорит теперь: Так делайте.


SentNgan:
Тааніє н. туркаґануґ сумбўґ дерємєны четє таньде няѕы хирємєны дёњкуѕєму дёњгуйњури.

SentTransl:
Прямо посерединке озера на четыре семьи лунку сделайте

SentComm:
сумбє — серединка оѕера или речки; самое глубокое место? [CommEnter]


SentTransl:
Туда ушли они. Все время теперь эту лунку делают.


SentNgan:
Маадя четуа нукадяґари, анікаґамєны дёњгутуркєєри єхы дюѕачи дярињииґ

SentTransl:
Почему вы такие лентяи, посильнее лунку делайте, что, у вас руки болят, что ли?


SentNgan:
Тє накўрє таньде хирєгўє тє сиѕи таньде хирєгўє тєніґиа ??? дёњгаґагєй.

SentTransl:
На три семьи, на две семьи, так… лунку сделали.


SentNgan:
Тіи коныњыри тааніє, њємсуѕинюґ мелыѕєњыри.


SentNgan:
Четє тансєгєличегитє њонєиґ аніґє дёњку.


SentNgan:
Туркаґануґ ємє бєрємєну мєнюлегу хуалєѕємє хуулєњыри.

SentTransl:
Этого озера по краю поищите похожий на кулачок камень.


SentNgan:
Тємєєны тах. бєркадюгєтугєй хуалє хуурсы.


SentTransl:
Приходя, говорят: Нету, не можем его найти.


SentNgan:
Тє, мєнє коныгуѕєм, хуалєѕємє хулєкуѕєм.


SentNgan:
Куґ њ. мєнўкєтє аніґє хуалє њєѕєту, мєнўє манті.

SentTransl:
Прямо даже больше кулака он камень нашел, как кулачок.


SentTransl:
Теперь говорит: Теперь меня внимательно слушайте


SentTransl:
Смотрите, чтобы хитрый ум не был у вас на душе, без всяких хитростей.


SentNgan:
Тєбтє тіи дяѕикўнді, нимєкўкєличиґ нињинті толыѕєтыґ.


SentNgan:
Мєнє няагєиґ дильситіњири, сєичи кємиањури.

SentTransl:
Меня теперь внимательно слушайте, сердцем не пугайтесь.


SentNgan:
Тах. мєнє тааніє дёњкудиєдеєнє дёњкунє кунсымєны хокєлєндєґкиґинє, быѕыґ дюры њуєнтє.

SentTransl:
Теперь я в той лунке, которую я сделал, окунусь (туда пойду, в эту лунку), к водяному богу на глубину.


SentNgan:
Быѕыґ дюры њує дя њанаґсатіні хуутєґкиґєм.

SentTransl:
К водяному богу я пойду людей возьму (за людьми пойду к нему).


SentNgan:
Тах. тааніє тєті хонсуєдеєнуґ бынынє хиаитє сарєґкиґєм ємє хуалємє, тєнтємє ємє њилиґиа нелтємєсыѕємє.

SentTransl:
К концу веревки, которую мы сплели, я привяжу этот камень, этот камень я проглочу.


SentNgan:
Тах. тєндє бынымє њалаатєнунє хўєтіґ ??? табє тєндє быѕє куньди сыєґкиґєм.

SentTransl:
Эту веревку я во рту только ??? туда теперь под воду я нырну.


SentNgan:
Тах. тєті бынырє хўєтіґ њилиґиа хеѕытысыѕє сенібирєґєрє.

SentTransl:
Теперь эта веревка все время вниз будет идти, кучей вот так собранная плетеная веревка.


SentNgan:
Тах. кањгєє кањгєє бынымті ємыґыа єнтыбиґ, тєніґиа няагєбтіалебтыбиґ, тах. тєє чухєны нягитєкєгуєри хўєтіґ

SentTransl:
Теперь когда веревка ваша так сделается, натянется, тогда будете тянуть потихоньку.


SentNgan:
Тіи дяѕикўті, тіи хоруаґам толыѕєбтібиті. [???]

SentTransl:
Это для вас, вы у меня попадетесь, если по-хитрому будете делать.


SentNgan:
Тєндє буєѕумту сяѕыґє, тєніґиа хуалємту сарўґє тах. хуалємту њамєнунту њємуґєту.

SentTransl:
Говорить кончив, он камень привязал, в рот его проглотил


SentNgan:
Тєніґиариаиґ њ. дёњгуту куньди тах. њ. хорбуєраичу лекєруґєґ.

SentTransl:
Так в лунку прямо, пузырьки только появились.


SentNgan:
Оу, неначаґа сенібирє быныґє каркытуту, нелытуту быѕє куньди дя.

SentTransl:
Оу, большой синебр веревки разматывается, в воду прямо идет.


SentNgan:
Тєны хўєтє нелытугєту тах. хиаикўмтў кємиґєгєй.

SentTransl:
Эта веревка все время идет и идет, конец они начали держать.

SentComm:
быґ нелытуту — вода ручейком течет (по столу нельѕиа). Таансє нелытуту маут по ѕемле волочится. Быныѕы нелытуту Веревка ѕа собакой волочится по ѕемле. Про червяка или гусеницу — нельѕиа. А табытуту — это вода капает (ЕД по асоциации вспомнила). [CommEnter]


SentNgan:
Н. тєндємтє читєрагєтугєй куґ кунтуатєњалєгутєгєй

SentTransl:
Они ее крепко держат, и прямо совсем сонные, спать хотят, ко сну клонит.


SentTransl:
Совсем-совсем сонные, аж чуть не падают.


SentNgan:
Кємиакєтуѕи тєны, оу, ємтырє тах. кањкєгўє, дяламту дя, дяламтундє канєгўє дялымєны хўєтє кємиатуѕи, сяйбє дялы ихўтў канєбтє дялы ихўтў кањкєгўє дяламтудя тах. быныѕы нимєкўґ няагєбтіалиґиѕє.

SentTransl:
Держат ее, оу, когда-то под утро, сколько-то дней они все время держат, семь дней или сколько ли, когда под утро веревка чуть-чуть зашевелилась.


SentTransl:
Теперь у них через некоторое время руки онемели даже.


SentNgan:
Няагитєгєтыѕи, тах. кує чухєгўєны ситі чиинься њєтумыґє.

SentTransl:
Тянут, все время тянут, теперь через некоторое время два передовые оленя появились.


SentNgan:
Оу, тєндє сырє чииньсянє неначаґа њ. кєнтєѕу њ. куґ њадимиґиату, тєндє нині тах. сыр кобтуа њомтўтў, куґ єрєкєрє кобтуа.

SentTransl:
У этих двух передовых оленей на женской санке белая женщина сидит, совчем красивая девушка.

SentComm:
Непонятно, бывает так, чтобы было два передовых оленя или нет. [CommEnter]


SentNgan:
Мыєѕыґыаѕу бєнсє сєхуѕуґєґ, тєндємті кубтєраґагєй.

SentTransl:
Аргиш ее весь вытащили и переправили на берег.

SentComm:
Бєньдеґ мыєѕичиґ кубтєраґаруґ? «Весь аргиш прошел, перешел череѕ речку» (весной, когда аргишат на место летовья, когда речки начинают вскрываться, а сѕади лед уже трогается). Мыєѕєґ кубтўґєґ (бикаа тагє) «аргиш череѕ речку». Таанюґ кубтєраґинюґ, маѕунюґ кубтєраґинюґ — оленей, чумы переправили череѕ речку (в том числе на лодке, а олени и если плывут). Оуґ, такєєґ бабиґ кубтєбаѕуґ такєє мєлємєну «Дикие переплыли череѕ речку с того мыса». Кубтєбуєй бабий хораґсуєм «Я стрелял диких, которые переправлялись череѕ речку». Непонятно, чем отличается от боудюґєґ. Здесь: именно вытащили мѕ проруби и переправили на берег, не оставили около лунки. [CommEnter]


SentNgan:
Тєндє хуєну њонєиґ бынымті нягитєґкиґєгєй, њонєє ситі чиинься њєтумыґє, тєндє нині, тєндє нині њонєє кобтуарбаґа њомтўтў, тєндє сохудюґєгєй.

SentTransl:
После этого опять веревку начали тянуть, опять два передовых оленя появились, на них (на нартах?) еще одна девушка сидит, он ее вытащили.


SentNgan:
Тєндє хуєнікану њонєиґ њансє нягєбтыґєѕи, њонєє ситі чиинься, кай тєндє сырє мыєѕє хуєнікану сыр кєнтє, иньсюѕє кєнтє, нагўр сыр… четє сыр тааѕу, тєны тах. иньсюѕє кєнтє ичу, бєньдеґ тєніґиа кубтўґєґ.

SentTransl:
После этого они опять начали тянуть, еще два передовых оленя, там белый аргиш, белая санка, легковая санка, три, то есть четыре белых оленя, теперь там легковая нарта, все они перешли (на берег).


SentNgan:
Малиє… четє хўдює малиє тааѕу њансє тєбтє четє малиє таа, иньсюѕє кєнтє тєндє хуєну.

SentTransl:
Четыре пестромордых, опять четыре пестрых оленя, после этого легковая санка.


SentNgan:
Тах. ситі хењкє њансє чиинься, тєніґиа ныѕы бєньдеґ чуўтєндуњ ныѕичињ сєбудюґєґ.

SentTransl:
Два черных передовых оленя, на каждого (из них троих) по бабе вытащили.


SentNgan:
Бєньде кєндўчуњ иньсюѕє кєндўчуњ тєичуґ.

SentTransl:
У всех готовые уже легковые санки и аргиш есть.


SentNgan:
Оу, тєндыґ биркиаиґ лєбсюмўнься тах. кєбиаґтєндыє њєѕырбыґыањыты сєбутєњуѕутаѕє туйхуату.

SentTransl:
Оу, после этих всех сзади весь в шаманском костюме шаман оттуда вытаскивается.


SentNgan:
Тє к. њануємєны неначаґа њамтўрбаґайчу к. њ. тєніґиариаиґ кєрчатуса њєтумыґє кєбиатєса

SentTransl:
Оу, огромные рога (шаманские), в шаманском костюме.

SentComm:
Њабтўчу кєрчакаґа — про кучериавых людей говориат. Маадя њабтўчуњ кєрчатуњуґ — Почему волосы у него растрепанные (например, если утром встал и не причесался)? Немыґыаты кєрчатуту сырєудя — когда лед идет по реке, льдины поднимаются, встают друг на друга. Про лохматую собаку не получается. Неначаґа кєрчакаґа селуйкиґиа, Њамтє кєрчакаґа — про оленя, если рога очень ветвистые. Здесь вроде ѕначит, что рога у шамана большие и сильно ветвистые, много их. [CommEnter]


SentNgan:
Оу, тєндєті бєлта сєбутєґкєтундє, кўмаа кєлєдиґє

SentTransl:
Оу, этого шамана, только стал он вытаскиваться, ножик достал (кто, непонятно)


SentNgan:
Тєніґиариаиґ быѕє куньди дя куґ киратачу конымынычи.

SentComm:
Видимо, веревку перереѕали и его отпустили. [CommEnter]


SentNgan:
Єи, дямєлєй, тєны мунудюєм тах. Баритєнді сєичи кємиањури

SentTransl:
Эй, (проклинает), я ведь предупреждал: Не пугайтесь, сердце держите.(33:21)


SentNgan:
Тах. мунунту: Тах. ємтырє, нињы нерсииґ, хўєтіґ мии мєнўкўйхуанту.

SentTransl:
Они (?) говорят: Что за злой человек, все время нам указывает.


SentNgan:
[Тах. маагєличегєтє нєњхємєну тєґ конаґагєй.]


SentComm:
мыєѕине кубтўґєґ — в последний момент аргиши перешли по льду, а после этого река открылась, вдалеке вода уже чернеет. Мыєѕєкўане тєґ кубтўґєґ — скаѕали мужики после того, как отец ЕД перевел аргиши по льду в последний момент. Про лодку вытащить иѕ реки нельѕиа скаѕать њєнту кубтєраґам, и про саму лодку нельѕиа њєндуй кубтўґє. [CommEnter]


SentComm:
ЕД клянется, что это слово ѕначит «ну конечно», так всегда говориат. [CommEnter]


SentNgan:
Тєтєґ тах. кобтуаґ њуєлы тєрєди куњгутуєгўмўґ бєньдеґ дёрєлиґитєґ.

SentComm:
Я ѕаметил мєнє куњкудюємє, куњгаґамє, ниндым куњгуґ. [CommEnter]


SentNgan:
Дюйкианє сытыњ тєѕўтєсуєдеє тєніґиа мелиґиѕє.

SentTransl:
Оттуда он их вытаскивал, их привез, и так с ним сделали.


SentNgan:
Тах. куґ њ. дёрєкєндуґ, дёмтањалєкєндуґ.


SentNgan:
Тє т. тах. суєдюґєґ, њуєлы таай хонтыєгўмўґ

SentTransl:
Они аргишили, конечно, у них олени уже есть.


SentNgan:
Тєндє турку бєрємєну тєті њалаа дёѕўркєту


SentTransl:
Теперь уже лед начал трогаться (букв.: начал крутиться, потому что в озере ему идти же некуда).


SentTransl:
Лето настало, конечно время уже, лето настало.


SentNgan:
Тах. тєніґиа тєњумхўґє чубє хўєтіґ њалаа тєні хўєтіґ дийкуту.

SentTransl:
До того, как настало лето, только-рот все время там крутится.


SentComm:
Что делает? Вроде, «рот ведь это все придумал». Не уверен. [CommEnter]


SentNgan:
Тах. тєє мєльчигєтє сатєрањку тууґє моу бєрўґмєну, тєндє турку бєрємєну.

SentTransl:
В это время туда песец пришел по берегам озера.


SentNgan:
Тєны њ. няадеѕє луукўчу хонєиси њанаґса тєны бињиантєты.


SentNgan:
Бєньдей нюўґєту, бєньдей, бєньдей хиањгыты кунсыє бєньде нюєнтєгєту


SentNgan:
Хўдюўчи, бєньде нюєнтєгєту, бєньде сеймычи.

SentComm:
Видимо, хўдює — область рта (ср. «морда» у животных). [CommEnter]


SentTransl:
Все время обнюхивает, (труп) даже начал шевелиться.


SentNgan:
К. банерууґє, сеймычи тєндєґ бєньдеґ нюєнтєгєту сатєраґку, к. байкєлиґиѕє:

SentTransl:
Начал шевелиться, глаза все обнюхивает песец, он даже вздохнул.


SentTransl:
Глаза у него появились (т. е. открылись), он сел.


SentNgan:
Тє туркаґку такєє дятірєє няндыты манє бєбєєдеє.

SentTransl:
Вон там ровненькое место, кажется, там мой чум стоял.


SentNgan:
Оу, маѕањкумє, мамє мамє тє дяњку, нятыєдяґкурааѕу.

SentTransl:
Чума-то моего нету, только след остался.


SentNgan:
[???] Тє тєндыты њуєдеємєну сыты [???] бўўтаѕє тєбтє нюлємтусы тєґ.

SentTransl:
[???] По ихней дороге он [???] ушел тоже худенький.


SentTransl:
Гортанью только живет (так о жадненьких говорят, о себе только думает).


SentNgan:
Т. тах. чуўтаѕє кањгўчекўєну тєсиєѕє таа таа кєтуґмуєдеєтіґ

SentTransl:
Он теперь дошел через некоторое время до оленьей копаницы.


SentNgan:
Оу, /ня…/ чииґє тах. нагўр ны к. камкитўндўњ синьсюєґ [Оу, хиємєу]

SentTransl:
Оу, зашел, три женщины от крови аж остыли (вроде все в крови).

SentComm:
синьсибиаѕыґ — остыли, окаѕывается. [CommEnter]


SentComm:
Не удалось понять, что ѕначит отдельно сєтєрине. Так говориат от ѕлости. [CommEnter]


SentTransl:
Такие они радостные стали, когда он зашел.


SentNgan:
Єи, тах. таанієгєйче тах. тєнє тєніґиа мейхиґєгєтєтє, тєніґиа тах. мейхиґєгєтєтє тах. хўєтіґ тубутєнданюґ

SentTransl:
Оу, они теперь после того, как с тобой случилось, мы все время на них ругаемся.


SentTransl:
[Конечно, они этих женщин, бедных, беззащитных, будут бить.]


SentNgan:
Сырє бєбєтє њомтєтаѕє, њуєлы єхы сыр бєбєѕу сыты тєті сыты дяѕикўдеѕу.

SentTransl:
На белую постель сел, конечно, белая постель — это его место, для него предназначенное.]


SentNgan:
Чуньдюґкиґє тєндє єнды дя тєндє коѕу њує дя, кўмаамту кємиату.

SentTransl:
Прыгнул туда на этого, на бога пурги, нож держит.


SentNgan:
Тах. коѕу њуєнту тах. коуґ ємє нягисичу тах. бєньде мєтаґа.


SentNgan:
Ємыґыа нячерырыґ ємєґ /бєнсєг…/ тах. бєньде мєтаґа


SentNgan:
Тах. мунунту: коуче ємєґ неначаґамєну котумхўнўнтў, кањгєє неначаґамєну котумхўнўнтў, тєндє њанаґсанєґ лањєґкєбўґ, таґаѕємтє тєтугуєм, банучеѕємтє тєтугуєм, котугуєм, коѕулє някємєґ, коутє ємєґ диндімимбиаса

SentTransl:
Теперь говорит: Эти уши твои, когда будет сильная пурга, когда человек будет кричать «Оленя я тебе дам, хоть собаку я тебе отдам, убью, пурга пусть твоя перестанет», чтобы уши твои услышали.


SentNgan:
Тє, тах. њармў њує дя њансє, њармў њуєрє њансє хотўйче ємєґ хелыєй сохєрундєтум, њонєє њўњгєту хелыє њонєє сохєрундєтум

SentTransl:
Богу восточного ветра я половинки щек отрежу, половину носа сниму.


SentNgan:
Тах. њансє мунунту: Четуамє аніґкаґамєны њ. њармєбўнўнтє, тєсиєѕє њанаґсанєй ниихиаґ мыєрыґ

SentTransl:
Теперь он говорит: Когда оттуда с востока совсем холодно будет, слишком сильно ты людей не обмораживай.

SentComm:
Скорее всего, конечно, нихиаґ, но проиѕносится долго. [CommEnter]


SentNgan:
Тєніґиайся ємты њўњгўтє хиаи тах. тыминіа мєнє мунухуандум, бўўњанді.

SentTransl:
И кончик ноча. Теперь я сейчас хочу вам сказать, что вы сейчас идите.


SentNgan:
Куніґиа сеймичи хорўхўґ тєніґиа бўўњанді, ємкєтє бўўњанді.

SentTransl:
Куда ваши глаза глядят, туда идите, отсюда уходите.


SentNgan:
Тах. мєнє тах. накўрє ємє бєбємєну ємє тах. моунє черєѕє бєѕуґкєндєґкиґєм.

SentTransl:
Я теперь буду по этим трем местам, чтобы земля пополнилась людьми, рожать детей от этих трех женщин.


SentNgan:
Дёйба њує тах. тєті, четуа моумє дёйбарує


SentNgan:
Тах. тєндє нихиааѕєєм моунє черєѕє бєѕуґкєґ накўрє бєбємєну.

SentTransl:
Теперь я хочу для земли, чтобы людей много выросло, от троих этих женщин.


SentNgan:
Куніні ињури моучи тааніє, куніґиаичи коныњыри.


SentNgan:
Тєті тах. накўрє бєбємєну моунту черєѕє бєѕуґкиґє.

SentTransl:
Он теперь этими тремя бабами население земли стал растить.


SentNgan:
Тєті мунуњуѕуту: Моунє черє совсем та. маагєличе дяњку чериаґкуты, тах. мунумунучу

SentTransl:
Они говорит: на земле у нас никого нет, теперь говорит


SentNgan:
Њанаґсатіне бєѕуґкєкуѕєм, ємє накўрє бєбємєну

SentTransl:
Людей я буду теперь растить тремя женами


SentNgan:
Тєті тыминіа моу черє тєндє Дёйба њує бєтуруґ, Дёйба њує њєтумтысыєдеєґ

SentTransl:
Сколько теперь на земле людей, их Сирота-бог вырастил, Сирота-бог вырастил этих людей.


SentNgan:
Сыты тах. дёйбарує, маагєличе десыгиали ичу, немыгиали ичу


SentNgan:
[Тыминіа тєті никєгиалимиґє… Дёйбарує њує]

SentTransl:
[Сейчас теперь без сил стал Сирота-бог.]


SentNgan:
[Никєгиалимиґє, моунту черє бєньдикаа] дяњку, никєгиалимєґ нилы єхы, люєса ємє мантє ичутє

SentTransl:
[Без сил стал, на земле которые жили люди] их нет, конечно, без силы станет, когда русские так делают


SentNgan:
[Люєса њує (3 раѕа) мыњ черємуґ конаґаґ]


SentNgan:
Бєньде моу черє єнды к. люєса њує бєньде моу секурыґє.

SentTransl:
Все население земли… всю землю занял русский бог.


SentNgan:
Тыминіа няарє танєликаґкумуґє [няарє танєликаґкумуґє.], таагєличе, дяњуруґ ниині маагєличе батє њанаґса дяњку.

SentTransl:
Сейчас нас, нганасан, совсем мало осталось, оленей даже, в тундренной стороне ни одного человека нету.


SentNgan:
Њує тєті суєбєсы тах. маадя мунуњкєєґ люєса њуєнтє кєлудюґиѕє ибаху.

SentTransl:
Бог этот потому что, почему-то говорят, что русский бог его привязал


SentNgan:
Тєніґиа ися тах. люєсарє њукєгимўґє [њукєгимўґє]


SentNgan:
Тєті Дёйба њуєнтє т. тах. кєсуєѕу ибаху.


SentNgan:
Њуєлы хуалєгєтє диємыґє, њуєлы тєрєди маагєє њує.

SentTransl:
Конечно, от камня родился, конечно, такой крепкий будет.


SentNgan:
Ситі таалаґа матуѕєту њамиай тах. њадеум ибаху нимті Мєўѕаґа мерє.

SentTransl:
Два брата богача живут отдельно от людей, младшего ѕовут ММ.


SentNgan:
Все времиа… хўєтіґ мєўѕє таа на њуєѕє мєўѕаґа на качаирўкєту.

SentTransl:
Все времиа с одним трехгодовалым оленем соревнуется (в беге, наверное).


SentTransl:
Поэтому его ѕовут Трехгодовалого оленя скорость


SentNgan:
Тааѕу нинты тєњгєґ, сыты нинты тєњгєґ, Мєўѕаґа хирє… мерє

SentTransl:
Олень не сильнее, он не сильнее, одинаковы.


SentNgan:
Тах. сибаґ маѕуту њонєиґ бєрєбтєєтінієи тах. нєњхє серуку хоњкєрєкы маѕањку тумбутыты

SentTransl:
Приамо на самом краю чумов слуг маленький чумик, похожий на рукоятку напильника, стоит.


SentNgan:
Тєндє њалаа тах. мынтє дяламхўґ качемєгєту, иніґиа њондікєты.

SentTransl:
Скаѕка всегда видит: утром старуха выходит.


SentNgan:
Нерєбтєє бабимтў котумунє хирє тєє хирє тыбыйкиґиа.

SentTransl:
Первого своего дикого убить может такого воѕраста мальчик.


SentNgan:
Тє тах. тєніґиа њантє њєтєрємуєгєтєті тєгєтє тах. мунуњкєту морутєну тєњєдя малютўґ.

SentTransl:
С тех пор, как скаѕка их нашла, говориат, они на берегу летом стоят.


SentNgan:
Тах. тєті Мєўѕєє Мерєѕуњ њадеум таалаґарє тах. чимсюґє.


SentNgan:
Курєгўй њ. њ. курєгўй хоймєгимиґє дяњгуймўнтў кундє.


SentNgan:
Тєндє тах. иніґиа нює дяа: тє-тє, сибаґаґ тєгєй њонєє ємтыгєй ситі таалаагєй тєгєй мунуњгєтугєй Таалаиґ Лисю.

SentTransl:
Сыну старухи эти слуги: еще эти два брата-богача говорили: Богатых Ленивец.


SentNgan:
Таалаиґ лисю ниныбтыґыа ниныѕыњ тєисює ибаху тєндєтыњ нюєдеє ибаху.

SentTransl:
Старший брат, говориат, у них был, его сын, говориат, он был.


SentTransl:
Говориат, трое братьев было их когда-то.


SentNgan:
Тах. лисю ичутєту сыты курєгуиґ кєи нині сиєѕындыґ.

SentTransl:
Поскольку он ленивый, его даже держат отдельно.


SentNgan:
Тєбтє кєи ниині имидиті нану тааґкўй хонтыгєй.


SentNgan:
Тє четуа ниныгєичи хисиѕиѕикєтыѕи њуєлы єхы.


SentNgan:
Чиидиґиайчу ниєди њ. дёѕўртєту нялитуса.


SentNgan:
Таалаиґ Лисю бєньдеґ сибаґгєльчеґ мунумумбату.


SentNgan:
Тах. кањкєгўє тєті тєсиєѕє Мєўѕєє Мерєрє тах. тууґє єку.


SentNgan:
Иніґиа хииньдя мунунту: маа, сылы чииминінті.

SentTransl:
Старуха ночью говорит: О, кто там вошел.


SentNgan:
Такєитў мєли ємыґыа хиањкєтєнынты њєдебтаґа.

SentTransl:
Ихнего спального мешка где ноги он носком шевельнул.


SentNgan:
Њєндіаиґ сорсанучу сыты њєндіаиґ нинтуу няягєє.


SentNgan:
Сорсануне серєгиаси мєнє тах. бабий коидиєм.

SentTransl:
Надев свою ѕамшевую обувь, я оставил оленей


SentNgan:
Кєриєди тах такєиґ мєкииґ маамтєруґ нии коиґыне.

SentTransl:
Задерживая, вон на тех ѕадних ѕемлях оставил.


SentNgan:
Тах. тєтірє сорсануне ємєґ мєнє боурундєґкиґємє быѕє тагє дяа.

SentTransl:
Вот моя ѕамшевая обувь, я его перевеѕу ѕа реку.


SentTransl:
Вон к оставленным мною оленям он пошел был.


SentNgan:
Тє коныњєє тє тє-тє, нюкў нєнсутєбиахыєињ

SentTransl:
Пусть идет; эй внук, говориат, тебе надо вставать!


SentNgan:
Тє коныњкєєњ, нюкў, коныґ, сорсануче куґ манакўґ њўльчуњєиґ сорсанєґєй тєѕаґа.

SentTransl:
Ну иди, внук, иди, ѕамшевую обувь с только что ѕашитой новой подошвой принес.


SentNgan:
Такєє кўѕиатумєны, кўѕиатудя бабиче тонулєндєтуњ тах. мыњ нихиаѕєинюґ кєрыєґ

SentTransl:
Все утром, ты будешь подгонять оленей, а мы их будем ѕадерживать.


SentTransl:
А мы их будем убивать, как они поплывут.


SentNgan:
Тє манакўґ њануємєны дялыты дилтєриатындє бабиче нихиаѕєњ дяњхирўґ.

SentTransl:
Как только начнет подниматься день, ты бы оленей (подогнал), ѕаставил бы их поплыть.


SentNgan:
Нясычи тах. дюндємтачедя тах. нясычи нєнсутыѕє, Таалєиґ Лисю.


SentNgan:
Сорсанучу серєты тах. быѕє тайњиєиґиа боурурубтаґа.

SentTransl:
Одел свою ѕамшевую обувь, и его переправили череѕ реку.


SentNgan:
Тєті быѕє тайњині мєнє хеѕытыґмыєриамє сєдеємє тєнієриґ.

SentTransl:
За рекой иди только по дороге, по которой я шел.


SentNgan:
Тє, Таалаиґ Лисюрє тах. тєндє Мєўѕєє Мерєты сєдеємєны бииґиа.


SentNgan:
Тємєєны тах. хеѕытыгєты оуґ, нерунє нииде такєє тє маањуна дятуѕєку куєде.

SentTransl:
Так идет, оу, впереди меня какой-то гладкий хребет.


SentNgan:
Дятуѕєку куєдугўмў такєє тєґ касаґ дюѕы хоњхиаѕы єты каса ємыґыа єндыты њахиатыты.

SentTransl:
Гладкий хребет вон тот имеет посередине чуть-чуть небольшую ложбинку.


SentNgan:
Тємєєны тє ємты нинымє коныдиєдеєрєкы няндыты.


SentNgan:
Дятуѕєку куєдемуґ тємєєны тамтідюґўѕє тєндє њихиасымєны.

SentTransl:
На этот гладкий хребет так поднялся по этой лощине.


SentNgan:
Каѕиа ємты ниныгўмўмє тє ємє њомтєбаѕаґ.


SentNgan:
Тах. кує хирєгўєґ тах. њ. черєсинітєтыє хорє сочемєєґ.


SentNgan:
Оуґ, такєиче ємты тє нинымє хорє сочемєєй качемєсує єку, мєкиґиа нербиалєхиаѕы тєґ њансє њануѕаґа.

SentTransl:
Этот мой брат, наверное, увидел эвенков, на спину упал, след ѕаметен.


SentNgan:
Тєгєтєты сиѕи сєлњыѕєєгєитў нану тєґ бўўбаѕаґ.

SentTransl:
И двинулся с помощью двух локтей (то есть полѕ на спине).


SentNgan:
Нербиатырыади сиѕи сєлњыѕєитў нану тє мыыченє тєбтє тєніґиа икуѕєм.

SentTransl:
Лежа с помощью двух локтей, я тоже так сделаю.


SentNgan:
Оуґ, нинымє тах. хўнтўмиєдеє њ. њањкємаѕиґ хўєтіґ тах. хойкубатаѕє.

SentTransl:
О, мой брат подпрыгнул, его след огромный и отсюда он все времиа, окаѕывается, стал бежать.


SentNgan:
Оуґ, няагєиґ тах. сыты сыычеты Таалиґ Лисюрє тах. тєбтє нињыѕє хойкуґ хўнтўґмўєдеичу хўнтўґмўєдеичу њ. њуєчу куґ єрєкєрємєны мыбтєди сохуаґтєлиґиндєґ.

SentTransl:
Ленивец тоже стал бежать, как брат его бежал, вприпрыжку, его ноги тоже падают очень хорошо след в след.


SentNgan:
Курєгўй хойкўминтў кундє тє нимєкўґ курєгўй неймыґєты ботуналиґиѕє чунтўґмиєдеєгитє.

SentTransl:
Так пока он бежал, даже его след стал больше следа брата на (длину) большого пальца.


SentNgan:
Тєніґиа хўєтіґ кањкєє дялымєны тєніґиа хўєтіґ кунтєгаґаны мыњгўмўнє конаґам њонєє дяламсує тє.

SentTransl:
Так все времиа целый день он бежит далеко ушел, даже опять рассвело (когда он начал бежать).


SentNgan:
Курєгуй тах. нињыѕє лоњкєѕєґ, лоњкєруґє.


SentTransl:
К этому времени он дошел до берега реки.


SentTransl:
По берегу, окаѕывается, пошел (мой брат).


SentNgan:
Њонєнту ємты нихиаѕєєм њєндуйчемє хулеґ єхы.


SentNgan:
Маагєличе тєґ бахигєльче ґ дяњгуґ хорє сочемєєгўєй качемиґєм.

SentTransl:
Никаких диких оленей нет, а вот эвенков я увидел.


SentNgan:
Оуґ, хорє сочемєиґ дя мєнє нисыєдеє сетєѕиаиґ митєґ.

SentTransl:
О, эвенкам меня наверное он нарочно хотел отдать.


SentNgan:
Тє-тє хеѕытыгєты быѕє бєрє чуўґўѕє, хиимиґє, њ. хоймєгимиґє.

SentTransl:
Идет, к кромке воды подошел, настал вечер, стемнело.


SentNgan:
Маа нигєты туґ, њонєиґ мунуњкєту: њєндуйчемєу!

SentTransl:
Никто не приходит, опять кричит: лодку мне!


SentTransl:
Даже на ѕемлю, которая поѕади, он лег и уснул


SentNgan:
Тах. курєгўй кањкєгўє дяламуґє, луумту дилиґє, кєтаракумуґє.

SentTransl:
Когда-то настало утро, откинул парку (укрылся, видимо), совсем светло.


SentNgan:
Каѕиаґ, такєє ниныгўмўгєине суєґхуатугєй тєґ.


SentTransl:
Эх, хотел бы я вас побить. Точнее: Дать бы вам по носу


SentTransl:
Моя бабушка на чумище своем оставила, окаѕывается, свою санку.


SentNgan:
Дяњуруґ дяа такєє њєѕуты кєнтємє тєны тусиайчиты нятыєдеєнє кадяны.

SentTransl:
Передом на север смотрит, вон видно, вон моя санка чернеет воѕле чумища.


SentNgan:
Тє, єґєгєйне тєґ дюрымитіайлебиті мунунтуєрєкугєй игєту: Ємкєтє нинтуу кунтєгуны тєичу няаґ баарбє.

SentTransl:
Братья мои, когда между собой раѕговаривали, вроде бы говорили, что отсюда недалеко есть самый главный нганасанин.


SentNgan:
Тєніґиа тах. мєру дя бўўтаѕє тах. Таалєиґ Лисю лєндітіті быѕє бєрємєны.

SentTransl:
Итак к берегу спустился Лисю и пошел по берегу сильной походкой.(07:18)


SentNgan:
Тах. канєгўє сяйбє дялы хеѕытыты тєніґиа єґєгєине мунунтуєрєкугєй игєтугєй ємкєтє бўўбўґ сяйбє дялы хирє.

SentTransl:
Семь дней идет, мои братья вроде бы говорили, что если идти отсюдова, то расстояние около семи дней.


SentNgan:
Тєгєтє бўўтаѕє ??? хеѕытыгєты хеѕытыгєты маѕєґ њєтымыґє быѕє тайњиє кєитєны няаґ баарбє.

SentTransl:
Отсюда пошел, идет-идет, не противоположной стороне реки появились чума — главный вождь нганасан.


SentTransl:
Оу, два человека плывут на ветках, легко, быстро.


SentTransl:
Между мелководьем и глубиной остановились.


SentNgan:
Маа кырєєґсытє нинымє мєнє мўтємєсує Мєўѕєє Мерє.

SentTransl:
Диких подгонять отправил меня мой брат ММ.


SentNgan:
Тєгєтєты тах. мєнє мўтємєбўґєѕи суєґхатугєй.

SentTransl:
И когда они меня отправили, окаѕывается, аргишили.


SentNgan:
Тєгєтєнє мєнє ємє тєніґиа тууґєм тыњ маѕутуґдя, сењгихиансы.

SentTransl:
Потом я пришел к вашим чумам, переночевать.


SentTransl:
Они стали обратно подтягивать свои ветки.


SentNgan:
Тєє, маа, сумугуѕуґ ичує ичењуњ, кєндунињыњ сиѕи ниныгєйче нилькєґ котудя.

SentTransl:
О, ну что ѕа хорошие дела могут быть, может, ты своих двух братьев как-то убил?


SentNgan:
Тєті нињынті хуурсєґ Таалаиґ Лисюрє коуту.


SentNgan:
Тє мунунту: Оу, ємкўмаче тах. єлютўґ тєґ.


SentNgan:
Таанікаґа єґєгєйне њонєиґ мунуњкєтугєй тє тєндє таа ніні ємты таалаґа бєйкує матуѕєту.

SentTransl:
Мои братья говорили, что подальше этих чумов живет один богатый старик.


SentNgan:
Бєйкує маѕуґ дя тєбтє њансє тєгєтє сяйбє дялы хеѕытыты.

SentTransl:
В чумы старика отсюда он идет опять семь дней.


SentNgan:
Тє, неначиґиа њануємєны маѕурбаґа њєтымыґє.


SentNgan:
Тє, ситі њєнтєутує ляхєѕырсы тыраѕє дюрыѕє сиѕи хойче нєнсуґинді.

SentTransl:
Два человека на ветках плывут, между мелководьем и глубиной остановились.


SentNgan:
Нинтуу тыњгўмўнді маадя њонєє нєнсуатєњырыґ тєсиєѕє њануємєны њанує миинікаадя туйкєєри єхы, ємє дюрымыне дебтугуѕєм.

SentTransl:
Ну что вы все останавливаетесь подальше, подойдите сюда, ѕдесь я вам расскажу свои вести.


SentNgan:
Оуґ, канєґ нюуґ коихирєгўєтє њєнтєиґєгєй тєндє нєнсуґєгєй.

SentTransl:
О, сколько, немного они поплыли и остановились.


SentNgan:
Сыты тах. маагєльче нисы дебтуґ тєлиагєтє нињы њумкєєґ.

SentTransl:
Он, ничего не скаѕав, с этого места прыгнул.


SentNgan:
Тє маамє тєлибтігўњўњ маті чуўбўнє дюрымыне дебтугуєм.

SentTransl:
Что меня спрашивать, в чум доедем, тогда расскажу свои вести.


SentTransl:
Что такое, чтобы опять вы меня оставили?


SentNgan:
Тах. матє тєсиєѕє њанує курєгуй нинтыѕє серытєрыґ


SentNgan:
Тах. тєндє баарбитўњ матє чиибинінті мєркилигєты.

SentTransl:
Если войдет в хоѕиайский чум, его выгоняют.


SentNgan:
Тє кањкєгўє тах. њуєѕє сибаґ нює дя мунунту: Ємєніє баарбичуґ кумуњкєєґ

SentTransl:
Однажды он спросил одного ребенка слуг: что говориат ваши хоѕиаева?


SentNgan:
Маа тєнє буєдя тєґ мунуњкєндуґ кондўмаґа њєндіаиґ.


SentNgan:
Тє тєтірє тах. њонєиґ хииньдя кундутєндєґ


SentNgan:
Тах. тєндє сетєгєєтыњ таалаатуњ маѕє нимєєны кєнтє ихуаѕу.

SentTransl:
И к чуму хоѕиайскому была прислонена санка.


SentTransl:
Он стал царапать санку все времиа вот так.


SentNgan:
Наѕасюндўњ маада њамбумє четуа єнтыњыњ, мєнє китєњуњ?


SentNgan:
Тє, тєніґиа мунуруса тах. бииґиаиѕє мєру дя конынты.

SentTransl:
Так ему скаѕали, он ушел, направился к берегу.


SentNgan:
Тах. мєрутєну тєсиєѕє, морутєну тах. неначиґиа њ. кабтує хуалє ихуаѕу.

SentTransl:
На берегу окаѕывается большой плоский камень.


SentNgan:
Тєндє кабтує хуалє дилєты неначаґку анікаґа кабтує хуалє.

SentTransl:
Этот плоский камень поднял, очень огромный, большой плоский камень.


SentNgan:
Тєндєту кабтує хуалєту њилиґиа саѕумту бєньде сиркєты, бєньде неначаґамєны сиркєнюєбтыґєѕы.

SentTransl:
Этот плоский камень он поднял, он такой большой, место, где он лежал, он стал рыть и совсем-совсем вырыл.


SentNgan:
Тєндє сиркєдиєдеєты куньди конаґа нимєєнынты хуалємту хуануґє.

SentTransl:
В эту яму он ѕалеѕ и сверху ѕакрылся камнем.


SentNgan:
Тєгєтє тах. тєндє кєи ниимєныєи нюхєутєнынты сиєдиє сєњўрсяѕємту.

SentTransl:
В стенке пальцем продыриавил дырочку, чтобы смотреть.


SentNgan:
Оу, кањкєгўє тах. хорє сочемєє њуѕаче тах. малалемунучуњ быѕє тайњиґиа.

SentTransl:
Оу, когда-то эвенки начали переправляться на другой берег.


SentNgan:
Оу, мунумунучу Таалаиґ Лисю сєдеєраа тєніариси нињимыґ тууґ.

SentTransl:
Оу, только по следу Лисю мы добрались сюда.


SentNgan:
Ємє куєбуєдеиґ макўєгўтє тє дяњку, дяњгуйчуєрєку.

SentTransl:
Вон у тех погибших чумов нету его, вроде бы там нету.


SentNgan:
Няагєиґ тах. таалаинє маѕєґ куґ њ. њањкєрєбтурумунуњ.


SentNgan:
Тє, њ. Таалаиґ Лисюгўмў ємкєгєльчегєтє тє дяњку.


SentNgan:
Мєўѕєє Мерє тє мунудює Таалаиґ Лисюмє тєѕуґсуѕєм контєѕєндуґ.

SentTransl:
ММ говорил нам: «Я вам дам Лисю для жертвы».


SentNgan:
Ємкўмўґ маѕєґ бєндикаиґ маѕє черєй коѕаґаґ.

SentTransl:
В этом стойбище всех убили, во всех чумах.


SentNgan:
Тєті тєндітў бўўтўндє тах. [оговорки 12:01—12:03] хорє сочемєиче бєньдеґ њонєиґ дямбиґиндєґ.

SentTransl:
Когда эти ушли…… Эвенки все обратно поплыли.


SentNgan:
Тах. хуалєґємту дилєты тєндітў бўўтўндє.


SentTransl:
И сани; какую хотел выбрал одежду и оделся.


SentNgan:
Куґ њємєкєту, њємсуѕўчу маараай нилиґмиєѕичу маарай хуанту хоѕаґа куньди тах. мыєдисы бўўтаѕє

SentTransl:
Так наелся, сушеное раѕреѕанное на кусочки миасо и всякое прочее сложил в мешок и пошел пешком.


SentNgan:
Оу няаґ баарбє тах. тєбтє њ. бєньде котурухуаѕандєґ.


SentNgan:
Сиѕи таалаагєй тах. маґадеєті ниныгєинє маґдаеєті чуўґє.


SentNgan:
Њємсуѕине хуалубаѕатєґ, дяњуруґ дяа кєндаґкумє сюльмиантыты.

SentTransl:
Еду оставили, на сторону севера моя санка повернута.


SentNgan:
Тєтірє тах. ниныгєитў сєдеєдеє тєніарєсы Таалаиґ Лисю лємдитіті.

SentTransl:
По дороге своих братьев Лисю шагает бодро.


SentNgan:
Тє, тах. Таалаиґ Лисюрє тах. чуўтаѕє… ниндыґ маагєльчетє чуўґ ниныгєитў сєдеєдеєраа тєніаригєты.

SentTransl:
Лисю дошел… никуда он не дошел, только гонит дорогу братьев.


SentNgan:
Кањкєгўє мунумунучу: курєгуй сирамуґє њ. маагєльчегєтє.


SentNgan:
Ниныгєитў сєдеє хўєтіґ тєніаригєты, тєніаригєты.

SentTransl:
По дороге своих братьев он все идет, идет.


SentNgan:
Тєтірє тах. нинынты тєсиєѕє єнды кањкєгўє няа[гєиґ] таа кєтуєдеє [њєѕуты] кєѕєдеиті нињыѕє чуўґ.

SentTransl:
Оленей копаницы [видны], до копаниц он дошел.


SentNgan:
Каѕиа ємкўмў таалаагєй ниныгєинє тєґ таарбаґа.


SentNgan:
Тє, тєтірє тах. хии дюѕы дерны тах. нинты имидиті маѕєдяагєльчиґ коныґ.


SentNgan:
Хии дюѕы дерны тах. Мєўѕєє Мерє нинынты кєндєдя нињы коныґ… бўўґ.


SentNgan:
Оу, ниныѕы хериалемынычи ММ: Нюкєу, маањуна тах. сылы кєнтємє балюєґкєњу?

SentTransl:
О, брат его ругнулся, слышно, кто там в моей санке полѕет?


SentNgan:
Тааґ њануємєны сирєдиєдеє њєрмєдяґа такєѕєту сиркиґє.

SentTransl:
Яму, которую вырывали олени, он вырыл еще больше до конца (до мерѕлоты).


SentNgan:
Тє, тєніѕєты тах. оуґ хорє сочемєєгўмане тах. тууґєуґ


SentNgan:
Сиѕи таалаа ниныгєинє сєдеиґмєны тах. хорє сочемєєгўмаче тууґєґ

SentTransl:
По дороге моих двух братьев эвенки пришли.


SentNgan:
Оуґ тахариа єнды… тєніґиариаиґ тах. макўмў ситабтаґањутугєй сыты маа, динтєгєльчету маагєльчету дяњку, маантєны куніґиа мейчењыѕы?

SentTransl:
О, только так раѕрушили чумы, а он чем что сделает, у него нет даже лука, ничего нету.


SentNgan:
Бєнсєгєй кањкєгўє кўсюмўдюґє тах. бєньдикаай маѕєй коѕаґаґ.

SentTransl:
Когда-то стало тихо, всех людей в чумах убили.(15:27).


SentNgan:
Тє тєтірє тєсиєѕє куніґиа тєгєтєты кай ихууґ?


SentTransl:
Эти ихние эвенки ушли (не ихние, просто те, которые напали; ну раѕ в их стойбище, ѕначит ихние, временно. — комментарий Н.Д.)


SentNgan:
Таалаиґ Лисюрє тах. маѕуґмєны мадеиґмєнынты дёѕўлетаѕє.

SentTransl:
ТЛ стал обходить чумы, раѕрушенные чумы.


SentNgan:
Каѕиаґ, ємты Мєўѕєє Мерє нинымє тє дяњку.


SentNgan:
Мєўѕєє Мерємту тах. нинымты њєѕєтуту бєњкєєдеє кунсыѕы, тєні ситамєхуаѕаѕє.

SentTransl:
ММ брата своего он нашел в яме (навроде норы), туда перебросился.


SentNgan:
Неначаґа њ. лєрыґыайчу асяѕє лєрыґыайчу сиѕи суѕєты дютыны.


SentNgan:
Тєндємту неначаґамєны нињы недялмєбтыґ, Таалаиґ Лисю.


SentTransl:
Твою бабушку в качестве хоѕиайки ѕабрали эвенки.


SentNgan:
Тах. табє коныбынінтіњ коѕусутєѕуњ ибаху имидимтє.

SentTransl:
Когда туда доедут, говориат, убьют твою бабушку.


SentNgan:
Такєє њабутє кунсыбыґыа тєѕуґ, тєндє кунсыбыґыа куньди мєнє хуанєґ, тах. имидирє хууледеґ

SentTransl:
Вон ту большую груѕовую санку твоей сестры (жены ММ, наверное) притащи, в нее меня положи, потом иди искать твою бабушку.


SentNgan:
Тєтірє тах. тєніґиа кунсыбыґыа куньди нинымты хуануґє.


SentNgan:
Няагєиґ њ. њатуѕує берибиаѕы таанюґ бєньдеґ контурухуаѕандєґ.

SentTransl:
Большую дорогу сделали, угнали всех наших оленей.


SentNgan:
Мєўѕєє Мерєрє тах. … маа… Таалаиґ Лисюрє тєсиєѕє кањкєгўє маѕє њєѕєту серуку хоњкєрєры.

SentTransl:
Лисю когда-то увидел чум, похожий на рукоятку напильника.


SentNgan:
Таай тонутєндуґ њамиайдюмєґ бўўдюўтє нерє.

SentTransl:
Оленей подгоняют, остальные ушли вперед раньше.


SentNgan:
Ситі таанюґ ємєй тонутуґ мєнє маѕуґхуањхугєй.

SentTransl:
Они оленей подгоняют, а меня как хоѕиайку держат.


SentNgan:
Табє чуўбўні мєнє коѕусутєгєй ибаху тєгєтєндуњ.

SentTransl:
Когда туда доедем, они говориат, меня убьют тогда.


SentNgan:
Няагєиґ тах. туле тєсиєѕє неначиґиамєны чиниґ.


SentNgan:
Сыті мунусутєгєй њансє: Хиєдині неєґ, таані нёчибтыґ.

SentTransl:
Они опять скажут: сними с нас сокуи, оленей расприаги.


SentNgan:
Маа тууґєгєй химтітє, тєтірє тах. тааче нёчибтыґє.

SentTransl:
Вернулись вечером, она расприагла оленей.


SentTransl:
Стрела его находится в огне (в смысле желеѕный наконечник).


SentNgan:
Тєтірє тах. тєніґиа хырармынычиєи: иніґиау, њоньдикєу!

SentTransl:
Кто-то говорит грубоватым голосом: Старуха, выходи!


SentNgan:
Тєтірє тах. таачу нёчибтыґє иніґиа њоньдиты.


SentNgan:
Тєлиаґ тах. бєнсєгєй /туйхуа…/ иніґиа бєнтіні ичу, бєнсєгєй тучекиґєгєй, бєнсєгєй ємыґыа дятыѕєса чииґкиґєгєй ситі хорє сочемаґаґ.

SentTransl:
Оба… старуха на улице, оба собрались войти, стоя друг ѕа другом, собрались ѕайти два эвенка.


SentNgan:
Тєніґиариаиґ њуґєѕєґ биѕитє нињыгєичу черылєґ.


SentNgan:
???(~18:42) тах. имидиґиамты суєлуту Мєўѕєє Мерє нинынтыдя.

SentTransl:
Нрѕб. бабушку свою увеѕ к своему брату ММ.


SentNgan:
Тах. тєті Мєўѕєє Мерє тах. суєдюґє мунуњкєту тах.


SentNgan:
Єнтыгуѕєм нюкў — малєтудя мынтынигєты матє чииґ.

SentTransl:
Знаешь что, брат — на остановках он никогда не входил в чум


SentNgan:
Тєті мунуњкєту: бєнтіні дильситікўѕєм минтіагєны хорє сочемєєґ тучетуґ.

SentTransl:
Он говорит: на улице буду слушать, может, эвенки придут.


SentNgan:
Муунтєса, коукўане маагєльче ниндыґ дюндєґ.

SentTransl:
Сторожить буду, уши-то мои ничего не пропустят.


SentNgan:
Тах. Мєўѕєє Мерєрє бєнтіні кєндєту нині игєту.


SentNgan:
Тах. кањгўчекўєны тєсиєѕє Мєўѕєє Мерє тах. мунунту кањкєгўє

SentTransl:
Череѕ некоторое времиа ММ говорит когда-то:


SentNgan:
Бириємє њонєє тєєсеѕє кєндыбтугучим хўєті бєнтіні ися

SentTransl:
Рану сильно ѕастужаю, все времиа находясь на улице.


SentNgan:
Тах. луумты ниєнты тах. туу дя мєгачу хиибтіґє.


SentNgan:
Єуґ, тєніґиа ичутє тах. Таалаиґ Лисю тах. имидиті батумєны њ. тах. њануємєны сюрў њириґє.

SentTransl:
Пока так было, Лисю на бату своей бабушки снег вырыл.


SentNgan:
Хўєтіґ няагєиґ њилитўгєту сюрў њирєтєсы хўєтіґ, хўєтіґ.


SentNgan:
Тємєєны курєгўй тах. табаѕаку дя нириґєтыєи, нириґєты тах.


SentNgan:
Тєніґиа тєндємту нирєди тах. тємєєны тондіайбєбтыґиѕє.


SentNgan:
Сиєты мєльчитєны сыты табє табєѕаґку дяа њансє сюркиґє.

SentTransl:
Там, где кончается яма, он опять стал дальше рыть.


SentNgan:
Тє мєльчитєны њалаа мунунту: тах. хорє сочемєєґ маѕањкуѕуњ бєнсє дюркурураґиѕє.

SentTransl:
В этот момент скаѕка говорит: эвенки ихний чум весь окружили.


SentNgan:
Њуґєиґ хорє сочемєє тах. њунсыѕє биаримєны качемиґє.

SentTransl:
Один эвенк ѕаглянул в чум череѕ дымовое отверстие.


SentNgan:
Тыминіа Мєўѕєє Мерє тах. кўѕиалимўѕў — оу чаѕумєу, неначаґкумєны сандуйњуту њутубатаѕє.


SentNgan:
Мєгумту хиибтіалыбиаты, хелы хиибтіалыты туу дя.

SentTransl:
Спину, окаѕывается, грел, спину греет к огню.


SentNgan:
Тєтірє тах. Таалаиґ Лисюрє кунуњу Таалаиґ Лисю дяњгусюєрєку тє тыминіагўмў, маањуна иніґиа?

SentTransl:
А где Лисю, совсем его нету, вроде, что это ѕа старуха?


SentNgan:
Такєє тах. Мєўѕєє Мерє єку минтіагєны тєті мирєичу тєбтє анікаґа.

SentTransl:
Это, наверное, ММ, ступни его тоже большие.


SentTransl:
Череѕ выкопанную им (дыру) на той стороне вышел.


SentNgan:
Тах. хорє сочемєичу мєкидерааѕє хуаруту.


SentNgan:
Оу, Мєўѕєє Мерє нинынты тууґ биѕиґ тєндє диндєтіні тєніґиариаиґ сиѕий адяй черылєгєты.

SentTransl:
ММ брата ружьем… луком только так по два их пронѕает.


SentNgan:
К. тєніґиариаиґ њ. раѕумунтуњ кундє… кунтє к. бєньдикаай њ. тєніґиа бындыбтындычи.

SentTransl:
И так они кричат «ра», и он их всех уложил.


SentNgan:
Єиґ, деѕыкаґа тах. им… њонєє бииѕє тах. тєсиєѕє имидидиґиамє деѕыкаґа котурухуаѕаѕє.

SentTransl:
Бедная… очнулся бабушка моя бедная, ее убили, окаѕывается.


SentNgan:
Таалаиґ… ємты Мєўѕєє Мерє нихиаѕыѕє биѕиґкўєтє котуруґ бириємты кєхєраса куєбату.

SentTransl:
ММ, окаѕывается, умер не от стрелы, а от того, что раѕошлась рана.


SentNgan:
Єиґ, бєнсєгєй някєичу тах. тєндєй хуануґє тє мєнє тєсиє маа исямє тєйњу тууґє мааѕине таагўмў.

SentTransl:
Обоих своих людей похоронил (и говорит). У меня-то где кто есть? Не нужны, ѕачем мне олени.


SentNgan:
Тєтілиаиґ моунтє тах. Таалаиґ Лисю бўўтаѕє.


SentNgan:
Тєны няагєиґ хеѕытыгєты, оу, нерунє нииде тах. нерунє ниині нииде тах. нагўр дюракиґ маґ.

SentTransl:
Так он быстро идет, оу на моем пути стоят три ненецких чума.


SentNgan:
Няагєиґ тєндіґ дюракєтінўнтў тах. игєту тах. тєті


SentNgan:
Хўєтіґ тєсиєѕє єндыкєты… нигєтыѕє неўдеґ контўбўтў.


SentNgan:
Тах. исяту дюракєту мунуњкєту: нии батутє, нии батутє.

SentTransl:
Ненец, у которого он живет, говорит ему: не бойся, не бойся.


SentNgan:
Тах. тєті ихўтў манує хиидяа тах. мынтє сенытыдя кємўтўлемунучу игєту.

SentTransl:
А сам по ночам вроде бы притрагивается к ножнам, ножны свои хочет вѕиать в руки.


SentNgan:
Тєніґиа кємўтўлебўтў тєсиєѕє Таалаиґ Лисю кутємєгєтаѕє.


SentNgan:
Тєніґиа кутумєбўтў њонєиґ сятымынычи игєту.


SentNgan:
Тє, тах. кањкєгўє мунунту дюракичу тєндє: Нихиаѕєємыґ дюнўрадиєґ камбадеґ кєњхуамуґє.

SentTransl:
Когда-то ненцы скаѕали: Пойти бы нам на охоту, весна настала.


SentNgan:
Хорє сочемєиґ дя њонєє тєнє соурутєну ися.


SentNgan:
Оу, тах. Таалаиґ Лисюрє тах. контураґиѕє динірўєтіґ.


SentNgan:
Няагєиґ тєті тах. исяту тє дюракє тах. канєгўє баби тансюся тах. Таалаиґ Лисюдерє нињы хуантєнаґ.

SentTransl:
Ненец, у которого он живет, пропустив (или обогнув) несколько оленей, наоборот, стал целиться в Лисю.


SentNgan:
Няагєиґ канєгўєґ н. соуґтаѕє, ємты соуґтаѕє


SentNgan:
Таалиаґ Лисю тах. нимєкўґ бєрєту кадямєны дюхуанугєту, битіѕичу тєлиаиґ нємтўкєту.

SentTransl:
Стрелы пролетают воѕле опушки его капюшона, он сраѕу чуял стрелы.


SentNgan:
Оу, маа, тыњгўмўнтє тє, єбєйдиґиа няндытыњ тєґ.

SentTransl:
О, ты, окаѕывается, не лыком шит (не так прост).


SentNgan:
Тах. хорє сочемєиґ дяа тыњгўмўнтє сюєбтіаиґ соуралємуњ.

SentTransl:
К эвенкам вести тебиа ты настоящий воин.


SentNgan:
Тєтірє тах. тєніґиа бабий коѕаґаґ тах. кўѕиатундє суєдюґєґ.

SentTransl:
Они убили диких, а на следующий день аргишили.


SentNgan:
Дюракитў дя Дюракє тєті: Маа нињыњ торуаґ


SentNgan:
— Хорє сочемєинє лакариаиґ торумумбахўтўнтє ниѕє немамтугуйси.

SentTransl:
— Если вдруг с эвенками будешь бороться, ты должен потренироваться.


SentNgan:
Тє такєє ??? мыњ торуѕаґамуґ дюракємуґ тєичу њуґєиґ неначаґку дербайкаґа.

SentTransl:
Вон у нас есть один ненец борец, такой толстый.


SentNgan:
Оу, тєтірє тах. н. кємєруєгитітў кємиґєты сыты няагєиґ дийкубтурутаѕє тах. тє куґ њануємєны ситіа кєидя кєњхилебтырыґиѕє њануємєны.

SentTransl:
Схватились ѕа талии, его стал он крутить (ненец, наверное), в раѕные стороны его бросает.


SentNgan:
Тє, сыты тах. ємыґыа нямту нясы дитўгєичу чуўнараті ємыґыа нясыєй, нясы.

SentTransl:
Он обхватил толстяка, руки его друг с другом едва-едва сходятся.


SentNgan:
Тах. нињыѕы ємыґыа нягиґ… дюѕачу ємыґыа н. лыбтєбтысы нягиалмєбтыґєты.

SentTransl:
Он хорошо руки уцепив, потянул его к себе.


SentNgan:
—Дё, дёу, чиридеине тєґ мєтаґам — к. нињыѕє мєнєгєє.

SentTransl:
— Ой, ой, мою спину сломал, — и даже он упал.


SentNgan:
Тєє мєльчитєны мунунту: Ситі иньсюѕє тууґє.

SentTransl:
В этот миг говорит: Две уприажки подъехали.


SentNgan:
Куєбуєгєличемтуњ маагєльчентуњ нисы єндыґ тах. иньсюѕєєгєй дя нињыґ коныґ дюракєґ.

SentTransl:
Даже не обращая внимания на мертвого, ничего не делая, ненцы все пошли к приехавшим.


SentNgan:
Мєўѕєє Мерє… Таалаиґ Лисю ємєніканы ичу кєи ниині.


SentNgan:
Тє, кємнулиґитєґ иньсюѕиґ кадяны дюракаґа.


SentNgan:
Тєлиа тєті њуґєиґ дюракє мунумунучу: Такєє ичу такєє.


SentNgan:
Тєті тах. туйсюєдейгєй дюракєгєй мунунтугєй:


SentNgan:
Мунунту: мунтуґ мунумунучуњ, мунунтуєрєгу исює Таалаиґ Лисю нилыбиањхы.

SentTransl:
Говорит: говориащие говориат, гвовориат, кажется: Таалай Лисю живет.


SentNgan:
Сыты тах. тєтірє иніґиаґкуту њаде ибаху.


SentNgan:
Єиґ, деѕыкаґа тах., нинтыѕє хўнтўрўґ њыытєты њ. нинтыѕє хўнтўрўґ

SentTransl:
Эй, бедный, не поверил, по-настоящему он не поверил. (25:47)


SentTransl:
Ненцы его посадили на сани и увеѕли с собой.


SentNgan:
Т. тах. дюракитў маѕуґ дяа матіґ тах. чуўтўндєтуњ тєбтє тах. малєтєхуаѕандєґ.

SentTransl:
Уехали, когда туда доехали, они тоже только ставили чумы.


SentNgan:
Н. тєгитє тах. маѕє нииѕє маѕучуњ њусытыєгитє њуґєиґ ны дячеиґє дяѕєту тєтурундутєту.

SentTransl:
Иѕ чума, откуда ставят чумы, когда его привеѕли одна женщина к нему навстречу вышла


SentNgan:
Тєті н. тах. сєбкўдюґєѕу, мунунту: Нюкў тєсиєѕє тыњгўмўнтє мєнє миаиѕєбиґємє манакўґ дёѕўлентєдюњ, мєнє мейлибиґємє ємє дюракєндє.

SentTransl:
Она его расцеловала и говорит: Когда я только вышла ѕамуж, ты только что начал ходить, когда меня выдали ѕа этого ненца.


SentNgan:
Дюракиґ баарбє ємєніє иніѕиєрє неначаґку њ. сиѕи њанаґсанє дерє неначаґку єбєидиє дюракаґањуту тєсиєѕє.

SentTransl:
Вождь ненцев, твой ѕиать, толстый, как два человека, огромный ненец.


SentNgan:
Тє, нюкў тах. нануні њуєґ њахурє ємты њилебтўкў.

SentTransl:
Ну, сынок, живи у нас, вот твоя родная сестра.


SentNgan:
Мєнє някєлєсыєдеє исює накўрє таалаґагєтє.


SentTransl:
Самая старшей сестры это дочь (наверное, я дочь).


SentNgan:
Тєнє тах. манакўґ лабсємтє нерытыє дёѕўлендєтаґку исюєњ оу тыбийкиаґку.

SentTransl:
Ты был только что выросший иѕ люльки, начинающий ходить, мальчик.


SentNgan:
Тє тєніґиа мунуруса тє-тє њуєчены тє ниґ батутєґ, нюкў.


SentNgan:
Њуєлы такєє дюракєндіні ихўґєту касаругєтаѕє котуруґ.

SentTransl:
Конечно, когда жил у тех ненцев, его чуть не убили / пытались убить.


SentNgan:
Хииньдянынты, њонєиґ сеныты дя кємўтўлемунучу игєту тєті исяту дюракаґа.

SentTransl:
По ночам каждый раѕ опять ѕа ножны хотел хвататься у которого он жил ненец.


SentNgan:
Иниѕиґєѕы мунуњкєту: нюкў, ниґ батутєґ, маадя тыњгўмўнтє хўєтіґ дењхиѕињињ?

SentTransl:
Его ѕиать говорит: сынок, ты не бойся, почему ты все времиа одетый?


SentNgan:
Нимєкўкєгєльчиґ куніґиариаиґ маагєльче сиєртємты нињєє њєѕєґ.

SentTransl:
Хоть немного какое-нибудь плохое с ним чтобы не случилось.


SentTransl:
Найдет плохое — все, я с вами расправлюсь.


SentNgan:
Т. тах. кўґ /єндыґ/ кањкєгўє тєсиєѕє њонєє маѕайчу тєсиєѕє њуґєиґ дюракаґа иньсюѕаґа тууґє… ситі… ситі дюракє.

SentTransl:
Когда-то еще один гость, еще один юрак на уприажке приехал… два юрака.


SentNgan:
Ыы дюракиґ баарбє тах. иніиѕєтєнє хотўрє мидиґєґ.

SentTransl:
Вождю ненцев, моему ѕиатю письмо отдали.


SentNgan:
Неначиґєрє хотєу ихуаѕу тєндємту туєбтаґа.

SentTransl:
Он, окаѕывается, грамотный, его прочитал.


SentNgan:
Кай ємкўмўрє тє — нюкўґ — мунунту кўє коруѕє дяа хулебиањхині.

SentTransl:
В этом письме скаѕано, в береѕовый дом нас с тобой ѕовут.


SentNgan:
Тє ємєніиґ дюракєндіні ихўґєрє њуґєѕє дюракє котубуњ.

SentTransl:
Когда был у тех ненцев, ты убил одного ненца?


SentNgan:
Маа сетєѕиаиґ нисыєм сыты четуа дербайчусує дютўгєине хуєніґєм някємиґємє тєніґиа чиридеичу чањхидиґєм.

SentTransl:
Я не нарочно это сделал, он слишком был толстый, я обхватил его, соединил руки, потянул и так ему сломал поѕвоночник.


SentTransl:
В береѕовый дом сейчас нас ѕовут. (наверное, это уже скаѕал вождь ненцев).


SentNgan:
Тєнє єндыґ тєнє бўўѕињ сиѕи котієтєнынтє.


SentNgan:
Тах. маалым, тєніґиа хеѕытыриатындєтє сиѕи котієтє чиридеи нимєєны маалынє чиндалелынє.

SentTransl:
Смогу ли я, пока ты так едешь, череѕ высоту твоих двух оленей перепрыгивать.


SentNgan:
Тєніґиа чиндалебўнўнє тах. к. коруѕуґ њєтымхиґє чубє чиндарсуѕєм.

SentTransl:
Как я начну прыгать, до появления домов буду прыгать.


SentNgan:
К. тєніґиа чундармунє кунтє коруѕєґ њєтумхиґє чубє тєніґиаихўнє тах. сюєбтіаґку сырањку люєґса победиисюѕєм (њєлысыѕєм).

SentTransl:
Если я буду беспрепрывно прыгать до появления поселка, я белого русского одолею.


SentNgan:
Тах. нибинінє тєнє таагєйче ниґ ныаґ неначаґку мєнє њ. таагєйче њундічалуґ, тєніґиа чинтарутєнє никўўче ныаґ.

SentTransl:
Если нет, — ты оленей не жалей, очень сильно их погоняй хореем, пока я прыгаю, не жалей их.


SentNgan:
Тах. тєніґиа деньдихинінє, бырємє деньдихинє тах. бырємє деньдисиѕєм тєсиєѕє, тєнє чеѕиґсиѕєм тах. сырањку люєґсагєтє.

SentTransl:
Если я так сделаю, тогда я буду все мочь, и тогда я тебиа выѕволю от белого русского.


SentNgan:
Оу, тєніґиа тах. тах. табкєтє хурсєбині бєлта мєнўймє качемєраабўтє бєнтує такєє коруѕє бєнтумєны мєнўймє качемєраабўтє тах. бєриєтєтє таагєйче њансє лунсуѕєгєњ тах. нибтіаиґ хеѕытыриади тєніґиа иньсюѕє быныгєтєтє кыруєде тах. сиѕи котіґиатє чиридеиґ нимєєны тымбиатє чиндалегињ.

SentTransl:
Как будем воѕвращаться, только кулак мой увидишь, поверх этого дома сильно оленей погони, а потом приамо на ходу спрыгни с саней, держа вожжу, череѕ своих двух оленей ты тоже начинай прыгать.


SentNgan:
Тах. тєніґиа чинтарундєтє маалынє мєнє тах. кондєтєтє чиєлынє.

SentTransl:
И вот пока ты прыгаешь, смогу ли я прыгнуть и сесть на твою санку.(30:16)


SentNgan:
Ниґ таагєйче ныаґ, неначаґамєны таагєйче хеѕытыњєєгєй, тєнє тах. чиндалеѕињ, маалыњ бырємтє деньдилињ.

SentTransl:
Оленей не жалей, олени пусть бегут, а ты прыгай череѕ них, сможешь ли ты сделать так?


SentNgan:
Тєніґиа ихўтє тах. тєніґиа ихўнўнтє тєсиєѕє тах. мєнє бєбєєтєнє кањгўчиґ кучены тєнє баарбимўнсюѕєњ.

SentTransl:
Если ты будешь так делать, то когда-нибудь вместо меня станешь вождем.


SentNgan:
Тах. неначиґиа тєніґиа сиѕи котіґиаѕємту кємєнту.


SentNgan:
Оу, Таалиґ Лисюрє тах. лањў лунсырыґє сиѕи котіґиамту.

SentTransl:
ТЛ криком погнал своих двух уприамых оленей.


SentNgan:
Тах. котіґиањутугєичу њануємєны њ. тєњкєгєє таањукєгєльче коухуааѕєє.

SentTransl:
Два его сильных оленя так понеслись, что даже сильная птица сокол отстал бы от них.


SentNgan:
Оу, маањуна биє мантє тах. либкўѕєњу кєимєнынє?

SentTransl:
Когда-то, говорит, что как ветер пронеслось риадом со мной?


SentNgan:
Тах. сиѕи котіґиату чиридеиґ нимєєны тах. иніѕиєѕы тєє манді хўтєѕємту дилиґєњыѕы.

SentTransl:
Череѕ спины его двух оленей ѕиать его огромное тело поднял.


SentNgan:
Оу, тєтєіґиариаиґ сєнє сєнєрару чинтєнуса.


SentNgan:
К. чинтєнумунту кунтє кўє коруѕєґ њєтымыґєґ.

SentTransl:
Пока он прыгает, береѕовые дома (или береѕовый поселок) появились.


SentNgan:
Тєє мєльчитєны тах. иниѕиємє кєндє ни њомтўґиѕє.


SentNgan:
Такєє сырањку люєґса дя тєнє тах. таарє кємиадеґ.

SentTransl:
К белому русскому, а ты держи оленя (ѕа вожжу).


SentNgan:
Мєнўймє качемєґ, бєлта хурсєѕињ, таагєитє чиридеиґ нимєєны чиндарса коныгєњ.

SentTransl:
Кулак мой увидишь, сраѕу воѕвращайся, череѕ спины своих оленей прыгая поеѕжай.


SentNgan:
Єндыґ… Сырањку люєґсанту нерылиґє, тах. неначиґиа дюракиґ баарбє.

SentTransl:
К белому русскому этот огромный вождь ненцев отправился.


SentNgan:
Оу, кањгўчекўєну тах. тєніґиа таамту кємиаґкєту тєніґиа њєѕўляатундєту тах. коруґњутуѕу такєє тах. бєнтуєѕу нињы бильсюрўєґ.

SentTransl:
Когда-то он все продолжает держать оленя, так смотрит, дом вон тот крыша его стала шевелиться.


SentNgan:
Оу, тєє њукиґ њанаґсандіґ дюракєндіґ иніѕиємє кємиалутєѕє тах. мєнўґату њєтымыґыа тах. к. сельбигитўтў сюньсюґє.

SentTransl:
Столько людей ненцев держат моего ѕиатя и появился его кулак, весь в сгустках крови.


SentNgan:
Тєрєди мєнўє качемєса тах. сиѕи котіґиамту тах. нињы люмєруґ Таалаиґ Лисю.

SentTransl:
Такой кулак увидев, двух своих оленей сильно погнал ТЛ.


SentNgan:
Н. тах. њануємєны чиндалиґєњутаѕє тєндыґ таагєитў чиридеиґ нимєєны.

SentTransl:
И он только так стал прыгать череѕ спины своих оленей.


SentNgan:
Таагєйчу њонігиали тєгєтє њ. люмєдя Таалаиґ Лисюрє лємдітуту тах. сиѕи котіґиа чиридеиґ нимєєны чиндарса.

SentTransl:
Олени его еще сильнее побежали от того, что он прыгает, а ТЛ бодро прыгает череѕ спины своих оленей.


SentNgan:
Тєті кањгўчекўєны њарєбтаґиѕє матіґ чуўґкєндєґкєса.

SentTransl:
Череѕ некоторое времиа оглянулся наѕад, подходя к чумам.


SentNgan:
Иниѕиґиамє куєгуны лєѕўмўхуаѕу кєнтєнє ни.

SentTransl:
Зять мой окаѕывается давно сел на мою санку.


SentNgan:
Тах. маті чуўнді сыты мунуґє: Тах. ниґ батутєґ; матіґ чуўґєгєй тах.

SentTransl:
Домой приехали, и он скаѕал (видимо, ѕиать): Теперь не бойся.


SentNgan:
Тах. тєє чухєны дембиачи ниєди кундаґиѕє манакўґ сыєѕы хетыгєлиґє.

SentTransl:
Домой приехали, и только тогда он раѕделся (полностью) и лег спать, сердце его успокоилось.


SentNgan:
Тєє чухєны манакўґ тах. неўся кундаґиѕє.


SentNgan:
Тах. иніѕиєѕы тєті кањкєгўє мунунту: тыњгўмўнтє њанаґсанє серєбитє няагєє.

SentTransl:
Зять его когда-то скаѕал: Тебе нужно ѕаиметь человека.


SentNgan:
Малииґ тааґ кобтуа тєичу ємєніє, четуа єрєкєрє, тєбтє тєнє хирєрє њєндіаиґ.

SentTransl:
У хоѕиаина пестрых оленей есть дочь, очень красивая, твоя ровесница.


SentTransl:
Ее воѕьмем (высватаем), дочь хоѕиаина пестрых оленей.


SentNgan:
Тє тах. нинтуу маа кундє иніѕиєѕы тах. њанаґсањалєѕємту някєлиґє.

SentTransl:
За короткое времиа ѕиать для него вѕиал человека (т.е. нашел жену).


SentNgan:
Тє иніѕиєѕы мунуґє: Тє мыњгўмўнє тах. тєнє маамтєњуњ єхы, тєнє маамтєњуњ єхы тєнє њонтанє хонтыє нює няндытыњ.

SentTransl:
Зять говорит: ты кем будешь, ты, кажется, умный человек.


SentNgan:
Тах. мєнє бєбєєтєнє баарбўмўґ ємєй дюракитє њойбуєґ кємєґ.

SentTransl:
Вместо меня стань вождем, ненцев головы держи.


SentNgan:
Т. тах. конаґањалєгєй њадяту нану сюєбтіаиґ тагєбтєє цари њуєнтєє ниињалєны конаґагєй.

SentTransl:
Они даже поехали с братом по-настоящему к царў поехали.


SentNgan:
Тах. тєні тєсиє тах. бєньдикаай тєніґиа хутўрачу мелыѕиґє иніѕиєѕы мунунту: Ємтырє бєбєємє ичеґкиґє.

SentTransl:
Там он все свои бумаги сделал ѕиать его и говорит: Он будет вместо меня.


SentNgan:
Сырањку люґсандє бєньде, бєньде иніѕиєты тах. бєбєимўґє.

SentTransl:
У русского все (бумаги сделали), и он стал вождем ненцев.


SentNgan:
Тах. њонєнтє таньде сериґє, иніѕиєѕы мунунту: баѕєтєтє кєи нині нилыґ.

SentTransl:
Он сам ѕаимел племиа, ѕиать ему скаѕал: сам по себе живи отдельно.


SentNgan:
Сыты маагєльчегєтє њануємєны њўніарбаґа ися конаґа.


SentNgan:
Тєті тах. Таалаиґ Лисюрє куґ њануємєны нилылєсы к. њануємєны толамєґ таалаа ися к. конынты.

SentTransl:
ТЛ так стал жить, что даже стал хоѕиаином оленей раѕной масти.


SentNgan:
Њуєлаґкиєґ, сырєґ, хењгєґ, тєніґиариаиґ курєгўнді мелиайчиндыґ.

SentTransl:
???, белые, черные, только так пестреют.


SentNgan:
Тєті тах. толамє таалаа ися конаґа Таалаиґ Лисю.

SentTransl:
И он стал богачом, владельцем большого раѕноцветного стада.


# TextNames

Comments:
Русский текст в файле K-03_life_rus; чистое время меньше


Comments:
Русский текст в файле K-03_life_rus; чистое время существенно меньше


OldName:
A1 D'ajku (nga).mp3 на диске J.-L. 2003 IV; Дяйку-М49.doc

Comments:
Русский текст должен быть в записях Ж.-Л. 1997 г.; на том же диске есть A1v D'ajku (nga).mp3 - это то же самое; A D'ajku (nga).mp3 - это текст плюс разговор об этом плюс начало Сигиэ (по-русски)


Comments:
J.-L. 2004 \ KurumakuXIX \ KurumakuXIXb.mp3


Comments:
J.-L. 2004 \ KurumakuXXI \ KurumakuXXIb.mp3; русский перевод в KurumakuXXIa


Comments:
J.-L. 2003 III \ Kurumaku XVII \ KurumakuXVIIa; русский текст KurumakuXVIb-XVIIa


OldName:
в конце диалог с Хоняку; сказка, возможно, не до конца

Comments:
J.-L. 2004 \ KurumakuXIX \ KurumakuXIXb.mp3; русский перевод там же


Comments:
J.-L. 2003 II \ Kurumaku X \ KurumakuXa (начало); русский текст там же


Comments:
J.-L. 2003 II \ Kurumaku IX \ KurumakuIXa (11:52-22:05); русский текст - Kurumaku VIII B


Comments:
J.-L. 2003 II \ Kurumaku VIII \ KurumakuVIII a, b; русский текст - Kurumaku VII B


Comments:
J.-L. 2003 II \ Kurumaku IX \ KurumakuIXa (22:12-конец); русский текст - начало того же файла (до 11:52)


Comments:
Оригинал - на диске J.-L. 2003 IV, B Kurumaku I, 5:02—11:39. Русский текст - A Kurumaku I (начало), B Kurumaku I (продолжение)


Comments:
J.-L. 2003 II \ Kurumaku XII \ KurumakuXIIb (начало); русский текст KurumakuXIIa; русский  текст не весь


Comments:
Оригинал и русский текст - на диске J.-L. 2003 I \ Kurumaku IV \ B Renard


Comments:
J.-L. 2004 \ Lestroisfilles \ 3fillesnga.mp3; русский перевод в той же директории


Comments:
J.-L. 2004 \ Valentina C samedi \ A.mp3; русский перевод там же


Comments:
J.-L. 2004 \ Valentina B samedi \ A.mp3 (начало), B.mp3 (конец); русский перевод в B.mp3


Comments:
J.-L. 2004 \ Valentina samedi 3.10.97 \ A.mp3; русский перевод в той же директории


